... آنچه در "فرینج" گذشت
والترنیت گفت که این یه بخش قدرتمندی از یه تکنولوژی قدیمیه
آیا اون سر هم بندیشو تموم کرده؟
اون چند بخش متفاوتش رو گم کرده بود
این ماشین خیلی خطرناکه
و برای همینه که ما باید بفهمیم چیه
مامور دانم خودمون هیچ تماسی گرفته؟
اون توی دنیای دیگس و تمرکزش روی ماموریتیه که بهش محول شده
امشب واقعا به من خوش گذشت
به منم همینطور
من نمیدونم ماموریت تو چیه
حدس میزنم لازمش اینه که تو اعتماد پیتر بیشاپ رو جلب کنی
تو با بیشتر از اونی که فکر میکنی طرفی
احساسات تو به تو خیانت میکنن
و تو تواناییت رو بازخواست میکنی تا از معرکه بیای بیرون
و همش برمیگرده به ناکارآمدی خودت
دوست دارم باهات صحبت کنم
بهت دروغ گفتم- در مورد چی؟-
من نمیخوام صحبت کنم
ایستگاه استوکن، ایستگاه استوکن، بیا روی خط
تقاضای ترخیص
جذر و مد داره شدید تر میشه
ساحل از سمت شرق داره مه آلود میشه
به کناره دریا نزدیکه پس مواظب خودت باش
و آروم برو
دریافت شد، حواسمون بهش هست
مثل سوپ نخود فرنگی به نظر میاد
روی سه - پنج - هشت نگهش دار
من بیرون برات یه فانوس آویزون کردم
شن، جدا تو نمیای؟
رفیق، وقتی من بهش نفوذ کردم
در مورد من کتابهاست که مینویسن
هی بک، یه چایی میخوای؟
یکی میخوام
هی آرون، نمیخوای بری واسه مامانت یه چایی درست کنی؟
داره شروع میشه
خیلی خب، تنهات میزارم
از کاپیتان بارت به مقر چراغ دریایی
بیا روی خط تمام
مقر چراغ دریایی ما تو ساحل مه آلود گم شدیم
ما نمیتونیم نور رو ببینیم تمام
مقر چراغ دریایی اونجا هستی؟
ماهی سوئدی هستم ، بیا روی خط
موری، دیو هستم، من هیچی رو این بیرون نمیبینم
هی، کارت شناساییمو یادم رفته بود
رفیق
شن؟
بکی
از من دور شو- وای-
!گفتم عقب وایسا
تو کی هستی؟
این منم ، له یرد
من کی هستم؟
دروازه هفتم با افتخار تقدیم میکند ..::www.001.7thgate.ir::.. Ellen: مترجم
این خیلی از سرویس اتاق بهتره
چیکار کردم که اینقده خوش شانس شدم؟
هیچی
فقط به خاطر اینه که تویی
ممنون
قابلی نداشت
خب، آخرین فاجعه چیه که من دوست ندارم هیچی در موردش بدونم؟
خب، اوه، زلزله، نشت نفت
فجایع مالی
واقعا روش خوبی نیست که روزت رو باهاش شروع کنی
اینجا فکر میکنم چیز خوبی پیدا نمیشه
مگر تو بخش سرگرمی ها
تو بخش سرگرمی ها چی هست؟
من نمیدونم ولی تو باید پیداش کنی
من عاشق یو تو هستم
من تصور میکردم ما خیلی از یه رابطه معمولی دور شدیم
این خیلی دوست داشتنی و یه جورایی هم رومانتیکه
سعی نکن زیاد هیجان زده بشی
ممنون
والتر؟
والتر، خودتی؟
خب معلومه که خودمم
امروز صبح اومدم آزمایشگاه و این پروژه کوچیک تو رو پیدا کردم
و اون پروژه چی هست؟
خودت خوب میدونی کدوم پروژه رو میگم
... تو داری کارت رو روی این دستگاه جهنمی ادامه میدی
همونی که عکسش روی برنامه کارا کشیده شده
درسته ، دارم امکانات عیب شناسیش رو بررسی میکنم
... من فکر کردم که منظورمو
تو اصلا نمیدونی که اون چیکار میکنه
انگار که داری یه بمب اتمی رو تو آزمایشگاه من میسازی
فکر نمیکنم این کلا عادلانه باشه
تو اینطور فکر نمیکنی؟- خیلی خب، باشه-
اگه این دفه تمام دنیا رو از بین بردی
همش گردن خودته
چی میگفت؟
هیچی
به نظر میرسه والتر خوشش نمیاد که من
با اسباب بازیاش بازی کنم
دانم
بله قربان
ما شما رو اونجا ملاقات میکنیم
برویلز
فکر کنم داریم یه جدول رو توی ماشین حل میکنیم
پس پونزده نفر، همه بالا و پائین مرز دریایی شرقی
همشون دچار یک بیماری فراموشی در یک زمان شدن؟
حدود ساعت ده و چهل و پنج دقیقه شب حافظه اونا جمیعا باهم میپره
این یه مدل جدیدشه برای کتابای پزشکی
براساس گزارشات پنتاگون تمامی قربانی ها
از رادیو های موج کوتاه استفاده میکردن
... طرفدارای رادیو "هام" بودن
شاید که مغزاشون به وسیله بادهای مغناطیسی
یه طوفان خورشیدی پاک شده؟
اگه اون اتفاق چهار ساعت بعد از غروب خورشید نیفتاده بود
شما با یه چیز دیگه طرفین
بکی وومر
شوهرش گفت که اونو برای
سه دقیقه کوتاه تنها گذاشته
تو اون مدت ، اون تمام جزئیات رو در مورد
زندگیش فراموش کرده که شامل اسمش هم میشده
وزارت دفاع نگرانه که
این میتونسته یه آزمایش برای یه عملیات تروریستی باشه
پزشکهای توی بیمارستان، اصلا ازش سر در نمیارن
اونا حتی نمیتونن به من بگن که اون حافظش رو بدست میاره یا نه
هیچ شد همسرتون بهتون بگه که اون چیزی که گوش میداد چی بود؟
بکی مدیر یه چت روم بود
اونا به یه سری ایستگاههای رادیویی عددی گوش میکردن
یه سری ایستگاههای رادیویی عددی؟
من زیاد در موردشون نمیدونم
اونا یه جورایی مرموز بودن
متوالی و پشت سر هم
من یه زمانی یه دونه درست عین این داشتم
یادم میاد ساعت ها وقت تلف کردم و خودمو تیکه پاره کردم
به آلبوم بیتل ها گوش دادم که یه پیام مخفی پیدا کنم
چیزی اونجا نبود
خب به نظر میرسه که بکی ارتباطات دیشبش رو ضبط کرده
هر چی که اون شنیده باید تو این نوار باشه
گوش کردن به چیزی که اون دیشب ضبط کرده ممکنه باعث بشه که ما
هر چی رو که میخواستیم گوش کنیم رو فراموش کنیم
اینو در وحله اول یادت باشه آقای انیشتین
اون گفت که هر چی که فکر میکنه اون توئه؟
اون گفت که خانمش تمام شبهاشو به گوش دادن
اعداد تصادفی از ایستگاههای رادیویی "هام" میگذرونده
اون سعی داشته به یه کدی چیزی نفوذ کنه
ایستگاه های رادیویی عددی؟
تو در موردشون شنیدی؟
... ایستگاههای رادیویی عددی
هیچکس نمیدونه که اونا چین و اصلا از کجا اومدن
تا اونجایی که همه میدونن
اونا صداهایی رو به طور مصنوعی تولید میکنن
که رشته ای از اعداد تصادفی رو میخونه
اونم به تعداد بیشماری از زبانها
وزارت دفاع ما رو استخدام کرده که در موردشون تحقیق کنیم
غیر از این قضیه که اونا اولین بار
یه چیزی بیشتر از هفتاد سال پیش کشف شدن ما هیچ اطلاعاتی نداریم
ما هیچوقت نمیتونیم منبع مشخصی برای به وجود اومدن اونا تعیین کنیم
این یکی چهار سال پیش گرفته شده
بعضی از مردم فکر میکنن که اونا ارتباط های مخفی
بین جاسوسا و دلالان مواد مخدر هستن
مسئله اینجاست که هیچکس نمیتونه مدرکی پیدا کنه که
در حال حاضر هیچکدوم از اون تئوری ها رو پشتیبانی کنه
اونا بدون توضیح باقی موندن
ولی ایستگاههای رادیویی شماره ای
قبلا هیچوقت باعث فراموشی نشدن
و تا اونجایی که میدونیم این اتفاق نیفتاده
شاید پیتر دلش بخواد نوار شب گذشته رو بلند
برای همه پخش کنه که
که نشون دهنده علاقه اخیرش
به فعالیت های خطرناکه
هر زمانی که اون بتونه
من میخوام روی اون زنی که حافظش رو از دست داده آزمایش کنم
و فکر میکنم که یه راهی رو سراغ داشته باشم
که اون نوار رو مورد بررسی قرار بدیم بدون اینکه حافظمون رو از دست بدیم
اوه، من به یه چیزی از مرکز رشد کودکان نیاز دارم
طبقه شش بود؟
در واقع طبقه هفتم
ممکنه بخوای همراهیش کنی پیتر
دیروز اون پونزده دقیقه جلوی
کمد وسائل ایستاده بود فکر میکرد که آسانسوره
باشه
برمیگردم
اشکالی نداره که اجازه بدید استرید یه نگاهی به تحقیقات شما بندازه؟
اون ممکنه بتونه چیزی رو بدست بیاره که به اون کد نفوذ کنه
البته
الیویا، اوضاع بین پیتر و والتر رو به راهه؟
آره
میدونید، ما قسمتی از یه ماشین رو پیدا کردیم
که والترنیت داره میسازه
و پیتر داره سعی میکنه که ازش سر در بیاره
اون باید این کارو بکنه
ما باید بدونیم که با چی طرفیم
ولی والتر موافقت نمیکنه نمیخواد کمک کنه
اون سر راه پیتر سنگ می اندازه
میدونید، شما دو تا دوستی دیرینه ای دارید
شاید شما بتونید باهاش صحبت کنید
چی؟ تو خودت هیچ شانسی نداری؟
اوه، من تلاشی نکردم
ولی تو اصلا اینطوری نبودی
طبیعت تو این بود که همیشه با والتر طرف بشی
خب، اوضاع بین اونا پیچیدس
من نمیخوام از این بدترش کنم
من با والتر صحبت میکنم
دانم
بله؟
کجا؟
سازمان امنیت ملی رد ایستگاه رادیویی رو گرفته
وقتی که اونا تلاش کردن با کارمندای ساختمون تماس بگیرن
هیچ جوابی دریافت نکردن
تا اونجایی که میتونیم بگیم
هجوم به داخل ساعت 10:30 اتفاق افتاده
امنیت سیستم که دیگه آخرش بوده
هر کسی این کارو انجام داده یه حرفه ای بوده ولی یه چیز دیگه هم هست
چطور لعنتی اون کارو کرده؟
اون دقیقا معلق نیست
ظاهرا یه جور نیروی مغناطیسی داخلش داره
پس شما فکر میکنین که این همون منبعی بوده که
دیشب اعداد رو مخابره کرده؟
احتمالا عجیبه که یه خروجی عبور کنه
صبر کن
میخوام اون صفحه رو ببینم
من پودر اثر انگشت نیاز دارم
امکانش نیست که به میکروالکترونیک ها
با دستکش دست بزنی
بیا اینو ببریم پیش دکتر بیشاپ
...این میتونه منو واسه
ابد مشغول کنه
ممنون
باشه، الیویا بود
اونا اثر انگشت هایی رو که
برج رادیویی بود رو شناسایی کردن و فکر میکنن که فهمیدن که چه کسی
از اون دستگاه برای مخابره سیگنال های دیشب استفاده کرده
چی؟
اون دیگه چیه؟
دارایی های مسیو داینامیک؟
اگه تو مالک یه شرکت هستی که نباید دزدی کنی ازش که
من یه راه برای گوش دادن
به نوار شماره های مخابره شده پیدا کردم
بدون اینکه قوای ذهنیمونو از دست بدیم
خب، چطور سر همش کردی؟
کلید کشف رمز آنالوگه
من میدونستم پدال بینظیر جیمی هندریکس من
یه جایی به درد میخوره
یه نگاه بندازین
این انتقال صدا هست
البته ویرایش شده و خطری نداره
... ولی اگه ما از این امواج رادیویی کشف رمز کنیم
خب اینا دو تا سیگنال هستن؟
دقیقا
موج بالایی اعداد هستن
موج پائینی رو که من موقوف کردم
یه پالس هست
و من ایمان دارم که این باعث فراموشی شده
یه نفر یه راهی پیدا کرده که این پالس رو
به اعداد مخابره شده بچسبونه
خب این توضیح میده که چطور هیچکس
تحت تاثیر ایستگاه های رادیویی اعداد قرار نگرفته قبلا
برای اینکه اونا مشکل رو ایجاد نمیکنن
خب ما هنوز نمیدونیم که این اعداد از کجا میان
ولی من مشکوکم که اون دستگاهی که مامور دانم پیدا کرده
منبع پالس باشه
باشه، ولی کی این کارو میکنه
و این مردم رو به فراموشی مبتلا میکنه؟
برای اینکه اونا به کد نفوذ کردن
یا اینکه نزدیک شدن که بفهمن
ایستگاههای رادیویی اعداد چین
و یه نفر میخواد که این مسئله یه راز بمونه
آفرین
خیلی مثل شرلوک هولمز فکر کردی
این تو رو هم تبدیل به واتسن میکنه عزیز
... والتر
این همون صفحه صداییه که
که برای عیب شناسی اون صلاح استفاده کرده بودم؟
من اونو استفاده کرده بودم که سیگنال رو پائین بکشم
جدی؟
من روی پرونده ای که در حال حاضر دستمونه تمرکز کرده بودم
من اصلا به نگهداری از
آزمایشات اوراقی تو اهمیتی نمیدم
حالا هم اگه مشکلی نیست، یه سری فکر دارم که باید بهشون برسم
این دیگه باید تموم بشه
... والتر
من ازت خواسته بودم که روی این دستگاه تو آزمایشگاه من کار نکن
که اونا اونطرف دارن روش کار میکنن
ما باید دقیقا بفهمیم که اون چیکار میکنه
چیشو بفهمیم؟
تو داری با آتیش بازی میکنی
دست از کله شق بازی بردار و این کارو تموم کن
... والتر
... اونطرف، وقتی من این دستگاه رو لمث کردم
... اون تو دستای من زنده شد
انگاری که اصلا واسه من ساخته شده بود
چطور تو از من انتظار داری که بیخیالش بشم؟
من همین الان با الیویا صحبت کردم
اونا یه عکس از مضنون از مدارکش بیرون کشیدن
اون الان داره میبردش به خونه وومر ها
که اونو به شوهرش نشون بده
بکی هم از بیمارستان مرخص شده
اون الان برگشته خونه- اوه-
اسمش جوزف فلر هست
امروز صبح زود ما اثر انگشتش رو
از برج رادیویی گرفتیم
همین بیرون بوستن
آخرین آدرس شناخته شده ازش
مال میلواکی، ویسکانسینه
که مال سال 1997 هست
ولی از اون موقع، از نقشه روزگار محو شده
من هیچوقت قبلا تو عمرم این یارو رو ندیدم
از نظر شما ایرادی نداره که یه کم اطراف رو بیشتر بگردیم؟
یه چیزایی اینجا هست که شاید به درد ما بخوره
شاید چک کردن کامپیوترش یا دفترچه آدرسش، میشه؟
البته
اینو بخون و بعد هر کاری رو که گفته انجام بده
"بلند شو و بعدش بشین"
عالیه، ممنون
قبلا، من اسم سه تا چیزو بهت گفتم
گربه، اسب، پشمک
خیلی خوبه
خیلی زیباست
من یادم نمیاد که این کارو کرده باشم
فکر کنم من باید اینو واسه بچه بافته باشم
من اونو نمیشناسم
من اون مردی رو که اون بیرونه رو نمیشناسم
من همه جا به عکسا نگاه میکنم
و خودمو توشون میبینم
ولی من ... من اونا رو نمیشناسم
... مغز آدمی یه معجزس
...جهنده ترین عضو بدن انسانه
... یه مرکز ذخیره برای هر چی تا الان شناختی و میدونی
دیدی یا احساس کردی
اونا همه هنوز اون تو هستن
چه بخوای یا نخوای تو ازشون آگاهی
این یه لیست از همه کسایی که بکی باهاشون در مورد
ایستگاههای رادیویی عددی صحبت کرده
تو هیچکدوم رو میشناسی؟
اد مارکام؟
صاحب کتاب فروشی، همون فروشنده کتابهای نایاب
همون مرد مورد علاقه تو
اوه، درسته، چطور میتونم فراموشش کنم؟
میخوام الان بهش یه زنگ بزنم
ببینم هیچ نظری در این مورد داره یا نه
والتر تو حالت خوبه؟
من میدونم چه حسی داره
این زن چی به سرش اومده
من اینطوری زندگی کردم
... اینکه نتونی زندگیت رو تشخیص بدی
دردناکه
متاسفم والتر
نباش
بزار فقط تمرکز کنیم روی متوقف کردن این مسئله
قبل از اینکه آدمای بیشتری صدمه ببینن
از لاندائو 287 به مرکز بالتیمور
تقاضای برگشت به ریچموند رو دارم ، تمام
دریافت شد لاندائو 287
... هوا خیلی
... طوفان درجه پنجه
... شما خواهید داشت
بالتیمور سنتر دوباره بگو، صدات قطع و وصل میشه
یه هواپیمای کوچولو
بیرون کارخانه های اوینگس تو مریلند سقوط کرده
سازمان امنیت حمل و نقل ملی یه اظهار نامه درست کرده
اینطور به نظر میرسه که رادیوی هواپیما
به همین فرکانس برگشت خورده
مثل دومین مخابره اعداد
دقیقا همون چیزی که نگرانش بودم
یه حمله جدید و ما فقط
بیست نفر رو داریم که حافظشون رو از دست دادن و شش نفر که مردن
!گندش بزنن
چرا هیچ جریانی دریافت نمیکنم؟
شاید دو تا قطب رو اشتباهی نصب کردی
نه
فقط اصلا با عقل جور در نمیاد
هر چیزی که من در مورد فیزیک و الکتریسیته میدونستم
میگه که این دستگاه اصلا نباید کار کنه
والتر، من میدونم تو الان عصبانی هستی و درکت میکنم
من نمیتونم سر و ته این کد رو متوجه بشم
خیلی گستردس
حتی یه کد هم نیست، اعداد ... اعداد خودشون یه کد هستن
زمان بین عددها یه کده
بله قربان؟
چشم باشه، اطمینان حاصل میکنم که به دستش برسه
مامور برویلز بود
نفوذ به یه برج رادیویی دیگه بوده
خالی بوده و برای همین کسی صدمه ندیده
... ولی اونا یه مکعب دیگه پیدا کردن
همونی که باعث شده هواپیما سقوط کنه
اونا دارن الان میفرستنش اینجا
عالیه
یه مکعب دیگه و من هیچی نمیتونم ازش سر در بیارم
...خب
شاید این یه ذره برامون خوب باشه
خیلی خب، بیا برگردیم سر کار
ایستگاههای رادیویی عددی؟
اون یه سرگرمی بود
من چهار پنج سال پیش سرمو زدم به دیوار و دست ازش برداشتم
... تمبر جمع کردن
حالا این یه سرگرمیه که تازه سود هم داره
خب ، تمام مردمی که
آخرین مخابره اعداد رو شنیدن
حافظشون پاک شده
ما داریم سعی میکنیم بفهمیم کی پشت این قضیه س
جدی میگی؟
هر چی که میدونن و هر چی که در مورد اعداد
تصور کردن
یه نفر مطمئن شده که اونا فراموشش کردن
پس هر چی که تو در مورد اینکه مفهومشون چیه میدونی به ما کمک میکنه
... باشه من بهتون کمک میکنم
ولی شما باید به من قول بدین که من در امانم
البته، باشه
فقط به ما بگو در مورد این ایستگاهها چی میدونی
اول از همه اونا خیلی خیلی قدیمی هستن
اونا میگن که مارکونی رادیو رو اختراع کرد
و اولین چیزی که شنید عددها بودن
مثل این میموند که اونا تو فضا معلق باشن
فقط منتظر کسی بودن که اونا رو بشنوه
پس تو سعی داری به من بگی که مارکونی
یه فرافرست و انتقال رو دریافت کرد اونم قبل از اینکه
آدم این تکنولوژی رو کشف کنه که به کسی چیزی بفرسته؟
عجیبه، نه؟
واو، اولین مردم
نوشته سیموس وایلز سال 1897
فقط یه نسخه ازش بود
شما الان یکی از آخرین کپی هاشو دارین
و این به ما میگه که اون اعداد چه معنیی میدن؟
نه، ولی بهتون خواهد گفت که از کجا اومدن
یا یه نظریه میده حداقل
منظور تو از "اولین مردم" چیه؟
آدم و حوا
نه، قبل از دایناسورها
... قبل از همه اونا، مردم اولیه بودن
اولین آدمایی که روی این سیاره زندگی میکردن
ما چیزی رو نمیدونیم میشه بگی؟ جدی میگم
ببین، فقط کتابو بخون، همش اون تو هست
چقدر واسش میخوای؟
من پول شما رو نمیخوام، من حمایت میخوام
چی میشه اگه یکی بیاد حافظه منو پاک کنه؟
من باید خیلی خوش شانس باشم
ممنون مارکام
بی نظیره
حالا من یه جا دارم که کتاب بینش بزارم
احتمالا یه بخش از یه مکالمه
... نینا اگه میدونستم داری میای
یه کیک درست میکردم
... منظورش اونه
استعاری دفعه بعد زنگ میزنم
سلام استرید
والتر، لازمه باهات صحبت کنم
جدی فراموش کرده بودم این فضای باز چه شکلی شده
من اوقات خودمو تو اینجا کاملا متفاوت به خاطر میارم
ما خیلی بهمون خوش میگذشت، اینطور نیست؟
نمیدونم چه بلایی سر این نسل اومده
من یه تجویز دارم
منم همینطور
به این دانشجو ها نگاه کن
کی اونا خیلی نگران میشن؟
ما این شجاعت رو داشتیم که در برابر هر چی که بهمون
گفته شد ایستادگی کنیم
ما اجازه دادیم کنجکاویمون راهنمای ما باشه
پس چرا جلوی کنجکاوی پیتر رو میگیری که اون قضیه رو دنبال کنه؟
کاری که پیتر میکنه فرق داره
اون داره چیزی رو دنبال میکنه که ریسک خطر خیلی بالایی داره
که اصلا به صلاح سلامتش نیست
تو نمیتونی بدون اینکه روی یه ویروس کار کنی واکسنی درست کنی
نه، ولی من قبلا تجربه کردم یه همچین گستاخی چیکار میتونه بکنه
خب، و هنوزم به اخطار هیچکس گوش نمیدی
من التماست کردم که بس کنی ولی تو پافشاری کردی
که یه راهی پیدا کنی که از مرز رد بشی
پیتر الان اینجا نبود اگه تو نرفته بودی
... اگه اون تحقیقاتشو ادامه بده
بله خب، اون به تحقیقاتش ادامه میده
چه تو بخوای چه نخوای
بعدش اون درست میره تو دستای والترنیت
من ... منظورت چیه؟
اگه فقط یه دنیا بتونه نجات پیدا کنه
همین نشون میده که چرا والترنیت از پیتر استفاده میکنه
تا مطمئن بشه اون دنیا دنیای خودشه
اون از قبل تا اونجایی که میتونسته از این ماشین رو ساخته
اون برنامه کار و نقشه ها رو به پیتر داده
... و ازش خواسته که کاملش کنه
... حتی فکر کردن بهش
میتونست بکشدش
یادم میاد والتر
ولی کی میگه که این تنها نتیجشه؟
این یه نقاشیه، نه سرنوشت
حتی اگه تو در مورد نقشه والترنیت درست بگی
منظورم اینه که تو نمیدونی اون اصلا موفق میشه
و واسه این کار قمار میکنه
پیتر بیشتر از همیشه در این مورد به راهنمایی تو نیاز نداره؟
... والتر
یکی از چیزایی که من در مورد تو ستایشش میکنم
خوش بینی توئه
حالا اینقده معتاد به سرنوشت نباش
... خب، بر طبق این
یه اتفاقی افتاد
یه طوفان که کلی هم تلفات داشت
اولین مردم از روی کره خاکی محو شدن
اونم تو اولین تاریخ ثبت شده
پس سیموس وایلز چطوری در مورد اونا میدونه؟
آره، دقیقا
اونا ظاهرا از نظر تکنولوژیکی خیلی پیشرفته بودن
اونا خلا رو کشف کرده بودن
اوه، جارو برقی؟
نه
خلاء به عنوان منشاء تمام آفرینش ها و خرابی ها
جالبه
این کتاب به درد نمیخوره هیچی اینجا نیست
تو اولین مخابره اعداد چیا بودن؟
چطور؟
خب اگه به کتاب باور داشته باشی
مردم اولیه زمانها رو در ماهها تخمین زده بودن
اونا برای هر روزی یه عدد کاملا متفاوت داشتن
ولی کمکم کن، اون اعداد چیا بودن؟
... دوازده
... سی و چهار، هفده
... نه، پونزده و اوه
8, 42, 40.
آره
اعداد اولین مخابره
کاملا با اعداد توی این کتاب هماهنگی دارن
اونا دقیقا با اعداد این تقویم جور در میان
هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم ولی فکر میکنم که مارکام حق داشت
یه جوری این اعداد با مردم اولیه
ارتباط داشتن
این کوفتی دیگه معنیش چیه؟
خیلی جالبه قابل توجهه
بیشتر بخون
تو در واقع اینو باور نمیکنی؟
مردم باستانی که قبل از دایناسور ها زندگی میکردن
بدون هیچ ردی ناپدید شدن؟
این ... این کاملا پوچه
چرا ما باید اینقدر گستاخ باشیم که فرض کنیم
ما اولین انسان صاحب عقلی هستیم که پا روی کره زمین گذاشتیم؟
... منظورم اینه که تاریخ پر از انقراضه
تغییر آب و هوا، سنگهای آسمانی و جزیره آتلانتیس
آتلانتیس؟ پیتر بیخیال
اینجا به من کمک کن
من هنوز نمیدونم که چی رو باور دارم
تمام اون چیزی که من میدونم اینه که این شماره ها تو تقویم اونا بودن
و کاملا با شماره های مخابره اول هماهنگ بودن
این نمیتونه فقط یه تصادف باشه
اونا مردمی با تکنولوژی بالا بودن"
که کشفیاتشون نا محدود بود"
به یه مکانیسمی دست پیدا کرده بودن به نام خلاء"
اون به طور همزمان"
این قدرت رو داره که هم خلق کنه و هم نابود"
"خلاء"
چه اسم جالبی داره و بعضی از تئوری های منو هم تایید میکنه
کدوم تئوری ها والتر؟ خلق یا نابود کردن؟ کدوم؟
خب، همه چی
خیلی از مذاهب در مورد یه همچین قدرتی صحبت کردن
و علوم، بیگ بنگ
(و نقطه مقابلش بیگ کرانچ (خرد شدن
دنیا منبسط و منقبض میشه
... و منبسط میشه
یک چرخه بی پایان خلقت و نابودی
خیلی خب، بیاین به این بپردازیم
بزارین بگیم که این مردم اولیه
این مکانیسم رو خلق کردن
و بعد یه جورایی به شکل کد ترجمش کردن
و حالا یکی داره حافظه های مردم رو پاک میکنه
که این کد رو به صورت یه راز نگه داره؟
زیاد جای تعجب نیست
این کلید دنیاست
این یه رازیه که ارزش محافظت داره
سلام
ببخشید دیر کردم
ولی فکر کردم این ممکنه حالتو جا بیاره
!اوه !پیراشکی
اوه، بی نظیره
هیچ چیز جدیدی تو کتاب پیدا کردین؟
من مطمئنم که اعداد جوابها رو دارن
ولی در ورای اون ، هیچ چی محسوس نیست
یه دقیقه وایسا
هی، والتر؟
بیا اینجا یه نگاه به این بنداز
این ترانزیستور
از بقیه نو تره
یه نفر بایستی اونو جایگذاری کرده باشه
لهستانیه و درجه نظامی داره
تنها فقط دو جا هستن که برای فروش یه همچین چیزایی
حق امتیاز اینو دارن و اونا جاهای مشخصی هستن
و به اون معنیه که باید یه آدرس معتبر بدی
تا یکی بخری
میرم چند تا تلفن بزنم
میتونم اونو قرض بگیرم؟
احساس میکنم رودم داره حرکت میکنه
والتر
میتونی به پیتر بگی که من برمیگردم؟
به برویلز میگم که به کجا رسیدیم
گلابی، خیار و پنیر
در سال 1974 سازمان سیا ازم خواست که
بهترین ساندویچی رو که به ذهن میرسید درست کنم
کلی اطلاعات این تو هست
اما البته چیپس
به خاطر اونه که من دوست دارم غذاها رو اونطوری بجوم
یه الگویی باید اینجا باشه
هر کدوم از کد ها روی یه الگویی جا میگیرن
من فقط باید ببینمش- ولی تو نمیتونی-
مشکل تو اینه
واسه این همه اعتماد به نفس دستت درد نکنه
اوه، اوه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، من ... من به سادگی منظورم نفوذ به کد بود
تو باید همونطوری فکر کنی که اونا فکر میکردن
و اونا میلیون ها میلیون سال پیش زندگی میکردن
من ... من منظورم اینه که برای اون مسئله باید به کلیت زمان اونا نگاه کنی
نه روز توی یه ماه؟
اگه تو خیال نداری اون چیپسا رو بخوری
میشه من بخورم؟
چی؟ چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
اینجا
این تقویم رو برای من بخون
هر ماه چند روز داشته؟
چرا؟
کمکم کن
دوتای اولی دوازده تا و سی و چهار تا بودن
بعد 17 و 9 و 15
به چی فکر میکنی واتسن؟
این شاید اون چیزی باشه که ما در به رمز درآوردن ماتریکسش از قلم انداختیم
حلقه رمز گشای ما
خیلی خب، ماههای بعدی چطور؟
8, 42, 40, 27...
ما یه مشکلی داریم
جناب وزیر گفت که ما نباید باهم ملاقات کنیم
خب جناب وزیر که اونطرفه
اون که نمیتونه هر واقعه ای رو پیش بینی کنه
حالا تو یه ترانزیستور توی یکی از اون دو تا جعبه جا گذاری کردی
... لهستانیه اونا هم متوجه شدن
تا اونجایی که ما داشتیم صحبت میکردیم اونا دارن رد خریدار رو میگیرن
این آدما دیگه کی هستن؟
ببین، تو خیلی نامرتبی تو ماموریت رو به خطر انداختی
من باید یه پالس دیگه فردا آپلود کنم
من فکر میکنم تو به اندازه کافی کار انجام دادی
ما توجه اونا رو جلب کردیم
اصلا نیازی نیست به مردم بیگناه بیشتری صدمه بزنی
اونا تو این سمت چی چی میگن؟
توی عشق و جنگ همه چی عادلانس؟
اگه اونا هم جای ما بودن دقیقا همین کارو میکردن
کاری که ما میکردیم دانم
ما یه آدرس از مضنون گرفتیم
جوزف فلر شماره 989 خیابان نلسون - مدفورد
ما داریم با نیروی کمکی میایم
باشه، منم خودمو میرسونم
اونا دارن میان
من کجا باید برم؟
تو هیچ اطلاعاتی از ماموریت بعدی داری؟
آره ، دارم
الیویا از قبل رسیده اینجا
اون یه تغییر شکل دهندس
... الیویا
خدا رو شکر که تو حالت خوبه
بهم بگو چه اتفاقی افتاد؟
اون ... اون اومد سمت من من هیچ انتخابی نداشتم
ولی تو حالت خوبه؟- آره حالم خوبه-
... اما، اوه، تا من رسیدم اون داشت میومد بیرون و
ولی تو حالت خوبه؟- آره-
هیچ نفوذی تونستی بکنی؟
نمیدونم
فکر کردم اگه من تمام اعداد رو
باهم جمع بزنم یه چیزی میشه
خوبه، ادامه بده
و من نمیخوام برم دستشویی عزیزم
واو واو واو واو صبر کن
من باید یه نگاهی به جسد بندازم
تو جفت دستکش هاتو پوشیدی؟
اون دیگه چیه؟
خب ، حالا معلوم میشه چرا والتر نتونست بفهمه
که این تکنولوژی باعث فراموشی میشه
باید از اون طرف اومده باشه
که مشخص میکنه که والترنیت میدونه این شماره ها یعنی چی
اون باید همون کسی باشه که از رمز محافظت میکنه
چی؟
مرکز پردازش داده
حدس میزنم هیچی نتونیم ازش دربیاریم
داغون شده
دانم
من فکر کنم تونستم به کد نفوذ کنم
من میدونم محل هر عددی کجاست
اون یه سیستم همپایه س
این اعداد مربوط به محل هایی میشن
طول و عرض
سی و پنج درجه و چهل دقیقه جنوبی
با 58 درجه و 40 دقیقه غربی
این درست خارج از بوینس آیرسه تو آرژانتین
تمامی اون عددها به مکانهای خاصی مربوط میشن
روی کره زمین اتیوپی، اسپانیا، چین
خب آخر تمام نقطه ها کجا قرار داره؟
... تا اونجایی که من میتونم بگم، چیز به خصوصی نیست
یه مزرعه، یه استخر عمومی
و چیزای تصادفی مثل این
ما دنبال یه ساخته دست بشر نمیگردیم
اگر این پیام میلیون ها سال قدمت داره
به نظر میرسه که اونا دارن در مورد چیزی صحبت میکنن
که زیر زمین دفن شده
چند تا محل هستن؟
من هنوز جا گذاری تمام اعداد رو تموم نکردم
ولی تا اینجا 22 تا هستن
و نزدیک ترینشون کدومه؟
چی رو از دست دادم؟
اوه، اوه، ممنون هنوز هیچی
... اونا فقط یه فوتبال قدیمی رو بیرون کشیدن پس
من باید برگردم، یادم رفته خامه بگیرم
دوباره بری اونجا؟
تو مجبور نیستی این کارو بکنی- من یه انگیزه ای داشتم-
همین چیزای کوچیکن که منو قوی میکنن
چی میشه اگه حق با اون باشه؟
والتر؟ حق با اون باشه در مورد چی؟
من فکر کردم پیتر
پدر تو به ساختن دستگاه والترنیت اهمیت میده
چی میشه اگه این باعث خرابی یکی از دنیاها
یا ... اون یکی باشه؟
ما هنوز اینو نمیدونیم
این در واقع منظور من نبود
... اگه تو فقط اینو میدونستی
یکی از دنیاهای ما میتونن نجات پیدا کنن
و اگه همش به عهده تو بود و تو تنها بودی
... که از سمت خودت دفاع کنی
تو هیچ انتخابی نداشتی، درسته؟
... منظورم اینه که تو باید اون کاری رو میکردی که باید میکردی
... بهاش مهم نبود ، برای حفاظت از
دنیای ما
... بیلیون ها آدم بیگناه اونور زندگی میکنن
... درست مثل اینجا
مردمی که کار دارن، خانواده دارن، زندگی دارن
من باور دارم که یه راه دیگه هم هست
و هر قدر که سهم من تو این قضیه هست
من باور میکنم که یه راه دیگه هم وجود داره
همیشه امید هست، درسته؟
!ما یه چیزی پیدا کردیم
اوه خدای من
دانم
... من همین الان آخرین مختصات رو تعیین کردم
میلتون ماساچوست، همون جایی که
اولین قطعه ماشین والترنیت دفن بود
فکر میکنی امکان داره
این مکانها جای یه قسمت از ماشین باشن؟
دستگاه والترنیت همون خلاء هست
که در کتاب اولین مردم توصیف شده؟
اوه، آره
من فکر میکنم اونا یکی هستن و یه جور هستن
استرید کد رو تموم کرد
سی و هفت مکان دیگه هم مشخص شده
... در این صورت
به نظر میرسه که ما کار داریم که انجام بدیم
ما باید قسمتها رو بازیابی کنیم، سر هم کنیم
و سر دربیاریم که چطور کار میکنه
!باشه، بزار اینو تمیزش کنیم
خلقت و ویرانی
من فرض میکنم ما باید امیدوار برای یه سازنده باشیم
دانم
مامور دانم، برندون فایت هستم
اوه، برندون سلام، من دارم میام
تا یه ساعت دیگه باید اونجا باشم
در واقع به همین خاطره که من زنگ زدم
وزیر میخواد که آزمایش امروز رو به تعویق بندازه
پس کی میخواید که من بیام اونجا؟
ممکنه دیگه لزومی نداشته باشه
بهت اطلاع میدیم
باشه
خداحافظ
تو باید از اینجا بری بیرون
تو میدونی واسه چی اونا این آزمایش آخر رو کنسل کردن، نمیدونی؟
هر اون چیزی که اونا از تو بهش احتیاج داشتن رو الان دارن
اینجا دیگه بیشتر از این برای تو امن نیست الیویا
تو باید بری خونه
www.001.7thgate.ir Ellen :مترجم