از وقتی که تو از اون سمت برگشتی
به نظر میرسه که تو کاملا آدم متفاوتی شدی
الیویا، اون برای شما یه پیام داره
اون تو اون یکی دنیا گیر افتاده
الیویا برگشته
اونا فکر میکنن که دچار یه جور حمله ناگهانی شده
اگه به خاطر تو نبود ، من هیچوقت موفق نمیشدم برگردم
تو زندگی منو نجات دادی
برای بار آخر اعلام میکنیم
قطار ایست بوند روی خط هجده
برای بار آخر اعلام میکنیم
قطار ایست بوند روی خط هجده
ببخشید
متاسفم، خیلی خیلی متاسفم
بله، سلام، البته
... بله، اوه، اینجا یه نفر هست که به مراقبت های پزشکی نیاز داره
5766 خیابان داور
بله، اون بدجوری صدمه دیده، خواهش میکنم عجله کنید
روز به خیر
من خیلی متاسفم آقا
... ولی اوه
هیچ راه دیگه ای وجود نداره
هیچ جزئیاتی در این مورد نیست
هیچ وقت نشونه خوبی نبوده
آهای، کسی اینجا با پلیس تماس گرفته؟
کسی با پلیس تماس گرفته؟
آهای
بهشون بگو بیان
گزارش میشه، ما با یه صحنه قتل احتمالی طرفیم
تقاضای پشتیبانی میکنیم
دریافت شد
گروه 16 آماده باش
گروه 16 رو برای پشتیبانی به منطقه شما میفرستیم
تا ده دقیقه دیگه میرسن
اوه، خدای من
جو، یکی قلب این بابا رو از سینه درآورده بیرون
بیا اینجا
نزارین ... نزارین من بمیرم
مسافرین محترم تور ماهیانه
اگه ممکنه بلیط های کامپیوتری تون رو
از پنجره شماره هفت دریافت کنید.
بلیط های کامپیوتری تون رو از پنجره شماره هفت دریافت کنید
گروه حمل بار با 2133 تماس بگیرن
همه سوار شدن
دروازه هفتم با افتخار تقدیم میکند ..::www.001.7thgate.ir::.. Ellen : مترجم
حدس میزنم شما انتظار بازگشت منو به این زودیا نداشتین
که منو هدایت کرد به این سمت که باور کنم الویت اول والترنیت
این بود که بفهمه چطور میشه به طور امن بین دو دنیا حرکت کرد
اون از من استفاده میکرد تا چرایی این مسئله رو متوجه بشه
فکر میکنی اون به چیزی هم نزدیک شده بود؟
آزمایشهای اون قادرش کرد که به وجود کورتکسیفان پی ببره
پس بله، فکر میکنم که اون نزدیک شده بود
و داره نزدیک تر هم میشه
به اون شکلی که اون مسائل رو نگاه میکنه
یا دنیای ما یا دنیای اونه
خب من فهمیدم
که اون یکی الیویا
با یه قسمت بسیار مهم از دستگاه فرار کرد
بقیش کجاست؟
گروه علوم الان داره روی قطعات باقی مانده مطالعه میکنه
دوست داشتم نتایجش رو ببینم
البته، از وقتی که برگردی سر کار
تو به طور رسمی تا اطلاع ثانوی در مرخصی هستی
گفتن اینکه تو یه ضربه روحی رو گذروندی کتمان حقیقته
تو باید اون چیزی رو که تو دو ماه گذشته
به سرت اومده رو از سر بگذرونی
من میدونم، ولی صادقانه فکر میکنم که
چیزی از توانایی من در انجام کارم
کم نشده
نگرانی من توانایی تو نیست
من نمیخوام انکار کنم که این چند ماه گذشته
هزینه ای براشون برنداشته
ولی من به یه دوست تو اون طرف قول دادم
و قسم خوردم که هر کاری که از دستم بر میاد رو انجام بدم
که اوضاع هر دو دنیا رو بهتر کنه
من باید برگردم سر کار
... این دوستی که تو در موردش صحبت میکنی
چطور آدمی بود؟
همچین بی شباهت به شما نبود
خیلی سخاوتمند و همراه بود
اون نگران خانوادش بود
برای آیندشون نگران بود
پس اون بچه هم داشت؟
یه پسر و یه دختر
و خیلی هم به زنش نزدیک بود
و اونا هنوز باهم زندگی میکردن؟
بله
!یالا والتر! بیا بریم
دارم میام! فکر کنم گذاشته بودمش تو کمد
آه! صبر کن
کجا بود؟- تو دستشویی-
من چند شب پیش که از کوترم استفاده کرده بودم
اونو تو دستشویی جا گذاشته بودم
... یه خال گوشتی آزاردهنده بود بین ...اونجای
اطلاعات کمتر ، بهتر
تو با الیویا صحبت کردی؟
آره، دیشب بهش تلفن زدم
اون بهتره ولی هنوز در حالت بهبوده
میدونم چقدر سخته که
با کسایی که براشون ارزش قائلی رو راست باشی
اوه، خصوصا وقتی مسئله مربوط باشه به
طبیعت محرمانه
آماده ای که بریم؟- بله که هستم-
منظورم از مسائل محرمانه مسائل جنسی بود
آره، متوجه شدم
من میدونم این یه موردیه که یه پدری از فرزندش میخواد
که کاری رو که میگه انجام بده نه کاری رو که داره انجام میده
به چه زبونی من باید بهت بگم که
من نمیخوام در این مورد صحبت کنیم والتر؟
ولی باید صحبت کنیم
نه، این صحبتی که در حال حاضر داشتیم
رسیدیم
تو بهتر از خیلیا میدونی که
درد یه دروغ چه ضربه ای وارد میکنه
... بله، میدونم
که به همین دلیله که
با وجود اینکه میدونم ممکنه احساساتی که اون نسبت به من داره
از بیخ و بن عوض بشه
میخوام همه چی رو به الیویا بگم
باشه؟
تو مرد خوبی هستی پیتر
اون اینو میدونه
ببین کی اینجاست
اوه، خیلی خوبه که بیرون و مشغول به کار میبینمت
پیتر، ببین الیویاست
سلام
تو الان نباید استراحت کنی؟
مامور دانم برای انجام وظیفه تایید شده
خیلی خب ، پس در این صورت خوش اومدی
ممنون
میخوای به ما بگی که برای چی اینجاییم؟
تقریبا ساعت هشت امروز صبح
پلیس 911 یه تلفن از داخل این خونه دریافت میکنه
که تماس گیرنده ادعا میکنه یه نفر تو این خونه
به مراقبت های پزشکی نیاز داره
وقتی که گروه ویژه میرسن
قربانی رو بسته به میز پیدا میکنن
که قفسه سینش کاملا باز بوده و قلبش سر جاش نبوده
ولی بعد از اینکه اونا اونو تو این شرایط پیدا میکنن
قربانی به حالت هشیاری برمیگرده و صحبت میکنه
و سه دقیقه بعدش میمیره
اون بدون
هیچ سیستم قلب مصنوعی در حال کاری به هوش بوده؟
به نظر میرسه که اینطور بوده
خوش شانسی به ما رو آورده
فکر میکنی از کجا میتونم
یه ترشی شاه ماهی خوش کیفیت پیدا کنم؟
نمیدونم، چطور؟
دارم به اسکاندیناوی فکر میکنم
اسکاندیناوی؟
عقاب خونین
... یه سیستم شکنجه اسکاندیناویایی
شکستن دنده ها و بیرون کشیدن اونا
برای درست کردن بالهای خونین
پس ما داریم دنبال یه وایکینگ میگردیم؟
هر کسی این کارو انجام داده تعلیم دیده بوده
این شکافها خیلی با دقت ایجاد شدن
کار زیباییه
احتمالا کار یه وایکینگ نبوده
اونا ظالم بودن
به این نگاه کن پیتر
زخم پوستی- آره-
اون قبلا هم عمل قلب داشته
اینجا بمون، الان بر میگردم
تخمین زدن زمان مرگش غیر ممکنه
برای اینکه در این صورت
معیار هایی که عموما استفاده میکنیم جور در نمیان
این دقیقا چی معنی میده؟
اون هنوزم عکس العمل نشون میده؟
بله، و هنوز قلبش چهار ساعت پیش
از بدنش بیرون کشیده شده
تا حالا دیگه باید دچار جمود نعشی میشد
پس یعنی ما الان مطمئن نیستیم که حتی مرده؟
خب، از اونجایی که من میبینم بیشتر شبیه مردس تا زنده
خب، چی میشه اگه یه نفر داره اعضای بدن انسان رو
توی بازار سیاه میفروشه؟
اینطور به نظر نمیرسه
کابینت دواهای این شخص یه داروهایی رو نشون میده
... اون اون تو همه چی داشته
استروئید ها، داروهای بیماری ضد ایمنی
آنتی فونگال، آنتی بیوتیک و داروهای مسکن
خیلی خب، پس تو یه قلب رو از یه آدم به این مریضی نمیدزدی
اونم اگه بخوای بفروشیش- دکتری که این دواها رو براش تجویز کرده کی بوده؟-
دکتر الکساندرا راس
شما دو تا برین با دکتر راس صحبت کنین
دکتر بیشاپ، من ترتیبی میدم
که جسد رو به آزمایشگاه شما منتقل کنن- اوه، عالیه-
شاید اونجا من بتونم
کشف کنم چی این مرد ضعیف رو قوی کرده
دکتر راس هنوز سر عمله
خیلی خب، پس منتظر میمونیم
میدونی داری هورت میکشی؟
این خیلی خوبه که بتونی با آرامش
یه فنجون قهوه بخوری
چی؟
میدونی، وقتی بری سفر و برگردی و بعدش
بعضی چیزا برات الهام میشن؟
مثل قهوه، مثل کفشای مورد علاقت
... و بعدش
... بقیه چیزا فقط
نمیدونم
ایمیل من باز شده بود
این یه جور ناهماهنگیه
که بدونی یه نفر داشته به جای تو زندگی میکرده
هی، تو حالت خوبه؟
... یه چیزی هست که باید در موردش باهات صحبت کنم
در مورد اون
... من متوجه
... تغییرات
تغییرات کوچیکی شدم، ولی اونا احتمالا اینجا بودن
... اون
خیلی سریع تر لبخند میزد
... و
... بدون
نمیدونم ... بدون هیچ اشتیاقی شاید
اون گفت که وقتی اون طرف بوده
اون زندگی دیگه خودش رو دیده
و این مسئله باعث شده که فکر کنه نیاز داره عوض بشه
که خوشحال تر باشه
و من حرفش رو باور کردم برای اینکه با عقل جور در میومد
هیچ راهی برات نبود که متوجه بشی
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
حتی من نتونستم بهت بگم چطور این کارو کردن
و اصلا مشکلی نداره
من الان اینجام
... وقتی تو ازم خواستی که با تو به این دنیا برگردم
... تو گفتی
که تو به من تعلق داری
و واسه همین من برگشتم
... به خاطر تو
به خاطر ما
و ما شروع کردیم که همدیگه رو بیشتر ببینیم
و من بیخیال تفاوتها شدم
برای اینکه رابطه ما متفاوت شده بود
من فکر کردم اون تویی الیویا
کسی هم میدونه؟
من همه چی رو بعد از اینکه فهمیدم اون کیه گزارش دادم
من متاسفم الیویا
میدونی، اون یه زندگی کاملی داشت
دوست پسر مهربونی داشت
و اگه اون از شهر بیرون نرفته بود
اونوقت کی میدونست چه اتفاقی می افتاد؟
اون دوستایی داشت که دوسش داشتن
کسایی که زندگیشونو برای کمک بهش به خطر می انداختن
و همشون باور کرده بودن که من اونم
... خب میدونی، من ... من ... من میتونستم بفهمم چطور
آقای بیشاپ؟
دکتر راس از اتاق عمل اومدن بیرون- میشه یه لحظه به ما فرصت بدین؟-
البته- ممنون-
... پیتر
مشکلی نیست
ما مشکلی نداریم، بیا بریم
من نمیفهمم
قلبش از سینش بیرون آورده شد؟؟
ما میخواستیم که از شما
در مورد داروهایی که براش تجویز کرده بودین بپرسیم- البته-
اونا داروهای استانداردی بودن برای کسایی که پیوند اعضا میکنن
آقای روسو از یه نارسایی قلب شدیدی رنج میبرد
اون برای مدت یه سال تو لیست انتظار یه اهدا کننده بود
اون پیوند قلب داشت؟- بله-
اون یه شانس دوباره ای میخواست
... که ما بهش دادیم
یا حداقل فکر میکنم که بهش دادیم
دیگه زیاد طول نمیکشه
همه چی رو به راه میشه
تو مطمئنی که اسمش پروژه یاتسکو بود؟
نینا گفت که خودش شخصا
تمام آرشیو مسیو داینامیک رو گشته
و هیچی با این عنوان پیدا نکرده- خب ، این نمیتونه درست باشه-
من و بلی یه سرم درست کردیم
که تو نیمه دهه هفتاد درست مشابه این بود
من مطمئنم
... ما سعی داشتیم یه متودی رو طراحی کنیم که
از افراد بعد از مرگ بازجویی کنیم
البته که این کارو کردی
بهش بگو که توی پروژه های حیوانات خانگی بگرده
شاید پرونده پروژه یاتسکو اونجا باشه
باشه
من دارم میرم
پیتر با ماشین میرسوندت خونه- اوه-
اون هر لحظه ممکنه که از راه برسه والتر
بعد الظهر همگی به خیر
پیتر
چه زمان بندی جالبی
کلیدا رو داری که درو قفل کنی؟
آره، آره ، مشکلی نیست
خیلی خب، نزار تا دیروقت اینجا نگرت داره، باشه؟
شب به خیر والتر- شب به خیر استرید-
پیتر، بیا اینجا- شب به خیر-
ازت میخوام یه چیزی رو بو کنی و بهم بگی که چه برداشتی میکنی
خب، چی دارم بو میکنم؟
اونو
هیچی متوجه نمیشی؟
من حالم بهم نمیخوره- دقیقا-
تا الان دیگه باید متلاشی میشد
بدون اشتباه باید بوی گندیدگی میداد
فساد این جسد تا حد صفر پائین اومده
خب چی جلوی فسادشو گرفته؟
سوال خوبیه
من و استرید
این سرم رو از خونش بیرون کشیدیم
اون کار کردش مثل یه معکوس کنندس
اساسا از بین رفتن سلولها رو آرام میکنه
چرا باید مرگش رو کند کنه؟
اونا قبلا قلبشو دزدیدن
که وجدانش رو آرام کنن- البته-
تو فکر میکنی تیپ کسایی که میان یه عضو رو
از بدن یه بیمار پیوندی میدزدن
وجدان درد هم میگیرن؟
اون به 911 زنگ زد
اگه گروه امداد ویژه میتونستن اونو سریعا به یه دستگاه قلب و تنفس مصنوعی برسونن
اون احتمالا نجات پیدا میکرد
البته خیلی بعید به نظر میرسه
ولی شرط میبندم همین باعث میشه که دزد اندام ما
شبا راحت بخوابه
خوبه، حداقل یه نفر هست که اینطوری باشه
تو که به الیویا نگفتی، گفتی؟
نه، در واقع گفتم
عکس العملش چطور بود؟
به طور اعجاب انگیزی خوب بود
جدی؟
آره
فکر میکنی احتمالش هست که جای اونو با یه روبات عوض کرده باشن؟
هی
بگو بینم بازم هست؟
کلی هست، من یه قوری تازه درست کردم
عالیه
شب بدی داشتی؟
کلی چیز داشتم که باید می انداختم تو ماشین رخت شویی
... چطوره؟
برگشتنت- خوبه-
جدی؟
عجیبه
پیتر به من گفت که چه اتفاقی افتاده
میدونی، که اونو میدیده
... میدونی، من درکش کردم ولی
تو اونا رو باهم دیدی
اون باهاش چطوری بود؟
اصلا هیچ فرقی هم میکرد؟ ... منظورم اینه که
... مثل خوشحال تر، یا
... الیویا
متاسفم متاسفم
خیلی خب، باید بریم
برویلز اگه کاری نداشت
ما رو اینطوری خبر نمیکرد
الیویا صبر کن
اون فکر میکرده که با توئه
میفهمم، مشکلی نیست
چرا هست
هر احساسی که
پیتر داشت برای اون نبود
همش برای تو بود
و حقیقی هم بودن
هنوزم هستن
ممنون استرید
یک جستجوی درون ایالتی پلیس گزارش میده که
چند تا دزدی اعضا بدن در دو ماه گذشته وجود داشته
حوادث در پنج تا ایالت متفاوت اتفاق افتاده بودن
ولی شکل جرم متناقضه
شما میگین که یه شخص واحد این کارو کرده؟- اینطور به نظر میرسه-
هیچکدوم از اون اعضا پیوندی بودن؟- همشون بودن-
و نه تنها این، بلکه همه از یک اهدا کننده بودن
هیچ اسمی هم داریم؟
ما یک شماره اهدا کننده داریم که اسمش محرمانه مونده
یه دختر هفده ساله
ما یه درخواست حق تقدم دادیم به زودی بیشتر هم متوجه میشیم
اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟
خب اون داره همه این اعضا رو جمع میکنه برای چی؟
بعضی از مردم هستن که استدلال های مخالف و محکمی دارن
در مورد پیوند اعضا
شاید یکی از نزدیکان اون
فکر نمیکنه که گیرنده ها ارزششو داشته باشن
اینجا میگه
بعد از اینکه اعضا جدا شدن
اونا رو به صورت حبس به مرکز
بانک چشم روسیندل بردن
فکر میکنی ممکنه قرنیه هاش هم اهدا شده باشن؟
هیچ عکسی از دزدیده شدن اونا نیست
برویلز هستم، منو به بانک چشم روسیندل وصل کنین
بله، کلنل برویلز هستم و با پلیس فدرال کار میکنم
من هر چه سریعتر باید با مدیر اجرائیتون صحبت کنم
بله، ضروریه، هر چه سریعتر یعنی ضروری
ممنون
خیلی متاسفم آقا
اینا متعلق به شما نیستن، هستن؟
خوبه
اون خونه نبود، ما الان دم در رستورانشیم
ممنون استرید بود
ما اسم اهدا کننده رو بدست آوردیم
آماندا والش، خانوادش تو پروویدنس زندگی میکنن
پلیس فدرال یه مصاحبه رو ترتیب میده
یه چراغی اون عقب روشنه
آهای
کسی اینجاست؟
از این طرف
ما خیلی دیر رسیدیم
... خواهش میکنم کمکم کنین
میخواستم ببینم کار ساختمون
تا کجا پیش رفته
یه سری کارای کاغذ بازی بود که باید بهشون میرسیدم
من حالم خوب بود
ولی تا پامو گذاشتم اونجا احساس کردم سرم گیج میره
چیز بعدی که یادم میاد
من روی یه میز بسته شده بودم
اون در واقع معذرت خواهی کرد
شما میتونین اینو باور کنین؟
اون گفت امیدوار بود که یه راه دیگه بود
گفت که اونا به من تعلق ندارن
پس حق با والتر بود
ما با یه دزد نادم طرفیم
خب این با عقل جور در میاد
اون نمیخواسته که به اون مردم صدمه بزنه
همه نگرانیش در مورد اون دختره بوده
نمیخواسته که اندام اون متعلق به کسی دیگه ای باشه
میرم به کلنل برویلز زنگ بزنم
بهش بگم که ما تو راهیم که با خانواده دختره صحبت کنیم
والتر خواهش میکنم به من بگو
خیال نداری این مدرک رو بدی جین بخوره
نه تا وقتی عوارض جانبی بلند مدتشو نفهمم چیه
ولی امکاناتش رو تصور کن
اگه این بتونه به طور همیشگی از فساد جلوگیری کنه
شیر دیگه فاسد نمیشه
و همینطور پنیر
خب، این رویا فعلا باید منتظر بمونه والتر
اینم پرونده های پروژه یاتسکو
مسیو داینامیک فرستادشون
حق با تو بود. اونا اشتباهی طبقه بندی شده بودن
همش برمیگرده به همون تحقیقی که تو و ویلیام بل
روی نگهداری از پوست انجام دادین و تا رفتی سنت کلیر
هنوز ادامه داشته
جالبه
من فکر میکردم ما برای فهمیدن این
تو پرتگاه هستیم
بیشتر شما تا ما
من یه فرضیه کاری دارم
استرید میخوام یه چیزی برام بیاری
من یه اهدا کننده عضو میخوام
آماندا والش
... من بدنش رو میخوام
یا هر چی ازش باقی مونده
اوه خدا
تنها تسلی که من داشتم
این بود که با مردنش به دیگران شانس دیگه ای بدیم
آماندا با کسی رابطه داشت؟
آیا هیچ دوستیی داشت که
براش اهمیت داشته باشه؟
نه، من بیشتر نگران بودم که اون هیچ دوستی نداشت
اون مدرسه رو دوست نداشت
نمیخواست ورزش کنه
باله بود
باله تنها چیزی بود که همیشه اونو خوشحال میکرد
خانم والش، دختر شما چطوری مرد؟
خودش خودشو کشت
دختر من
از نظر پزشکی افسرده حال بود
به خاطر افسردگیش تحت درمان هم بود؟- بله-
اون دارو های ضد افسردگی مصرف میکرد
همینطور توی خیلی از جلسات گروه درمانی شرکت میکرد
اون انواع مختلفش رو امتحان میکرد
ولی فقط با بعضی از اونا میتونست بمونه
ما اسم دکتر هاش رو میخوایم
و اون گروههایی که توشون شرکت میکرده
یه لحظه منو ببخشید
من برم اون اطلاعات رو بیارم
سلام استرید- شما تو خونه والش هستید؟-
آره، چطور؟
خب، والتر یه نظری داشت
اون میخواد که با خانم والش صحبت کنه
باشه، اون چی میخواد؟
برنامه آماندا، دکتر هاش
گروهی که بهش میرفت
... اگه چیز دیگه ای هست که من بتونم انجام بدم
در واقع هست
استرید بود که تلفن زده بود
خانم والش، ما از شما اجازه میخوایم
تا جسد دختر شما رو نبش قبر کنیم
شما نمیتونید
میدونم تقاضای ناراحت کننده ایه
نه، امکانش ... امکانش نیست
والتر
اینم اون دختره
امیدوارم واسه این کارت که یه خانواده رو تو رنج انداختی
دلیل خوبی داشته باشی
دلیل خوبی هست
اوه، والتر، بیخیال
اوه، خدای من
اون یه آدمه
نه، اصلا
من مشکوک بودم که اون یه چوب سختی
مثل آلبالو یا شاید ماهون باشه
و اینطوریش کرده باشن
تو مطمئنی؟
من میدونم که این خاکستر سوخته انسان نیست
اگه این اون نیست پس جسدش کجاست؟
به نظر میرسه پیش بقیه قسمت های بدنشه
من ایمان دارم که هر کسی که داره این اعضا رو میدزده
داره سعی میکنه که این دختر رو دوباره سر هم کنه
برای تو خوبه، خیلی خوب
ما باید بدن تو رو قوی نگه داریم، اینطور نیست؟
پس اداره تدفین اونو گزارش نکرده
شوخی میکنی
باشه، ممنون
برویلز شک تو رو تایید کرد
بدن آماندا والش قبل از سوخته شدن دزدیده شده بوده
و اداره تدفین این مسئله رو قایم کرده بوده
ظاهرا دزدیدن اجساد زیاد غیر طبیعی نیست
البته که نه
دزد جنازه یه آدم سنتی وقت شناسه
سنت؟- عزیزم ، ما تا حالا کلی از مرده ها
دزدیدیم قبل از اینکه دفنشون کنیم
شاید طولانی تر
در سال 1800 دزدی از قبر در درجه اول
کار دکتر ها و دانشمندا بود
که نیاز داشتن روی بدن انسان مطالعه کنن
در حقیقت این تمرینا اون موقع رایج بود و همین مسئله بود که
رومان گوتیک فرانکنشتاین رو الهام بخشید
شاید در موردش شنیده باشی
تو واقعا باور نمیکنی که
یه آدم مرده رو
به زندگی برگردوند، اینطور نیست؟
نه، ولی نه به خاطر عدم تلاش
من و بلی برای سالها در این زمینه فعالیت میکردیم
ولی متاسفانه هیچوقت نتونستیم یه یاتسکو رو احیا کنیم
پیتر فقط اون سگ پشمالوی جنگی رو دوست داشت
احساسش میکنم
بالاخره یه چیزی پیدا کردم
خیلی خب، من هر کسی رو که سابقه
درمانی و دارویی نداشت رو حذف کردم
نظرت در مورد این یارو چیه؟ اریک رورکه
اون تو چه گروهیه؟
اوه، افسردگی جنرال
اون و آماندا واسه یه سال تو اون گروه بودن
باشه ، منو بزن
سن 36 سال، متخصص بیولوژی
مشکل عصبانیت بیش از حد داشته
دو دفه برای خرابکاری بازداشت شده
نه، کسی که این کارو میکنه انگیزش عصبانیت نیست
کلنل برویلز از من خواستن که این پرونده ها رو دربیارم
خیلی خب، ممنون، متوجه شدم
اوه، آماندا تو گروه اختلالات رفتاری هم بوده
اون روی راههایی تمرکز میکرده که بتونن با افسردگی کنار بیان
تو فکر میکنی کسی که اینطور سخت کار میکرده
که خوب بشه باید یه همچین بهایی رو میپرداخته؟
خب، همیشه اینطوری جواب نمیده
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
سایمون ویلن 29 ساله
اینجا گفته از نظر اجتماعی و جنسی مشکل دار بوده
نه، این با پرونده جور در نمیاد
خیلی خب من این پرونده سازی تو رو تحسین میکنم
این یکی از خصوصیت های توئه ولی تو لااقل میتونی به اون چیزی که من میگم
قبل از اینکه بزاریش کنار گوش بدی
خب، اون کسی نیست که ما داریم دنبالش میگردیم
خب چی رو من جا می اندازم؟
منظورت چیه؟
... تو گفتی ما دنبال کسی میگردیم که آماندا رو میشناسه
یه آدم تنهایی که به سختی دوست پیدا میکنه
کسی که به نظر میرسه پدر مادری نداشته باشه
که دور از مرگش باشن
که این سایمون ویلن رو به یاد من میاره
بیست و نه ساله
برنامه نویس کامپیوتر، لیسانسه
تنها زندگی میکنه و به نظر میرسه
لیست تلفنهای ضروریش خالیه
درمانگرش میگه که اون علایم مرض
خود شیفتگی و تزلزل شخصیت رو نشون میده
که معنیش اینه که اهمیت دادن به مردم دیگه
زیاد با مزاجش جور در نمیاد
ببین، من متاسفم ولی این اون شخص نیست
خیلی خب، چرا نیست؟
پرونده سازی فقط چک کردن جنبه ها نیست
تو باید اونا رو وزن کنی، باید با تمام وجود احساسشون کنی
... پس تو چرا احساس نمیکنی
اون عاشقش نبوده
هر کسی که اون بیرونه تلاش میکنه
که زندگی اونو بهش برگردونه حتی با توجه به اینکه خودش خودشو کشته
و به زندگیش پایان داده، عاشق اونه
باشه؟
باشه
متاسفم- نباش-
بیا فقط به کارمون ادامه بدیم
اون چیه؟
... رونالد دیوید بارت
توی زمینه تحقیقات حیوانات کار میکرده
... اما- این اون نیست-
اون بهار گذشته از گروه اومده بیرون
کدوم بهار گذشته؟
... ترم قبل بود
دهم آوریل
همون روزی که آماندا خودکشی کرد
بارت تنها پسر ناتانیل برت بوده
که آزمایشگاه شیمیایی استنفیلد رو به ارث برده
اونم ده سال پیش بعد از اینکه پدرش میمیره
رونالد همه چی رو به ارث میبره
پروژه پست دکترای اون روی فساد و بازیابی بوده
ولی ناگهانی استعفا میده
به خاطر یه افسردگی
برای چهار سال اون کار تحقیقاتی خودشو انجام میده
توی انستیتوی هی دوک ژنتیک
یه بخشی از تیم بین المللی بوده
صد ها محقق مختلف هستن که
روش کار میکنن ولی بر طبق این
تحقیق بارت به آفرینش مربوط میشده
از یه زندگی جنبشی در درجه سلولی
من متعجبم آیا واقعا میتونسته این کارو انجام بده یا نه
چی؟
دوباره متحرک سازی
باشه
آماندا؟
آماندا، منم من ... منم رونالد
تو ... تو اشتباه بزرگی مرتکب شدی
ولی همه چی الان رو به راهه
تو برگشتی
من همیشه بهت میگفتم که منتظرت هستم
همونطوری که تو برای من اونجا بودی، یادت میاد؟
همه چی رو به راهه، هی، هی
هی، به من نگاه کن، به رونالد نگاه کن
به من نگاه کن
اوه ... اوه، نه
پلیس فدرال! شما محاصره شدید
همه گروهها حرکت کنن !برین !برین! برین
!حرکت کنین ، بجنبین
!پاکسازی شد
ادامه بدین و یه جستجوی مرکزی انجام بدین
اون کجاست؟
طبقه پائین
پاکه
من داشتم سعی میکردم که یه اشتباه رو اصلاح کنم
اون یه اشتباه مرتکب شد
رابطه شما با اون چی بود؟
من فقط میخواستم که اون یه شانس دیگه داشته باشه
من میخواستم که زندگی کنه
چشمای اون
... وقتی که توی چشماش نگاه کردم
اون آماندا نبود
من نمیدونم چی رو برگردونده بودم
... ولی من میدونم
اون ... اون اون نبود
اون مرده؟
آره، اون مرده
تو میدونی بعد از یه روزی مثل امروز به چی نیاز دارم؟
برای اکثر مردم یه نوشیدنیه
ولی برای من حدس میزنم ... یه میلک شیک توت فرنگیه
من میتونم برات درست کنم، اونم با خامه اضافه
رد نکن
الیویا؟
تو حالت خوبه؟
چی شده؟
تو میدونی بارت چی گفت؟
اون گفت که تو چشماش نگاه کرده
و متوجه شده که این اون نیست
... الیویا
من مسائل رو درک میکنم
من میدونم که اون کلی اطلاعات در مورد من
و زندگی من داشته
و در مورد کسایی که خیلی به من نزدیک بودن
و من میفهمم که اگه خطایی از اون سر زده
حتما دلیلی داره که توضیحش بده
و فکر میکنم که باید از تو انتظار داشت
که یه نگاهی به گذشته بندازی و از خودت
یه کم بیشتر انتظار داشته باشی
ولی من وقتی اونور بودم، به تو فکر میکردم
و تو تمام تخیلات من بودی
ولی من به تو تکیه کردم
و اصلا دلیل نداشت و منطقی نبود
... ولی من این کارو کردم، پس
چرا تو این کارو نکردی؟
اون من نبودم
چطور تو نتونستی اینو ببینی؟
حالا اون همه جا هست
اون تو خونه منه، سر کار منه
تو تخت منه و من دیگه نمیخوام
لباسامو بپوشم
و نمیخوام تو آپارتمانم زندگی کنم
و نمیخوام با تو باشم
اون همه چی رو گرفته
من متاسفم
من رسیدم
بله
دارم بهش نگاه میکنم
در حالیکه باهم صحبت میکنیم
اون هنوز زندس
www.001.7thgate.ir Ellen :مترجم