در پناه این غسل مقدس
باشد که پروردگار لطف و رحمانیت خود را
به نام روح القدس شامل تو گرداند
و همانا پروردگاری که تو را از گناهان رهانید تو را نجاتبخش باشد
و در پناه خویش تو را قرین رحمت سازد
آماده این؟
زمان مرگ 5:21دقیقه قبل از ظهر
ما یه تیم آماده کردیم که منتظر هستن
خانم "دانووان" متاسفانه بایدهرچه سریعتر کارها رو شروع کنیم
دوستت دارم
باید عجله کنیم دمای بدنش داره افت میکنه
لیست کجاست؟
همینجا
میتونیم اینو با تیم اهدا اعضا هماهنگ کنیم
عالیه. زمان بندیمون رو مشخص کردن؟
هنوز نه
بذاریدش همینجا
با کلیه هاش شروع میکنم
قلب و ریه اش میمونه واسه آخرسر
شریان های کلیویش رو باز کنید
بله، دکتر
خیلی خب، اولی رو پیدا کردم
اه، خدای من، اون زنده است
یه تیم اورژانس خبر کنید
68339-alpha-echo-358
M با افتخار تقدیم می کند
Mi با افتخار تقدیم می کند
MiL با افتخار تقدیم می کند
MiLa با افتخار تقدیم می کند
MiLaD با افتخار تقدیم می کند
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.Free-Offline.CoM
قسمت ویژه(بیست و یکم) از فصل اول VMILAD@YAHOO.COM
"اسم دختره "لیزا دانووانه
سال اول دبیرستانه
حین کلاس بدنسازیش در هفته پیش غش کرده
و رفته تو کُما
دکترها تشخیصشون این بوده که دچار خونریزی مغزی شده
وقتی مرگ مغزیش تایید شده
مادرش قبول کرده که وسایل حیاتبخشش رو قطع کنن
و بعد از مرگ برگشته یه سری اعداد اتفاقی رو فریاد زده
ایشون فرمانده "ترلاف" از نیروی دریایی ایالات متحده هستن
ایشون اومدن چون معلوم شده که اون اعداد اتفاقی نبودن
اونا یه رمز مرکب اعداد و حروفی بودن
جراح دختره قبلاً تو یه ناو هواپیمابر کار میکرده
و متوجه شده این یه کُد شناساییه که برای اعضای نیروی دریایی آمریکا استفاده میشه
برای همین با من تماس گرفتن
اولین بخش این اعداد مربوط به کد "شناسایی یه مامور جزء به نام "اندرو راسکه
بخش دومش مربوط به کدهای شلیک
موشک های قاره پیمایی که در یه زیردریایی اتمی
گلاستر U.S.S که اون توش کار میکرده، بوده یعنی
چطوری اطلاعات شلیک محرمانه به دست یه دختر 17ساله رسیده؟
دقیقاً
منم میخوام همین سوال رو از "راسک" بپرسم
اگه اون این رمزها رو پخش کرده باشه
متهم به خیانت به کشور خواهد شد
وقتی سعی کردم باهاش تماس بگیرم، همسرش گفت
گزارش گم شدنش رو رد کرده
موضوع مال سه روز پیشه
فقط برای روشن شدن میپرسم، احتمالاً رابطه ای بین "راسک" و دختره وجود نداشته؟
رابطه ای که ما ازش مطلع باشیم، خیر
،تا جاییکه فهمیدیم
تاحالا هیچ ارتباطی بین "لیزا دانووان" و "اندرو راسک" نبوده
خب، فکر کنم برای همین خبرمون کردن
حالا حالش چطوره؟
ترسیده، همونطوری که میتونی تصورش رو بکنی
متاسفم
تاحالا ندیدمش
اعدادی که تکرار کردی
میدونی که چی بودن
یا یادت میاد قبلاً جایی شنیده باشیشون؟
حتی یادم نمیاد اونارو گفته باشم
متاسفم
خب، حداقل برات چندتا بادکنک قشنگ گرفتن
فکر کنم هرچی گشتن نتونستن از اونا پیدا کردن که روش نوشته
"از مرگ خوش آمدی"
آره
فکر کنم اونا برای مواقع ویژه تری باشه، مگه نه؟
لیزا"، من چندتا سوال دیگه دارم"
"اسم اون مرد "اندرو راسکه
این چیزی رو یادت نمیاره؟
Maya zvezdochka.
- Shto samnoy? لیزا"؟" -
Pochimu ya ne magu govorit?
چه اتفاقی داره میفته؟ - داره روسی حرف میزنه -
اما اون روسی بلد نیست
Maya zvezdochka.
لیزا"؟"
لیزا"، عزیزم، حالت خوبه؟"
مامان
چه بلایی داره سرم میاد؟ - نمی دونم -
اما مهم اینه که الان خوبی
لطفاً دیگه سوال نپرسید
باید استراحت کنه - البته -
راسک" خیلی زبان روسی رو خوب بلد بود"
حین آموزشش یاد گرفته بود
نمی دونین ستاره کوچیک چیه؟
یعنی ستاره کوچک Maya zvezdochka به زبان روسی
یه مدت با یه دختر روسی دوست بودم
...بیشتر حرفهایی که یاد گرفتم فحش بود، اما
والتر" کجاست؟"
!"والتر"
دارم سعی میکنم گوش کنم
به چی گوش کنی؟
این آدما تو کُما هستن. نمیتونن حرفات رو بشنون
در موردش فکر بد نکن
اون پسرمه
و جدا از کوته نظریش
من بهش افتخار میکنم
واقعاً فکر میکنی داری باهاش حرف میزنی؟
چرا نباید باهاش حرف بزنم؟
هیچکس تابحال ماهیت ضمیر "انسانی رو متوجه نشده، "پیتر
من پرونده هایی رو از بیماران کُمایی خوندم که بلند شدن و ادعا کردن
که از نظر روحی جابجا شدن و
به جاهایی رفتن و وقایعی رو دیدن
که امکان نداشته ازشون مطلع باشن
درواقع، اصلاً تعجب نمیکنم
اگه این همون اتفاقی باشه که برای بانوی جوانی که الان دیدیم اتفاق افتاده
...آره، خب
داری میگی که فکر میکنی
لیزا دانووان" در حین اون زمانی که مُرده بود"
چیچیش... روحش یه جورایی بدنش رو ترک کرده
و شناور شده و "اندرو راسک" رو حین اینکه داشته
به یه نفر دیگه رمزهای شلیک سری رو میگفته دیده
خب، شناور شدنش رو یه کم شک دارم
اما...یه چیزی تو همین مایه ها، آره
این یه نظریه است
مطمئناً همینطوره
سلام
مامور "دانم"، ببخشید اگه بی ادبی کردم
حالش چطوره؟
جوابی پیدا نکردن
و حالا هم تب کرده
میخوان آزمایش های بیشتری انجام بدن
صبح روزی که غش کرد ما باهم دعوامون شده بود
بهش اجازه ندادم با ماشین بره
آخه گواهینامه ی تحت تعلیم داره
و بعد از مدرسه اش تماس گرفتن
اما وقتی که به بیمارستان رسیدم
رفته بود تو کُما
...می دونین، هیچوقت فکر نمیکردم
دوباره این شانس رو پیدا کنم که بهش بگم چقدر دوسش دارم
خدا اونو به من برگردوند
دخترتون لحظات سختی رو گذرونده
درست مثل... شما
ازتون اجازه میخوام بذارین دکتر بیشاپ" دخترتون رو معاینه کنه"
برای چی؟
فکر میکنم بتونه به دخترتون کمک کنه
فکر میکنم ممکنه کمک کنه اندرو راسک" رو هم پیدا کنیم"
دخترم چیز بیشتری نمی تونه به شما بگه
maya zvezdochka.
اون اینجا بود
همون مرده
اینجا بود
اندرو راسک" همونی که تو عکس بود"
اینجا بود
من دیدمش
ما تمام بیمارستان رو برای پیدا کردن "راسک" گشتیم، خبری نبود
و "مورین دانووان" نمیذاره ما نزدیک دخترش بشیم
میگه حضور مزاحم ما باعث شده که دخترش دچار توهم بشه
و "راسک" رو تو آینه ببینه
روسی صحبت کردن دخترش رو چی میگه؟
یا اینکه دونستن اون رمز های شلیک رو؟
"اه، مامور "دانم
بله
از من خواسته بودن که بیام
من "ترسا راسک" هستم
خانم "راسک" این دختر رو میشناسین؟
فکر نمیکنم
نه
چطور، اون کیه؟
"اسمش "لیزا دانووانه
"اهل "برایتون
فکر میکنید ربطی به ناپدید شدن همسرم داره؟
مطمئن نیستیم
اما اون اطلاعاتی داره که فقط همسرتون میدونستن
اطلاعات؟
رمز های طبقه بندی شده نظامی
..."اه، خانم "راسک - ترِسا" صدام کنین" -
معنایی برات داره maya zvezda "ترسا"
از کجا اینو شنیدین؟
"از "لیزا دانووان
میدونین یعنی چی؟
"ستاره من"
یه اسمه که "اندی" همیشه صدام میکرد
متوجه نمیشم
این دختر کیه؟
از کجا اینو میدونه؟
چطوری؟
خونریزی "لیزا دانووان" در لوب پیشانی چپش اتفاق افتاده
"دقیق ترش میشه تو ناحیه "بروکا
این اون بخشیه که وظیقه پردازش زبان رو داره
دقیقاً
اما علاوه بر اون توانایی کارهای مهمتری رو هم داره
سلام، من دکتر "والتر بیشاپ" هستم
ایشون ششمین مورد این آزمایش هستن
چه بلایی سر نفرات اول تا پنجم اومده؟
فکر کنم دانشگاه باهاشون قبل از دادگاه به توافق مالی رسید
احتمالاً دیگه بعدش سر کار نرفتن
البته نمیتونستن هم برن
ازم خواسته شده بود آزمایشی طراحی کنم
که مشخص کنه که آیا تحریک جمجمه میتونه باعث افزایش توانایی روانی فرد بشه یا نه
من بخش های مختلفی از مغز رو تحریک کردم
و پاسخگویی روانی رو اندازه گرفتم
نکته ای که آزمایش من اونو ثابت کرد
"این بود که تحریک ناحیه "بروکا
باعث بیشترین تاثیر برای ایجاد ارتباطات روانی میشد
"یعنی فکر میکنی که خونریزی "لیزا دانووان باعث شده اون توانایی های روانی پیدا کنه
مطمئناً احتمالش هست
خیلی خب، خب، بذار بگیم تو درست میگی
چرا باید با "راسک" ارتباط برقرار کنه؟
چه چیز اون با بقیه فرق داره؟
این سوال خوبیه
والتر"، هیچکدوم از چیزایی" رو که میگی میتونی ثابت کنی؟
در مورد اینکه توانایی روانی داره؟
شاید اگه بتونم اون دختر رو معاینه کنم
اما میگی که مادرش قبول نکرده
،"یعد از دیدن فیلمهای خونگی و وحشتناک "والتر کی میتونه سرزنشش کنه؟
چون خداوند را طلبیدم، مرا مستجاب فرمود" (مزامیر 34:4
سلام
حالت چطوره؟
خیلی خسته شدم
اما خوبم، فکر کنم
شما اینجا چیکار میکنی، مامور "دانم"؟
فکر میکنیم ممکنه یه توضیح برای اتفاقی که برای "لیزا" تو بیمارستان افتاد پیدا کرده باشیم
واقعاً؟
ما معتقدیم که "اندرو راسک" داره سعی میکنه
بوسیله تو از طریق ارتباط روانی با ما ارتباط برقرار کنه
ما هنوز نمی دونیم چطوری یا چرا
اما به نظر میرسه یه ارتباطی وجود داره
که بین اون و دختر شما بوجود اومده
"لیزا"، یه دقیقه من و مامور "دانم" رو تنها بذار، لطفاً
لیزا"، میخوام یه نفر رو بهت معرفی کنم"
تو زن مذهبی هستی، مامور "دانم"؟
نه. نیستم
پس فکر میکنم دارین در مورد ماها که در تصمیماتمون در مورد عزیزترین کسانمون
به هدایت خداوندی معتقدیم بد قضاوت میکنید
نه
من میدونم اعتقاد داشتن برای یک انسان چقدر مهمه
اما همینطور معتقدم
اتفاقی که داره برای "لیزا" میفته واقعیه
...و اگه "راسک" خطری برای امنیت ملی باشه
"هر اتفاقی افتاده، مامور "دانم
دیگه تموم شده
"و من فکر میکنم بهترین کار برای "لیزا
اینه که همه اینارو فراموش کنه
این کارت منه
که اگه اتفاقی افتاد بهم بگین
بله
کتاب تبتی مردگان"؟" (مراجعه به انتشارات میترا ترجمه مهران کندری)
آره، "والتر" داره نحوه ارتباطات روانی رو میخونه
در تعلیمات تَبَتی
انسان هایی که مرگشون نزدیکه غالباً توانایی برقراری ارتباط با مرده ها رو دارن
نظر تو چیه؟
خب... فکر کنم از چرخ و فلک هم ترسناک تره
در مورد اتفاقی که برای لیزا" افتاده چی فکر میکنم؟"
فکر نمیکنم بخاطر این زنده شده چون خدا نظرش رو تغییر داده
بذار ببینیم وقتی خدا با صاعقه زد بهت چه شکلی میشی
آره... آره
منظورم اینه که من کی باشم که بگم؟
شاید واقعاً یه دلیلی داشته باشه
مردم آزادن هرجوری دلشون میخواد فکر کنن، نه؟
مادر "لیزا" هم مطمئناً همینطور
گرچه، تا با چشمای خودم نبینم
ترجیح میدم روی بدبینی سالم خودم شرط ببندم
تو هم ظاهراً به خدا اعتقاد داری
مادرم به خدا اعتقاد داشت
اما تمام دعاهای روی کره زمین هم نمیتونست جلوی ناپدریم رو تو تحقیر اون بگیره
و اعتقادش انگار اونو تو موضع ضعف قرار میداد
نگرانم که مادر "لیزا" هم همینطور بشه
دانم" هستم"
الو؟
مامور "دانم"؟
لیزا دانووان" هستم" - "لیزا" -
تو خوبی؟
متوقف نشده
دوباره دیدمش، "اندرو راسک" رو
مادرت کجاست؟
خونه است اما من خونه نیستم
باید میومدم اینجا. مرتب اینجا رو میدیدم
خیلی خب. کجایی؟
لیزا"؟"
لیزا"، کجایی؟"
"اولیویا"
هی، تو خوبی؟
اون... اون اینجا بوده
کی اینجا بوده؟
میتونم ببینمش
"اندرو راسک"
یکی دیگه هم هست
یه مرد دیگه
یه اسلحه داره
لیزا"؟" - بهش شلیک کرد -
کُشتش
اون "اندرو راسک" رو کُشت
لیزا"، اون نفر دیگه رو میشناسی؟"
چهره اش رو... چهره اش رو دیدی؟
نه
اما مطمئنی که... اونا اینجا بودن؟
آره
"اولیویا"
یه پوکه 9میلیمتری پیدا کردم
بیا
زیاد خوشگل نیست، می دونم
اما گرم نگهت میداره
الان با مادرت حرف زدم
و الان داره میاد اینجا
عصبانی شد؟ - نه -
خوشحال شد که تو حالت خوبه
"هی، "لیو
چی شده؟
چطوره یه کمی همینجا بمونیم؟
بیا بریم تو ماشین. اونجا گرمتره
"اندرو راسکه"
حق با دختره بود
اولیویا"، کمک میخوام"
چی شده؟
نمی دونم. بهش حمله دست داده
الان با پزشکی قانونی صحبت کردم
تایید کردن که "راسک" با یه شلیک گلوله به سرش کشته شده
خودکشی منتفیه
پس یعنی هرچی "لیزا" گفته درست دراومده
بجز یه چیز
با توجه به وضعیت جسد
سه روز از مرگ "راسک" میگذره
خب، پس چجوری با "لیزا دانووان" ارتباط داشته؟
پزشکی قانونی جزئیات رو نگفت؟
منظورم، زمان مرگه
بین 5 تا 7 صبح
چطور؟
جالبه
حالش چطوره؟
دخترتون دچار یه حمله نسبتاً شدید شده
اه، خدای من
اما الان حالش بهتره
و وضعیتش تثبیت شده
خوش شانسی اورده
فکر نمیکنم دچار آسیب دائمی شده باشه
این بخاطر خونریزیش بوده؟
نه، هیچ ارتباطی بین این دوتا وجود نداره
متوجه نمیشم
گفتین که حالش خوب شده
اما هی داره مریض تر میشه
چی باعث این شده؟
داریم چندتا آزمایش انجام میدیم
اما، با توجه به این حمله ها
عاملش معمولاً غیرقابل شناساییه
منظورتون اینه که... ممکنه دوباره اینطوری بشه؟
ما نمی دونیم
اما به زودی میتونین "لیزا" رو ببینین
ببخشید
احیای دخترتون چه ساعتی اتفاق افتاد؟
احیاش؟
یه کمی بعد از 5 صبح بود
دقیقاً همونطوری که مشکوک بودم
"والتر"
به چی داری فکر میکنی؟
من فکر میکنم که قتل "راسک" و تولد دوباره "لیزا" همزمان اتفاق افتاده
درواقع، این رهاشدن یکدفعه ای انرژی اون بوده که باعث بیداری بدن اون دختر شده
و به زندگی برش گردونده - مزخرفه -
شاید اینطور باشه
لطفاً یه لحظه اجازه بدین که تخیلات خودم رو کامل کنم
معمولاً به حقیقت ختم میشن
"احتمال داره که انرژی "راسک
با خودش یه سری خاطرات رو هم به همراه اورده باشه
و این خاطرات اونه که در این دختر به دام افتاده
و داره برای خروجش مبارزه میکنه
داری میگی که "لیزا"... تسخیر شده؟
من نگفتم
اما حالا که داری بهش اشاره میکنی
تعجب هم نمیکنم
اگه اونهمه پرونده های تسخیر شدگانی که درست کردین تشخیص اشتباهی
از پدیده ای باشه که الان داریم میبینیم
فکر نمیکنم این ارتباطی به اتفاق الان داشته باشه
اه، فکر نمیکنی چون کلیسا دیگه اجازه جن گیری نمیده
...نه، چون این حرفها خرافات محضه
چون نمونه های جن گیری تو کتاب مقدس هم هست، پدر روحانی
میتونید کمکش کنید؟
مورین"، داری چیکار میکنی؟"
من دعا کردم
با این امید که "لیزا" بهتر بشه
اما نشده
اگه حرفی که میزنید درست باشه
و خاطره های اون مرد باعث مریضی "لیزا" شده باشه
...میتونید
میتونید خاطره هاش رو خارج کنید؟
میتونید به دخترم کمک کنید؟
باید دخترتون رو به آزمایشگاهم منتقل کنم
باشه
مطمئنی جن گیری جواب میده، "والتر"؟
نه، به هیچ وجه
متاسفانه، فکر کنم دارم اشتباه میکنم
نمی تونم دلیلی برای حمله ها پیدا کنم
معتقدم انرژی "راسک" باعث زنده شدن دوباره دختره شده
...و همینطور وجود خاطراتش، اما
این توضیح نمیده که چرا اون مریضه
من فقط بخاطر بحثی که اون مرد با من کرد خیلی عصبانی شدم
والتر"، مادرش داره از این بیمارستان میاردش بیرون"
اصلاً نمی دونم چیکار میخوام باهاش بکنم
باید برگردیم و بهش بگیم
اولیویا"، داری به چی فکر میکنی؟"
اگه "راسک" مریض بوده، ممکنه لیزا" رو هم مریض کرده باشه؟"
چی، مثلاً... بیماریش هم همراه روحش منتقل شده؟
میخوای بدونی من چی فکر میکنم یا "والتر" چی فکر میکنه؟
هرکدوم
خب، تو که پرونده "راسک" رو خوندی
چیزی اونجا بود که نشون بده "راسک" مریض بوده؟
نه
اما اون پرونده پزشکی رسمی نیروی دریایی بوده
خب، تو منو میشناسی
اگه داری سعی میکنی بهم بگی دولت آمریکا داره رو چیزی سرپوش میذاره
منم با قاطعیت بهت میگم الان روزه
"فرمانده "ترلاف
ممنون که برای صحبت برگشتین
خواهش میکنم
من وقتی مامور "برویلز" گفتن که جسد اندی راسک" رو پیدا کردن هم اینجا بودم"
گوش کنید، چرا بهم نگفتین که اون مریض بوده؟
ببخشید
کی اینو به شما گفته؟
شما اینکارو کردین
همین الان
چه مشکلی داشته؟
چیزی بوده که حین خدمتش تو "گلاستر" اتفاق افتاده؟
جون یه دختر جوون در خطره
اونا شش ماه پیش یه آزمایش نظامی روس ها رو در آبهای کره شمالی تعقیب میکردن
اون زمان یکی از سردکننده ها شکست و باعث نشت رآکتور شد
راسک" تو بخش مهندسی" حدود 16ساعت زندانی شد
تا اینکه تونستن انتشار رو کنترل کنن
تشعشع
چطور ممکنه زنده مونده باشه؟
اون تو بخش حمل و نقل هوایی تو "پرل هاربر" کار میکرد
اونجا بهش یه داروی آزمایشیه به شدت قدرتمند بازدارنده تشعشات داده بودن
اون بعد از حادثه حقوق درمانی میگرفت
من به پرونده پزشکیش احتیاج دارم
واقعیش رو
"ما نمیتونیم همینطور لفتش بدیم، دکتر "بیشاپ
نمیشه فکر کنی یه کاری بکنیم؟
شاید بهتره بهشون بگم دلم درد میکنه
منظورم این نبود
والتر"، من پرونده پزشکی "راسک" رو اوردم"
اینا برات معنای خاصی ندارن؟
مسمومیت رادیواکتیوی
برای همینه که بهش حمله دست داده
تشعشات و درمان های ترکیبی که در معرضشون گذاشتنش
شرط میبندم همین باعث شده انرژیش پراکنده نشه
و فکر میکنی همینطوری تونسته وارد "لیزا" بشه
که یعنی ما به داروهای بیشتری نیاز داریم
"اه، اه، برای آروم کردن ضمیر "لیزا
برای آروم کردن مغزش
"که باعث میشه انرژی روحی آقای "راسک
خاطراتش... به آرومی
و بدون درد ذهنش رو ترک کنه
چجور داروهایی؟
"بنزودیازپین"
یه ارام بخش خواب آوره
ممکنه باعث احساس مور مور کوچیکی بشه
که درواقع خیلی هم خوشاینده
در ضمن، دخترتون 17سالشه
مطمئنم تا الان بدتر از اینارو هم امتحان کرده
مامور "فارنسوورث" سرُم رو آماده کن
اه، برای شروع صد قطره در هر لیتر
این یه کمی خواب آلودت میکنه
یعنی تو هم یه جور دکتری؟
نه
اما بهت قول میدم دردت نیاد
اشکالی نداره
یه جورایی خوبم هست که بالاخره یکی هست ازم نمیترسه
منظورت چیه؟
خب، دوستام تو کلیسا
وقتی از بغلشون رد میشم
میتونم حس کنم که همه اشون دارن پشت سرم حرف میزنن
هم کلاسی های مدرسه ام از اونا هم بدترن
از وقتی که اون اتفاق افتاده
فکر میکنن من خیلی ترسناکم
خب، فکر نمیکنم لازم باشه نگران ماها هم باشی
ما یه جورایی جزء طرفدارای آدم های ترسناک محسوب میشیم
اوضاع چطوره؟
فوق العاده است
جین"، هم با من موافقه، مگه نه "چین"؟"
حالا مامور "دانم"، کیته، دوست دخترته؟
نه. نه
اون مثل یه دوسته که دختره
و یه اسلحه هم داره
والتر"، "استرید" بهم گفت"
"که تو ممکنه بتونی افکار "راسک رو از مغز "لیزا" بکشی بیرون
فکر کنم بتونم. آره
خیلی خب، خب، اگه اینطوریه
فکر میکنی اون بتونه به خاطراتش دسترسی پیدا کنه؟
یا حتی آخرین خاطراتش رو تعریف کنه
اه، تو...تو میخوای بفهمی کی اونو کُشته
آره
خب
خب، بریم ببینیم چی میشه، بریم؟
"پیتر" - بله؟ -
لطفاً "لیزا" رو ببند
بستنش واقعاً لازمه؟
فقط برای احتیاطه
اگه زیادی تنگ شدن بگو، خب؟
باشه
حالت چطوره، "لیزا"؟
...انگشتام مور مور میشن و
اه، این خوبه
یعنی داره جواب میده
دکتر "بیشاپ" ما روی 6هرتز هستیم
"پیتر" - بله؟ -
دوقطره سرعت سرُم رو زیاد کن، لطفاً - انجام شد -
فکر نمیکنم این احساس رو دوست داشته باشم
لیزا"، چیزی نیست"
نه. نه، فکر کنم میخوام تمومش کنید
شایدبهتره یه کم آرومش کنیم
میدونی چیه، "لیزا"، این درواقع طبیعیه
چیزی نیست. آروم باش. من همینجا میمونم
هیچیت نمیشه - ...لیزا"، فقط" -
فقط چشمات رو ببند
چشمات رو ببند. این کمکت میکنه
حالا نفس بکش
عمیق نفس بکش
بذار آروم باشی، "لیزا" آروم باش
"لیزا"
مامور "دانم" هستم. صدام رو میشنوی؟
سلام
میخوام که به "اندرو راسک" فکر کنی
اه، اه، ببینید، ببینید
این شگفت آوره
شگفت آوره خوب یا شگفت آوره بد؟
!لیزا"! اون دچار حمله شده"
نه، نشده
"لیزا"
باید همین الان تمومش کنید
متاسفانه باید اجازه بدم این دوره رو طی کنه
من کجام؟
لیزا". مامانتم. من همینجام"
لیزا"...دیگه...کیه؟"
چرا اینجوری حرف میزنه؟
چون فکر میکنم
این که حرف میزنه دیگه دخترتون نیست
چه بلایی داره سر دخترم میاد؟ - ...ظاهراً فرضیه من -
در مورد اینکه ذهن "لیزا" خاطرات آقای "راسک" رو داشته...اشتباه بوده
به نظر میرسه
"که این کل ضمیره خودآگاه آقای "راسکه
که به "لیزا" منتقل شده
ضمیرش؟
شایدم روحش
خب، پس "لیزا" کجاست؟
ظاهراً متوقف شده
تو ذهن خودش به خواب رفته
میخوام متوقفش کنید
متاسفانه نمی تونم اینکارو انجام بدم
منظورتون چیه نمی تونید؟
نمی تونیم آزمایش رو متوقف کنیم
داروها اثر کردن
باید بذاریم آزمایش فرآیند خودش رو کامل کنه
گوش کنید، بیاین بریم بیرون و "یه هوایی بخوریم، خانم "دانووان
نمی تونم تنهاش بذارم
خانم "دانووان"، ازم خواستین که کمکتون کنم
لطفاً بذارین کارم رو بکنم
نمیتونم دوباره از دستش بدم
درک میکنم
اون حالش خوب میشه
میتونم باهاش حرف بزنم؟
با "راسک"؟
امیدوارم
شاید این تنها راه خارج کردنش باشه
اسم من "اولیویا"ست. اسم خودتو میدونی؟
من فکر میکنم که یه نفر
بهت آسیب رسونده و من میخوام بفهمم اون کی بوده
!ولم کنین
"اندرو" "اندرو"
کی تورو کُشته؟ کی این کارو با تو کرده؟
به زنم زنگ زدم
بهش گفتم میرم یه آبجو بخورم
یه نفر تو ماشین بود
رو صندلی عقب
بهم گفت
همینجا بزن بغل
برو بیرون
راه بیفت
!گفتم راه بیفت
!بشین رو زانوهات
من اینجوری نمیرم بیرون
!ولم کنین
"اندرو" "اندرو"
کی تورو کُشته؟
بهم یه اسم بده
اسمش رو نمی دونم
...فقط
خونش
دست چپش
"والتر" "والتر"
پیتر"، سرُم رو قطع کن"
خیلی خب، من به بیمارستان ها زنگ میزنم
تا ببینم کسی رو با دست چپ مصدوم داشتن یا نه
"پیتر"
اون داره بهوش میاد
سلام
جواب داد؟
اون رفته؟ - آره -
خودشه
بذار از این درت بیارم
دانم" هستم"
ما یه مظنون پیدا کردیم
جیک سالیگ"، 36ساله"
"سه شب پیش رفته به اورژانس "راکسبری
پارگی دست چپ
"میدونی، "لیو"، "جیک سالیگ
عضو نیروی دریایی هم بوده، خب؟
حالا، اون با تیم ششم ویژه عملیات نیروی دریایی آموزش دیده
برای عملیات ضدتروریستیه
نمیتونه اتفاقی باشه، اهل همینجاست؟
تو یه باشگاه مشت زنی تو "دورچستر" کار میکنه
خیلی خب. میشه آدرسش رو بفرستی؟
الان دارم میفرستم
اونجا میبینمت
الان راه میفتم
همینه. خوبه، ضربه خوبی بود
ببخشید، از اف.بی.آی هستیم
من مامور "دانم" هستم "ایشون هم مامور "فرانسیس
ما دنبال "جیک سالیگ" میگردیم
!هی! وایسا
"لیزا"
لیزا"، لازم نیست اونو نگاه کنی"
"این همونه. "راسکه
آره
استرید" الان با مادرت دارن برمیگردن"
امیدوارم بتونی همه اینارو فراموش کنی
و زود برگردی به زندگی عادیت
میشه یه نوشیدنی برام بیاری، لطفاً؟
البته
حدس میزنم یه چیزی بجز شیر تازه گاو میخوای
باشه
الان برمیگردم
"هی، "والتر
باز دوباره همه آبمیوه ها رو خوردی؟
چی شده؟
"اسکن مغزی "لیزا
فکر کنم هنوز تو خوابه
شاید بهتره بری یه نگاهی به آزمایشگاه بندازی
...خب، امواج مغزیش
به نظر میرسه که امواجش هنوز زیر الگوی مغزی "راسک" پنهانه
راسک" هنوز همه چی رو تحت کنترل داره"
"لیزا"
اون کجاست؟
دخترم کجاست؟
این تیریه که از سر "اندرو راسک" دراوردیم
تیم اسلحه شناسیمون الان داره با اسلحه نُه میلیمتری که تو آپارتمانت پیدا کردیم تطبیقش میده
فکر کنم نیروی دریایی خوب یادت نداده
که کارت رو بعد از انجام چجوری تمیز کنی
کی بهت دستور داده که "اندرو راسک" رو بکُشی؟
"تهدید کرده بود نشتی که تو "گلاستر اتفاق افتاده بود رو افشا میکنه؟
نیروی دریایی ازت خواست که "اندرو راسک" رو بکُشی؟
نمی دونم شماها دارین از چی حرف میزنین؟
من هفت سال تو نیروی دریایی خدمت کردم
و هیچوقت کسی رو نکُشتم
اما "اندرو" حقش بود
منظورت چیه که "حقش بود"؟
برای کاری که اون نامرد با زنش میکرد
"همسر "راسک
این چه ربطی به اون داره؟
من تو باری میرفتم که اون کار میکرد
اون به من در مورد "اندی" گفت
گفت که چجوری میزدتش
یه روز با دست شیکسته اومد پیش من
دیگه نمیتونست تحمل کنه
هیچکس نباید اونجوری زندگی کنه
ترسا راسک" تورو استخدام" کرد تا همسرش رو بکُشی؟
تو قبرستون ماشینا مرتب میپرسید "چرا من"؟
برای همین بهش گفتم
ماشه رو کشیدم
اما قبلش مطمئن شدم که بدونه کاره "ترسا" بوده که داره میفرستدش به جهنم
اینو به "راسک" گفتی؟
قبل از اینکه بکُشیش، بهش گفتی زنش استخدامت کرده؟
بله، خانم
خیلی خب
چرا "راسک" اینو بهمون نگفت؟
اون بقیه چیزا رو بهمون گفته بود
چرا اینو نگفته بود؟
دانم" هستم"
اولیویا"، "راسک" هنوز "لیزا" رو کنترل میکنه"
و الان غیب شده
فکر کنم بدونم کجا داره میره
زن "راسک" مسئول قتلش بوده
فکر کنم داره میره برای انتقام
تو تو خونه من چه غلطی میکنی؟
Maya svyozdichka.
به من چی گفتی؟
از کجا...از کجا میدونستی که منو اینجوری صدا کنی؟
تو...تو همون دختری
زود...زود از اینجا برو بیرون
من...من یه اسلحه دارم
طبقه بالا تو یه صندوق
...همین اسلحه
که من برات از خدمتم اوردم
...تو از کجا
من نمیفهمم
خب، منم همینطور
اما بهم یه شانس دوباره داده شده
و مطمئنم که نمیخوام خرابش کنم
حالا بشین رو زانوهات
باشه. باشه
اینکارو نکن
!خواهش میکنم
تو گفتی منو بکُشن
مثل یه سگ
میخوام بشنوم که بگیش
من نگفتم تورو بکُشن
!نمی دونم داری از چی حرف میزنی
خوبیه اینکه با یه نفر 20سال زندگی کنی اینه که
وقتی دروغ میگه میفهمی
میفهمی چجوری دروغ میگه
اعتراف کن کار تو بوده
اینکارو نکن
دانم" هستم" - منم. کجایی؟ -
پنج دقیقه دیگه میرسیم. تو کجایی؟
همین الان رسیدم
خواهش میکنم اینکارو نکن
!خواهش میکنم
اعتراف کن که تو گفتی منو بکُشن
نمیخوای با وجدان راحت بمیری؟
!خواهش میکنم
!اینکارو نکن - !بسه -
اینکارو نکن
بهت یه شانس میدم که از همونجا برگردی
یا اینکه هممون باهم میمیریم
می دونی که نمیتونم اینکارو بکنم
پس مرتکب اشتباه بزرگی شدی
لازم نیست اینکارو بکنی
قبلاً یه بار بهت گفتم برو
دیگه تکرارش نمیکنم
می دونی، من درک میکنم
حرفی رو که تو آزمایشگاه بهم گفتی
،وقتی منم مدرسه میرفتم لیزا"، با بقیه فرق داشتم"
همیشه مریض بودم. هیچ دوستی نداشتم
داری از چی حرف میزنی؟
"دارم بهت میگم که درکت میکنم، "لیزا
دیگه بس کن اینقدر منو "لیزا" صدا نکن
میدونم چه حسی داره
که همیشه فکر کنی متفاوتی
تا یک میشمرم
لیزا"، گوش کن"
به تو یه شانس دوباره داده شده
اما باید براش بجنگی
!یک
"پیتر"
بله؟
چه اتفاقی افتاد؟
خب، همه اش رو برات تعریف میکنم
اما الان نه، خب؟
الان باید استراحت کنی
اونا میخوان ببرنت بیمارستان
و معاینه ات کنن
تا مطمئن شن همه چی مرتبه
و بعدش میارنت آزمایشگاه
و ما اونجا میبینیمت
باشه. باشه
،از کجا می دونستی که اونکار جواب میده
اینکه سعی میکردی با خودش حرف بزنی؟
کتاب "والتر" در مورد فلسفه تبتی ها
ضمیر نافذ درونیمان همواره با ماست"
"حتی زمان مرگ هم جسم مارا ترک نمیکند
معلومه که ترست از چرخ و فلک حسابی ریخته
آره
یا، یکی از اون ضربه های مریم مقدسیم رو زدم (در فوتبال آمریکایی به ضربه بلند و موفق میگن)
کاملاً طبیعیه
ضمیر مفرد
"مال "لیزا
که یعنی اون رفته
همینطور فکر میکنم
حدس میزنم که آقای "راسک" مونده بود تا به کار ناتمومش برسه
و وقتی کارش تموم شد
اونوقت، خب، "لیزا" هم آزاد شد
و تونست خودش رو از اون رها کنه
از کجا میتونیم مطمئن باشیم؟
Nisi credideritis, non intelligentis
متوجه نشدم
این ترجمه لاتین "اشعیای نبی" 7:9 (فصلی از عهد عتیق)
اگر باور نکنید"
"هر آینه ثابت نخواهید ماند (درک نخواهید کرد)
حتی به عنوان یه دانشمند
بعضی وقت ها باید روی ایمانم حساب کنم
"خدا حفظتون کنه دکتر "بیشاپ
شما رو هم همینطور، خانم
"بیا، "لیزا
وقتشه که بری خونه
آماده ای، عزیزم؟ - آره -
خیلی خب
مواظب خودت باش
"دوباره ممنون، مامور "دانم
اولیویا" صدام کن. و خواهش میکنم"
ممنون
خداحافظ
سال دیگه 18 سالم میشه
اگه زیادی لفتش بدی سال دیگه خودم تورش میکنم
خب، نیروی دریایی رسماً
درخواست مارو برای تحقیقات در مورد زیردریایی "گلاستر" رد کرده
خب، چقدر تعجب برانگیز
،وقتی به همکاراش فکر میکنم زیادم نباید نگران باشیم
ترجیح میدم فکر کنم که "ماجراهای بعد از مرگ آقای "راسک
بیشتر از اینکه یه قانون باشه یه استثنا بوده
و اگه اینطوری نباشه، اونوقت ما باید بریم تو کار جن گیری
فقط من بودم
یا تو هم هیجان رو تو صداش حس کردی؟
چون من یکی که نمیتونم برای بیرون انداختن این جسد از اینجا بیشتر صبر کنم
این یارو نبض نداره
Maya svyozdichka.
اون چی گفت؟
فکر کنم داره روسی صحبت میکنه