مادرت در چه حاله؟
حالش خوبه اما یه پرستار دیگه رو هم از دست دادیم
تا الان چندتا شده؟
دوتا و میدونم داری به چی فکر میکنی
که اونها رو میخوره
اون خیلی غیر قابل تحمله، پرستارا همینطور استعفا میدن
خب پس الان کی مراقبشه؟
یه ظرف بزرگ از اسمارتیز که توش قرص خواب آور قاطی شده
چه خبر رفقا؟
سلام - سلام -
خیلی خب
حالا که همه اینجان
پنی" و من خبرای مهمی داریم"
!ما نامزد کردیم
و من فکر کردم سکس داشتن من و "امیلی" قراره خبر مهم باشه
!هی! هی
!چه کاریه میکنید
شما که همه اش در حال خواستگاری از همید
اما این یکی هیچ وقت اتفاق نیافتاده
!حق با شماست
â™ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ™â
â™ بعد حدود 14 میلیارد سال پیش ™â â™ انبساط آغاز شد. صبر کن ™â
â™ زمین شروع به سرد شدن کرد ™â
â™ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ™â â™ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ™â
â™ ما دیوارها رو ساختیم ™â â™ ما اهرام رو ساختیم ™â
â™ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ™â
â™ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ™â
"The Big Bang Theory" فصل 7 قسمت 24 : اشتعال وضع موجود
: مترجمین Mikado & Sham!m
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد» [ TvWorld.info ]
پسر، امروز خیلی گشنمه
در تعجبم چرا؟
به خاطر اینکه دیشب سکس داشتی؟
میدونی چیه؟
میتونه همین باشه
البته، مثل دوچرخه سواری نمی‌مونه
مثلا اینطوری که چند دفعه افتاده باشم
سلام رفیق
سلام
حالت خوبه؟
همین الان از دفتر
رئیس "سیبرت" منو خواستن
دانشگاه
اجازه نمیده زمینه تحقیقاتیم رو به موضوع "تورم کیهانی" تغییر بدم
مجبورم میکنند که "نظریه ریسمان" رو ادامه بدم
چرا؟
رئیس بهم گفت، به این خاطره که منو استخدام کردن
کمک مالی به همین خاطره
و همه مجبورن کارهایی انجام بدند که در واقع نمیخوان انجام بدن
مثالی از کاری که مجبوره انجام بده زد
در حالی که دلش نمیخواد اون کار رو انجام بده
و اونم این بود که مجبور بود به قیافه احمقانه من نگاه کنه
این حرف بی ادبانه ایه
که بلند بگی
این بی عدالتیه
واقعا میگم، وسوسه شدم که دانشگاه رو ترک کنم
میدونی، اگه واقعا جدی هستی توی ترک کردن اینجا
شنیدم که موقعیت های بسیار خوبی هست
برای نگهداری از افراد پیر و چاق
هر کاری که میکنی، در تصمیم گیری عجله نکن
نمیدونم
بسیار خشمگینم
وقتی حالم گرفته میشه، با یه دختر سکس میکنم
اینجوریم دیگه
اوه بیخیال، یه شانس دیگه بهش بده
نه ، زندگی خیلی کوتاه است
میدونم فقط یه روز و نیم اینجا بودی
ولی مثل یه عضو خانواده ما می‌مونی
فکر نکنم شرکت آدم دیگه ای بفرسته
آره فکر کنم دیگه وقتشه که مامان رو آزاد کنیم که به دریا برگرده
این کار کمکی نمیکنه
خب پس بهتره قبول کنیم
که قراره چند ماه دیگه رو اینجا زندگی کنیم
اما ما هردو شاغلیم
نمیتونیم بیست و چهار ساعته که ازش مراقبت کنیم
خب اگه از مرخصیمون استفاده کنیم چی؟
من میخوام برم هاوایی نه جهنم که
نمیدونم دیگه چی کار میتونیم بکنیم
هاوی"، دوستت دارم"
و به عنوان همسرت، مسئله مادرت
همونطور که مشکل توئه ...کاملا مشکل منم به حساب میاد، پس
طلاق میخوام
"سلام "لئونارد
سلام مامان
من خبرای خوبی دارم
گوش میدم
قبل از اینکه بهت بگم، میشه قول بدی
سعی کنی خوشحال بشی و نگرانی هات رو بهم نگی
نه
بهتره مقدمه ات رو حروم نکنی
شلدون" قبلا بهم گفته که تو و "پنی" نامزد کردید"
متنفرم از اینکه با اون بیشتر از من حرف میزنی
یعنی دوست داری من و تو بیشتر حرف بزنیم؟
میدونی چیه، احتمالا اشکال نداره
...با اینکه من خیلی بدگمان بودم نسبت به
"پنی"
شلدون" خیلی علاقه مندانه در موردش حرف میزد"
و اگر برای "شلدون" آدم خوبیه
برای منم خوب خواهد بود
من پسرتم
نظرت در مورد اینکه اون برای من هم خیلی آدم خوبیه چیه؟
همینطوره
ممنون مامان
لئونارد"، آیا احساس بهتری به تو دست خواهد داد"
اگر اشاره کنم که مادرت تصمیم های زندگی تو رو تایید میکنه؟
بله، همینطوره
خب، باید روی این موضوع کار کنی
نه، مامان این همون پسریه که
من دو سال گذشته رو باهاش بودم
آره، دانشمنده
خب، پیچیده است
منظورم اینه که، با لیزر و آهنربا اتمی اینا کار میکنه
نه، توقعش رو نداشتم
نه، تاریخی رو تعیین نکردیم
نه، حامله هم نیستم
آره، این اولین تجربه اینطوری در خانواده ماست
خیلی خب، به بابا هم سلام برسون
باید برم
خیلی خب، خداحافظ
آهنربای اتمی؟
خفه شو
شرمنده که دیر کردم
دستگاه برگ‌روب حیاط خراب شد مجبور شدم دستی مادرشوهرم رو خشک کنم
شراب میخوای؟
ممنون
اخطار بدم، قبل از اینکه
وارد این موضوع ازدواج بشیم
فقط با اون ازدواج نمیکنی
با خانواده اش هم ازدواج میکنی
فکر کنم مادر "لئونارد" باهام مشکلی نداره
مهم نیست که باهات مشکلی نداشته باشه
مسئله اینه که خودش تنهایی میتونه بره دستشویی یا نه
یکی دیگه بریز
توافق محل زندگیتون چیه؟
خب، هنوز درباره اش حرف نزدیم، اما فکر کنم
یا من برم پیشش زندگی کنم یا اون بیاد پیش من
خب با توجه به اینکه بیکار هستی از لحاظ اقتصادی کار دُرستیه
تو بیکاری؟
نظرت در مورد نگهداری در منزل چیه؟
اصلا و ابدا
خواهش میکنم، درمونده شدم - نه -
هر چقدر بخوای بهت پول میدم - خب پس باشه -
نه! پولتون برای خودتون
بیشتر از مدتی که اون موند، میتونستم گاوسواری بکنم
چی کار میکنی؟
درخواست مینویسم
به اعضای هیئت علمی
که قبول کنند "نظریه ریسمان" رو رها کنم
خب، چطور پیش میره؟
تو بهم بگو
همکاران ارجمند عزیز
همانطور که اطلاع دارید، درخواست کرده ام
که زمینه تحقیقاتی خود را عوض کنم
تصمیمی که گرفته ام
اعتقاد دارم، از علاقه ام به انجام بهترین کار برای علوم است
برای اطمینان خاطر شما، خوشحال میشوم که موضوع را توضیح دهم
با جملات ساده ای که شما بفهمید
خیلی خوبه که اونها رو "ارجمند" صدا کردی
حق با توئه، این قسمتش رو حذف میکنم
گوش کن، چیزی بود که میخواستم باهات مطرح کنم
حالا که من و "پنی" نامزد کردیم
گفتم شاید بخواهیم در مورد توافق همخونگی ـمون حرف بزنیم
البته
اون شب های زیادی رو اینجا میگذرونه و تو نگرانی
در مورد اعتقاداتی که در رابطه با بکارت قبل ازدواج هست
نه نگران نیستم
خوبه، چون نه تنها چنین چیزی از دست رفته
که اگه اتفاقی براش می افتاد مرد های زیادی هلاک شده بودن
در واقع موضوع در مورد اینه که من و اون کجا زندگی کنیم
منظورت چیه؟
خب، ممکنه ما بخواهیم باهم زندگی کنیم
خب، من در واقع به این موضوع فکر کردم
...و
و مایلم که اجازه بدم "پنی" با ما زندگی کنه
یک روز در هفته برای آزمایش
البته مشخصه که نه در زمان های بد اخلاقیش
به علت خون ریزی های رحمی اش
لطف تو رو میرسونه
ولی به این فکر میکردیم که بیشتر باهم زندگی کنیم
به غیر از تو
متوجه نمیشم
چطور میشه باهم زندگی کنیم اگه من نباشم؟
ببین، میدونم که این یه تغییر به حساب میاد
...و به نظر ترسناک میاد
میخواید کجا برید؟
نمیدونم
ما تازه داریم در موردش فکر میکنیم
شاید من برم پیش "پنی" زندگی کنم
شاید هم من و "پنی" اینجا رو انتخاب کنیم
و تو بری اون طرف زندگی کنی
برم اون طرف زندگی کنم؟
حشیش زدی؟
نه، نزدم
سرت خورده به نارگیل؟
نه
خب پس دیگه حدس دیگه ای ندارم
...چی؟ من برم اون طرف
برای چی اصلا همچین چیزی رو پیشنهاد میکنی؟
چون من "پنی" رو دوست دارم
و میخوام بهش زندگی رو بدم که لایقشه
فهمیدم
داری خوشحالی عروس آینده ات رو به من ترجیح میدی
خب آره
عجب
چطور دانشگاه جرئت میکنه منو مجبور کنه به "نظریه ریسمان" برگردم
فقط ازت تشکر نمیکنن
و جدا از این، "لئونارد" با گستاخی
پیشنهاد کرده، حالا که اون و "پنی" باهم نامزد شدند
شاید دیگه نخواد با من زندگی کنه
بیا، برات نوشیدنی توت فرنگی درست کردم
"من مشکلات واقعی اینجا دارم "امی
با شربتی که برای بچه ها ساخته شده گول نمیخورم
اوه، خوشمزه است
میدونی، شاید این کار بهترین باشه
منظورم اینه که همیشه ناله میکردی
که "لئونارد" چه همخونه بدیه
مثلا اینکه چطور وقتی که نیستی
ترموستات رو زیاد میکنه
آه، انگار که رفته باشی جنگل آمازون
اونم نه سفر یه روزه به آمازون
از اون سفرهایی که پر از پرنده و ماره
تو از صدای همه کلیدها و جاکلیدیش متنفری
!چهارتا کلید
فکر میکنه چیه؟ نگهبان؟
میبینی؟ شاید عاشق این باشی که تنها زندگی کنی
نمیدونم، شاید
و اگه دیدی که نمیتونی
من و تو میتونیم باهم زندگی کنیم
...تو و آره حتما
حالا که اینطوره
چرا ما نامزد نکنیم؟
چرا یه خونه‌ی کوچیک نگیریم خانواده‌ی خودمون رو نداشته باشیم؟
چرا وقتی پیر شدیم باهم از تماشای غروب آفتاب لذت نبریم؟
!خودت می‌فهمی چی داری میگی زن؟
.شلدون" این فقط یه فکر بود" - .نه -
.اینم یه فکره
.تو نمیای اینجا
.لئونارد جایی نمیره
.همه ‌چیز دقیقا همونجوری که هست می‌مونه
...و در ضمن
دیدم که برای این نوشیدنی توت فرنگی از شربت استفاده کردی
!در حالی که باید از پودر استفاده کنی
.مزه‌اش یکیه
نه. مزه‌ی شربت بهتره .و من دوست ندارم
!خیلی قشنگه
.تو هیچ وقت واسه من غذا درست نکردی - ...خب -
...تو همیشه واسه من غذا درست می‌کنی و
!اووق
اگه دستپخت من رو دوست نداری
چرا تا حالا هیچی نگفتی؟
.وقتی مجبورم خیلی سخت بجوم حرف زدن سخته
.ببخشید. سعی می‌کنم بهتر بشم
.می‌دونم سعیت رو می‌کنی
خب، باید در مورد تعیین کردن تاریخ حرف بزنیم؟
خب، ترجیح میدم تاریخی باشه که
.به برنامه‌ی برادرم بخوره
باشه و اون موقع کیه؟
دوازده تا هجده ماه دیگه از الان .بستگی به حسن رفتارش داره
سلام. "شلدون" اینجاست؟
.نه، فکر می‌کردم با توئه
بود ولی یهو قاطی کرد و گذاشت رفت
.و حالا هم جواب تلفنش رو نمیده - چی شده؟ -
اون خیلی عصبانی بود که بهش پیشنهاد دادی بره یه جای دیگه
.اوه
من حتی اشاره کردم که من و اون می‌تونی باهم زندگی کنیم
ولی اینقدر از دستت عصبانی بود که نتونست بفهمه
.چه ایده‌ی عالی‌ایه
.خب،این چند روز براش خیلی سخت بوده
.مطمئنم حالش خوبه احتمالا فقط
.یه مدت نیاز داره تنها باشه تا آروم بشه
.احتمالا حق با توئه
خب، شماها دارین چی کار می‌کنین؟
خب، "لئونارد" برای من غذا درست کرده و
ما داریم یه شام خوب می‌خوریم می‌دونی، به عنوان یه زوج تازه نامزد کرده
.قشنگه
به هر حال، همونجور که داشتم می‌گفتم
.شلدون" احتمالا نیاز داره یه مدت تنها باشه"
چون که مهمه
...نه فقط برای اون، بلکه برای
.همه، واقعا
!انگار که من نمی‌دونم
این چیه، غذای ذرت؟
.امی" برو بیرون" - .باشه -
.نه
."سلام "شلدون
چی شده؟
دیشب داشتم توی اتاق پشتی غذا درست می‌کردم
و بشقاب داغ آتیش گرفت
و نتونستی درش بیاری؟
من اونور خیابون بودم
.توی کار رواش غیر اتوماتیک، داشتم دوش می‌گرفتم
خب، کی دوباره باز می‌کنی؟
.امم، نمی‌دونم
.منتظر جواب شرکت بیمه هستم
خب یعنی فردا؟
نمی‌خوام بی ادبی کنم "شلدون" ولی
.الان زندگیم یه جورایی از هم داره می‌پاشه
زندگی تو؟
دانشگاه داره مجبورم میکنه که روی نظریه ریسمان کار کنم
.و دوست دخترم اینقدر عاشقمه که می‌خواد باهام زندگی کنه
...و حالا هم
جایی که وقتی ناراحتم نیاز دارم برم مرطوبه و بوی مسخره‌ای میده
.خب، ببخشید که ناامیدت کردم
.نه
.من این رو قبول نمی‌کنم
.همه‌چی داره عوض میشه و من از این متنفرم
.باید همین الان تموم بشه
.کمکت می‌کنم باز روی پاهات بایستی
.میخوام این کتاب کامیک رو بخرم لطفا
.قیمتش دو دلار و نود و نه سنته
.واقعا؟ خیس خیسه
.خیلی خب، یه دلار
می‌تونی یه بیست دلاری رو خورد کنی؟
.نه، من فقط صد دلاری دارم
می‌دونی چیه؟
من همیشه کنایه ها رو تشخیص نمیدم، ولی الان دادم
.و اصلا خوشم نمیاد
.متاسفم بابت اتفاقی که برات افتاده
.ولی تو تنها کسی نیستی که روزش فاجعه بوده
.می‌تونست من رو بکشه
.نمی‌تونم یه دقیقه راحت باشم
.یه مدتیه خبری از "شلدون" ندارم
فکر می‌کنی حالش خوبه؟
.مطمئنم خوبه
.می‌خوام ببینم کجاست
چجوری؟
من رمز ورودش رو دارم پس می‌تونم موبایلش رو دنبال کنم
این کار رو می‌کنی؟
نه همیشه، ولی از وقتی توی اون جلسه‌ی مبادله‌ی وسیله‌ها گم شد
.و داشت دنبال یه بادکنک می‌رفت، نگران شدم
.اون می‌تونه از خودش مراقبت کنه
ببین، ما رفتیم توی اونجایی که از بچه‌ها در مقابل خطرات غریبه ها محافظت می‌کنن
.و بهش یه سوت دادیم
.عجیبه
چی؟ - .اون توی ایستگاه قطاره -
.خب؟ اون عاشق قطاره
.بیرون تاریکه و اون هم تنهاست، از این خوشم نمیاد
.بیا بریم بیاریمش
.خیلی خوبه که اینجوری مراقبشی
.مرد خوبی هستی
.فقط این نیست
.اگه اتفاقی براش بیفته مامانم من رو می‌کُشه
.رفیق، متاسفم
اشتباه برداشت نکن
ولی خودت این کار رو برای پول بیمه نکردی؟
نه، خدایا، تو هم مثل پلیس، آتش‌نشان
.مامان و بابام، روانشناسم و شرکت بیمه حرف می‌زنی
ما پشتتیم مرد، هر چیزی که نیاز داشتی، خب؟
حقیقتش، امیدوارم بودم که بتونم
.چند شب رو خونه ی تو بمونم
.البته، حتما
.راستش، "امیلی" قرار بود شب بمونه
!باهاش می‌خوابی؟ خوبه
خب، نمی‌تونم همه‌ی اعتبار این قضیه رو خودم تنهایی قبول کنم
...اون بهم اجازه داد که این کار رو باهاش بکنم ولی
.ولی همیشه می‌تونم بهش زنگ بزنم و کنسلش کنم
صبر کن. من یه جایی رو می‌شناسم که می‌تونی بمونی
.و همزمان پول هم دربیاری
.عالیه - فقط باید بهت هشدار بدم -
که این قضیه شامل تحقیر خفت و سوء استفاده‌ی کلامی میشه
!خب که چی؟
."شلدون"
تلفنم رو دنبال کردی؟
.آره
.پسر، فقط پنج کیلومتر دنبال بادکنک کردم
.ما نگرانت بودیم
.احساساتیش نکن
.فقط دارم سوار قطار میشم و واسه همیشه میرم
جدی؟
تو حتی لباس اضافه نیاوردی
.یا مسواک
برنامه‌ام اینه که برم توی مراکز خرید و هرچی نیاز دارم بخرم
."بهش میگن "از زمین تغذیه کردن
خیلی خب، می‌دونم که ناراحتی
و خیلی اتفاق‌ها داره می‌افته
.ولی چیزی نیست که نتونیم درستش کنیم
.بیخیال، بیا ببریمت خونه
.نه. آستانه‌ی تحملم تموم شده
.باید برم. همین الان
بری کجا؟
.مهم نیست
چندتا چیز اونجوری که می‌خوای پیش نمیره
و بهترین تصمیمت اینه که مثل یه آدم دوره‌گرد سوار قطار بشی و بری؟
.فکر کنم آره
.به جز اینکه من کارت اعتباری دارم
.و نمی‌خوام لپ‌تاپم رو ببندم ته چوب و با خودم ببرم
و قبل از اینکه مجبور بشم از توی قوطی، لوبیا بخورم، می‌میرم
بیخیال، بیا با ما بریم خونه
."و فردا می‌برمت "سرزمین لگو
.سرزمین لگو" حلّال همه‌ی مشکلات نیست"
و از وقتی هم که فیلم "لگو" پخش شده
.فضاش زیادی دارماتیک شده
پس چی کار می‌تونم بکنم؟
.لئونارد"، من داغونم"
.همه چیز داره عوض میشه و این واسه من خیلی زیاده
.باید برم و فکر کنم
.بیخیال، خودت می‌دونی که داری زیادی بزرگش می‌کنی
.لئونارد" صبر کن"
.فقط...یه لحظه بیا
.شاید باید بذاریم بره
!چی؟! چرا؟
.شاید براش خوب باشه
می‌دونی که
.نمی‌تونه تنهایی یه همچین سفری رو بره
.اون یه مرد بالغه
.نه، اون "شبیه" یه مرد بالغه
تو فیلم "جمعه‌ی عجیب" رو دیدی
.بچه‌های کوچیک تبدیل میشن به آدم‌هایی با بد‌ن‌های بالغ
.لئونارد" ما نمی‌تونیم برای همیشه ازش مراقبت کنیم"
...می‌دونم ولی
.مشکلی براش پیش نمیاد
."تو خوب بهش آموزش دادی "پاداوان (مربوط به فیلم جنگ ستارگان)
!خدای بزرگ
.پاداوان" شاگرده، نه معلم"
.جدی، بذار بره
شلدون"، اگه واقعا نیاز داری این کار رو بکنی"
.من جلوت رو نمی‌گیرم
.واقعا نیاز دارم
.باشه
.موفق باشی
.مواظب خودت باش و بهمون زنگ بزن
.باشه
.خداحافظ رفیق
..."شلدون"
بله؟
.دلم برات تنگ میشه
.البته که میشه
.آسون تر شد
!آهای
شماها اینجا چی‌ کار می‌کنین؟
.من هستم، برین خونه
مطمئنی؟
آره، بهش غذا دادم، قرص‌هاش رو خورده
.راحت خوابیده روی تخت و داره تلویزیون می‌بینه
خب، واست زیاد نیست؟
.داری شوخی می‌کنی؟ عاشقشم، عالیه
عزیزم، می‌خوای با من
برنامه‌ی "گردونه‌ی شانس" رو تماشا کنی؟
."دارم میام "دبی
بهش میگی "دبی"؟
.خودش اصرار کرد
.خب، بچه‌ها، خیلی ممنون
.این شغل واسه من یه رویا بود که به واقعیت پیوست
یه کم عجیب نبود؟
آره. نمی‌دونم چرا
...ولی یه چیزی یه جورایی
.غیر طبیعی بود
.خیلی خب، بیا بریم - .باشه -
"خیلی خب "شلدون .ممنون که تماس گرفتی
فردا باهات حرف می‌زنم؟
.باشه، خداحافظ
حالش خوبه؟
.حقیقتش به نظر می‌اومد خیلی خوب باشه
.واقعا فکر می‌کنم این کار واقعا خوبه
.من هم
...و تونسته یه وقفه از
!چجوری گذاشتی بره؟
" پایان فصل 7 "
: مترجمین Mikado & Sham!m
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.