دیگه رسیدی، عالی داری انجامش میدی
ممنون که به روحیه ام کمک میکنی
دفعه بعد تو بالا آوردن جعبه کمکم کن
تو رو خدا عجله کن
!من "تردمیل" لازم ندارم
!دکتر گفت که باید ورزش کنی
الانم کُلی ورزش میکنم
!خراب کردن روحیه من ورزش کردن نیست
اگه نمیخواد ازش استفاده کنه پس برای چی داریم این کار رو میکنیم؟
ازش استفاده میکنه، فقط کافیه که
با قلاب ماهیگیری و گوشت تزیینش کنم
خیلی خب
حالا چی؟
"میذاریمش تو اتاق قدیمی "هاوی
بلدید چطور سرَهم کنیدش؟
هستم "MIT" تو رو خدا، من مهندس دانشگاه
...فکر کنم بتونم از پس
!مامان، مراقب باش
!بهت گفتم این منو میکُشه
â™ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ™â
â™ بعد حدود 14 میلیارد سال پیش ™â â™ انبساط آغاز شد. صبر کن ™â
â™ زمین شروع به سرد شدن کرد ™â
â™ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ™â â™ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ™â
â™ ما دیوارها رو ساختیم ™â â™ ما اهرام رو ساختیم ™â
â™ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ™â
â™ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ™â
"The Big Bang Theory" فصل 7 قسمت 23 : تجزیه گوریل
: مترجمین Mikado & Sham!m
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد» [ TvWorld.info ]
حداقل تا شش ماه دیگه باید تو رختخواب باشه
خانم "والوویتز" بیچاره
نباید کاری براش انجام بدیم؟
میدونم چه کار کنیم، بریم فیلم جدید "مرد عنکبوتی" رو ببینیم
شلدون" داریم در مورد مادر دوستت حرف میزنیم"
اون صدمه دیده
فکر کردم که موضوع باید به اتمام برسه
برای همین عوضش کردم
بهش میگن محیط رو درک کردن
سلام
فیلمبرداری چطور بود؟
در واقع، خیلی خوب بود
پس فیلم به اون بَدی که فکر میکردی نیست
نه، بَد که هست
فقط تصمیم گرفتم به جای اینکه در موردش غُر بزنم
فقط هر روز برم اونجا و همه تلاشم رو بکنم
چه خوب - ممنون -
هیچ دلیلی نداره که من نتونم
بهترین رقاص دوجنسی باشم که خیلی آروم به
گوریل قاتلی تبدیل میشه و کسی هم مثل اونو ندیده
نمیدونم
"از گوریل رقاص دوجنسی توی "فهرست شیندلر
!که مطمئنا بهتر نیستی
آه، خیلی خوب بود
چون یه گوریل رقاص با هر نوع تمایلات جنسی
هیچ جایی در فیلمی که درباره "هولوکاست" ـه نخواهد داشت
فقط موقعی که تو توضیحش میدی خنده دارتر میشه
میدونم
خیلی خب، توی اتاق مهمون جاگیر شد
شاید بهتر باشه یکی از اون دستگاه ها بگیریم
که توی بالا اومدن از پله کمکش کنه
منظورت جرثقیله؟
"هاوی" - ببخشید -
فقط الان نمیتونم با این قضیه کنار بیام
مراقبت از مادرت؟ چطور همچین حرفی میتونی بزنی؟
برنی"، اون برای شش تا هشت ماه" نمیتونه روی پاش بایسته
آماده ای که بهش غذا بدی، حمامش کنی
و ببریش به دستشویی؟
من این کار رو برای مادرم انجام میدادم - بله، البته -
تو خیلی آدم دوست داشتنی هستی
"من آدمی هستم که مَردم بهش میگن "بیشعور
ببین، من در مورد این موضوع عصبانی نمیشم
ولی مگه چه کار دیگه ای میتونیم بکنیم؟
میتونیم پرستار بگیریم
بهتر هم هست کسی باشه از جهان سوم
که عادت به رنج کشیدن و بوهای نامطبوع داشته باشه
میخوای یه غریبه رو استخدام کنی
که از زنی که تو رو بزرگ کرده مراقبت کنه؟
خیلی بیرحمانه است
نه اگه، بهشون حقوق خوب بدیم
و به موسیقی وطنشون گوش بدیم
!باید جیش کنم
به نظر که کار مناسبی برای یه آدم دوست داشتنیه
میخوای یه موسیقی لهستانی برات بذارم
وقتی داری میبریش به توالت؟
"تو یه "بیشعوری
همونطوری که گفته بودم
ممنون که باهام اومدی
ممنون که منو دعوت کردی اونم بعد از اینکه همه دعوتت رو رد کردن
نمیخوای عینک سه بعدی برداری؟
من ماله خودم رو آوردم
دلیلی نداره که ریسک تبخال بینی رو بپذیرم
واقعا همچین چیزی هست؟
خب، تا وقتی که کاندوم بینی رو نسازن
نخواهم فهمید
امیلی" سلام"
"اوه، سلام "راج
این دوست من "شلدون" ـه
شلدون"، این "امیلی" ـه"
اوه، بله، شما همون متخصص پوست هستید
من دیروز بدون کِرم ضد آفتاب پیاده روی کردم
در پیشونی من مشکلی میبینید؟
که لازم باشه نگرانش باشم؟
میدونید چیه، بهتره من برم
فیلم ـم داره شروع میشه
تنهایی اومدی؟
نه، در واقع
"منظورت چیه "نه، در واقع
بریم بشینیم؟
آره
از دیدنت خوشحال شدم، بهت زنگ میزنم
آها، باشه
خیلی ضایع بود، نه؟
آها
به خاطر اینکه اون با تو قرار میذاره
ولی الان با یکی دیگه بود، نه؟ - آره -
خوبه، فکر کردم چیزی روی پیشونیم دیده
!و حرکت
خواهش میکنم منو نادیده نگیر
برو
فقط برو
قسم میخورم، راهی پیدا کنم که تو رو مثل اولت کنه
چه چیزی بهت این حقو میداد
من رو با اون گوریل قاتل ترکیب کنی؟ "DNA" که
میخواستم زندگیت رو نجات بدم
زندگی؟ کدوم زندگی؟ منو نگاه کن، تبدیل به یه هیولا شدم
و حالا خون روی دستامه، یا پنجه، نمیدونم
نمیتونی تسلیم بشی من دوستت دارم
منم دوستت دارم
اما میترسم که کُشتن رو بیشتر دوست داشته باشم
مثلا یه روز امکان داشته باشه که بُکشمت
!و کات
خب بریم آماده صحنه بعدی بشیم
میشه یه بار دیگه این صحنه رو بگیریم؟
فکر کنم بتونم بهتر انجامش بدم
بریم صحنه بعدی، کسی اهمیتی نمیده
خب، من اهمیت میدم، منظورم اینه که خب
اگه قراره این کار رو بکنیم، چرا کاری نکنیم
که همه بهش افتخار کنیم؟
ببین عزیزم
این فیلم در واقع آشغاله
اما تو باید در این باره خوشحال باشی
چون اگه فیلم خوبی بود، تو توش نبودی
هی، هی، واستا
لازم نیست بهش توهین کنی
تو کی باشی؟
من دوست پسرشم
زیادی خوشگل نیست برات؟
یه ذره، چرا
خیلی خب دوست پسر، از صحنه من برو بیرون
نمیتونی این کار رو بکنی، اون با منه
میدونی چیه، تو هم میتونی باهاش بری تو اخراجی
چی؟ تو نمیتونی منو اخراج کنی، من ستاره فیلمم
من دختر موزی هستم، این جمله روی پوستره
آره اما ما آخرین صحنه ای که چهره ات مشخصه رو گرفتیم
و از الان، ستاره فیلم میتونه هر کسی باشه که اینو میپوشه
هی، اگه میخوای اونو اخراج کنی
باید منم اخراج کنی
عجب، خیلی زود همه چی از هم پاشید
ممنون که بیخیال فیلم شدی
نمیتونستم دو ساعت تو سینما بشینم
و در مورد "امیلی" و اون پسره فکر کنم
اوه، اصلا اشکالی نداره
بعد از اون زخم روی پیشونیم یاد گرفتم که
که برای چیزای بی اهمیت عرق نکنم
خب، شرمنده
همه عوامل لازم برای تهیه چایی رو ندارم
لازم نیست چیزی برام دُرست کنی
نه، لازمه تو در مورد "امیلی" ناراحتی
و هندی هم هستی
باید برات چایی درست کنم
البته همه موارد رو دارم غیر از هِل
احتمالا تو نداری؟
شرمنده، تو عمامه ام جا گذاشتمش
خیلی خب، چایی صبحانه انگلیسی درست میکنم
البته اونها فرهنگ شما رو نابود کردن
به اندازه کافی شبیه هست
میدونی، کنجکاوم
برای چی اینقدر ناراحتی از دیدن "امیلی" با یه مرد دیگه؟
اگه تو "امی" رو با یه نفر دیگه ببینی ناراحت نمیشی؟
امکان نداره
ما یه توافق آهنی روابط داریم
که مانع ارتباط فیزیکی
اون با هر کسی به جز من میشه
اما شما که باهم سکس هم ندارید
خفن ـه نه؟
صادق باشیم، من و "امیلی" زمان زیادی نیست که باهم قرار میذاریم
و هیچ وقت تعهد نکردیم که به هم پایبند باشیم
رابطه جنسی داشتید؟
نه
پس رو حرفت واستا
که درد زیادی خواهی کشید
من بازم گشنمه
شبیه سریعترین پرنده ساعت دنیا می‌مونه
میدونی، تو همیشه در مورد اینکه
یه روزی بچه داشته باشیم صحبت میکنی
دقیقا این شکلی خواهد بود
نه، اینطوری نیست
چرا که نه، زمان های ثابتی از نق زدن، خوردن، دستشویی رفتن
آروغ زدن، آب دهن آویزون بودن
ما حتی منتظر روزی هستیم که
اون بالاخره بتونه خودش راه بره
شاید حق با توئه
هر چیزی که رو زمین پیدا میکنه رو میذاره دهنش
من فقط دارم میگم که اگه بچه داشتیم
توقع نداشته باش که همه کارا رو من انجام بدم
هی، من اخلاق خیلی پدرانه ای دارم
توی مراقبت از بچه بهترین میشم
هنوز گشنمه
!دارم میام، بچه غول
میدونید، تنها چیزی که بدتره از فیلم بازی کردن تو فیلمی که
موی میمون رو بچسبونن رو کونتون
اینه که اخراج بشید، اونم از فیلمی که
موی میمون رو میچسبوندن رو کونتون
فراموشش کن، فیلم مزخرفی بود
میری سراغ فیلم بعدی
برای تو راحته گفتنش
یه زمانی مشهور بودی
هی، من همین الان به خاطر تو شغلم رو از دست دادم
حق با توئه، شرمنده، تو مشهوری
پنی" موضوع مشهور بودن نیست"
موضوع هنره
درباره اشتیاق در مورد هنر ما هست
!برای فیلم "گردباد کوسه 2" تست بازیگری دارم
اگه این رو بگیرم، حتما
.پول این آبجو رو بهت پس میدم
خدایا، دارم با زندگیم چی کار می‌کنم؟
نظرت درباره‌ی بازیگری عوض شده؟
.تو توی صحنه بودی، دیدی که چجوریه
.آره، ولی همیشه هم اونقدر بد نیست
اوه، واقعا؟
اون موقع که
نقش "آن فرانک" رو توی اون تئاتر کوچولوی بامزه بازی کردی چی؟ دختری یهودی که به خاطر چاپ) (خاطراتش در مورد زمان آلمان نازی مشهور شد
.توی یه جایی بود مثل راهروی بولینگ
...آره، ولی
.پارکینگ خیلی جا داری بود
حرفت تموم شد؟
.توی تبلیغ تلویزیونی هم خوب بودی
.اون تبلیغ پماد هموروئید بود
و من فقط با نگاه کردنت
.خارش می‌گرفتم و ورم می‌کردم
.لئونارد" واقعا کمکی نمی‌کنی که حالم خوب بشه"
.بیخیال
چطور می‌تونی ناراحت باشی وقتی قراره
با این صدو هفتاد سانتی بری خونه؟
.تو فکر می‌کنی صد و هفتاد سانتی‌متری، بامزه‌اس
.نمی‌فهمم
من مرد خوبیم
یه شغل عالی دارم
تحصیلکرده‌ام
از یه خانواده‌ی خوبم
چرا زن‌ها نمی‌خوان با من باشن؟
.سوال جالبیه
...خب
.شب خوش
چی؟
.من رو نفرست خونه
.الان نمی‌تونم تنها باشم
.این مشکل توئه
.تو نمی‌تونی تنها باشی
منظورت چیه؟
با چندتا زن دوست بودی؟
.یازده تا
فکر می‌کردی چندتا از اون زن‌ها
واسه تو یه همراه کامل و عالی میشن؟
.یازده تا
.صبر کن
"اون دختر نود کیلویی "ملوان ماه
که من و "هاوارد" توس "کامیک کان" باهاش سکس سه نفره داشتیم رو هم حساب کنم؟
.البته
.همون یازده تا
.اون "هاوارد" رو بیشتر دوست داشت
خب، حالا متوجه مشکلت شدی؟
.شاید
.نمی‌دونم
.تو...دیر وقته ...من باید
.بهتره برم
ببین
.متوجهم تو چی میگی
به جای اینکه مثل بدبخت‌ها
آویزون بشم به هر زنی که با من دوست میشه
.باید روی ترس از تنهاییم کار کنم
...می‌خواستم اخته کردن شیمیایی رو پیشنهاد بدم ولی
الان وقت خوابمه
.پس هرچی که باعث بشه تو از جلوی در بری کنار
.شب خوش
!هاوی" من برگشتم"
.هییییس! همین الان خوابوندمش
.متاسفم
چرا اینقدر طول کشید؟
.سوپرمارکتی چندتا کوچه اونورتر هست
.فقط ماست معمولی داشتن
مجبور شدم برم یه مغازه ی دیگه
.که اون مدل فوق چربی که مامانت دوست داره رو بگیرم
پس چرا نفست بوی قهوه میده؟
که چی؟
بعد از دو روز مراقبت از مامانت
.ببخشید که رفتم یه قهوه‌ی موکا گرفتم
قهوه‌ی موکا؟
.خب، ملکه بودن باید خوب باشه
ملکه؟
!من داشتم این مدت اینجا خودم رو می‌کشتم
خب، تقصیر کیه؟
من می‌خواستم پرستار بگیرم ولی تو همش می‌گفتی
".من آدم خوبیم. می‌خوام از مردم مراقبت کنم "
.خوشحالم که اون موکا رو گرفتم
و می‌دونی دیگه بابت چی خوشحالم؟
!یه کیک شکلاتی واست گرفتم و توی ماشین خوردمش
!"هاوارد"
.خیلی ممنون
.حالا دوباره مجبورم شکمش رو بمالم
.سلام
.ممنون که گذاشتی بیام اینجا
.خواهش می‌کنم
.لطفا بیا تو
فقط می خواستم بگم
...که چقدر در مورد امشب متاسفم و
.می‌خواستم مطمئن بشم که اوضاع بینمون خوبه
ببین، من و تو
.هیچ تعهدی به هم نداریم - .می‌دونم -
.فقط حس می‌کنم لازم بود توضیح بدم
اون پسری که باهاش بودم، آخرین خالکوبیم رو واسم زد
.و چند ماه بود ازم می‌خواست که باهاش برم بیرون
.فقط بهش گفتم باشه که تمومش کنم
.مشکلی نیست
واقعا؟
.خب، منظورم اینه که، آره یه کم من رو ترسوند
.ولی این مشکل منه، نه تو
.عجب
اگه من تو رو با یه زن دیگه می‌دیدم
.خیلی ناراحت می‌شدم
.ممنون
نه فقط واسه ناراحت شدن
.واسه اینکه باور داری این اتفاق ممکنه بیفته
فقط واسه اینکه بدونی .من با کس دیگه‌ای نیستم
.خب، من هم همینطور
.باشه
.لطفا
....پس...آه...تو تو خالکوبی داری؟
.آره
.من ندارم
من یه سوراخ توی نافم دارم
.که ممکنه واسه آویزون کردن گوشواره باشه یا نباشه
.باحاله
.واسه آویزون کردن گوشواره‌اس
...پس، آه
چندتا خالکوبی؟
یکی روی شونه‌ام
یکی هم نه روی شونه‌ام
.و یکی هم واقعا نه روی شونه‌ام
...این
مدت خیلی زیادی از وقتی که
.یه "واقعا نه شونه"ی یه دختر رو دیدم می‌گذره
...خب
چطوره تو اون سوراخ رو نشونم بدی
و من هم خالکوبی هام رو بهت نشون بدم؟
ولی قبل اینکه من بلوزم رو دربیارم
.ده دقیقه وقت لازم دارم که یه کم دراز و نشست برم
.اوه خدای من
.چه روزی
می‌تونم چیزی برات بیارم؟
.نه
.باید چندتا تصمیم هوشمندانه بگیرم
در مورد شغلت؟
.در مورد زندگیم
مثل چی؟
.نمی‌دونم
.می‌تونیم ازدواج کنیم
.بیخیال، جدی باش
.هستم
چرا؟
چون من یه "تصمیم هوشمندانه"‌ هستم؟
.خب آره
.پس الان مثل یه کیک سبوس‌دار هستم
...چی
.نه، منظورم این نبود
.نه، دقیقا منظورت همین بود
من یه چیز خسته کننده‌ام که تو داری انتخاب می‌کنی
.چون من واسه تو خوبم
چرا این مهمه؟
.مهم اینه که من دارم تو رو انتخاب می‌کنم
!خب، خیلی مهمه
.من نمی‌خوام یه کیک سبوس‌دار باشم
...می‌خوام
کیک دارچینی باشم، می‌دونی؟
.بیسکوییت توت فرنگی باشم
چیزی که تو واسش هیجان‌زده میشی
.حتی اگه باعث بشه دیابت بگیری
.عزیزم، تو می‌تونی هر شیرینی‌ که بخوای باشی
.نه، نه، نه. خیلی دیره
.من کیک سبوس‌دار تو هستم
.احتمالا بدون چربی و خوب برای روده‌ات
.می‌دونی چی؟ فراموشش کن
.اصلا نباید حرفش رو پیش می‌کشیدم
تو می‌دونی من می‌خوام باهات ازدواج کنم
ولی فقط داری این کار رو می‌کنی
چون اخراج شدی
.و برای خودت احساس تاسف می‌کنی
باشه، شاید اینجوری به نظر برسه ولی اخراج شدن
از اون فیلم بهترین چیزی بود که می‌تونست واسه من
اتفاق بیفته، خب؟ من بالاخره فهمیدم
که نیازی ندارم مشهور باشم
.یا یه شغل بزرگ داشته باشم که موفق باشم
پس چی نیاز داری؟
!تو، توی بیسکوییت احمق
.اوه
.پس فکر کنم من هم پایه‌ام
واقعا؟
فکر کنی پایه‌ای"؟"
."نه "فکر کنم پایه‌ام
"!اینجوری که "فکر کنم...پایه‌ام
.باشه
.خوبه
پس همینه؟
ما باهم نامزدیم؟
.آره، فکر کنم
.خیلی خب
مشکل چیه؟
.مطمئن نیستم
.فقط حسش یه کم خلاف اون چیزیه که انتظار داشتم
آره، یه جورایی همینطوره، نه؟
.اوه، می‌دونم
.این ممکنه کمک کنه
حلقه رو از کجا آوردی؟
...من این رو
.یکی دو ساله میشه دارمش، مهم نیست
..."پنی"
باهام ازدواج می‌کنی؟
.اوه، خدای من، بله
خیلی رمانتیک تر میشد
.اگه موی میمون روی انگشت‌هات نداشتی
چه حسی داری؟
دیشب یه کم سخت بود
.ولی فکر می‌کنم از پسش برمیایم
.به خودمون افتخار می‌کنم
.من هم
!پکیک‌های من کجان؟
!"داریم میام خانم "والوویتز
.حق با تو بود
.به "تیم بیشعورها" خوش اومدی
: مترجمین Mikado & Sham!m
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.