شصت ثانیه
.همه چی به این بستگی داره
!دلم داره میپیچه به هم
."لوس بازی درنیار "هافستَدر
.عینکت رو تو صورتت خورد میکنم
چه خبره؟
.داریم واسه "کامیک-کان" بلیط میخریم ( همایشی مرتبط با فیلم و سریال و کامیک )
.اوه
!چهل و پنج ثانیه
خیلی زود تموم میشن ولی اگه ...یکی از ما بتونه وارد بشه
خدای بزرگ، الان وقت لاس زدن نیست .به خودت مسلط باش
.کلی چیز عجیب غریب واسه قبل از قهوه
.سی ثانیه
.باید خیلی نافرم برم دستشویی
!هر سال همینه !گفتم که پوشک بپوش
.و منم بهت گفتم که جوش میزنم
.پانزده ثانیه
!اوه، همینه! خودشه
!همینه
پنج، چهار، سه
.دو، یک
!اومد! برو! برو! برو! برو! برو
کسی رفت تو؟
!نه - !نه هنوز - !نوچ -
!دست از رفرش کردن برندارید
رفرش - رفرش - رفرش -
.آره، این مقدار قهوه کافی نیست
رفرش - رفرش - رفرش -
"The Big Bang Theory" فصل 7 قسمت 14 : قراداد پیچیده
مترجمین : فربد و شمیم FarboD & Sham!m
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد» [ TvWorld.info ]
رفرش - رفرش - رفرش -
.رفرش
.رفرش. ده دقیقه شده .وقتمون داره تموم میشه
!که بچه باحال باشید؟ آره
!انجامش دادم! انجامش دادم !من وارد صف شدم
و مردم میگن که قهرمان های واقعی .آتش نشان ها هستند
شماره نوبتت چنده؟
...آه، پانزده - !عالیه -
هزار و دویست و یازده - !لعنتی -
.اوه، اونا فقط بلیط های پنجشنبه و یکشنبه رو دارن
واقعا؟
.اوه، پنجشنبه تموم شد، فقط یکشنبه مونده
!یکشنبه که از همه بدتره
همه دارن میرن، اکثر هیئت های خوب هم دارن میرن
و تی شرت هایی هم که باقی مونده .یا سایز کوچیکه یا چهار-ایکس لارج
.یکشنبه هم تموم شد - !یکشنبه نه! من عاشق یکشنبه‌ هستم -
همین؟ بلیط ها تموم شد؟
.آره
.باورم نمیشه که نمیتونیم بریم
.مشکلی نداره
.میدونی، نمایشگاه "واندرکان" تو "اِناهایم" هست
.اونم همونقدر خوبه
.ببخشید
.بچه ها این واقعا ناراحت کنندست
.و البته متفاوته با بیست دقیقه پیش
باورم نمیشه اون همه وقت .روی لباس های "هالک" ـمون گذاشتیم
چی؟ همتون قرار بود "هالک" باشید؟
.نه "هالک" یه شکل
."فریگنو"، "بانا"، "نورتون"، "روفالو" ( بازیگران متفاوت هالک )
.ما زنان سبز و خشمگین اون جشن بالماسکه میشدیم
آره - آره - آره -
.و دوباره برگشتیم به نوع اول ناراحتیم
.آقایون، راه حل مشکل "کامیک-کان" ـمون رو پیدا کردم
.ما به اونها نیازی نداریم
.من دارم همایش خودم رو شروع میکنم
.شلدون" با ما بلیط یه نفر دیگر رو بخر"
.بهتون که گفتم، خریدن بلیط یه نفر دیگه خلاف قانونه
.اگه بگیرنت، برای همیشه از "کامیک-کان" محروم میشی
."برای همیشه، "لئونارد
حس حماقت میکنی وقتی که هشتاد سالمون بشه و بخوای
منو تا اونجا برسونی و توی ماشین برای سه روز منتظر بمونی
.هر کاری دوست داری بکن .ما که داریم بلیطامون رو میخریم
یه کسی رو هم اینترنتی پیدا کردم .که حاضره بلیط هاشو بفروشه
از کجا میدونی که این یه عملیات نفوذی
توسط پلیس "کامیک-کان" نیست؟
همونجوری که میدونم آدم های توی تلویزیون نمیتونند من رو ببینند
."با ما بیا "شلدون
.تو که قرار نیست همایش خودت رو شروع کنی
"میدونی، یه زمانی بود که "کامیک-کان اصلا وجود نداشت، تا اینکه یه رویاپرداز تنها
.با یه دید منحصر به فرد این کار رو کرد
...و حرف هام رو یادداشت کنید !میخوام ایده اش رو بدزدم
آره، دارم همایش کامیک بوکی جدیدی رو شروع میکنم
"و فکر کنم که مشتری شما، "رابرت داونی جونیور
.برای اولین هیئت ما عالی باشه ( بازیگر معروف سری فیلم های مرد آهنی )
خب، چرا داری میگی "نه"؟
.هنوز که ازش نپرسیدی
.ببخشید، اما من کل فیلم "مرد آهنی 2" رو دیدم
.فکر کنم ایشون دو ساعت از وقتشون رو به من بدهکارن
.قطع کردن
بهشون گفتی که داری همایشت رو توی "مری کلندر" برگزار میکنی؟ ( مجموعه رستوران های زنجیره ای )
و هر عضو هیئت یه تیکه شیرینی میگیره؟
.نذاشتن به اون قسمت برسم
ببین، حتی دوستت "ویل ویتن" هم .فکر میکنه که این وقت هدر دادنه
.درست نیست
.ویل" فکر میکنه که این ایده ی خیلی خوبیه"
فقط نگران بود که برای شروع یک همچین همایش محشری
.هنرپیشه ی خیلی بزرگی نباشه
.به علاوه، اون روز داره ریشش رو با شامپو میشوره
.شلدون"، رفیق، فکر نمیکنم که این قضیه اتفاق بیفته"
.تو که نمیدونی
.توی این لیست هنوز کلی موقعیت خوب دارم
.موفق باشی - .نه، صبر کن -
"باید به "استن لی"، "لئونارد نیموی و "بیل نای، مرد علمی" زنگ بزنی
.چون قانونا من اجازه ندارم
"اوه، و همچنین، "کری فیشر
!چون شنیدم یه کمی قاطی داره
باورم نمیشه "لئونارد" داره چند صد دلار برای بلیط خرج میکنه
.هفته ی پیش تو همینقدر برای یه لباس کوچیک خرج کردی
آره، اما با اون بلیط ها فقط تو "کامیک-کان" راه ـت میدن
.اون لباس منو هرجا که بخوام میبره
.اون بلیط ها خیلی گرون بودن
.مجبور شدم یه مساعده توی هفتگی "هاوارد" بدم
.فکر نمیکنم هیچ وقت اسباب بازی هاش رو کنار بزاره
چرا نمیتونن مثل "شلدون" یه کار منطقی بکنن
و همایش کامیک بوکیه خودشون رو شروع بکنن؟
در ضمن، کی میخواد منو به خاطر حرفی که زدم از پنجره بندازه بیرون؟
اوه، تا وقتی که دارن مثل نوجوون ها رفتار میکنند .ما میتونیم یه کار بزرگونه کنیم
اوه، مثل موزه؟
.آره، مثل موزه. ولی هر چیزی غیر از این
من میدونم ،‌ یه هتل خیلی خوب نزدیک همینجا هست
.که توش چای بعد از ظهر سرو میکنند
...اوه، چای بعد از ظهر چه باشخصیت شدیم
باشه، اگه قراره با کلاس بازی دربیاریم .احتمالا باید لباس زیر تمیز بپوشم
!ببین کی لباس زیر تمیز داره
.نه، باید سر راهمون توی "هدف" وایسیم ( دومین خرده فروش بزرگ آمریکا بعد از والمارت )
حالا که "شلدون" نمیاد
.باید مثل یه گروه سه نفره ی باحال لباس بپوشیم
مثل چهار شگفت انگیز لباس بپوشیم و به همه بگیم
.که "دختر نامرئی" الان پیشمون وایستاده
و فکر میکردم که روزهای تظاهرمون به دوستی
.با زن هایی که وجود ندارن دیگه تموم شده
آقایون، من فقط یک قدم تا
.قطعی کردن حضور یک مهمون مهم در همایشم فاصله دارم
آیا این قدم شامل کلروفوم و نوار چسب میشه؟
.فکر نکنم این ها برای آقای "جیمز ارل جونز" لازم بشه
شنیدید چی گفتم
صدای "دارث وِیدر"، پدر شیر شاه
،و محض اطلاعتون همون کسی که میگه "این سی.اِن.اِن است"
که شبیه "دارث وِیدر" هم هست
چطوری میخوای "جیمز ارل جونز" رو بیاری؟
.خیلی آسون امروز توئیت کرد که مشتاق خوردن سوشی
.توی رستوران مورد علاقشه
من یه مصاحبه واسه چهار سال پیشش رو پیدا کردم
.که توی رستوران مورد علاقش برگزار شده بود
...اونجا خواهد بود، منم همینطور و
و اونجاست که "دارث وِیدر" روی کله ات سس سویا میریزه
شلدون" برام مهم نیست که با ما بلیط میگیری یا نه"
ولی خواهشا مرموز بازی درنیار .و این یارو رو تعقیب نکن
.تو دردسر میفتی
.شماهایید که توی دردسر میفتید
.شما دارید بلیط غیر قابل انتقال میخرید
.و بدتر اینکه از یه غریبه
نه تنها ممکنه از "کامیک-کان" محروم بشید
.بلکه ممکنه بهتون اتهام دزدی هم بزنند
"بهش فکر کنین تا من هم به "جیمز ارل جونز
.راجع به خطرات اعلام موقعیتش در توئیتر هشدار بدم
.این دفعه رو شانس آورد .اون بیرون کلی آدم عجیب غریب هست
کلیدامو یادم رفت
.باشه، خداحافظ
.دوست محترم بلیط فروشمون میگه که یه کمی دیر میاد
شبیه خلافکارهاست؟
منظورت چیه؟
می‌دونی، چیز‌هایی مثل
"آهای بر و بچز" "یا "اینجا رو داشته باش، ملتفتی؟
.آره. اون دیر کرده .چون داره از سال 1940 میاد اینجا
.فقط دارم میگم .ما نمی‌دونیم این آدم کیه
اگه بخواد پولمون یا کلیه‌هامون رو بدزده چی؟
یا بخواد از پوستمون لباس بدوزه؟
چرا یکی باید بخواد از پوست تو لباس بدوزه؟
نمی‌دونم.شاید چون رنگ تیره لکه رو نشون نمیده؟
خب، حالا دارین که کاری می‌کنین که به این فکر بیفتم .که بهتر نبود یه جای خنثی ببینیمش
پس فکر می‌کنی برای چی گفتم بیاد خونه‌ی تو؟
.معلومه که یه عالمه بچه اینجاست
باورم نمیشه فکر می‌کردیم این کار باعث میشه حس کنیم آدم بزرگیم
.باورم نمیشه گارسون فکر کرد من دختر تو هستم
خب، آخرین باری که من لباس شیک پوشیدم .و مهمونی چایی داشتم پنج سالم بود
.فقط من، عروسک خرسم، عروسک مو قرمزیم، و همستر ـم
.بانمکه - .بود -
.تا وقتی که همستر ـم همه‌ی بچه‌هاش رو خورد
.خیلی سریع با‌نمکیش کم شد
بریم؟ - .خب، توی سالن بار مشروبه -
.من با مشروب موافقم
مشروب خوردن توی بعد از ظهر .دقیقا مثل مامانش
.بذار حدس بزنم
.تو "جنگ ستارگان" رو دوست داری
.می‌دونی، من توی فیلم‌های دیگه هم بودم
ولی اونها واست مهم نیستن، نه؟
فقط یه چیز دارم به آدم‌هایی مثل تو بگم
!من هم "جنگ ستارگان" رو دوست دارم
می خوای به من ملحق بشی؟
.اوه...ممنون
دوستم "لئونارد" می‌گفت اگه مزاحم شما بشم
وقتی دارین غذا می‌خورین .شما فکر می‌کنین من یه آدم عجیب غریب آویزونم
...خب
.به نظر میاد دوستت "لئونارد" یه آدم ترسوئه
.هست آقای "ارل جونز"، هست
.خب، من توی صفحه‌ی پیغام‌های "کامیک کان" هستم
و یه مطلب از یکی هست
که گفته وقتی داشته از نشان یکی دیگه استفاده می‌کرده دستگیر شده
.و حق با "شلدون" بود ، به جرم دزدی جریمه شده
بچه‌ها...اگه من با لباس "مشعل انسانی" بیفتم توی زندان .ممکنه معنی اشتباه بده
.شاید فکر خوبی نیست
.می‌تونم به اون یارو اس.ام.اس بدم و بگم نظرمون عوض شده
.این کار رو بکن
.باشه
."ما رسما نمیریم "کامیک کان
.صبر کن.ما همیشه این کار رو می‌کنیم
چی کار؟ - .میترسیم -
ما اینقدر از توی دردسر افتادن می‌ترسیم .که هیچ وقت هیچ کار اشتباهی نمی‌کنیم
.به خاطر اینکه آدم‌های خوبی هستیم
.حتی "بتمن" هم قانون شکنی می‌کنه
.می‌دونی من با "بتمن" کشمکش دارم
من میگم، این یه بار، به جای جا زدن !بیاین کله خر باشیم
باشه، من کله خر میشم
فقط به شرطی که تو هم قسم انگشتی بخوری که تو هم کله خر میشی
هاوارد" تو هم هستی؟"
.نیازی نیست. من همیشه قانون شکنی می‌کنم
.یکیش رو بگو
.دیشب
.شربت معده‌ام رو از توی بطریش سر کشیدم
پس اون لیوان کوچولوئه که روش بهت میدن چی؟
.آره
پس اون چی؟
تحت تاثیرش قرار گرفتی؟
.یه کم - .آره من هم -
می‌دونی، وقتی من برای اولین بار فیلنامه‌ی "جنگ ستارگان قسمت پنجم : امپراطور ضربه می زند" رو خوندم
...و "دارث وِیدر" به "لوک" گفت که پدرشه
.من فکر کردم حتما داره دروغ میگه
!من هم
ولی نمی‌گفت، نه؟ - !نمی‌گفت -
!چقدر داغون بود؟
.خیلی داغون بود
نظرت چیه بریم خوش بگذرونیم؟
زنم نیویورکه من هم یه مقداری پول باقیمونده از چک "شیرشاه" دارم
.که بدجور دلش می‌خواد خرج بشه
.خب، چای بد از ظهر ضد حال بود
بخوای جنبه‌ی مثبتش رو ببینی، همه‌ی شش ساله‌های اونجا .به تاج من حسودی می‌کردن
.نمی‌خوام دروغ بگم، حس خوبی بود
بذارید ازتون یه سوالی بپرسم
شما از کی حس کردید آدم بزرگ شدید؟
.چون من مطمئن نیستم که این حس رو داشته باشم
صادقانه بگم، فکر می‌کردم وقتی ازدواج کنم این حس بهم دست میده
.ولی هنوز یه جورایی حس می‌کنم که دارم وانمود می‌کنم
وقتی بیشتر لباس‌هام رو از لباس بچه فروشی می‌خرم هم باید این حس رو داشته باشم
خب، من یه آدم بزرگسالم
و اون روز یه پیرمرد رو دیدم که پاش لغزید و افتاد زمین و من خندیدم
.منظورم اینه که شدید خندیدم
.مثلا، مثلا، بلند
.اگه به هوش بود، می‌تونست صدام رو بشنوه
.اوه خدای من - .می‌دونم -
یکی از اون توپ‌ها از واکرش کنده شد
.و دقیقا خورد توی سرش ...منظورم اینه که
...من
.تقریبا خودم رو خیس کردم
.فکر کنم باید اونجا ‌بودید تا بفهمید
.فکر کنم که من هردوتاتون رو شکست بدم
تصور کنین که سعی می‌کنی احساس بالغ بودن داشته باشی .وقتی که تا حالا به هیچ مردی سکس نداشتی
.خیلی خب، سکس چیزی نیست که تو رو آدم بزرگ می‌کنه
.آره، وگرنه تو پیرترین آدم اینجا بودی
واقعا؟
اینجوری با مامانت حرف می‌زنی؟
.همین الان پارک کرد .داره میاد بالا
.خوبه. خیلی هیجان‌انگیزه
.هست، احساس سرزنده بودن می‌کنم - .آره -
اگه دستگیر بشیم چی، کی براش مهمه؟
.خب از "کامیک کان" محروم میشیم
.شاید جریمه هم شدیم - .اوه، نه -
من یه فضانورد و یه پسر بد میشم
زن‌ها چجوری می‌تونن شلوارهاشون رو بالا نگه دارن؟
اوه، شاید این مساله وقتی دارم برای .شهروندی آمریکا اقدام می‌کنم بحثش پیش بیاد
اوه، لعنتی، اگه وقتی دارم برای شهروندی آمریکا اقدام می‌کنم بحثش پیش بیاد چی؟
نمی‌دونم لازمه یه همچین چیزی رو وقتی داریم برای کمک هزینه‌ی تحصیلی تقاضا میدیم توضیح بدیم؟
امکان داره هر لحظه سر برسه، باید چی کار کنیم؟
.شما خیلی بچه‌این
.من دُرستش می‌کنم
.اگه فکر کنه خونه نیستیم، میره
.فکر می‌کردم تو کله خری
در مورد شربت معده دروغ گفتم !همیشه از اون لیوان کوچولو استفاده می‌کنم
درسته که وقتی بچه بودی لکنت زبون داشتی
و عملا برای هشت سال لال بودی؟
.درسته - .اوه -
"درسته که برای صدای نفس کشیدن "دارث وِیدر
از کپسول غواصی استفاده کردن؟
.آره، این کار رو کردن - .اوه -
درسته که توی کالج دانشجوی پزشکی بودی
و تقریبا دکتر شدی؟
.دُرسته - !"اوه، "جیمز -
.می‌تونم تمام شب به خاطرا‌تت گوش بدم
منظورم اینه که، واقعا چی آدم بزرگ بودن خوبه؟
خب، برای شروع، ما داشتیم این چک رو سه نفری تقسیم می‌کردیم
جدی میگم ، کیه که بخواد همه‌ی اون کارها رو بکنه؟
بیمه داشته باشه، رهن بده
یکی از اون نوشته‌های کوچولو بذاره وقتی میزنه به یه ماشین پارک شده
.بهت گفتم کار "پنی"ـه
.اوه، بیخیال، من نبودم ...هر کی می‌تونه کوبیده باشه به آینه‌ات
.یا هر اتفاقی که افتاده
.شاید حق با پسرهاست
منظورم اینه که ما کل شب رو سعی کردیم آدم‌های بالغی باشیم
.و یه جورایی خسته‌کننده بود
.مطمئنم داره به اونها بیشتر از ما خوش می‌گذره
.اوه، خدایا، الان واقعا دوتا قاشق شربت معده لازم دارم
!"سلام "لس آنجلس
!من با "دارث وِیدر" سوار چرخ و فلکم
!و اون خیلی بهتر از چیزیه که شما فکر می‌کنین
!هستم
â™ توی جنگل، جنگل بزرگ ™â
â™ امشب شیر می‌خوابه ™â
."آفرین، ادامه بده "موفاسا (شیری که ارل جونز در شیرشاه صدا پیشه‌اش بود)
.نمی‌فهمم داریم چی‌کار می‌کنیم - .هیس -
اینجا خونه‌ی کیه؟ - ."کَری فیشر" -
.و یه کم دیوونه‌اس .پس آماده شو که فرار کنی
!"دیگه خنده‌دار نیست "جیمز
پس چرا من دارم می‌خندم؟
.آره، "شلدون" این بهترین پایان برای یه شب عالیه
.باشه
.آره ولی من فکر می‌کنم می‌تونست با کارائوکی تموم بشه
وقتی توی کلوب لختی‌ها بودیم چی می‌خواستی ازم بپرسی؟
.اوه
چقدر باید بدم که از روی پام بیان پایین؟
.نه. یه چیزی در مورد همایش
!اوه، درسته ...خب
من و دوست‌هام نتونستیم امسال بلیط "کامیک کان" گیر بیاریم
و من داشتم سعی می‌کردم که همایش خودم رو شروع کنم
.و می‌خواستم ازت بخوام که عضو هیئت بشی
چرا تو و دوست‌هات با من نمیاین "کامیک کان"؟
جدی؟ - .البته -
و "سان دیه‌گو" دقیقا اون‌طرف مرز شهر مورد علاقه‌ام روی زمین
...تیهوانا"ی مکزیکه"
!جایی که من هر شب می‌برمت
.آی، آی، آی
.آی، آی ، آی، بنگ بنگ
خب، "بو بریجز" روی شونه‌های منه (بازیگر)
"و "جف بریجز" روی شونه‌های "مارلون براندو (بازیگر)
...و یادت باشه ما اجازه نداشتیم توی استخر باشیم
!آهای! "شلدون"، پاشو
و..."انجی دیکینسون" داشت سگ‌ها رو می‌فرستاد که بهمون حمله کنن (بازیگر)
من رفتم زیر آب و "مارلون" رفت زیر آب
و ارتفاع آب حدود شصت سانتی‌متر اومد بالا و کل ایونش رو آب برداشت
...و سگ‌ها ترسیدن و فرار کردن و بعد ما فرار کردیم
!اوه، پسر
.خیلی باحال بود
اوه..."انجی دیکینسون" کیه؟
مترجمین : فربد و شمیم FarboD & Sham!m
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.