پیش از این در "The Big bang Theory"
شلدون"، الان یه روش برای آمیزش"
یه عنصر فوق سنگین پایدار کشف کردی؟
واقعا؟
.خب، امکان نداره
.کسی قبلا همچین کاری نکرده
.به جز من که همین الان کشف کردم
!شلدون و مغزش، آره
.اشتباه وحشتناکی کردم
چی داری میگی؟
این جدول، واحدش سانتی متر مربع است
.من متر مربع خوندم
میدونی یعنی چی؟
یعنی اینکه آمریکایی ها نمیتونند از سیستم متریک استفاده کنند؟ (سیستم متریک : متر، کیلوگرم و ثانیه)
.امی"، من با ضریب ده هزار، خطا داشتم"
.اما تیم چینی ها عنصرُ پیدا کردند
.آره، خب، نباید پیدا میکردند
.محاسباتم اشتباه بود
بزرگترین دستاورد علمی من
.بر اساس یه اشتباه لپی بود
.من نابغه نیستم
.شیادم
میدونی، "شلدون"، در عصب شناسی هم
همیشه چیزی که فکر میکنیم در یه قسمت مغز باید باشه
.در یه قسمت دیگه پیدا میکنیم
.اه، عالی شد، از شیاد هم بدتر شدم
.رسما یه زیست شناسم
"...و حالا"
.با برنامه ی "جمعه با علم" در خدمت تون هستیم .من "آیرا فلیتو" هستم
مهمون امروز من مردیه که مسئول کشف اولین
.عنصر فوق سنگین پایدار ـه
."خوش آمدید دکتر "شلدون کوپر
.ممنون
.دانشگاه مجبورم کرد بیام
.خودم نمیخواستم
.طرفدار پر و پاقرص برنامه هستم
خب، متوجه شدم که در واقع شما تصادفا این عنصر رو
.کشف کردید
.بله
و بعضی ها در جامعه ی علمی بهش
.اشتباه لپی شگفت انگیز میگن
.کی؟ اسمشون رو بگو
.شرط میبندم که "والوویتز"ـه
.واقعا داستان جذابیه
محاسبات تون خیلی خطا داره
.اما در هر صورت عنصر رو کشف کردند
مثل اشتباه خوندن یک نقشه گنجه
.ولی بازم گنج رو پیدا کنی
میتونیم درباره ی یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
میدونی من آواز میخونم؟
جالبه، اما این میتونه
.باعث بردن جایزه ی نوبل بشه
.در شیمی هم میبرید
و این غیر منتظره نیست؟
.به خاطر اینکه شما فیزیکدان هستید
بله، بله، من یه فیزیکدان با جایزه ی نوبل .در شیمی هستم
.تا مدت ها سوژه ی مردم میشم
میدونی، من اینجا نمیشینم تا هر چی دلت ."خواست بهم بگی "فلیتو
به خاطر زورگوهایی مثل شماست که
هر روز آمریکایی های بیشتری
.به تلویزیون روی میارن
"The Big Bang Theory" فصل 7 قسمت 10 : کشف اشتباه
تــرجــمــه از: اشــکــان و شـــمــیــم Chandler Bing & Sham!m
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد» [ TvWorld.info ]
رئیس "سیبرت" نمیدونم چرا .داد میزنید
.شما منُ مجبور کردید برم رادیو
من انتظار یه مصاحبه ی علمی حرفه ای رو داشتم
.نه یه حمله توسط یه برنامه ی صبحگاهی درپیت
خب، اگه دانشگاه اینقدر به دنبال پوله
.شاید بهتر باشه یه شیشه ی فحش درست کنید (هر کس که فحش میده باید مقداری پول درون شیشه بندازه)
.این یکی یه دلار ارزش داشت
میدونم خوشت نمیاد
اما هر دفعه که مصاحبه میکنی
.باعث معروف تر شدن دانشگاه میشی
.و این تبدیل میشه به بودجه ی دانشگاه
آره، خب، من یه
میمون دست آموز نیستم که .برای پول برقصم
.البته که نیستی
.مردم عاشق میمون های دست آموز هستند
چطور ممکنه خوشحال نباشی؟
.قدت بلنده، لاغری و مشهوری
"اه، خدای من، من به "شلدون .حسودیم میشه
ببین، برای مدتی باید به همین .کار ادامه بدی
پس باید راهی پیدا کنی که بتونی .بهش عادت کنی
.اما هیچ کدوم تون نمیدونید چه حسی داره
تجلیل شدن به خاطر کاری که آرزو .میکنید هیچ وقت انجامش نداده بودید
.مشخص که با من تو "ماردی گرا" نبودی (سری کارناوال هایی که در سرتاسر دنیا برگزار میشود)
میخوای بازیت رو نگه داری و به من در تمیز کردن کمک کنی؟
.دارم تمیز میکنم
.نگاه کن "جوکر" چه بلایی سر "گاتهام سیتی" آورده
.یالا، دوست توـه که داره میاد اینجا بمونه
.راج" تو هند بزرگ شده"
.قبول کن، از این بدترش هم دیده
.هاوی
قول میدم بقیه هفته رو
.کمک کنم
بقیه هفته؟
.گفتی که فقط یکی دو شب میمونه
آره، اما اگه میگفتم یه هفته
قبول میکردی؟
!نه - .پس چاره ای نداشتم -
راج" رو دوست دارم، اما این زمان زیادی" .برای مهمون بودنه
میدونم، اما دارن ساختمانش رو .بازسازی میکنند
هتلی هم پیدا نکرد که اجازه بردن .سگ رو بهش بدن
دارچین" رو میاره؟"
.برای یه هفته کامل
.بعضی ها چه رویی دارن
.قطار سریع السیر شرمندگی
با ایستگاه هایی در شهر شیادان
شهر اشتباه لپی شگفت انگیز
.و کانزاس سیتی
به خاطر اینکه جای شلوغیه
شلدون"، میتونم بیام تو؟"
شیرینی آوردی؟ - .نه -
.خوبه. لیاقت شیرینی ندارم .بیا تو
ویل؟
.سلام شلدون
.خیلی وقته ندیدمت
چرا اینجایی؟
امی" گفت اوضاعت به هم ریخته"
منم فکر کردم شاید بتونیم .باهم صحبت کنیم
اشکال نداره؟
.اصلا
...هر چند
الان هم برام سخته که
.سه نفر تو اتاقم هستند
.و کم کم دارم حس میکنم که شده دیسکو
شلدون"، گفتی ناراحتی به خاطر اینکه" به خاطر کاری که آرزو
.میکنی انجام نداده بودی بهت توجه میکنند
.آره، یه چیزهایی درباره ی این میدونم
."اه، چرت نگو "ویل
.توئیت"های بی پایانت هم اینقدر بد نیست"
.یادم آمد چرا خیلی وقته ندیدمش
شلدون"، راستش وقتی که"
.تو استارترک یه بچه بودن منظورم بود
چطور ممکنه معروف شدن به خاطر
بازی در نقش "وزلی کراشر" رو دوست نداشته باشی؟
.عالی بودی
.یه پسر نابغه که حافظه ی تصویری داره
کی میتونه از این خوشش نیاد؟
.خب، همه اینجوری فکر نمیکردند
خیلی ها از نقش واقعا متنفر بودند
و یه سری ها هم به خاطر همین .از من متنفر بودند
می رفتم مصاحبه کنم
.اما مردم باهام بد رفتاری میکردند
.همین بلا هم سر من آمد
دفعه ی بعدی که خواستی توئیت کنی
راحت باش که بگی "آیرا فلیتو" چه .آدم عوضیه
"شلدون"، نکته اینجاست که "ویل" یاد گرفت این قسمت از زندگیش
رو قبول کنه و به سمت چیزهای .بزرگتر و بهتر حرکت کنه
آره، من الا نویسنده هستم
سخنرانی میکنم
و برنامه ی اینترنتی خودم درباره ی .بازی های فکری رو دارم
...اه
...داریم سعی میکنیم خوشحالش کنیم، پس
فقط دارم میگم که زمان هایی بود که
"فکر میکردم هیچ وقت از زیر سایه "وزلی کراشر .نمیتونم خارج بشم
اما الان
یه قسمت کوچیک از یه زندگی خیلی عالیه
و قسمتی از زندگیم هست که خوشحالم .وجود داره
.میفهمم چی میگی
.کمک کرد
.خوبه
دوست دارید بمونید
تا با من قطار بازی کنیم؟
.البته - .باشه -
.اه، عالیه
...حالا
.من با کنترل کار میکنم
.من میگم همه سوار بشن
.شما هم آروم میشینید و نگاه میکنید
میتونم سوت رو بزنم؟
.بهتره بری دیگه
میخوای روی مبل من مسواک بزنی؟
"نه، میخوام برای "دارچین .مسواک بزنم
چرا زحمت میکشی؟
نصف روز داره
.باسنش رو لیس میزنه
.و بقیه روز هم صورت منُ
.به خاطر همینه که مسواک باید بزنه
.سلام بچه ها .ببخشید که دیر کردم
شام خوردید؟
.نه، منتظر تو بودیم
.اه، خیلی خوبید
آره، خب چی میخوای بپزی حالا؟
هاوارد، بیچاره
.همین الان رسیده خونه
.بذار برات یه لیوان شراب بیارم
.من شام درست میکنم
.اه، "راج" تو مهمونی - .مسخره بازی درنیار -
.بشین. به نظر روز سختی داشتی
.نه، همیشه همین شکلیه
به خاطر اینکه با یه احمق .عروسی کرده
.ممنون راج
خواهش میکنم، این
برای تشکر کردن من
.بابت اینکه گذاشتید اینجا بمونم ـه
.خب، حالا از روزت برامون بگو
خیلی خب، اه، خب، اول
به خاطر اینکه تو ترافیک گیر کرده .بودم به قرارم دیر رسیدم
خب، منم همه اش بهت میگم اون برنامه ی .ترافیک رو تو گوشیت نصب کن
هی، وقتی که امروز آمدی خونه و گفتی که
به خاطر اینکه پاستیل زیاد خوردی دلت درد میکنه
من بهت گفتم چطور درستش کنی؟
.نه
".گفتم، "آخی، حتما خیلی درد میکنه .و بعدش شکمت رو مالیدم
.تمام مدت به فکرت بودم
فقط میخوام بگم که بعضی وقت ها .فقط باید گوش کنی
.ممنون
همچنین بعضی وقت ها هم باید
.دیگه پاستیل نخوری
.از وقتی که ده سالت شد
."سلام، رئیس "سیبرت
.ممنون که جواب دادید
فقط میخواستم بدونید که حالا میتونید
مشارکت مشتاقانه ی من در رابطه با .کشفم رو انتظار داشته باشید
.اه، نه، نه، نه، نه
.نیازی نیست از من تشکر کنید
.از دوستم "ویل ویتن" تشکر کنید
برای اینکه بدونید، من 9تا دوست دارم، همم؟
.اگه شما رو حساب کنم میشه 10تا
.پس همون نه تا
.اه، ده تاست
.والوویتز هم حساب میکنم
."سلام دوستم "لئونارد
.سلام، امروز رو فرمی
.بدجور روی فرمم
.خب، الان حالت بهتر هم میشه
نمیخواستم تا وقتی که
...مطمئن میشم بهت چیزی بگم، اما
آزمایش های روی عنصرت رو دوباره تو آزمایشگاهم انجام دادم
.و ردش کردم
.عنصرت وجود نداره
آره اما تیم تحقیقاتی چینی چی؟
.اونا پیداش کردند
آره، مشخص شد که یه نفر
سیگنال های شبیه سازی شده .وارد اطلاعات کرده
.وانمود کردند که به نتیجه رسیدند
واقعا؟
بله! میدونی یعنی چی؟
یعنی اینکه تمام این معروفیتی که .ازش متنفری از بین میره
پس دیگه خبری از مصاحبه نیست؟
.نه، تموم شد
.باورم نمیشه
.خب، خواهش میکنم
بزرگترین دستاورد زندگی ـمُ
.ازم دزدیدی
چی؟
.دوباره نه تا دوست دارم
...هشتاش کن .از دست "والوویتز" هم خسته شدم
.من نمی‌فهمم
تنها کاری که تو از وقتی
اون عنصر احمقانه رو کشف کردی انجام دادی، غر زدن بوده
!داشتم سعی می‌کردم که خوشحالت کنم
با گرفتن تنها موفقیتم؟
خب، اگه می‌خواستی من رو خوشحال کنی
.می‌تونستی واسم جوک تعریف کنی
یا یه ویدیوی بامزه از
یه کوالا و یه سمور دریایی
.که برخلاف تصورات باهم دوست شدن نشون بدی
.تو رو با هیچی نمیشه راضی کرد
!و کوالاها و سمورها اصلا نزدیک هم زندگی نمی‌کنن
!همینه که دوستیشون برخلاف تصوراته
!آهای
این همه داد زدن واسه چیه؟
.لئونارد" عنصر من رو رد کرد"
.حالا همه‌ی توجهات از بین میره
.اوه، عالیه !باید خیلی خوشحال باشی
.تموم شد! من هفت تا دوست دارم
داره "هابیت"ها و ابر قهرمان‌ها رو می‌شماره، نه؟
.اون موقع که فکر می‌کردم عنصر واقعیه، نمی‌خواستمش
ولی حالا که "لئونارد" نابودش کرد
.بیشتر از هر چیزی توی دنیا می‌خوامش
.اون عنصر هیچ‌وقت وجود نداشته
.من ازت نگرفتمش، علم ازت گرفتش
.از دست علم عصبانی باش
.جراتش رو هم به خرج نده که از علم علیه من استفاده کنی
!علم بهترین دوست منه
.اوه، خوبه، برگشتم به هشت تا
بهش میگی داره احمقانه برخورد می‌کنه؟
.حقیقتش، می‌فهمم چی میگه
!اوه، آره !نُه
!برگشتن مبارک رفیق
مثل این می‌مونه که با یکی که خیلی خوشت نمیاد بری سر قرار
بعد اون باهات به هم بزنه
.اون موقع تو اون رو بیشتر از همیشه می‌خوای
.اصلا نمی‌دونم داره راجع به چی حرف می‌زنه
.ولی چون علیه تو هستیم، من هم موافقم
خیلی خب، "شلدون"، می‌خوای چی کار کنم
اطلاعات رو قایم کنم؟
اگه منتشرش نکنم
.بحث فقط سر زمانه تا یکی دیگه بفهمه و منتشرش کنه
.نه، نه، معلومه که باید منتشرش کنی
.این مسئولیت تو به عنوان یه دانشمنده
.برعکس این کار رو انجام دادن، غیر اخلاقیه
.تو هیچ انتخابی نداری
.باشه، منتشرش می‌کنم
کارهای این مرد رو باور می‌کنی؟
.اوه! "راج" ظرف‌ها رو شسته
از کجا می‌دونی من نشستم؟
چون یه بار، وقتی همه‌ی چاقو‌ها کثیف بودن
.نون رو با کلیدت بریدی
.صبح بخیر همگی
.وقتی بیرون بودم براتون قهوه گرفتم
.برنادت"، این از موکای نعنایی سویاییت"
.اوه، نباید این کار رو می‌کردی
اه، باعث خوشحالیمه، و در مورد ارائه‌ی امروزت
.نگران نباش
.کارت عالی میشه
.آره، می‌زنی می‌ترکونیش
امروز چه ارائه‌ای دارم؟
.فقط برو
.اون دوستت داره
داری چی کار می‌کنی؟
داری سعی می‌کنی من رو بد جلوه بدی؟
.فقط می‌خوام مهمون خوبی باشم
.نه، تو شوهر بهتری از من هستی
ظرف شستن ، قهوه گرفتن
دونستن زندگیش
کی این کار رو می‌کنه؟
.اوه، بیخیال، برای تو هم یکی آوردم
.من قهوه نمی‌خوام
.واسه همین واست شکلات داغ گرفتم
.بده به من
.من رو اینقدر شرمنده نکن
.هاوارد" به من گوش بده"
.تو یه شوهر خیلی خوبی
.آره، مهارت‌های گوش دادنت می‌تونن بهتر بشن
ولی خیلی عالیه که اینقدر پیشرفت کردی با توجه به اینکه
تو تک فرزند بودی و توسط یه مامانی که زیادی ازت محافظت می‌کرده بزرگ شدی
.این داره عجیب غریب میشه
.صبر کن
.پس آره
.سلام
.فقط می‌خواستم بدونی که یافته‌هام رو منتشر کردم
.دیدم
و من هم الان
.یه استرداد از مقاله‌ام رو منتشر کردم
.حالا کل جامعه‌ی علمی می‌دونن من اشتباه کردم
."این چیزها همیشه اتفاق می‌افته، "شلدون
.نه برای من
تنها استرداد دیگه ای که مجبور شدم منتشر کنم
وقتی بود که من هفت سالم بود و من تصدیق کرده بودم که برادرم
.بزرگترین نینجا توی تگزاس شرقیه
ولی اون اقدامی بود که برای اینکه سرم رو از زیر بغلش بکشم بیرون انجام دادم
!ایناهاش
...ابر قهرمان مورد علاقه ی من
!"استرداد کن"
.بیخیال، اذیتش نکن
."متاسفم "کوپر
.استردادش می‌کنم
"راستی "هافستَدر
.کار خوبی بود رد کردن کار تیم چینی
.چندان هم مهم نیست
.خیلی هم مهمه
.کوپر" شاید فیزیک کار تو نیست"
تا حالا به یه شغلی توی خرده فروشی فکر کردی؟
.اونجوری می‌تونی با پس دادن جنس‌ها زندگیت رو بگذرونی
.خیلی خب، "بَری" کافیه
.اوه، نه، مشکلی نیست
.من می‌تونم خودم بجنگم
."مگه نه "بَوی
این...؟
این یه اشاره است به مشکل گویاییم؟
.خیلی آزار دهنده‌ است
...من
.من نمی‌تونم کنترلش کنم
.حق با توئه
.عادلانه نبود
.پسش می‌گیرم
.معلومه که میگیری
!چون تو "استرداد کن" هستی
.راج" شام عالی بود"
اگه یه کم بیشتر اینجا بمونی
.مجبور میشم لباس‌های بزرگتر بخرم
.چرت و پرته
.تو باید یه کم چاق بشی
.این اواخر خیلی لاغر به نظر می‌رسی
.آه
هاوی" چجوریه تو هیچ‌وقت" یه همچین چیزایی قشنگی نمیگی؟
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
یادته هفته‌‌ی پیش، که ازت پرسیدم
که گن لاغری پوشیدی و تو نپوشیده بودی؟
فرقش چیه؟
شاید بتونی سعی کنی یه کم بافکرتر باشی
."مثل دوستت "راج
.آره، خب، شاید تو بتونی سعی کنی بیشتر شبیه "راج" باشی
اوه، واقعا؟
.آره، آره
.امروز برام ناهار پیچید
."و یه نوشته توش بود که نوشته بود، "برو بگیرشون
.انگار که من به اندازه‌ی کافی اینجا کار نمی‌کنم
حالا باید ناهار هم برات بپیچم؟
و ضمنا، چرا به یه نوشته نیاز داری که بهت بگه
برو بگیرشون"؟" !تو یه مرد بالغی
!"باید بدونی که باید "بری بگیریشون
"می‌دونم که باید "برم بگیرمشون
ولی بعضی وقت‌ها داشتن حمایت احساسی خوبه
!وقتی میرم بگیرمشون
آهای، آهای، اصلا به خودتون گوش میدین؟
.بیاین فقط همگی آروم بشیم و یه قدم به عقب بریم
.احمقانه است
ما چرا داریم دعوا می‌کنیم؟
.نمی‌دونم
فکر کنم من داشتم احساس می‌کردم
.که یه شوهر به درد نخورم
.تو یه شوهر به درد نخور نیستی
.تو یه شوهر عالی هستی
.من اونی بودم که فکر می‌کردم زن به درد نخوریم
شوخی می‌کنی؟ .تو بهترینی
.می‌دونم مشکل چیه
!مشکل اونه
اوه، من چی کار کردم؟
.کاری کردی حس کنیم به اندازه‌ی کافی تلاش نمی‌کنیم
آره، خیلی خوب داشتیم ازدواجمون رو الکی ادامه می‌دایم و خوب هم بود
.تا وقتی تو پیدات شد
ببینین، من واقعا متاسفم که از دست من ناراحتین
ولی باید بگم خیلی خوبه که
.شما دوتا رو موافق هم می‌بینم
اوه، این حس خوبیه
.که یه بار پشت من رو گرفتی
.من همیشه پشت تو رو می‌گیرم - ...این -
!داره دوباره این کار رو می‌کنه - !تو چته؟ -
.باورم نمیشه پرتت کردن بیرون
.باورم نمیشه هنوز زن و شوهرن
اوه، نه، مسواک "دارچین" رو توی خونه‌ی "هاوارد" جا گذاشتم
.فکر کنم دوباره باید با بابایی شریک بشی
اگه خواستی به انجمن حمایت از حیوانات زنگ بزنم یه بار پارس کن
اون حیوون توی آپارتمان ما چی‌کار می‌کنه؟
.اوه، آروم باش، توی قفسشه. نمی‌تونه بیاد بیرون
: فقط دوتا کلمه واست دارم
"ژوراسیک پارک"
امروز هی داره بدتر و بدتر میشه
...می دونی، اگه حالت رو بهتر می‌کنه
.احتمالا نمی‌کنه
.احتمالا راست میگی
.شلدون" شب قشنگیه"
چرا من و تو نریم قدم بزنیم؟
اوه، همه‌چی برای تو سکسه، نه؟
شلدون" فکر می‌کنم اون حمایتی که دنبالشی رو پیدا می‌کنی"
اگه بفهمی
.که رابطه‌ها بر اساس دادن و گرفتنه
اون فقط می‌تونه همونقدر کنارت باشه
.که تو کنارشی
."ممنون" راجش
و "امی" تو باید نسبت به "شلدون" صبور باشی
به جای این که بهش فشار بیاری که صمیمیت رو بر اساس شرایط تو قبول کنه
.تو احتمالا بهتره بری
.من "آیرا فلیتو" هستم و این برنامه‌ی "جمعه با علم"ـه
دوست دارم که به دکتر "شلدون کوپر" دوباره خوش آمد بگم
که فکر می‌کرد یه عنصر فوق سنگین جدید
کشف کرده، تا فقط توسط
.مهمان بعدیمون دکتر "لئونارد هافستَدر" رد بشه
.آقایان به "جمعه با علم" خوش اومدین
.ممنون - .خیلی ممنون -
آیرا" اگه امکانش هست، دوست دارم بابت"
.رفتار هفته ی پیشم معذرت خواهی کنم
.مشکلی نیست
حالا، چیزی نیست که بخوای به من بگی؟
.نه
."حالا، دکتر "هافستَدر
میشه ما رو با فرآیندی که
استفاده کردید تا تئوری ایشون رو رد کنید آشنا کنید؟
...خب - .فکر کنم من بتونم جواب بدم -
.از من پرسید
.باشه
...همونطور که می‌گفتم
.داری اشتباه میگی ..."آیرا"
تو واقعا باید قضیه رو اینجا درک کنی
: باید از اولش شروع کنی
یه شهر کوچیک توی تگزاس شرقی ...جایی که یه نابغه‌ی جوان به اسم
..."شلدون" - ."درسته، "شلدون کوپر -
توسط سگ همسایه گار گرفته شد
که اون رو به اولین موفقیت علمیش رهنمون کرد
.اشعه‌ی مرگ سگی
که متاسفانه، نتونست بسازدش
.چون بابانوئل براش اورانیوم غنی سازی شده نیاورد
منظورم اینه که، واقعا دوست دارم از زبان دکتر "هافستَدر" بشنوم
.اگه از نظر شما مشکلی نداره
.چه سورپرایزی
من رو دعوت کردی که بتونی نادیده بگیریم؟
.حقیقتش، من دعوتت نکردم
تو اومدی تو، نشستی
.و من هم با مواجهه شدن راحت نیستم
.شلدون" این مصاحبه قراره در مورد من باشه"
.خب، بیشتر شبیه الکی وقت تلف کردنه
.حتی برای رادیوی عمومی
می‌دونی، اگه هر بار که اونها
یه چیز خجالت آور می‌گفتن یه شات می‌زدیم
.یه بازی مشروب خوری خیلی خفن میشد
یه کم برای الکل زوده، نه؟
.می‌دونی، من فقط چیزهای هوشمندانه در مورد علم نمی‌گم
.آواز هم می‌خونم
.میرم ودکا بیارم
تــرجــمــه از: اشــکــان و شـــمــیــم Chandler Bing & Sham!m
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.