داری رو چی کار میکنی؟ - .نمیتونم حرف بزنم، توی محدوده هستم -
تو میدونی داره چی کار میکنه؟ - .میتونه هر چیزی باشه -
دفعه ی آخری که این شکلی بود .نحوه ی حرکت الکترون توی گرافین رو حل کرد
دفعه ی قبلیش داشت یه لیست درست میکرد که اگه خونه ی درختی داشته باشه
.کیا میتونن داخل بشن
.هنوزم باورم نمیشه که توی لیستش نبودم
میخوای یه استراحتی بکنی "شلدون"؟
.غذات آمادست - نه، نه، داری چی کار میکنی؟ -
.هم خوشحاله، هم ساکت
انگار داری یه "تک شاخ" و .یه "پاگنده" رو همزمان میبینی
.ببخشید که انقدر دیر کردیم .برنادت" سرِکار معطل شد"
!خبرای خوب یه ویروس راکون سد بین گونه ای رو رد کرده
!و الان میتونه انسان ها رو هم آلوده کنه
این چه خبر خوبیه؟
توی داروسازی ما یه جمله داریم "عفونت مباشه، پول هم میست"
!وایسا
.شاید بهتر باشه اول اون دست های راکونیت رو بشوری
.اوه، آروم باش بابا .اگه گرفته بودمش تا الان مُرده بودم
.گوش بدید بچه ها - .نمیتونم، محدوده -
.برام هم مهم نیست
.هفته ی دیگه سالگرد اولین قرار من با "برنادت" ـه
.واقعا برام مهم نیست
میخوام یه کار مخصوص بکنم .و دوست دارم که شما هم جزوش باشید
میخوای کدوم کار افتضاحی که کردی رو جبران کنی؟
.دارم یه چیزی ذخیره میکنم برای کار افتضاح بعدیم
.آه
هر لحظه ممکنه برگرده، داستان اینه
دارم یه آهنگ مینویسم و امیدوارم .که همه باهم براش آهنگ رو اجرا کنیم
.عاشق این کارم - .خیلی قشنگه -
شلدون"؟"
کی رسیدیم رستوران؟
"The Big Bang Theory" فصل 7 قسمت 6 :‌ طنین عشق
مترجمین : اشــکــان و فــربــد Chandler Bing & FarboD
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد» [ TvWorld.info ]
کاری که "هاوارد" میخواد واسه .برنادت" انجام بده خیلی قشنگه"
.آره
چرا تا حالا تو یه کار رومانتیک برای سالگرد اولین قرارمون انجام ندادی؟
برای شروع، تو اونقدر باهام بهم زدی که نمیدونم
.داری راجع به کدوم قرار اولمون حرف میزنی
.یکی زنگ بزنه بخش سوختگی
.و دوباره برمیگردیم به محدوده
.بعدشم، من همیشه برات کارهای رومانتیک میکنم
میتونی حتی یه کار رومانتیکی که واسم کردی رو بگی؟
.میتونم خیلی هاش رو بهت بگم - .سکس حساب نیست -
.اوه
میدونم، پس اون هتل "تخت و صبحونه" چی؟ محلی کوچکتر از هتل که فقط) (وعده ی صبحانه در آن سرو میشود
...خب، خودم بردمت اونجا، تنها کاری که تو کردی - .خودم میدونم چی کار کردم -
فکر کنم مجبور شدن اون .صندلی گهواره ایه رو بندازن بیرون
.من اگه بخوام میتونم رومانتیک باشم
.مشکلی نداره
.و درست هم نیست
.باشه، وایسا و ببین .میخوام دهنتو با عشق سرویس کنم
.چقدر زیبا اینو "شکسپیر" گفته؟
شلدون"؟" - .محدوده -
.وقتی که از سقف بیفته پایین میفهمه
میدونم که تو محدوده ای "شلدون"، ولی چایی میخوای؟
باشه، باورم نمیشه که دارم این حرف رو میزنم
ولی ساعت هاست که حرف نزدی و دارم کم کم نگران میشم
.خواهشا یه چیزی بگو
لئونارد" آماده شو تا از عظمت نبوغ من" .سرتو بندازی پایین و گریه کنی
.نخیر، قبلش بهتر بود
.نگاش کن
.حس میکنم ذهنم یه بچه تولید کرد
.و چقدر هم زیباست
مثل بچه های آدم ها نیست که پر سر و صدا هستن و همیشه سر تا پاشون خیس و چسبناکه
یا خدا، "شلدون"، تو یه راه برای هم گذاری کردن
یه اتم فوق سنگین پایدار پیدا کردی؟
واقعا؟
.خب، اینکه نمیتونه درست باشه
.هیچ کس تا حالا این کار رو نکرده .به غیر من، چون همین الان این کار و کردم
# !شلدون و مغزش، ایول #
.آره، قبلا بهتر بود
.تقریبا آهنگ "برنادت" رو تموم کردم
با "ویولن سل" زدن راحتی؟
اگه از "راحتی" منظورت اینه که .میخوام این کار رو بکنم جوابم "آره" است
اگه از "راحتی" منظورت "راحتی" ـه .معلومه که تا حالا منو موقع زدن ندیدی
عالیه. تو هم "اوکولِله" ـتو میزنی؟ ( نوعی گیتار کوچک )
معلومه. خیلی خوشحال میشم .که با تبرم اونجا رو بترکونم
.یا اینکه میتونی اون گیتار کوچیک مسخرت رو بزنی
.باشه، قلبش رو ذوب میکنم
!همچنین صورتش رو
.آقایون
.شکی نیست که خبر موفقیت بزرگم رو شنیدید
اگه نقشتون اینه که منو رو شونه هاتون بلند کنید
.و دور کافه تریا بجرخونید، لطفا دست نگه دارید
به ارتفاع، حالت تهوع
یا این فکر که گردن هاتون به .باسنم برخورد میکنه فکر نمیکنم
."جدا تبریک میگم "شلدون
.آره، مقالت رو توی اینترنت خوندم
تکنیک به وجود آوردن یه عنصر سنگین جدید .خیلی الهام بخشه
ممنون.باورتون بشه یا نه
همین الان فهمیدم که یه گروه تحقیق چینی
"در موسسه ی فیزیک هسته ای "هوبی روی سیکلوترون آزمایش کردن
.و نتایج خیلی امیدوار کننده بوده
."این عالیه "شلدون
آره، میدونم! اسمشو گذاشتن بهترین چیز .بعد از حزب کمونیست
.البته مطمئنم که حزب کمونیست مجبورشون کرده اینو بگن
.از چین خوشم میاد .اونها میدونند چجوری مردم رو توی یه خط نگه دارند
بعدش چی میشه؟
.آزمایشات بیشتر، موفقیت بیشتر، شهرت بیشتر
ولی نگران نباش
من همون آدم متواضع و فروتنی که .همیشه بودم خواهم بود
.خوبه که فهمیدیم - .آره -
اون کلوچه رو بده به من .من یه عنصر کشف کردم
.از اینکه اومدی ممنونم
.به آدم درستی زنگ زدی
معتقدم که رومانتیک ترین برنامه ی ممکن .رو برای این که به "لئونارد" بدی دارم
.خوبه، چون واقعا با این قضیه درگیر بودم
مطمئنم که میدونی ...سریعترین راه رسیدن به قلب یه مرد از طریق
.شلواره، ولی "لئونارد" میگه سکس حساب نیست
.اوه، بیچاره
فقط یه تیر تو ترکشت داری .و از اون هم نمیتونی استفاده کنی
خوشبختانه، راه دیگه ی رسیدن .به قلب یک مرد، از طریق شکمه
مطمئن نیستم که بخوام واسش غذا درست کنم .موقع خوردن بهونه زیاد میاره
"مثلا میگه : "خیلی شوره، خیلی خشکه "تو یه لحظه هم سوخته و هم یخ زده"
.وایسا، بیخیال دیگه چی تو رو خیلی جذب خودش میکنه؟
خب، من همیشه این فانتزی رو داشتم .که شامل رقصیدن میشه
.کشش جنسیه بین من و همراهم دیوونه کنندست
اما پسر، اوه پسر، پدرم تا اون لحظه ای که ما دوتا رو
.توی مسابقه ی رقص میبینه راضی به رابطمون نیست
.اینکه داستان فیلم "رقص سکسی" ـه
دیگه چی دوست داری؟ .به غیر از اینکه بالای سر "پاتریک سویزی" بچرخی
.میتونی با یه رادیو تو دستت پشت پنجرش وایسی
.اینکه واسه فیلم "چیزی بگو" هست
.ببین، من یه آدم تنهام که فیلم زیاد نگاه میکنه
ببین "پنی"، اگه واقعا میخوای رومانتیک باشه
.باید از طرف خودت باشه
میدونم، ولی چرا انقدر سخته؟
خب، احتمالا هیچ وقت مجبور به انجام این کارا نشدی
.چون جوون و خوشگلی و مردها همیشه دنبالت بودن
.دارم تلاش میکنم که از این قضیه ناراحت بشم .اما نمیتونم
بزار ببینم، بعدی چیه؟
.باشه. ایناهاش
.این ماژیکیه که موقع کشفم ازش استفاده میکردم
.فکر نمیکنم که "اسمیتسونیان" ماژیک تو رو بخواد ( سازمانی متشکل از موزه ها و مراکز تحقیقاتی در آمریکا )
و این دلیل اینه که تو توی لیست .خونه ی درختیه من نیستی
حدس بزن از کی داره یه مقاله .توی مجله ی "فیزیک امروز" چاپ میشه
.یه راهنماییت میکنم .دیروز داشتی اندازه ی خال مشکوکش رو میگرفتی
."بهت خیلی افتخار میکنم "شلدون - .خب، بایدم بکنی -
.کشفم داره مثل آتش پخش میشه
برخلاف خالم، که تو اندازه ی .یه لوبیای چشم بلبلی سفید ثابت مونده
بعدی چیه؟
این نسخه ای از کتاب "راهنمای شیمی و فیزیک" ـیه که
...از توش اندازه ی واکنشه مندلیفیم و
و چی؟ - .نه -
.نه، نه، نه، نه
چی شده؟
.یه اشتباه وحشتناک کردم
داری راجع به چی حرف میزنی؟
...این جدول .اندازه هاش به سانتی متر مربعه
.من متر مربع خوندم
میدونی این یعنی چی؟
که آمریکایی ها نمیتونن سیستم متریک رو درک کنند؟
.من ده هزار مرتبه از هدفم دور بودم
.ولی چینی ها عنصر رو پیدا کردند
.آره ولی نباید پیدا میکردند .محاسباتم اشتباه بود
حتما بین عناصر، تشدیدی .وجود داره که من ازش بی خبر بودم
پس فقط خوش شانسی آوردی؟
.شلدون کوپر" خوش شانسی نمیاره"
.جفتمون همینجوری هستیم داداش
.مهم نیست .اون عنصر به خاطر تو پیدا شده و این پیشرفت بزرگیه
مسئله ی مهم اینه که بزرگترین دستاورد علمیه زندگیه من
.به خاطر یه اشتباه لپی بوده
.من یه نابغه نیستم، یه شیادم
میدونی "شلدون"، در علم اعصاب
همیشه یه چیز رو در قسمتی از مغز پیدا میکنیم
.که فکر میکردیم جای دیگست - .عالی شد -
.الان دیگه از شیاد هم بدترم
.رسما شدم یه زیست شناس
.باید دست از سرزنش کرن خودت برداری
.تو اشتباه کردی ولی اشتباه خوبی بود
.هیچ چیز خوبی راجع بهش وجود نداره
.دارم اعتباری رو دریافت میکنم که لیاقتش رو ندارم
.مردم همیشه چیزهایی میگیرن که لیاقتش رو ندارن
.من و با خودت ببین
.نه "لئونارد"، این قضیه تا آخر عمرم من رو می‌خوره
هر کلاس علومی، هر جدول تناوبی، هر کتاب درسی
این اشتباه بهم زل می‌زنه
.مثل اون وقتی که تو اجازه دادی کوترپالی" ابروهات رو برداره"
.باید یه راهی پیدا کنم که جلوی این رو بگیرم
.رفیق، فکر نمی‌کنم بتونی .منظورم اینه که، وقتی اتفاقی افتاد، افتاده دیگه
.این قضیه مثل معادله‌ی علمی یه فیلم سکسی می مونه
.می‌دونی، رک بگم، من فیلم سکسی رو ترجیح میدم
تو نمی‌دونی فیلم سکسی چیه، می‌دونی؟ - .نه -
.حتما سر ساعت هشت رستوران باشید
.برنادت" قراره ساعت هشت اونجا من رو ببینه" .و من هم نمی‌خوام سورپرایز رو خراب کنم
.ما اونجاییم - .گرفتم -
.حالا، من یه سوال راجع به آهنگ دارم
داشتم فکر می‌کردم یه جورایی .می‌تونم یه کم رپ قاطیش کنم
...ن،ن،ن، نه
.بیخیال، تو که هنوز نشنیدیش
.لئونارد" برام ضرب بگیر"
.نمی‌گیرم
لطفا؟ - .نه، می‌خوام رمانتیک باشه -
میشه!من هیچ کس رو ضعیفه صدا نمی‌کنم
و تنها دفعه‌ای که از عبارت "ضعیفه‌ی من" استفاده می‌کنم .به تو اشاره دارم
!ایناهاش
.بس کنید .جشن گرفتن واسه من رو بس کنید
!وهوووو
!وهو" هم نکنید"
.اوه، شما نه دکتر "وهو". شما مشکلی ندارید
می‌خوام همتون بدونین که هیچ دلیلی نداره که برای من دست بزنین
.موفقیت مثلا بزرگ من نتیجه‌ی نبوغم نبود
.هیچ چیزی جز یه اشتباه احمقانه نبود
پس لطفا در آینده از ستایش من .برای این کار خودداری کنید
.چرا...من نمی‌فهمم اون‌ها عنصر رو پیدا نکردن؟
.اوه، نه، عنصر رو پیدا کردن
!نه، نه، بس کنید
!من نباید این تحسین رو از علاقه‌ی شما مردم به دست بیارم
چی‌کار کنم که از دوست داشتن من دست بکشن؟
.دعوتشون کن با ما زندگی کنن
.پسر، "برنادت" عاشق این میشه
آره. حتما خیلی خوبه که آدم یکی رو داشته باشه که .یه کار به این رمانتیکی بکنه
خیلی خب، می‌دونی چی رمانتیک نیست؟ .اونو بکوبی توی صورت یکی
در واقع، می‌تونه باشه .ولی بهت گفتم که سکس حساب نمیشه
.دارم برای "برنادت" نگران میشم .می‌خوام زنگ بزنم بررسی کنم
.بنیاد علمی ملی می‌خواد بهم جایزه‌ی قابل توجهی بده
.اوه، خیلی مهمه - .می‌دونم -
کی این کابوس تموم میشه؟
آهای، متوجهم که حس بدی از این همه توجه داری
.ولی بازم کاری که کردی عالیه .ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم
.من نمی‌کنم
تو نمی‌کنی؟
.شلدون" داشتم در این باره فکر می‌کردم و حق با توئه"
.تو لیاقت هیچ اعتباری رو نداری
تمام کاری که کردی این بود که بعضی عددها رو .توی یه جدول اشتباهی خوندی
.یه جدول خیلی آسون هم
صادقانه بگم
.از تو شرم می‌کنم
.این رمانتیک‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
.لعنتی، همه تو این کار از من بهترن
."تبریک میگم دکتر "فَولر
.تو وارد خونه‌ درختیم شدی
.بچه‌ها، یه اتفاقی توی آزمایشگاه "برنی" افتاده
اوه، خدای من، حالش خوبه؟
.آره ولی توی بیمارستان توی قرنطینه‌ است
چی؟ - .برنادت بیچاره -
متنفرم از این که هی به خبرهای بد اضافه کنم .ولی همین الان ترفیع گرفتم
اوه، خدای من، "برنی"، چی شده؟
خب، بذار بگم دفعه ی بعدی که می خوای
یه دوجین شیشه ی ویروس راکون رو بذاری توی فریزر .دوبار پات بلغزه
مطمئنی حالت خوبه؟ - .آره، فقط برای احتیاطه -
!اگه مشکلی بود، الان داشتم از تخم چشمام بالا میاوردم
.متاسفم که قرارمون رو خراب کردم - .نگرانش نباش -
.من قرارمون رو آوردم اینجا .بچه‌ها، بیاین
اینها چیه دیگه؟
خب، امشب سالگرد اولین قرارمونه
.و منم می‌خواستم با نوشتن یه آهنگ جشن بگیرمش
."هاوی"
!شلدون" بیا اینجا"
.ممکنه واگیردار باشه
فکر نمی‌کنی روزم به اندازه‌ی کافی سخت بوده؟
!"شلدون"
â™ اگه من تو رو نداشتم ™â
â™ زندگیم افسرده و غمزده بود ™â
â™ دکتر "هو" بودم ™â â™ "بدون ماشین زمانش "ترادیس ™â (شخصیت سریال عملی تخیلی انگلیسی)
فقط من اینجوریم یا واقعا حالش خوب به نظر نمی‌رسه؟ - !هیس -
â™ یه شمع، بدون فتیله ™â
â™ "دکتر "واتسون"، بدون "کریک ™â (.دو دانشمندی که شکل مارپیچی دی.ان.اِی را کشف کردند)
â™ یکی از لباس‌هام بودم، بدون یقه پیرهن ™â
â™ پنیر بودم، بدون ماکارونی ™â
â™ "جابز"، بدون "وازنیاک" ™â (دو موسس شرکت اپل)
â™ داشتم معادلات نمایی رو با استفاده از اعداد پایه‌ای ™â
â™ که از ماشین حساب تو ™â â™ به دست نیومده بود حل می‌کردم ™â â™ و همین حل کردنش رو خیلی سخت‌تر می‌کرد ™â
â™ یه اتم بودم، بدون بمب ™â
â™ یه دات، بدون کام ™â
â™ و احتمالا هنوز با مامانم زندگی می‌کردم ™â
â™ و احتمالا هنوز با مامانش زندگی می‌کرد ™â
â™ از لحظه‌ای که تو رو دیدم زندگیم رو عوض کردی ™â
â™ همه‌ی رویاها و امیدهام رو حمایت کردی ™â
â™ تو مثل اورانیوم دویست و سی و پنجی و ™â â™ من اورانیوم دویست و سی هشت ™â
â™ ایزوتوپ‌های تقریبا جدا نشدنی ™â
â™ حتی نمی‌تونستم تصور کنم ™â
â™ زندگیم قراره چقدر خوب بشه ™â
â™ از لحظه‌ای که ™â
â™ تو رو دیدم ™â
â™ "برنادت" ™â - ."اوه، "هاوی -
â™ اگه تو رو نداشتم ™â
â™ زندگی دلتنگ کننده بود ™â
â™ نظریه‌ی "ریسمان" بودم، بدون ریسمان ™â نظریه‌ای در فیزیک که می‌گوید ماده در) (بنیادین‌ترین صورت خود ریسمان مانند است
â™ عدد باینری بودم بدون عدد یک ™â
â™ لامپ پرتو کاتدی بودم، بدون تفنگ الکترونیکی ™â لامپ خلاء که با تفنگ الکترونیکی تصاویر را روی) (صفحه فلورسنتی نمایش می‌دهد، مثل مانیتور
â™ سریال "کرم شب‌چراغ"، "بافی" و فیلم ™â â™ "اتنقام جویان" بودم ،‌بدون "جاس ویدون" ™â (خالق این آثار)
â™ بیشتر به زبان "کلینگان" حرف می‌زدم ™â (زبان ساختگی قوم کلینگان در استار ترک)
â™ روز خوبی برای مُردنه ™â (به زبان کلینگان)
â™ و حتما هنوز با مامانش زندگی می‌کرد ™â
â™ از موقعی که تو رو دیدم ™â
â™ زندگیمو عوض کردی ™â
â™ تو بهترین دوست و معشوق ـمی ™â
â™ ما مثل تغییر میدان الکتریکی ™â â™ و میدان مغناطیسی هستیم ™â
â™ نمیشه یکیش رو ™â
â™ بدون اون یکی داشت ™â میدان مغناطیسی از تغییر) (میدان الکترونیکی به وجود می‌آید
â™ حتی نمی‌تونستم تصور کنم ™â
â™ زندگیم قراره چقدر خوب بشه ™â
â™ از لحظه‌ای که تو رو دیدم ™â
â™ "برنادت" ™â
â™ اوه، ما حتی نمی‌تونستیم تصور کنیم ™â
â™ زندگیمون چقدر قراره خوب بشه ™â
â™ از لحظه‌ای که تو رو دیدیم ™â
â™ "برنادت" ™â
!هاوی" فوق‌العاده بود"
.ببین، دارم می‌لرزم
!مریضه، می‌دونستم. خداحافظ
.باید بگم، این بهترین نودل آماده‌ایه که تا حالا درست کردی
: ماده‌ی اصلیش رو کشف کردم
.بسته‌ی طعم دهنده
.اسم اون احمق رو خیلی خوب روش گذاشتن
.خیلی خب، مرد عاشق
آماده شو، چون یه طوفان گنده‌ی رمانتیک .داره میاد به سمتت
.بسه، داری گریه‌ام میندازی
.خیلی خب، خیلی مطمئن به نظر میای
.اوه، هستم
شاید اگه این رد رو دنبال کنی
.ببینی چرا
.اوه، گلبرگ‌های رز
آره
.قشنگ ترین و به طرز شوکه‌ کننده‌ای، گرون‌ترین گل‌ها
تو تختت رو مرتب کردی؟ .واقعا داری همه‌ی تلاشت رو می‌کنی
خیلی خب، یه عالمه فکر کردم
و آخرش یه چیزی پیدا کردم که نشونت بده .چقدر دوستت دارم
.اوه، ایول
اولین چاپ "راهنمای سفر مجانی به کهکشان"
یادم مونده که وقتی کوچیک بودی این کتاب مورد علاقه‌ات بوده
.عالیه
.ممنون .خیلی...زیاده
چیه؟
.هیچی، دوستش دارم - .نه -
یه چیزی هست. مشکلش چیه؟
یادمه که گفتی خیلی عالیه .اگه چاپ اولش رو داشته باشی
.درسته. گفتم ...وقتی گفتم که
باهم توی فروشگاه کتاب‌های دسته دوم بودیم
.و من چاپ اولش رو دیدم و خریدم
.اوه، خدای من، من بدترینم
.نه، نه، عیبی نداره. خیلی با فکر بود
...نه، نیست! منظورم اینه
.هر کاری که تو می‌کنی با فکره
بیا، میدونی چیه؟ .این رو ببین
ببین، این...بلیط هواپیماییه که وقتی برای رفتن به خونه
.واسه تعطیلات خیلی بی پول بودم برام خریدی
...و اون گلی که گذاشتی روی شیشه ی جلوی ماشینم
.همینجوری
این نامه‌ی تشکریه که واسم نوشتی .بعد از اولین باری که باهات خوابیدم
.همه‌ی یازده صفحه‌اش رو
.باورم نمیشه همه ی این چیز‌ها رو نگه داشتی
.معلومه که نگه داشتم .این تویی
.بیا اینجا
.اوه
اون تست حاملگیه؟
.اوه، آره، فقط اولیش .همه‌اش رو نگه نداشتم
.باورم نمیشه این جدول رو اشتباه خوندم
.تو رو مقصر می دونم
من؟ من چی‌کار کردم؟ - .تو حواسم رو پرت کردی -
.از لحظه‌ای که تو رو دیدم حواسم پرته
.متاسفم - .خب، باید هم باشی -
چون تنها چیزی که می تونم بهش فکر کنم .اینه که چقدر دلم می‌خواد بوست کنم
.و نه فقط روی لپ، بلکه روی لب
.همونجوری که مامان باباها می‌کنن
."اوه، "شلدون
امی"؟"
."امی"
شنیدی چی گفتم؟
.نمی‌تونم حرف بزنم، توی محدوده‌ هستم
مترجمین : اشــکــان و فــربــد Chandler Bing & FarboD
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.