خب چطور بود؟
.خوب بود
همین؟
خوب"؟"
.خوشم اومد وقتی بهم گفتی که
"قراره "بکارتم رو از دست بدم
فکر نمیکردم بخوای "مهاجمین صندوقچه ی گمشده" رو
برای اولین بار بهم نشون بدی ( اولین فیلم از سری فیلم های ایندیانا جونز )
.معذرت میخوام .کلماتم رو بد انتخاب کردم
باید میگفتم قراره
.دنیات روی مبل من زیر و رو بشه
.به هر حال ممنونم که نگاهش کردی
.یکی از فیلم های مورد علاقمه
خیلی سرگرم کننده بود
.به جز مشکل داستانی واضحش
مشکل داستان؟
..."تو...اوه، "امی
.چه آدم ساده و احمقی هستی تو
"مهاجمین "
شاهکار "استیون اسپیلبرگ" و "جورج لوکاس" ـه
.دوتا از با استعدادترین کارگردان های نسل ما
سی و شش دفعه دیدمش
البته به جز اون صحنه ی مار و صحنه ی ذوب شدن صورت
...که فقط وقت روشنی هوا میتونم ببینم، اما
.ازت میخوام که یه مشکل داستانی پیدا کنی
.این فک منه...بندازش
.باشه
ایندیانا جونز" هیچ نقشی"
.در نتیجه ی داستان نداره
اگه توی فیلم نبود هم
.دقیقا همین اتفاقات می افتاد
.فهمیدم کجا گیج شدی .متوجه نشدی
.اونی که کلاه و شلاق داشت "ایندیانا جونز" بود
نه، فهمیدم و اگر توی فیلم نبود هم
نازی ها صندوقچه رو پیدا میکردند
.به جزیره میبردنش، بازش میکردند و همشون میمردند
.همونطوری که تو فیلم اتفاق افتاد
.بذار واست ببندمش
â™ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ™â
â™ بعد حدود 14 میلیارد سال پیش ™â â™ انبساط آغاز شد. صبر کن ™â
â™ زمین شروع به سرد شدن کرد ™â
â™ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ™â â™ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ™â
â™ ما دیوارها رو ساختیم ™â â™ ما اهرام رو ساختیم ™â
â™ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ™â
â™ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ™â
"The Big Bang Theory" فصل 7 قسمت 4 : به حداقل رساندن اظهار نظر
مترجمین : فربد و شمیم FarboD & Sham!m
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد» [ TvWorld.info ]
!سلام
سلام! مگه چهارشنبه ها
نمیری مغازه ی کامیک فروشی؟
آره اما "شلدون" و "امی" امشب قرار داشتند
.و نیازی به من نبود تا با بودنم جو رو خراب کنم
.واسه این کار خودشون کافی هستند
خب، مدرسه چطور بود؟
خب ،‌ اینو ببین
"فرزند نا امید کننده" نوشته "بورلی هافستَدر"
کتاب مامانم رو خریدی؟
!آره
توی لیست کتاب های پیشنهادی
.کلاس روانشناسیمه
.بیخیال . این یکی نه
تمام داستان های افتضاح
.بچگیم توش هست
.چه باحال عکس هم داره؟
.جدی میگم، خواهش میکنم یه کتاب دیگه پیدا کن
بیخیال، چرا؟ مگه چقدر بده؟
یه بخش راجع به آموزش دست شویی رفتن داره
...و شب ادراری
.و خود ارضایی
اساسا اگر چیزی از من بیرون میومد
.اون راجع بهش مینوشت
میدونی چیه؟ هر کاری دوست داری بکن
.فقط راجع بهش باهام صحبت نکن
قسمت "بحران شیر دادن" رو هم نه؟
.بحران نبود
ظاهرا از چپیه بیشتر خوشم میومده
.و سینه هاش یه مقدار نامتعادل شده بودند
!خدای من، تو هنوزم میری سمت چپ
از نظر تو بیشتر شبیه کدوم آدم مشهورم؟
"هالی بری" ( بازیگر زن سینما )
چرا؟
من و "استوارت" داریم توی یه سایت دوست یابی ثبت نام میکنیم
.و این یکی از سوال هاست
و ممنون، برای داشتن استخوان بندی اون زن .حاضرم هر کاری بکنم
چرا داری "غرور و تعصب" رو میخونی؟ ( شاهکار ادبی جین آستن )
.بهت میگم چرا
"امی فیلم "مهاجمین صندوقچه ی گمشده رو برای من خراب کرد
حالا منم دارم دنبال
.یه چیزی که دوست داره میگردم تا خرابش کنم
چون زندگیش برای خراب کردن کافی نبود؟
وایسا، چطور یه نفر میتونه "مهاجمین" رو خراب کنه
.بی نقصه
آره، البته به جز این موضوع که
.ایندیانا جونز" به داستان ربطی نداره"
با اون یا بدون اون نازی ها صندوقچه رو پیدا میکردند .بازش میکردند و میمردند
!اَه - !اَه - !اَه -
.یه دقیقه وایسا
.نه، نازی ها داشتند جای اشتباهی رو میکندند
تنها دلیلی که به صندوقچه رسیدند
.این بود که "ایندی" اون رو زودتر پیدا کرد
در حقیقت اونا داشتند جای اشتباه رو میکندند چون
.مدال دست "ایندی" بود
بدون اون، مدال رو داشتند
.و جای درست رو میکندند
!اَه - !اَه - !اَه -
ببین، میدونم
که نمیخوای راجع بهش حرف بزنی
ولی میشه یه سوال راجع به کتاب مامانت ازت بپرسم؟
.نه
فقط میخوام بدونم
چرا یه پسر پنج ساله آرایش میکنه
و سینه های مصنوعی میپوشه؟
.سینه نبودند، عضله بودند
.و آرایشم هم سبز بود
.تظاهر میکردم که "هالک" ـم
.آخه سوتینش رو پوشیده بودی
.نمیخواستم عضلاتم آویزون بشند
میشه دیگه راجع بهش حرف نزنیم؟
.باشه. باشه
ولی میدونی، به عنوان یه دانشجوی روانشناسی
که توی اولین تکلیفش چهار از چهار گرفته
فکر میکنم که خوبه بعضی وقت ها راجع به این .مسائل صحبت کنی
.باشه
مخوای بدونی چرا شبیه "هالک" لباس پوشیدم؟
چون همیشه از دست مامانم عصبانی بودم
.و میخواستم دیوارهای خونه رو خراب کنم و برم بیرون
خب، چرا انقدر عصبانی بودی؟
خدایا، نمیدونم، شاید به خاطر اینکه
.همیشه موضوع آزمایش هاش بودم
به اون قسمت که "جستجوی تخم مرغ عید پاک" رو
بدون تخم مرغ برگزار کرد تا ببینه چقدر میگردم رسیدی؟
.راستی، جواب ماه ژوئن ـه ( دو ماه بعد )
عزیزم، خیلی متأسفم، ای کاش میتونستم
.کاری بکنم تا حالت بهتر شه
.منم دوست دارم ولی راهی نیست
واقعا؟ مطمئنی؟
البته من کی هستم که بخوام با یکی که چهار از چهار گرفته بحث کنم؟
...اممم
دارم بهت هشدار میدم این دفعه میرم سمت راست
.قضیه رو خیلی بزرگ نکن
واقعا آرایش لازمه؟
خب، وقتی کسی به پروفایل دوست یابی تو نگاه میکنه
.اولین چیزی که میبینه عکس توئه
فقط میخوام مطمئن بشم که بامزه
.و پر انرژی به نظر بیای نه مثل یه جسدی که
.تازه از رودخونه در آوردن
...خوبه، اینم از این و
.بخند
.خوبه. این رفت توی آرشیو
.این روش رو گوش بده
.بچرخ و یه دفعه برگرد
ولی وقتی برگشتی
.فکر کن دوربین دختریه که میخوای باهاش آشنا بشی
.فهمیدم
خیلی خب
.بزار دوباره امتحان کنیم
اما این دفعه تصور کن دختری که میخوای ببینی
.نمیخواد بهت آسیب برسونه
.فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم
.یالله، یه دفعه دیگه
یه خورده تاره
.ولی فکر کنم این به نفعت باشه
آبجو میخوای؟
.آره
پروفایلت رو تکمیل کردی؟
.تقریبا
"توی قسمت "یه کلمه برای توصیف خودتون
چی نوشتی؟
.نوشتم : قابل قبول
ولی حالا که دارم کلمه رو میشنوم
.انگار خیلی مغرورم
برای بهترین خصیصه چی نوشتی؟
.پول پدر و مادرم
تو واسه بهترین خصیصه چی نوشتی؟
.نوشتم : در من وجود نداره
.بیخیال رفیق، داری خیلی به خودت سخت میگیری
.خیلی چیزهای خوب داری
واقعا؟ مثل چی؟
خب، تو یه هنرمند با استعدادی
.کسب و کار خودت رو داری
هیچ کدوم از اینها تا حالا .باعث نشده با کسی آشنا شم
باشه، خب، میتونیم بگیم
که لطف خدا شامل حالت شده؟
.یه بیضه دارم که به طرز عجیبی درازه
.آها، حالا داری مثل یه برنده حرف میزنی
چی کار میکنی؟
"معلوم شد کتاب مورد علاقه ی "امی "غرور و تعصب"
.یک شاهکار بدون نقصه
پسره خیلی غرور داره
...دختره هم خیلی تعصب .همه چی درسته
پس داری توی قسمت فکاهی دنبال
چیزی میگردی که براش خراب کنی؟
.امی" از کامیک های "مارمادوک" خوشش میاد"
و...؟
: و فکر کنم فهمیدم
یه خانواده یه سگ خیلی بزرگ داره
.که خیلی بی نظمه و فقط دردسر درست میکنه
چرا نگهش میدارند؟
شاید وقتی که توله بوده عاشقش شدند
.و نمیدونستند که قراره چقدر بزرگ بشه
.البته
چرا از "زیگی" خوشش نمیاد؟
آره؟
.کُلش مشکل داستانیه
.ببخشید رفیق
.فکر کنم طرفدار "گارفیلد" هم باشه
.لعنتی، الان منم هستم
.بعدا میبینمت
.باید برم یه بازی مسخره فوتبال رو با "پنی" ببینم
.وایسا...نرو
تو با "امی" وقت گذروندی
میتونی یه چیزی که اون دوست داره
و کلی مشکل داره که تا حالا بهشون توجه نکرده رو نام ببری؟
.باید برم
آماده ای؟
آره و شاید این دفعه سعی کنی
.با بچه ها راجع به ورزش صحبت نکنی
.بار ورزشیه
.انگار هیچ وقت راجع به "کوییدیچ" نشنیده بودند ( ورزشی تخیلی در سری کتاب های هری پاتر )
واقعا باید بریم؟
بیخیال . هر دفعه که میخوایم با
.دوست های من بگردیم تو نمیخوای
"یا میگی "خیلی صدا بلنده
"یا "دستشویی خیلی کثیفه
."یا "اونا یه بال مرغ کردند تو گوشم ...منظورم اینه که
باشه، درست میگی
.بریم
چیزی شده؟
.هیچی، خوبم
.باشه، وایسا
هنوزم راجع به کتاب مادرته؟
.نه. همه چیز که قرار نیست راجع به مادرم باشه
چون اگه همچنان راجع به اون قضیه ناراحتی
.مجبور نیستیم بریم
.البته کلا ناراحتیم به خاطر مادرمه
.خیلی متأسفم
.من اصلا نباید اون کتاب رو می‌خوندم
می‌دونی چیه؟ می‌خوای فقط غذا بگیریم
و بازی رو همینجا نگاه کنیم؟
.خوبه. آره - .باشه -
یا، می‌دونی، می‌تونیم غذا از بیرون بگیریم
و نسخه‌ی بلور ِی
.فیلم "هابیت" رو با تفسیرش ببینیم
.به خاطر اینکه درباره ی مامانم خیلی ناراحتم
لئونارد" برای ناهار آماده‌ای؟"
!یه ثانیه
.سلام. ببخشید
."سلام "پنی
.سلام
.خیلی خب عزیزم
.امروز رو طاقت بیار
تلاشم رو می‌کنم ولی امکان داره دوباره امشب ناراحت باشم
.باشه
!ایول
!سکس توی محل کار؟
.بیخیالش شو
.اون دوست دخترمه
.ببخشید
!که همین الان توی محل کارم باهام سکس داشت
لعنتی. چجوری این کار رو کردی؟
خب، هربار من درباره‌ی این که مامانم چقدر وحشتناک بود حرف می‌زنم
.پنی" هر کاری می‌کنه تا من حس بهتری پیدا کنم"
جدی؟ - ...ببین، منظورم اینه که -
.به این کاری که می‌کنم افتخار نمی‌کنم، ولی جواب میده
مجبورش کردم یه مستند شش قسمتی
.درباره‌ی گروه طنز "مانتی پایتون" رو تماشا کنه
حتی من حوصله‌ام سر رفته بود، فقط می‌خواستم ببینم
.تا آخرش طاقت میاره یا نه
.یه جورایی انگار به این کارت افتخار می‌کنی
.آره، واقعا افتخار می‌کنم
.آره
."سلام "شلدون
همه چی رو به راهه؟
.بله
چرا؟
خب، آخرین باری که باهام
ویدئو چت برنامه‌ریزی نشده داشتی
یه سیب‌زمینی پیچ پیچی بین سیب زمینی سرخ شده‌های معمولیت بود
و تو فکر می‌کردی که یکی شاید داره سعی می‌کنه چیز خورت کنه
...سیزدهم آوریل
.یک شب تیره، به راستی
خب چی کار می‌تونم واست بکنم؟
تماس گرفتم که فردا عصر
.به یه قرار فوری دعوتت کنم
واقعا؟
.بله
تو خیلی مهربون بودی
.که با من "مهاجمین صندوقچه‌ی گم‌شده" رو نگاه کردی
پس منم دوست دارم که لطفت رو جبران کنم
و دعوتت کنم که یه قسمت
از سریال تلویزیونی مورد علاقه‌ات توی دوران بچگی‌ات
.یعنی "خانه‌ی کوچک توی دشت" رو تماشا کنیم
.خیلی دوست داشتنیه
چرا دست‌هات رو به هم می‌مالی؟
...اممم
.دارم لوسیون می‌زنم
میای یا نه؟
.معلومه که میام
.عالیه
.خب پس، فردا می‌بینمت
."شب بخیر دکتر "فَولر
."شب بخبر دکتر "کوپر
.شب بخیر، واقعا
.چه آدم احمقی
چرا من باید لوسیون بزنم وقتی دست‌هام اینقد نرمه؟
.موقع شام خیلی ساکت بودی
همه چی رو‌به‌راهه؟
.آره
فکر کنم فقط داشتم راجع به مامانم فکر می‌کردم
.و اینکه چقدر دوران بچگیم غم‌انگیز بود
.آره، شرط می‌بندم مزخرف بوده
.میرم یه دوش بگیرم، تو هم ظرف‌ها رو بشور
چطوره من هم با تو دوش بگیرم
.ببینیم چه اتفاقی می‌افته
: این اتفاق می‌افته
من میرم دوش می‌گیرم
.تو هم ظرف‌ها رو می‌شوری
همین؟
بی هیچ دلسوزی؟
.آخی، "هاوی" بیچاره
.خوبه؟ میرم دوش بگیرم
"برنی"
خدایا، تو چته؟
.دارم دردم رو باهات به اشتراک می‌ذارم
.منم خریدارش نیستم .دوباره تلاش کن
دارم یاد می‌گیرم توی فرهنگی مرد باشم
که توش شدیدا سخته بفهمی چطوری میشه مرد بود؟
.شانس دوم
.دارم از "لئونارد" کپی می‌کنم
هر وقت اون با "پنی" این کار رو می‌کنه
.باهم سکس می کنن و "مانتی پاتون" نگاه می‌کنن
!"هاوارد" - .می دونم -
احمقانه‌ بود
.نباید این کار رو می‌کردم
...و این کارم ناراحتم کرد
.خیلی ناراحت
می‌دونی، چرا نمیری یه دوش بگیری؟ من ظرف‌ها رو می‌شورم
...سه، دو، یک
.خودشه
.پروفایل دوست یابی ما الان روی اینترنته
: همه‌ی خریداران دقت کنید
!در ِ کسب و کار من برای تجارت بازه
.درسته خانم‌ها
تا جایی که می‌دونین
.من آدم با اعتماد به نفسیم و باهام خیلی خوش می‌گذره
اوه، چه باحال، وقتی یکی
.داره پروفایلت رو می‌خونه بهت خبر میده
"جنی سیصد و نه"
.امیدوارم وزنش نباشه
.اگه بود، من...باشه برای من
.خوبه
.اوه، منم یکی گیرم اومد
.خانم‌ها دارن میان سمتمون
اوه، پسر، اگه این کار رو چند سال پیش کرده بودم
.تا حالا دو، سه باری طلاق گرفته بودم
.چی...؟ یکی دیگه
.می‌دونی، یه جورایی عجیبه
وقتی دارن پروفایلت رو می‌خونن
این حس بهت دست میده که در معرض نمایشی؟
انگار دارن لخت می‌بیننت؟
.خب، جیغ نمی‌زنن و فرار نمی‌کنن، پس نه
.من عاشق "خانه‌ی کوچک" هستم
باعث میشد اینقدر بخوام توی یه مزرعه زندگی کنم که
.سعی می‌کردم از گربه‌ام شیر بدوشم
اون کاسه برشتوک تند مزه
.ارزش اون بخیه‌ها رو نداشت
خب، بشین، آروم باش
.و از خاطره‌ی محبوب دوران کودکیت لذت ببر
اون کلبه رو اونجا می‌بینی؟
یه جایی خوندم که اون‌ها غیر قانونی روی .زمین سرخپوست‌ها ساخته شده بودن
.آره
شخصا، من فکر می‌کنم کاری که
در حق بومی‌های آمریکا کردیم اشتباه بود
.ولی این برنامه‌ی مورد علاقه‌ی توئه، نه من
اوه، ببین "لورا اینگالز" کوچولو
.داره ساندویچ کره باروم زمینی می‌خوره
!کره بادوم زمینی؟
!عجب
عجیبه، با توجه به اینکه کره بادوم زمینی
.تا اوایل دهه‌ی نود مرسوم نشده بود
اگه می‌دونستم این برنامه راجع به سفر در زمانه
.خیلی زودتر تماشاش می‌کردم
تو داری سعی می‌کنی ازم انتقام بگیری
واسه اون‌چیزی که راجع به "مهاجمین صندوقچه‌ی گمشده" گفتم
.احمقانه‌ است
به همون اندازه احمقانه‌ است که دکتر "بیکر" تلفن داره
از اونجایی که اون موقع، تلفن فقط
.توی شهرهای بزرگ وجود داشت
.بیشتر بهش میاد "خانه‌ی کوچک روی خزعبلات" باشه
.شلدون" ما باهم توی یه رابطه هستیم"
.وقتی عصبانی میشی، فقط بهم بگو
.لازم نیست دنبال انتقام باشی
مطمئنی؟
هربار که بابام کل شب رو بیرون می‌موند
.مامانم پی‌پی همستر می‌ذاشت توی تنباکوهای جویدنیش
.خب، ما قرار نیست این کار رو بکنیم
.باشه
.من از دستت ناراحتم
تو نه تنها "مهاجمان" رو برام خراب کردی
.حتی امکان داره کل سری فیلم‌ها رو خراب کرده باشی
البته به جز چهارمیش
.قبل از اینکه بهش گند بزنی هم بد بود
.نباید می‌گفتمش
.معذرت می‌خوام
.ممنون
الان بهتری؟
.آره
ولی نه به خوبی وقتی که بهت بگم
.که "گارفیلد" عزیزت هیچ دلیلی برای تنفر از دوشنبه نداره
.اون یه گربه‌است. گربه ها سر کار نمیرن
...سلام، من فقط چه اتفاقی داره می‌افته؟
.اوه، فقط یه چیز کوچولو برای تو
می‌دونم این اواخر حس خیلی بدی
.راجع به مامانت داشتی
.اوه، اوه، آره داشتم
.خیلی بد
و من هم می‌خواستم که کاری کنم حالت بهتر بشه
.برای همین یه چیز خیلی خاص برات برنامه‌ریزی کردم
.آهان، آهان
.واقعا می‌تونم حس کنم که داره جواب میده
."سلام "لئونارد
!مامان؟
متوجه شدم که تو داشتی درباره ی شیوه‌ی مادر بودن من ناله می‌کردی
.تا از لحاظ احساسی دوست دخترت رو گول بزنی
...من...آ
.برنادت" همه چی رو بهم گفت"
.حالا نه چپ گیرت میاد، نه راست
بیا بحث کنیم
که چرا هنوز داری من رو توی زندگی جنسیت
.دخیل می‌کنی
.اوه، لطفا، مامان
.نه، مامان
وقتی تو شش سالت بود
.من و پدرت رو برهنه دیدی
من داشتم با راکت پینگ پنگ جدیدت
.می‌زدم روی باسنش
من این رو خواب ندیدم؟
اون موقع چه حسی بهت دست داد؟
.پنی" برگرد"
!الان واقعا ناراحتم
توی دو ساعت اخیر
.صد و شصت و دوتا زن پروفایلمون رو خوندن
چندتاشون برامون پیغام فرستادن؟
جمعا؟ - .آره -
.صفرتا
.رفیق، این...این خیلی بی رحمیه
.فکر نمی‌کنم تا حالا اینقدر احساس سرخوردگی داشتم
تازه من یه سگ پلیس داشتم
.که فرار کرد برگشت پناهگاه حیوون‌ها
.این بدترینه
اگه قراره ضایع بشیم
بهتره بریم توی یه بار
.و به همون روش قدیمی ضایع بشیم
.و یه کاری کنیم که توی چشم‌هامون نگاه کنن
.آره، هر چیزی بهتر از اینه
.سلام
.علاقه‌ای ندارم
.اشتباه می‌کردم. این بدتره
صبر کنین، صبر کنین...اگه به خاطر "ایندیانا جونز" نبود
!صندوقچه هیچ‌وقت به انبار نمی‌رسید
!درسته
اون صندوقچه رو جمع کرد و رسوند
به مقامات مسئول مناسبش برای پرونده سازی و بایگانی کردنش
!مثل یه قهرمان
!آره - !آره - !درسته -
اگر چه ، به لحاظ فنی
ایندیانا" قرار بود که صندوقچه رو ببره"
.به یه موزه تا روش مطالعه بشه
.حتی نتونست اون کار رو هم انجام بده
!اَه - !اَه - !اَه -
مترجمین : فربد و شمیم FarboD & Sham!m
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.