!"وقت خوبی نیست "شلدون
چی میخوای؟
!علیک سلام
.ببخشید، ولی موضوع مهمیه
چیه؟
بازگشت به آینده 2" توی"
.جعبه ی "بازگشت به آینده 3" بود
...و "بازگشت به آینده 3" توی ، گوش بده
.جعبه "بازگشت به آینده 2" بود
خب؟
خب ، کار تو بوده یا یه نفر اومده داخل خونه؟
."باید برم داخل "شلدون
.این بیرون اوضاع داره خراب میشه
داری از سوال طفره میری .میدونستم کار توئه
اون چی بود؟
چی چی بود؟
ارتباطمون خیلی خوب نیست
.ولی انگار یه نفر "کراکن" رو آزاد کرد
.باشه، دارم قطع میکنم
...میدونی که چیزی به نام
!نه
"پنی" ، "پنی"
!"پنی"
چی شده؟
ام...خب، نگران بودم
.که شاید تو دلت واسه "لئونارد" تنگ شده باشه
و باعث شده باشه که خواب های بد ببینی
"درست مثل وقتی که فیلم "برخورد تایتان ها
.رو قبل از خواب میبینی
خواب بد دیدی عزیزم؟
.اگه بخوام رو راست باشم آره
بازگشت به آینده 2" توی"
.جعبه ی "بازگشت به آینده 3" بود
.کار "لئونارد" بود
.شب بخیر
.نه، وایسا
شاید باید اینجا بخوابم
تا تو هم خیلی دلت واسه "لئونارد" تنگ نشه
.چون داری خیلی بچه بازی درمیاری
میدونی چیه؟ این کار رو بکنی خیلی حالم بهتر میشه
.ممنون - .خواهش میکنم -
.شب بخیر
â™ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ™â
â™ بعد حدود 14 میلیارد سال پیش ™â â™ انبساط آغاز شد. صبر کن ™â
â™ زمین شروع به سرد شدن کرد ™â
â™ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ™â â™ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ™â
â™ ما دیوارها رو ساختیم ™â â™ ما اهرام رو ساختیم ™â
â™ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ™â
â™ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ™â
"The Big Bang Theory" فصل 7 قسمت 1 : نارسایی هافستَدر
مترجمین : فربد و شمیم FarboD & Sham!m
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد» [ TvWorld.info ]
فکر کنم خوشحال میشی اگه بشنوی که
امروز توی پارکینگ
یه لکه ی روغن روی زمین دیدم
که شبیه دوست دختر قبلیم "لوسی" بود
.و اصلا ناراحت نشدم
.بهت افتخار میکنم
.بایدم بکنی، چون خیلی خوشگل شده بود
.خدای من! تو یه ستاره شناسی
اگر چه ناراحتی های زمینی داری
.ولی ذهنت رو به ستاره ها برگردون
حتی سوسک سرگین برای
.مشخص کردن مسیرش از "راه شیری" استفاده میکنه
راست میگی؟
.من هر چی میگم راسته
،البته
سوسک سرگین همچنین از
خوردن مدفوع، زندگی در مدفوع
.و درست کردن توپ های کوچیک ازشون لذت میبره
پس انتخاب کن که کدوم قسمت از زندگیش رو
.میخوای بپذیری و به کار ببری
.بیخیال، الان دیگه میتونی با دخترها حرف بزنی
.نباید با یه نفر آشنا شدن برات سخت باشه
چطوری میتونم با کسی آشنا بشم
وقتی هر جا رو نگاه میکنم قیافه ی "لوسی" رو میبینم؟
بگو که لبخندش رو
.توی این کلوچه ی گوشت نمیبینی
!اوه، تمومش کن دیگه
.گوش کن
امشب یه مهمونی خوش آمد گویی واسه
.فوق دکتراهای جدید گذاشتند
.برو و با یه نفر آشنا شو
.کسی که از کیک و روغن درست نشده باشه
فکر میکنی چون زنت یه آدم ِ واقعیه خیلی باحالی؟
ببین
برنی" با "امی" تو یه کنفرانس عصب شناسی اند"
.باهات میام
این کار رو برام میکنی؟ - .معلومه -
.تو دوستمی
.میخوام خوشحال باشی
"ممنون، "شلدون
حالا که "امی" خارج از شهره دوست داری با ما بیای؟
منم خوشحالی تو رو میخوام
.ولی نه اونقدری که براش کاری بکنم
هاوی" بس کن"
.نمیتونم حرف های اونجوری بزنم
.امی" کنارمه"
بس کن "شلدون"، برای بار آخر میگم
.با خودم ساس نمیارم ( ساس: حشره ای که در تخت ها پیدا میشود )
.هتلش خوبه
یه استخر داره، باشگاه
.بارش هم به نظر باحال میاد
به خاطر اینکه توی تخت رو نگاه کردم .و حشره ای ندیدم
.منم دوست دارم
اگه قبل از خوابم باهات حرف نزدم
.تو رویا میبینمت
.شب بخیر
.نه، به اینکه تو ساک لباسام بخوابم فکر نمیکنم
پنی" تا حالا به اینکه چطور" ...کاپیتان های ناوگان ستاره ای
.نه
خب، حالا که تونستم علاقه ات رو افزایش بدم
.به دنیای هیجان انگیز شطرنج سه بعدی خوش آمدی
چرا اعتراف نمیکنی که
فقط به خاطر این میخوای این بازی رو بکنی
که همیشه با "لئونارد" بازیش میکردی
.و الان دلت براش تنگ شده
.نقشش رو توی زندگیه من خیلی مهم میبینی
...اوه
دلم تنگ شده واسه شکل هایی که
با شربت روی کلوچه های من درست میکنه؟
.نه
دلم واسه حالتی که زیپ
کاپشنم رو وقتی گیر میکرد، درست میکرد، تنگ شده؟
.فکر نمیکنم
دلم واسه نحوه ی "شب بخیر" گفتنمون
از دیوار های اتاق خواب به وسیله ی
کد مورس تنگ شده؟
(زدن کدهای مورس)
.باشه، فهمیدم، فهمیدم
.تو یه روبات بی احساسی
.خب، سعیم رو میکنم
.باشه، بیا این بازی لعنتی رو تموم کنیم
.عالیه. من اول - .باشه -
راستی، رابطت با زیپ ها چطوره؟
چرا؟ - خب، واقعا باید برم دستشویی -
.و این یکی خیلی بدجور گیر کرده
واو، کارهات روی شبکه ی عصبی ستاره های دریایی
.خیلی جالب به نظر میاد
.هست
میتونی مقاله ام رو از سرورهای .دانشگاه دانلود کنی
حتما. تو هم میتونی مقاله ی من رو
درباره ی "کمربند ون الن" از سرور های دانشگاه دانلود کنی ( مبحثی در علم نجوم )
.حتما
.باشه
چطور بود؟
خب، اگه از اظهارات خشک
همراه با سکوت ناراحت کننده لذت ببری
.عالی بود
.نگاه کن
.خانم "دیویس" از بخش منابع انسانی اینجاست
.احتمالا دنبال آزار و اذیت جنسی میگرده
.عالی شد
.دیگه شانس اینکه منو اذیت جنسی بکنند رو هم ندارم
شنیدم شوهرش واسه یه دانشجوی جوان و خوشگل ولش کرده
.خیلی از پیرها و زشت ها بهترند
"آقای "والوویتز
"دکتر "کوترپالی
"خانم "دیویس .از دیدنتون خوشحال شدم
جدیدا یک مقاله ی جالب
.درباره ی خیانت بین پنگوئن ها خوندم
.درسته
پس اگه رفتن شوهرتون
باعث میشه فکر کنید جذاب نیستید یادتون باشه
پنگوئن ها بهشون خیانت میشه .و خیلی هم بامزه اند
.وقتی نمیتونستی با زن ها حرف بزنی خیلی بهتر بود
داشتم فکر میکردم به سخنرانی درباره
ضایعات کمربند خلفی پوست مغز
.در فرم حافظه ی شخصی بریم
.اوه، ضایعات مغزی خیلی جالب اند
مگر اینکه واسه خودت باشند .اون موقع دیگه اذیت میکنند
.به سلامتی پیشرف علم
و به سلامتی انسان های مریض و در حال مرگ .که باعث پیشرفتش میشند
خیلی خوبه، وقتی که "پنی" هست
.نمیتونیم حرف های اینجوری بزنیم
.معمولا راجع به پسرها حرف میزنیم
که خوبه ولی بد نیست بعضی وقت ها بحث ها رو
.یه مقدار علمی تر بکنیم
.از طرف اون دوتا آقای کنار بار
.خدایا، پسرها واسمون نوشیدنی خریدند
.پسرها واسمون نوشیدنی خریدند
.ممنون، ممنون، خیلی ممنون
.آروم باش - .خودت آروم باش -
پسرها میخوان مخمون رو بزنند "اونم نه به خاطر "پنی
.راست میگی
.ممنون
.اوه! حرکت بدی بود
واقعا؟ چرا؟
.وزیرم میتونه رخت رو از پایین بزنه
این یعنی باختم، درسته؟
!تموم شد
...اگه این حرکت رو بکنم
.ولی نمیکنم، چون داره کلی خوش میگذره
.باشه، پس یه استراحتی بکنیم
.الکلمون تموم شده
.نمیخواستم الکل بیارم که
.خدایا، نمیدونم "لئونارد" الان داره چی کار میکنه
.دلم خیلی واسش تنگ شده
خب، اگه دوست داری
.میتونیم بهش زنگ بزنیم
.یعنی تو میتونی بهش زنگ بزنی
همونطور که گفتم
.نبود دوستام روی من تأثیری نداره
همونطوری که پسر بد راک، "پائل سایمون" یه دفعه گفت
من یه سنگم"
".من یه جزیره ام
.دارم بهش زنگ میزنم
.آخ جون! بزارش رو اسپیکر
ببخشید خانم ها
!اما شلوارم داره میلرزه
دریای شمال، چطوری میتونم "اشنه" ـتون کنم؟ ( نوعی گیاه دریایی )
لئونارد"؟"
پنی"؟"
"سلام، "پنی
.به پنی سلام کنید
!"سلام "پنی
.واو، انگار داره بهت خوش میگذره
.بهترین زمان زندگیمه
مگه الان اونجا ساعت 5:30 صبح نیست؟
واقعا؟
!هی، بچه ها، ساعت 5:30 صبحه
باشه، بهت زنگ زدیم
.چون دلمون واست تنگ شده بود
!کوه یخ
!وایسا
در خطری؟
.نه، یه بازیه نوشیدنیه
.هر موقع کوه یخ میبینیم یه پیک میخوریم
!کوه! کوه
!کوه! کوه! کوه! کوه
لئونارد"، "لئونارد"؟"
.باورم نمیشه دلمون واسه این آشغال تنگ شده بود
.دل تو تنگ شده بود
چی شد؟ چطور پیش رفت؟
خب، ازشون دوباره تشکر کردم و گفتم که
.ماها توی رابطه ایم
پس میتونم اینو بدون اینکه
پول بدم بخورم؟
.آره، همه چی مرتبه
البته اگه میخواستی با یکیشون حرف بزنی
.کسی سرزنشت نمیکرد
و چرا کسی سرزنشم نمیکرد؟
.نمیدونم دارم چی میگم
خب، انگار داری میگی که
.میتونم دوست پسر بهتر از "شلدون" داشته باشم
!پسر ، این نوشیدنی ها چقدر سنگینند
!امشب همش دستشویی هستم
نه، بگو، میخوام بدونم
.که منظورت چی بود
منظورم این بود که تو ازدواج نکردی
...دوست پسرت هم که یه خورده
!شلدون" ـه"
!و شوهر تو هم به شدت "هاوارد" ـه
منظورت چیه؟
.ببخشید. منظوری ندارم
.چیز احمقانه ای گفتم
میشه دوباره خوش باشیم؟
میتونیم ولی متأسفانه مغز من ضایعه نداره
و اون حرف مزخرفی که
.پشت سر میمون دوست داشتنی من زدی یادم میمونه
.بیخیال. من معذرت میخوام
میشه بیخیالش بشیم؟
.البته - .ممنون -
.شوهرت عجیب غریبه و لباساشم مسخرست
!باورم نمیشه
تمام این مدت
.دلم واسه این آدم تنگ شده بود
و میدونی بدترین قسمتش چیه؟
اینکه باید این درد احساسی رو
بدون ودکا تحمل کنی؟
.نه
.آره
ولی میدونی دومین بدیش چیه؟
.اینکه اون دلش برای من تنگ نشده
.بزار آرومت کنم
.حداقلش اینه که تنت سالمه
واقعا؟ همین؟ این آروم کنندست؟
آم، تا صد سال دیگه
جفتتون مردید و دیگه اهمیتی نداره؟
!نه! بیخیال
تو باید بگی، "البته که دلش واست تنگ شده
".تنها دلیل مهمونی گرفتنش هم پوشوندن دردشه
.نه، فکر نمیکنم این اصلا درست باشه
.این مسخرست
وقتی اون داره خوشحالی میکنه چرا من ناراحتم؟
خب...شاید چون داری مست و در حال مقاربت
با زن های دیگه تصورش میکنی؟
همینه؟ درست گفتم؟
.باشه، عالیه
.میتونی تلاش برای بهتر کردن من رو تموم کنی
.حقیقتش نمیتونم قبل از اینکه "لئونارد" بره
.مجبورم کرد قول بدم که از تو مراقبت میکنم
واقعا؟ - .آره -
.این خیلی خوبه
تازه، اگر کارم رو خوب انجام بدم
.یه کلاه ملوانی برام میاره
.دلم واسش بیشتر تنگ شد
اگه این آرومت میکنه، مطمئنم که "لئونارد" به خاطر
.دوری از آغوش گرم و لب های زیبای تو داغونه
.ممنون
جداً این آرومت کرد؟
."ببخشید خانم "دیویس
چیه؟
.میخوام به خاطر بی احساسیم معذرت خواهی کنم
و به خاطر این که پنگوئن ها رو مثل عوضی ها نشون دادم
چون 99 درصدشون .بچه های با معرفتی هستند
.فراموشش کن
.میدونی، من و شما خیلی شبیه هم هستیم
واقعا؟
آره، من هم
.در رنج یک شکست عشقی هستم
.باشه، داستانش رو میگم بهتون
.اینم یه نوشیدنیه گرم برای آرامشت
گذاشتمش تو لیوان مسافرتی
!از این حرفم هر برداشتی که میخوای بکن
.بیخیال. تازه سر شبه
.بیا یه کاری بکنیم
.خب، چند وقتیه ایده شطرنج چهار بعدی اومده ذهنم
چطوره فقط حرف بزنیم؟
.باشه
...در شطرنج چهار بعدی - .نه -
.بیخیال، بیا راجع به زندگیمون حرف بزنیم
.یه چیزی که راجع بهت نمیدونم رو بهم بگو
.همم
.من نُه تا شلوار دارم
باشه، شروع خوبیه
ولی فکرم بیشتر راجع به
.مسائل شخصی تر بود
.فهمیدم
.من نُه تا لباس زیر دارم
میخوای من اول بگم؟
.ولی من نمیخوام بدونم چندتا لباس زیر داری
البته، با توجه به کف اتاق خوابت
!من باشم میگم هزار تا
.این یه چیزیه که مردم راجع به من نمیدونند
"وقتی که تازه اومده بودم "لس آنجلس
یه صحنه با بالاتنه ی لخت تو یه فیلم ترسناک کم بودجه درباره
.یه گوریل آدم کش بازی کردم
.بعد از اینکه تموم شد خیلی احساس شرم کردم
.خدا رو شکر فیلمش هیچ وقت بیرون نیومد
.من دیدمش
.آره. میمون آدم کش
.هاوارد" همون روزی که دیدیمت پیداش کرد"
...خدایا
و به معنای کلمه
.همون لحظه ای که از در رفتی بیرون پیداش کرد
.متوجه شدم چه مسائل شخصی منظورته
باشه، اینم یه فکریه که ترجیح میدم با خودم به گور ببرم
.خوبه
.همم
چند وقت پیش
یوتیوب" سیستم کاربریش رو"
از درجه بندی ستاره ای به درجه بندی با لایک تغییر داد
.به مردم میگم که باهاش مشکلی ندارم ولی دارم
راز بزرگت این بود؟
.آره
.واو. انگار 5 کیلو سبک تر شدم
میدونی چیه؟
.من تسلیمم
.میرم بخوابم
اینم یه چیز دیگه راجع به من که نمیدونی
.الان ناراحت شدم
مگه چی کار کردم؟
من باهات چیزی رو در میان گذاشتم
که برای خودم خیلی ناراحت کننده بود
.و تو جوری رفتار کردی که انگار هیچی نیست
.فکر نمیکردم مسئله ی مهمی باشه
.برای من هست؛ نکته همینه
."راست میگی "شلدون
.واقعا متأسفم
.باید میدونستم
.معذرت خواهیت رو میپذیرم
.ممنون
با یه بغل چطوری؟
یه دست محکم چطور؟
.بیا ببینم
حالا میفهمم وقتی که اون گوریل
.دیوونه ی سکس داشت لهت میکرد چه حسی داشتی
.شب بخیر
اوهوم
اینکه غریبه ها واسمون نوشیدنی .بفرستند خیلی خوب بود
.آره، خوب بود
شاید فردا صبح چندتا شلوار خوشگل بپوشیم
.و ببینیم میتونیم چندتا املت مفت هم بگیریم یا نه
فرضا، اگه قرار بود باهاشون بیرون بریم
کدومشون رو انتخاب میکردی؟
فکر کنم
.قد کوتاهه با اون مدل موهای احمقانش
.خوبه، چون من از اون قد بلند، لاغره خوشم اومد
باهوش به نظر میومد، تنها
شاید از لحاظ جنسی بی تجربه بود
.جوری که مجبور بودم چندتا چیز بهش یاد بدم
.پسر من نه
.مچشو وقت دیدن سینه هام گرفتم
خوبه که با یه مرد باشم که
.بخواد بدونه زیر ژاکتم چیه
!برای اطلاعت، یه ژاکت دیگست
.پسر قد کوتاه و عشق سکسی که میگی شبیه "هاوارد" ـه
.باکره ی باهوش تو هم شبیه "شلدون" ـه
.شب بخیر - .شب بخیر -
"از حرف زدن با شما خوشحال شدم دکتر "کوترپالی
ولی باید برم خونه
.و پرستار بچه ام رو راحت بکنم
.آره میفهمم چی میگید .تنهایی سخته
.خودم یه سگ دارم
.آره، دقیقا عین هم هستند
.شب بخیر
..."خانم "دیویس
باید یه چیزی رو اعتراف کنم
امشب اومدم اینجا
تا مخ یه فوق دکترای تنها رو بزنم
ولی تونستم با شما در حد یک انسان ارتباط برقرار کنم
.شب خیلی بهتری شد
.آدم دوست داشتنی هستید
داری مخمو میزنی؟
!نه، نه، نه، مگه دیوونه هستم
منظورم اینه که اگه میخواستم .مختونو بزنم متوجه میشدید
.چون راحت نبودید و برای من ناراحت میشدید
.آدم مهربونی هستید
."شب بخیر دکتر "کوترپالی
.شب بخیر
.انگار معذرت خواهیت رو قبول کرد
.تازه بیشتر
.فکر کنم یه چیزی بینمون اتفاق افتاد
.بیخیال، هیچ چیزی اتفاق نیفتاد
کی مُرده و تو رو کرده پادشاه اتفاقات؟
.باشه، بزار بگیم یه اتفاقی افتاد
.افتاد - .نیفتاد -
اما...اگه افتاده بود، میخوای چی کار کنی؟
خیلی یواش مخش رو میزنم تا خودش بیاد تو تختم
به خاطر اینکه تشنه ی لذتیه .که فقط من میتونم بهش بدم
.پس هیچی - .نه، هیچی -
...آه
خیلی خوشحالم که بالاخره پلیس
.اون شامپانزه ی دست ساز دیوانه را گرفت
!این دوست دختر منه ، به خدا
!"لئونارد"! "لئونارد" !"لئونارد"! "لئونارد"
مترجمین : فربد و شمیم FarboD & Sham!m
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.