در هر حال، دیشب داشتم ویدئو چت میکردم، فکر کنم چیزی حدود
20دقیقه داشتم به چشم های .لوسی" نگاه میکردم"
.اه، عاشقانه به نظر میاد
بود اما تا وقتی که فهمیدم صفحه ی .کامپیوتر هنگ کرده
.البته هنوز یکی از 3 قرار برترم ـه
خب، حالا میخوای با این دختر بری بیرون یا نه؟
خیلی دوست دارم
.اما زیاد اطراف آدم های دیگه راحت نیست
آره، منم قدیم ها اطراف آدم های دیگه راحت نبودم
.اما بعدش یه راهی یاد گرفتم
تظاهر میکردم هر کسی که میبینم
یکی از کاراکترهای دوست داشتنیه .سفر ستاره ای"ـه"
چطور برات کار میکنه؟
.مثل یه افسون، کارگر بی نام و قرمز پوش
لئونارد"، ممکنه که یه کار" .برات داشته باشم
.کار دارم
.بله، کار داره
.خواسته های روزانه ی منو براورده میکنه
نه، تا چند هفته دیگه، تیم "استیفن هاوکینگ"
یه هیئت به دریای شمال میفرسته
تا شبیه سازی هیدرو دینامیک .یه سیاه چاله رو آزمایش کنند
یکی از فیزیکدان های تجربی شون براش مشکل پیش آمده
.و منم تو رو توصیه کردم
خب، فکر میکنی واقعا شانسی دارم؟
.آره، من با "هاوکینگ" کار کردم .تعریفت رو کردم
.تحقیقاتت رو میشناسه
.ممکنه اتفاق بیافته
!تحقیقات منو...واو
خب، اما فکر میکنی که این فکر خوبیه؟
.اه، میدونی تو سفر ستاره ای
یه نفر بدون اسم و با لباس قرمز
واقعا باید بره عضو یه هئیت تحقیقاتی بشه؟
.هی، دلسردش نکن
.این یه موقیعت فوق العاده است
."کسی از تو نپرسید "هورا
دوست داری یکی از "فکتوید"های "شلدون کوپر" رو بشنوی؟ (حقیقتی که مدرکی برای اثباتش وجود نداره)
خودت چه فکری میکنی؟ - .عالیه -
داشتم درباره ی وسایل نقلیه ایمن .مطالعه میکردم
میدونستی که بیشترین تعداد
تصادفات غرق شدگی دریا اطراف کشتی ها اتفاق میافته؟
جالبه که وقتی اینو مطرح میکنی که
.من ممکنه برم روی کشتی کار کنم
...خب، همه "فکتوید" ها اینجوری اند
.جالب اند
.میدونم داری چی کار میکنی
چون که میترسی تنها بمونی نمیخوای من
.به این سفر تحقیقاتی برم
.من نمیترسم که تنها بمونم
.روی خشکی
.روی دریا، ممکنه ترسناک باشه
.به خاطر تمام اون غرق شدگی ها
.شلدون
باشه، دیگه درباره ی غرق شدگی .حرف نمیزنم
.موضوع رو عوض میکنم
اه، فکر میکنی تو یه دعوا ...کدومتون برنده میشید
تو یا یه کوسه؟
ببین، ممنونم از این نوع خاص
نگرانیت برای من و .این خودخواهی باورنکردنیت
اما اگه من شانس رفتن داشته باشم
هیچ چیزی وجود نداره که بگی تا من .نظرم عوض بشه
.خیلی خب
این اواخر اوضاعت با "پنی" خیلی .خوب بوده
امیدوارم چهار ماه جدایی چیزی رو .تغییر نده
باید با همین شروع میکردم نه؟
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
♪ بعد حدود 14 میلیارد سال پیش ♪ ♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪ ♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪ ♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
"The Big Bang Theory" فصل 6 قسمت 24 : واکنش به سفر بخیر
مترجم : اشــکــان .:Chandler Bing:.
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
اگه با دقت به زهره نگاه کنی
باید بتونی
ایستگاه فضایی بین المللی رو که .از کنارش رد میشه رو ببینی
وای
دوستت واقعا اون بالا بوده؟
اره. یه تیشرت برام آورد که روش نوشته بود
دوست من رفته به ایستگاه فضایی"
و تمام چیزی که برام آورده این ".تیشرت نکبتیه
تیشرت رو برده بود به ایستگاه؟
نه. دقیقا به همون اندازه ی که .روش نوشته نکبته
صحبت دوست ها شد
.مشتاق دیدن تو هستند
داشتم فکر میکردم که
شاید بتونی همه مون یه وقتی .با هم بگذرونیم
.نمیدونم
چند نفر هستند؟
.بذار ببینم. 6تا
.خیلی باحاله، من 6تا دوست دارم
."یه جورایی مثل "سیناترا (بازیگر و خواننده ی آمریکایی)
6تا غریبه؟
.فشار خیلی زیادیه
بهم خیره میشند، سوالات .شخصی ازم میپرسند
"مثل، "کارت چیه
"اهل کجایی؟"
"چرا خودت رو تو دستشویی حبس میکنی؟"
خیلی خب، نمیتونی فقط سعی کنی
و با یکی شون ملاقات کنی؟
تو هم میای؟
.البته
.خب، میشه دو نفر .3نفر اگه منم حساب کنی
.اه، داره از کنترل خارج میشه
خب، بعد، تو طول شیفت بعد از ظهرم
یه سینی پر از نوشیدنی رو ریختم .روی خودم
.اه، باید افتضاح بوده باشه
.نه راستش .پیرهنم خیس خیس بود
.بیشترین انعام دوران کاریم رو گرفتم
خب، ببین، یادته وقتی که گفتم
شبیه سازی های معادله های
نسبیت عمومی و هیدرو دینامیک پیشنهاد میدند
"میتونی معادل یه تشعشع "اونروه (یه فرضیه فیزیک در رابطه با جسم سیاه)
رو تو حجم زیادی از آب پیدا کنی؟
.فکر کردم من اینو به تو گفتم
به هر حال
تیم "استیفن هاوکینگ" داره درباره ی این مسئله تحقیق میکنه
.و من دعوت شدم تا بهشون ملحق بشم
."وای، "هاوکینگ
.خوش به حالت
.خب، واقعا هم همینطوره
فقط...میدونی .برای یه مدتی نیستم
خب، چند وقت؟
.سه یا چهار ماه
اوه
کی میری؟
.چند هفته دیگه
وای
.خیلی خب، میام میبینمت
.مشکل همینه، نمیتونی
.من سوار یه کشتی در دریای شمال هستم
کشتی؟
نمیترسند که "هاوکینگ" از کشتی لیز بخوره بره تو دریا؟
.اه، خودش نمیاد
فقط داره یه تیم میفرسته تا نظریه اش .رو امتحان کنند
.اه، البته
مثل وقتی که منو فرستادی تا عنکبوت های .توی حمومت رو بکشم
.واو. باشه
.4ماه
.آره
من یه ذره نگرانم آخه
اوضاع این اواخر بین ما خیلی خوب بوده
و متنفرم از اینکه کاری کنم که .گند بزنه به همه چیز
اه، عزیزم، اگه قرار باشه گند بزنی
وقتی اتفاق میافته که اینجایی .نه وقتی که نیستی
نه، منظورم اینکه ببین .باید بری
.به نظر موقعیت فوق العاده ای میاد
و این رو از اینکه هیچ کدوم
.از حرف هات رو نفهمیدم دارم میگم
.باشه
فردا صبح مقدمات سفر .رو تائید میکنم
.باشه. خوبه
.اما یه خواهش ازت دارم
.بگو
.شلدون" نگرانه که من دارم میرم"
فقط وقتی که من نیستم .حواست بهش باشه
.اه، نمیدونم
یادته اون دفعه ای که از ماهی قرمزت مراقبت کردم چی شد؟
خب، "شلدون" رو بنداز تو توالت و یه جدیدش .رو برام بگیر
واقعا میگم، لازم نبود برام یه .گود بای پارتی" بگیرید"
شوخیت گرفته؟
"چند وقت یه بار میتونی به کسی بگی "سفر بخیر (اصطلاح فرانسوی، از سفر هم منظور سفر دریاییه)
در حالی که واقعا دارن میرن به "سفر دریایی"؟
."سلام، "راجش
سلام "امی". چطوری؟
چی میتونم بگم؟ .با لهجه خنده دارتر هست
.آبجو تو یخچال هست
به هر حال، واقعا مجبور نبودید .اینقدر بزرگش کنید
.لئونارد" داری مسخره بازی درمیاری"
ما باید به خوبی راهی ات کنیم تا وقتی که تو دریا مردی و خرچنگ ها
.صورتت رو خوردند یه خاطره ازت داشته باشیم
.شلدون"، عزیزم، خفه شو"
میدونی، یکی از چیزهایی
که وقتی "هاوارد" فضا بود بهم کمک کرد تا دووم بیارم
.این بود که قبل از رفتنش باهاش عروسی کردم
.برنادت"، عزیزم، خفه شو"
.باشه
.یه درخواستی دارم
.و حالا میتونه حرف بزنه
میخوام مغزت رو بشکافم
.و ببینم اونجا چه خبره
.تنها کسی که میتونه وارد این سر بشه دکتر "فیل"ـه (یکی از دکترهای تلویزیونی مشهور)
به هر حال
من با دوست دخترم جدیدم درباره ی اینکه همه شما رو ملاقات کنه صحبت کردم
و فکر کرد براش راحت تره که
.با یه دونه شروع کنه
.اه، خدا، نمیدونم
.وقتم خیلی پرـه
.راستش، منظورم "لئونارد" بود
."اه، ممنون "راج
.باعث افتخارمه
یعنی چی؟
.فکر کردم من بهترین دوستت هستم
هستی، اما با این شخصی بزرگی که داری
لباس ها رنگارنگ و .راه رفتن مدل "وودی آلن"ـت
میدونی
.شاید بهتر باشه اول با یه دختر ملاقات کنه
فکر خوبیه. "برنادت"؟
یعنی چی؟
.خب، تو خیلی خوشگلی
.میتونه برای یه زن دیگه ترسناک باشه
.اه، آره
هی، تو فکر نمیکنی من به اندازه ی کافی برای دوست دخترت ترسناک باشم؟
."آروم باش "برنی
.خیلی هم ترسناکی
.باید من باشم
چرا؟
تا بتونی درباره ی شکافتن مغزم شوخی کنی؟
.اولا، اون شوخی نبود
.یه درخواست صمیمانه بود
و دوما، که مهم تر هم هست
من یه بیگانه برای این گروه بودم
.و میدونم که چقدر میتونه ترسناک باشه این
اما شما من رو پذیرفتید و باعث شدید احساس مهر و محبت کنم
.جوری که انگار من عضو خانواده بودم
.باشه، من انجام میدم
خب، بعد از اینکه دوستیم رو با "شلدون" شروع کردم
با "لئونارد" آشنا شدم .و بعد بقیه
.و با من خیلی خوب بودند
.واقعا شنیدنش خیلی کمک میکنه
شاید هفته ی بعد .بتونیم همه مون دور هم جمع بشیم
.اه، "لوسی" مجبور نیستی جواب بدی
.تحت فشار نذارش، متنفره از این کار
درست نمیگم؟ بگو چقدر از اینکه تحت فشار باشی
.متنفری، یالا، بهش بگو
ندید بگیرش. یه ذره دستپاچه است چون که فکر نمیکنه که
من بتونم اختلال اضطراب اجتماعی .رو درک کنم
چی...؟ دیوونه شدی؟
نمیتونی درباره ی اختلال اضطراب اجتماعی
جلوی کسی که اختلال اضطراب اجتماعی .داره صحبت کنی
باعث میشه که اضطراب اجتماعی .بهشون دست بده
.ببخشید، اما من یه عصب شناسم
فکر میکنم یه ذره بیشتر از تو شایسته ی
این باشم که بدونم تو مغز دوست دختر .تو چه اتفاقی می افته
.بهش نگو دوست دختر من
هنوز درباره ی این مسئله صحبت نکردیم که
دوست پسر، دوست دختر .هستیم یا نه
...حالا که بحثش شد
دوست دخترم هستی؟
در ضمن، اگه بگی نه
.هیچ وقت خوشحال نخواهم بود
.نه که بخوام تحت فشار بذارمت
.فکر میکنم باید برم دستشویی
.پس ما هم شام رو میخوریم
.به این زودی برنمیگرده
.مسخره است
.داریم برای پارتی خرید میکنیم
این فروشگاه حتی بخش پارتی هم نداره
چرا، داره .و ما اونجاییم
"میدونی، باید بگم "پنی
نمیفهمم تو و بقیه بچه ها چرا
لئونارد" رو تشویق میکنند" .تا این کار رو کنه
خب، من دوست دخترشم .البته که باید ساپورتش کنم
.آره، خب، الان دوست دخترشی
میدونی، شاید ندونی اینو
اما یه سنت قدیمی بین مردانی که در
کشتی هستند وجود داره، اینکه آرامش رو در .آغوش و شلوار مردان دیگه پیدا میکنند
عزیزم، این برای "لئونارد" خیلی مهمه، باشه؟
.میتونی با "استیفن هاوکینگ" کار کنه
.کسی که، در ضمن، سوار کشتی نخواهد بود
.بررسی کردم
.اونقدرها هم فرصت بزرگی نیست
و حتی اگه تئوری های "هاوکینگ" درسته باشند
تنها چیزی که ثابت میکنند اینکه جهان از کجا به وجود آمده
.چرا همه چیز وجود داره و آخرت چگونه خواهد بود
منو میگی؟
.من به سوال های بزرگتر علاقه مند هستم
"اه، خدای من، "شلدون" نابغه به "لئونارد .حسودی میکنه
.حسودی نمیکنم
فقط خیلی ناراحتم که
اتفاق های خوب داره برای اون اتفاق می افته
.و برای من اتفاق نمی افته
ببین، عزیزم، این خیلی طبیعیه، خب؟
اما فقط به خاطر اینکه اتفاق های خوب فقط برای لئونارد اتفاق می افتند
به این معنی نیست که چیزی .از تو کم میشه
.میدونی چیه؟ بذار یه داستانی برات بگم
.روزی روزگاری یه دختر بود که تو رستوران کار میکرد
.و زیاد تو کارش وارد نبود
.تو بودی - .من نبودم -
اما یه بازیگر هم بود
و ما هردو میخواستیم برای یه نقش
.تو تبلیغ خمیر دندون تست بدیم
.اون نقش رو گرفت .ببین من خیلی حسودی میکردم
اما به جای اینکه موهای مصنوعیه بلوندش ...رو بکنم
.موهای مصنوعی بلوند خودت رو کندی
...من
تو چشم هاش نگاه کردم
لبخند زدم و گفتم ".خوشحالم برات"
.به خاطر اینکه دوست ها این کار رو میکنند
.دروغ میگند تا کوچیک به نظر نیان
.آره
چطوری؟
.اینجوری
.خیلی برات خوشحالم
.واو
تعجبی نداره که نتونستی اون تبلیغ .خمیر دندون رو بگیری
.سلام
"میخوام به خاطر رفتار دیشب "امی .معذرت خواهی کنم
.واقعا پاشو از گلیمش درازتر کرده بود
باهام صحبت نمیکنی یا
دوباره کامپیوتر هنگ کرد؟
.مشکل "امی" نبود
.خیلی خب. میدونم
.من بودم
.زیادی فشار آوردم. متاسفم
.ممنون
...میدونی، داشتم فکر میکردم که
شاید دونه دونه دیدن بچه ها زیادی سخت باشه
...پس
.جمعه شب، دوست هام یه پارتی دارند
پارتی؟ - .یه کوچیکش -
،یه خدافظی با "لئونارد"ـه
.پس تمام توجه ی روی اون خواهد بود
اگه یه چیز قهوه ای بپوشی و بشینی رو کاناپه
.کسی حتی نمیفهمه که آمدی تو
.مطمئن نیستم
.اه، خواهش میکنم
.راج - .بیخیال -
.کاری نکن که التماس کنم
و من هندی هستم، پس میدونم .که چطوری التماس کنم
.باشه
!ممنون
.خیلی برام ارزش داره
.دوست هام مثل خانواده ام میمونند
مگر اینکه تو خوشت نیاد ازشون
که در این صورت برای من مرده حساب میشن
خب، تا به حال مدت طولانی سوار کشتی بودی؟
.آره - منظورت اون دفعه ایه که -
تو "دیزنی لند" تو کشتی گیر کرده بودی؟
.آره
."بهت افتخار میکنم "لئونارد
ماه ها تو دریای شمال
...کار کردن .واقعا کار بزرگیه
میدونم، تا جایی که علم اجازه میده
.این بزرگترین ماجراجویی زندگیه
.شاید زندگی تو
.من رفتم فضا
.مسابقه که نیست
.راست میگی، راست میگی
...و واقعا بهت افتخار میکنم و
.وقتی که نیستی دلم برات تنگ میشه
.و فضا آب رو شکست میده
.راجش"، فکر کردم "لوسی" هم میاد"
.میاد. اما یه ذره دیر میاد
...میدونی که چجوریه دخترها همیشه به خاطر
.موها و آرایش شون شلوغ میکنند
.میاد
فقط اینقدر گیر نده، باشه؟
اه، میتونم یه لحظه صحبت کنم دوستان؟
این نت "بی فلت" بود، برای اونایی که .صدای شش دنگی ندارند
دوست دارم به افتخار بهترین
دوستم لیوان هامون رو بلند کنیم .دکتر لئونارد هافستَدر
کسی که بهش یه موقعیت فوق العاده عرضه شده
.و واقعا براش خوشحالم
."ممنون "شلدون
باید برات خیلی سخت باشه که .اینو به زبون بیاری
.خب، از تهِ دلم گفتم
.واقعا برات خوشحالم
و اینجوری تبلیغ خمیر دندون رو .میتونی بگیری. به سلامتی
.سلامتی - .سلامتی -
واقعا کار خوبی کردی که سعی کردی .برای "لئونارد" خوشحال باشی
.ممنون
.حتما وقتی من رفتم فضا روانی شده بودی
.اه، نه
رفیق، حالت خوبه؟
.اه، پسر
چی شده؟
.اه، یالا، بخون
.راج، نمیتونم بیام به پارتی"
این ها واقعا برای
.من خیلی زیاده
فکر نمیکنم که دیگه باید
.همدیگه رو ببینیم. متاسفم
".لوسی
.ببخشید
.راج"، واقعا متاسفم"
.منم همینطور
.وقتی رفتی فضا روانی نشدم
.میمون ها میرن فضا
.خب، رسیدیم
.آره
.واقعا دلم برات تنگ میشه
.منم دلم برات تنگ میشه
.پنی" تو منطقه پارک ممنوع ایستادی" (قرمز)
منطقه ی سفید برای .مسافر پیاده کردن و سوار کردنه
.داریم قانون رو زیر پا میذاریم
باشه، اما اون پشت
...جا نبود، پس - به هر حال -
میتونیم ایمیل بزنیم، فکر میکنم تماسی تلفنی هم
.به خوبی برقرار بشه
خیلی خب، باید همین الان .از ماشین پیاده بشی
.من به خاطر تو زندان نمیرم
میشه فقط آروم باشی؟
.اه، یه جا اون پشت خالی شد
.یالا، دور فرودگاه دور بزن و برگرد
اسپری به اندازه ی کافی برداشتی؟
.آره
و، اه، داروی ضد حالت تهوعی اضافی؟
یادته که دفعه ی قبل تو شهربازی چه .اتفاقی افتاد
.آوردم
.باشه
اه، خدای من، یه افسر پلیس
.داره بهمون نزدیک میشه
.کارمون ساخته شد
.آروم باش . دارم پیاده میشم
.یه چیزی دارم که میخوام بهت بدم
.اه، لئونارد
یه پلاکه قلب شکله که یه عکس
.از "لئونارد" توش هست .از پاساژ خریده
!حالا، برو، برو، برو
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.نگران نباش سرکار
.فقط عاشق همدیگه اند
.مواد قاچاق نمیکنیم
.راج، پنی هستم
اینجایی؟
.صبر کن
.سلام. از فرودگاه داشتم برمیگشتم
.میخواستم ببینم حالت چطوره
.خیلی...خیلی لطف کردی
.اه، بیا، بیا. بیا تو
.زیاد نمیتونم بمونم
شلدون" رو گذاشتم تو ماشین" .شیشه ها هم باز گذاشتم
تا 30 ثانیه دیگه دفترچه راهنما رو
...میخونه، پس
خوبی؟
.نه
.اه
.واقعا متاسفم
.نه
.تقصیر خودم بود
میدونی، بالاخره یکی رو پیدا کردم که بدردم میخورد
.و فراریش دادم
.اه، راج
...پنی، من
.همین الانم دلم براش تنگ شده
.میدونم چه احساسی داری
.منم دلم برای لئونارد تنگ شده
من...من چه مرگمه؟
چرا من نمیتونم دوست داشته بشم؟
.میشی
.نه، نمیشم
.من دوست نداشتنی هستم
.اینا به خاطر مشروبه
.نه، نیست
.از دیشب تا حالا چیزی نخوردم
.داری با من حرف میزنی
.آره
.و حالا دارم برای یه دلیل دیگه گریه میکنم
.منم همینطور
...خب فکر کنم چیزی که دارم میگم اینکه
.میفهمم که مشکل "لوسی" چیه
عالیه.شراب میخوای؟
.نه، آب کافیه
به هر حال، کلی فکر کردم
"و کاملا متوجه هستم که چرا "لوسی .اون کار رو کرد
.زیادی بهش فشار آوردم
اما میدونی چیه؟ اگه الان بکشم عقب
و بهش فضای کافی بدم شاید هنوز شانسی
.برای ما وجود داشته باشه
آره، مسخرگی زندگی اینکه، میدونی ...بعضی وقت ها
خفه خون میگیره؟
"پایان فصل 6"
مترجم : اشــکــان .:Chandler Bing:.
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
حداقل قلبم داره شروع به بهبود پیدا.... .کردن میکنه
.آروم اما به طور حتم
.و جوری که گریه میکنم
انگار که یه طوفان کوچیک روی صورتم .در حال وقوعه
اما من یه مردم، مگه نه؟
پس باید خودم رو جمع و جور کنم، یه خودکار بردارم
.و همه اینا رو تو دفتر خاطراتم بنویسم
منظورم اینکه، اونقدرها هم بد نیست، مگه نه؟
اینکه قلبم شکسته
بالاخره این اجازه رو بهم داده تا جلوی ...شما صحبت کنم
.پس، میدونی، امیدی هست