.اه خدا
پنی" دوباره روی دستگاه ضبط ما"
برنامه ضبط کردی؟ - .نه -
.صادقانه جواب بده .دادگاه نیست که
.بعدا نوبت اون میرسه
.مطلقا نه
کمکم کن. نمیتونم دوباره .سرزنش شدنش رو تحمل کنم
.آره
.اه...شاید هک مون کردن
میدونی، چینی ها اخیرا همه چیز .رو هک کردن
چرا باید چینی ها دستگاه ضبط ما رو وادار کنند که برنامه ی "پل بلارت : پلیس فروشگاه" رو ضبط کنه؟
.نمیدونم
.یه آدم چاقه که "سگ وی" سوار میشه .همه جا خنده داره (نوعی دوچرخه الکتیریکی)
.پاکش میکنم
.خب، وایسا
خب شاید چینی ها هنوز دیدنش .رو تموم نکردن
میدونی، اگه میخوای تو حافظه دستگاه جا باز کنی
چرا یه سری از اون چیزهایی
که قبلا دیدی رو پاک نمیکنی؟
."مثل... "آلفاها (یکی از سریال های ابرقهرمانی)
.نه، اون قسمت آخره فصل دومه
.بدجور تو خماری گذاشت منو
قبل از اینکه فصل بعد شروع بشه .میخوام دوباره ببینمش
.فصل سومی وجود نداره .سریال رو کنسل کردن
.خب، نمیتونند کنسلش کنند
.با یه سکانس خمار کننده تموم شد
.کنسل کردن - "اه، "شلدون -
دوتا پودینگ مونده، میخوری؟
پودینگ؟
نمیفهمی که الان چه اتفاقی داره میافته؟
.به عنوان دستور، نه
سریال درحالی تموم شد که تمامی ساکنین نیویورک یا
.مرده بودند یا بیهوش
.حالا دیگه نمیفهمم چه اتفاقی افتاده
خب، چرا پایان بندی خودت رو درست نمیکنی؟
.اه، حتما، عجب ایده ی بی نظیری
و بعد از اون
قانون های خودمو درباره ی بهداشت .دهان و دندان مینویسم
میدونی، به جای نخ دندون کشیدن .پودینگ میمالم به لثه هام
کاری که میکنم اینکه شماره ی شبکه ی "سای فای" رو پیدا میکنم
.و ازشون میپرسم چرا
.اه، خواهش میکنم این کار رو نکن
نه. نمیتونند همینجوری سریالی مثل .آلفاها" رو کنسل کنند"
میدونی؟ باید کمک کنند که بینندگان .پایان کار رو ببینند
فایرفلای" آخرش رو تو یه فیلم جمع" .و جور کرد (یکی از سریال های علمی تخیلی)
بافی، قاتل خون آشام ها" به عنوان یه" .کامیک بوک ادامه پیدا کرد
قهرمانان" تدریجا کیفیت رو فصل" به فصل پایین آورد
.تا جایی که از تموم شدنش خدا رو شکر کردیم
برای هر کسی که تماس تلفنی رو دریافت .میکنه احساس بدی دارم
.اه، نداشته باش
اگه نمیخوان که "نرد"های روانی سرشون داد بزنند
نباید شبکه ی علمی تخیلی .راه مینداختن
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
♪ بعد حدود 14 میلیارد سال پیش ♪ ♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪ ♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪ ♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
"The Big Bang Theory" فصل 6 قسمت 21 : پایان بندی جایگزین
مترجم : اشــکــان .:Chandler Bing:.
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
فکر میکنم که از داشتن این دوربین امنیتی
.خوشحال میشی
کیفیتش حرف نداره
تکنولوژی مادون قرمز داره
و حتی
یه باتری پشتیبان داره که وقتی برق قطع .میشه به کارش ادامه بده
.حالا هر چی
وقتی که سر کار هستم میتونم
پرنسس کوچولوم رو ببینم، نه؟
چرا نمیتونی مثل آدم های معمولی پورن نگاه کنی؟
به لپتابت احتیاج دارم تا برنامه رو .روش نصب کنم
.صبر کن ببینم
.عجیبه این
چیه؟
داشتم تو گوگل درباره ی دختری که باهاش قرار گذاشته بودم میگشتم
.و وبلاگش رو پیدا کردم
.ایول
چیز سکسی ای داره؟
نوشته اخیرا با مردی به اسم
راجر" رفته سر قرار؟"
و هندیه؟
و متخصص فیزیک نجومیه؟
میدونی که داستان چیه ، نه؟
.آره
.مامانم راست میگفت
دخترهای آمریکایی شیاطین .حریصِ سکس هستن
.باورم نمیشه که اینو باید برات توضیح بدم
مردم تو وبلاگ هاشون اسم ها رو .عوض میکنند تا از حریم خصوصی شون دفاع کنند
.راجر همون راج ـه
.اه
همیشه فکر میکردم اگه اسم سفید پوست ها رو داشته باشم
.اسمم "گوین" بود
بخون بقیه اش رو. چی نوشته؟
.نه، نه، نمیدونم باید بخونم یا نه
اگه میخواست وبلاگش رو بخونم .خودش بهم میگفت
مثل این میمونه که دفتر خاطراتش .رو دارم میخونم
.دقیقا همینجوریه .به خوندن ادامه بده
.نه، مور مورم میشه
اه، فکر کنم وقتی داشتم اون دوربین رو نصب میکردم اون پشت
.نصب میکردم مور مورمون شد
.مور مور کننده نیست .بهش گوش نکن
.اه، ببین که شیرین ترین بوسه ها رو داره
میخوای برم؟
با همه ی اون صحبت های "تلویزیونیِ "شلدون
.من بهترین ایده ی عمرم رو پیدا کردم
این حتی ایده ی اینکه یه کافی شاب
استار وارزی بزنیم و اسمش .رو بذاریم "بروباکا" هم بهتره (یکی از شخصیت های فیلم)
"باید سریال "بافی، قاتل خون آشام ها .رو ببینی
.بی نقص ترین شو برای هردوی ماست
اکشن و جوک و خون آشام هایِ
.سکسی و رمنس داره .نمیتونم از این کمتر ازش تعریف کنم
نظرت چیه؟
.ساعت 6:30 دقیقه صبحه
.فکر کردم که تو مزرعه بزرگ شدی
سلام، شبکه ی "سای فای"؟
بله، من نایب رئیس .بخش برنامه ریزی هستم
"خب ما سر سریال "آلفاها .اشتباه بزرگی کردیم
.آره، باید همین الان از کنسلی دربیاریم
خب، فقط منو وصل کن به آدم هایی که باید درباره ی این موضوع باهاشون حرف بزنم
بهشون بگو منم
و نمیخوام به سوالات زیادی درباره ی
اینکه همون کسی هستم که واقعا میگم، جواب بدم، میدونی؟
.فقط...فقط میخوام تموم بشه
.نه، من همونی نیستم که الان زنگ زده بود
.اون مرد مشخصا یه کابوی بود
آره، کسی که به شدت درباره ی
.کنسل شدن سریال مورد علاقه اش نگران بود
چرای هی تلفن رو روم قطع میکنند؟
.متاسفم که ناراحتی
میدونی "شلدون"، بعضی وقت ها مردم تو همچین موقعیت هایی
.به دنبال برقراری تماس فیزیکی هستن
من سوار هواپیما نمیشم برم تکزاس
.تا مامانم بتونه منو بغل کنه
.خیلی خب
خب، چیزی که من فکر میکنم در حال وقوعه
اینکه تو یه وابستگی به داشتن .پایان داری
.اه، بی معنیه
منظورم اینکه، تو همیشه داستان های .درباره ی روزت برام تعریف میکنی
.من که برام مهم نیست چطور تموم میشن
میدونی، ممکنه بتونم تو این .ضمینه کمکت کنم
یه رشته ی عصب شناسی رفتاری
وجود داره که به تنظیم دوباره ی معبرهای عصبی میپردازه
.تا همچین چیزهایی کمتر اذیتت کنه
آره، اما بهت گفتم که
.من مشکلی با پایان بندی ندارم
مطمئنی؟
اه، کاملا مطمئن
.اما این چیزی رو ثابت نمیکنه
آماده ای بریم ناهار؟
فکر میکنی من رفتارهای زنونه دارم؟
.آره. بریم
.خیلی ممنون
جریان چیه؟
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم .و وبلاگ "لوسی" رو خوندم
و تو یکی از نوشته هاش
گفته، وقتی که اولین بار همدیگه رو دیدیم
.باهاش مثل زن ها برخورد کردم
فقط یه ذره؟
.عالیه
.باید درباره ی این باهاش حرف بزنم
اه، خدا، چرا شما دخترها همیشه
باید درباره ی این چیزها حرف بزنید؟
گوش کن
اگه داره درباره ی رابطه تون مینویسه
.ازش به عنوان برتری ات استفاده کن
.بازی رو به نفع خودت کن
.خب، به نظر منصفانه نمیاد
این انصافه که دختر ها از پسرهای معمولی و مطمئن خوش شون میاد
تا پسرهای عجیب غریب عصبی؟
.نه، نیست
.همیشه فکر میکردم که انصاف نیست
از چیزهایی که تو اون بلاگه استفاده کن تا
.شلوارش رو دربیاری
چرا میخوای همه چیز رو اینقدر کثیف کنی؟
چرا فقط نمیتونی بگی که بلاگش
مثل این میمونه که کلید قلبش رو بهم داده؟
".کلید قلبش"
.قشنگ بود
داشتی از کسی تقل قول میکردی
یا متنیه که روی کمرت خالکوبی کردی؟
داشتم از مردی نقل قول میکردم
: که یکی دوتا چیز درباره ی زن ها میدونه
.سر التون جان
خب عاشقش شدی؟
.البته که شدی چطوری میتونی عاشقش نشی؟
.بگو چقدر عاشقش شدی
.بامزه بود
.اه، نگو بامزه بود
.این بدترین جوابه
بامزه بودن چه ایرادی داره؟
.فقط باعث کوچیک جلوه دادن چیزها میشه
.تقلیل شون میده
پس میخوای دیگه به باسن کوچولوت نگم بامزه؟
میتونی سعی کنی .اما کسی باور نمیکنه
فقط...درک نمیکنم که چطور میتونی همچین سریال بی نظیری ببینی
.اما هیجان زده نشی
.خوشم آمد ، هیجان زده هستم
.خب پس، نشون بده تو اون صورتت
از من چی میخوای؟
میدونی چیه؟
.ولش کن. امتحان کردیم
.بیا ببینیم دیگه تلویزیون چی داره
.اه، بیخیال، اینجوری نکن
...خب
.متاسفم که گفتم بامزه است
.بیای یکی دیگه نگاه کنیم - واقعا؟ -
.آره، خوب بود
یه جورایی منو یادم دبیرستان .خودم انداخت
اما به جای خون آشام .ما معتادهای شیشه رو داشتیم
هردوشون شب ها میومدن بیرون .و دندون های داغونی هم دارن
.خیلی خب، باشه
.فکر میکنم از بعدی بیشتر خوشت بیاد
همه ی تشویق کننده ها .از یه نفرین شریرانه رنج میبرن
.اه، خب، اینم شبیه دبیرستان منه
.اما به جای نفرین، انگلِ پشم وجود داشت
یه سری تمرین هایی جور کردم که
.به نیاز شدیدت به پایان بندی کمک میکنه
.من با کلمه ی شدید مشکل دارم
تمام چیزی که من دارم میگم اینکه
تو دنیایی زندگی میکنیم که پایان بندی ...همیشه یه انت
.خاب نیست. خیلی خب...
برای تموم شدن بحث مون، بیا .بگیم که من مشکل دارم
چه برنامه ای برای درمان کردنش داری؟
میخوام مغزت رو دوباره راه اندازی کنم
تا نیازت به پایان بندی اینقدر .زیاد نباشه
با بازی کردن دوز؟
.آره. نوبته توـه
.اه، امی
و برات سواله که چرا مردم فکر میکنند شما عصب شناس ها
چیزی بیشتری از یه اسم خنده دار برای .پوشک بچه نیستید
دوز فقط در شرایطی تموم میشه که یه نفر ببره، ببازه یا بازی مساوی بشه
و هیچ کدومشون نیاز من برای پایان بندی رو .رد نمیکنه
.مخصوصا الان که دارم میبرم
.اما بازی تموم نشده بود
.دقیقا
این باعث میشه چه احساسی بهت دست بده؟
همونجور که هر آدم معمولی .احساس میکنه
احساس میکنم که میخوام پوست صورتم رو بکنم
و هی از وسط نصف اش کنم تا
یه مشت پر از کاغذ رنگی ها .شلدونی" داشته باشم"
و این دقیقا همون احساسیه که ما
.میخوایم تو این دوره درمانش کنیم
آره، یا میتونی مشارکت کنی یه سوراخ دماغم رو بگیری
.و کمک کنی تا پوستم رو بکنم
.بیخیال، تو میتونی
نمیدونی که کاملا ناامید شدن .چقدر میتونه سخت باشه
اینکه یک میلی درونت
شکل بگیره و هیچ موقعیتی
.برای رها کردنش نداشته باشی
.آره، حتما خیلی سخته
.خیلی خب، کمکم کن الان
چرا این سریال رو اینقدر دوست داره؟
.خب، اکشن داشت، خنده دار بود
منظورم اینکه، میدونی که
معمولا اینجوریه که هیولاـه دنبال دختر خوشگل می افته
اما این دفعه دختر خوشگله دنبال هیولاـه افتاده؟
.هورا، وارونه است
.میفهمم
چرا این اینقدر برات مهمه؟
.نمیدونم
فقط، درباره ی چیزهایی خیلی متفاوتی .هیچان زده میشه
.اما من اونجوری نمیشم
تو میشی؟
خب، البته. من خیلی برای .علم هیجان زده میشم
یادمه اولین باری که تو میکروسکوپ نگاه کردم
.و میلیون ها میکرو ارگانیزم زنده رو دیدم
مثل این بود که یه دنیای دیگه ای .رو داری مبینی
اگه بخوام، میتونم با حرکت شصتم .مثل خدا نابودشون کنم
میبینی؟ ای کاش منم همچین .حرارتی درون زندگیم داشتم
منظورم اینکه، میخوام به چیزهایی
.اهمیت بدم و مثل شما براشون هیجان زده بشم
.خب، دلیلی وجود نداره که نتونی
اینجوری فکر میکنی؟
صد در صد.تنها کاری که باید کنیم اینکه یه ذره
وقت بذاریم و یه چیزی رو پیدا کنیم که .تو براش هیجان زده میشی
.اه، به نظر میاد باید کلی کار کنیم
سلام، چه خبر؟
.اه، "لوسی" داره میاد .به نصحیت احتیاج دارم
هر چقدر که فکر میکنی باید روی جلو .کاری کنی، سه برابرش کن
فقط بگو فکر میکنی کدوم .بیشتر مردونه است
...تیم هاکیِ "جرسی" یا
."تیم فوتبالِ "جرسی
.نمیدونم. هاکی رو بپوش
.خوبه، مشکی لاغرتر نشون میده
.اه، خودشه
باید برم مردونه رفتار کنم.خدافظ (به زبان فرانسوی)
.هی - .سلام -
.بیا تو
.اه، ببین هاپوـت چقدر خوشگله
آره، خب، اما اگه من بودم زیاد .نزدیک نمیشدم
اگه دستور درست رو به زبان آلمانی بهش بگم
.صورتت رو پاره پوره میکنه
« سرزمین آزادی » (بیت آخر سرود ملی آمریکا)
...و خانه »
ی... » (شجاعان)
.بعدی
طرحِ تحسین برانگیزیه، نه؟
.بله
.بیا جمعش کنیم
".بیا جمعش کنیم"
.کافیه
.شلدون، شلدون، بده به من
خیلی خب "شلدون"، یه آرزو کن .و شمع ها رو فوت کن
.آخ، یکیش رو از دست دادی
.حالا آرزوت براورده نمیشه
خوش به حال تو .چون که آرزو کرده بودم بمیری
.از پیراهن "جرسی"ـت خوشم میاد
.ممنون. عاشق هاکی هستم
.اه، ایول. پدرم هم همینطور
.تمام مدت بچگیم باهم نگاه میکردیم
بازیکن مورد علاقه ات کیه؟
.مطمئنا "برایان بویتانو" نیست (یه ابرقهرمان اسکی باز)
بوریتو"ـت چطوره؟"
.هنوز وسطش یه ذره یخه
احتمالا به خاطر اینکه دستور عملش .رو نخوندم
هیچ بسته بندی ای قرار نیست .به من بگه چی کار کنم (تشابه لفظی با رپر)
.مگه اینکه اسمش "جِی-زی" باشه (رپر امریکایی)
اتفاقی افتاده؟
منظورت چیه؟
.خب، داری عجیب غریب رفتار میکنی
من خودم عجیب غریبم
پس فکر میکنم میدونم .دارم چی میگم
نمیدونم. شاید به خاطر اون .هورمون هایی که مصرف میکنم
.فکر کنم دیگه برم
ممنون به خاطر "بوریتو" و پوست خوک
و سخنرانی 20 دقیقه ایت درباره ی
اینکه چرا وانت های گنده از وانت های .معمولی بهتر هستند
.صبر کن، صبر کن
وبلاگت رو که توش درباره ی من نوشته .بودی پیدا کردم
اه، یه جورایی فقط برای خودم .مینویسمش
.فکر نمیکردم کسی بخونتش
.شوخی نکن. پیدا کردنش رو سخت کرده بودی
.ساعت ها گشتم تا تونستم پیداش کنم
محض اطلاع، امتیاز خیلی .خوبی هم داری
و خاله ی دیابتیت به نظر میاد که
.به خوبی داره با پای جدیدش کنار میاد
چرا اینقدر عجیب امشب برخورد میکردی؟
.گفتی رفتار زنونه دارم
...و من
میخواستم بیشتر فکر کنی .که مرد هستم
راج"، من رفتار زنونه رو به عنوان یه" .چیز بد نگفتم
منظورم این بود که تو شیرینی و با فکری
و پوستت اینقدر شبیه کارامله که
.فقط میخوام یه سیب رو فرو کنم تو صورتت
یه سری رژیم کرم مرطوب کننده ی
.حسابی دارم
خب، خوبی؟
.آره
.خوبه
اصلا از هاکی خوشت میاد؟
.نه
وقتی که رفته بودم "مرکز استیپلز" تا (استادیومی در لس آنجلس)
کنسرت "تیلور سفیت" رو ببینم .خریدمش
خب، داشتم درباره ی این فکر میکردم که
چقدر درباره ی چیزهایی مثل بافی" یا علم"
"یا اینکه کدوم کنترل رو با "شلدون .باید بخرید، هیجان زده میشی
.هارمونی یک" مشکلی نداشت"
نیازی نداشت که بریم سراغ 1100
که "شلدون" میدونست .تو دستای من جا نمیشه
میبینی، این هیجانی که من .فکر میکردم ندارم
اما بعد فهمیدم که من برای تو .هیجان زده میشم
اه، باسن کوچیک بامزه ام دوباره .دل ها رو برد
.نه، جدی میگم
.ببین، من همیشه این برنامه ها رو داشتم
فیلم بازی میکنم و یه زندگی محسور کننده خواهم داشت
و چیزی کمتر از اون
.ارزش هیجان زده شدن رو نداشت
.اون چیزها هنوز میتونند اتفاق بیافتند
.اه، صد در صد اتفاق میافته
"آره، یه غیبگو تو مهمونی مجردی "برنادت .بهم گفت
در هر صورت، منظور من این بود که
نباید منتظر بمونم، میدونی؟
من تو رو دارم، "شلدون" رو دارم .و تمام این دوست های شگفت انگیز
.زندگیم همین الان هم هیجان انگیزه
.حرف قشنگی بود
بود، مگه نه؟
پس، این به این معنیه که الان
میتونیم درباره ی برنامه ی باحال حرف بزنیم و لباس های جفت
بپوشیم و بریم "کامیک کان"؟
لئونارد" من ظهوری دوباره داشتم" .سکته که نکردم
امی"، باید بگم، اولش" یه ذره دیرباور بودم
.اما این واقعا یه بعد از ظهر دگرگون کننده بود
یه ذره شکه شدم که میبینم .اینقدر مثبت فکر میکنی
خب، تو یه عصب شناس بی نظیری
...یه دوست دختر شگفت انگیز و
و؟
مهم نیست، مگه نه؟
."بهت افتخار میکنم "شلدون
.و یه بازنده ی به تمام معنا
.اه، آره
.ایناهاش
...و خانه ی شجاعان »
.وای نستا، آره، ادامه بده
.همینجوری . تقریبا رسیدی، تقریبا رسیدی
شلدون"، گندبک عجیب غریب"
میخوام بدونی که خوشحالم که .تو تو زندگیم هستی
.منم دوست دارم
سلام، شما "بروس میلر" هستی که
قسمت آخر "آلفاها" رو نوشته؟
.اه، عالیه آره، همین الان هم از "بروس میلر"ی
که الان باهاش صحبت کردم و بهم پیشنهاد دادم
با خودم سکس داشته .باشم، مهربون تر به نظر میاید
.آره خب، حالا بریم سر اصل مطلب
ام، سریال تون تو یه سکانس خمار کننده .تموم شد
میشه لطفا بهم بگید چه برنامه ای برای حلش داشتید؟
.اهوم
.همم
.که اینطور
.خب، خیلی ضایع بود
.به خاطر همین کنسل شدید دیگه .خدافظ
مترجم : اشــکــان .:Chandler Bing:.
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90