ببین، من میدونم که شماها نمیخواین .این کار رو انجام بدین
.ولی راه دیگه ای نداریم
پس، یا میتونین ناله و غرغر بکنین
.یا میتونیم باهمدیگه کار رو تموم بکنیم
.من "ناله" میکنم
.منم "غرغر" میکنم
آره، ولی این توی قراردادمون اومده
.که باید در یکی از کمیته های دانشگاه فعالیت کنیم
و رک بگم
.این چیزیه که من بهش اعتقاد دارم
.گوش بدین
.تشویق زنان برای دنبال کردن شغلی در علم
بیخیال ، من اگه تو راضی کردن
زن ها برای انجام کاری خوب بودم
.که بیشتر 20-30 سالگیم رو توی حموم نمیگذروندم ( اشاره به خود ارضایی )
اگه از من بپرسین
.کل این قضیه وقت تلف کردنه
کمک کردن به زن ها؟
.آره، کمک کردن به هر کسی
.مردم باید از خودشون مراقبت کنن
اوه، مثل دیروز
وقتی که تو مجبورم کردی تا خشکشویی، داروخانه
و اداره ی پست ببرمت؟
.من نمیگم مردم نباید از ابزارها استفاده بکنن
.یه سمور هم وقتی صدف میخواد از سنگ استفاده میکنه
تو فکر نمیکنی تلاش برای تشویق زنان به کار
.در علم ارزش داشته باشه
.خیلی داری تبعیض جنسیتی قائل میشی
من به جامعه ای که به جنسیت .افراد اهمیت نمیده اعتقاد دارم
جایی که مثل "استار ترک" مردان و زنان
.جدای از نژاد و عقیدشون در کنار هم کار میکنند استار ترک : فرنچایزی محبوب) (که در سال 1966 به وجود آمد
منظورت جاییه که انقدر پیشرفته بودن که یه
ریسمان بین ستاره ای" اختراع کرده بودن"
اما هنوز یه زن سیاه پوست به تلفن فضایی جواب میداد؟
اوه، من کلی از زمان حمومم رو
.با "ستوان اوهورا" گذروندم
خاطره ی آزاردهنده ی "هاوارد" رو که کنار بگذاریم
دوست ندارم مجبور به انجام
.کارهای معمولیه کمیته بشم
.آره، میدونم، تو برای این کارها خیلی باهوشی
.دقیقا
مثل این میمونه که از "مشعل انسانی" بخوای
.بریتوی یخ زده ات رو داغ بکنه مشعل انسانی : یکی از چهار) (عضو کامیک بوک "چهار شگفت انگیز" مارول
.گرفتم
باشه ، یه راهی که به نظرم رسیده اینه که
باید در مرحله ی اول کار تبعیض قائل شدن رو کم بکنیم
و برای این کار میتونیم مقالات رو به اسم هایی .انتشار بدیم که برای هردو جنس به کار میره
"مثل "اس.اسمیت
"به جای "سامانتا اسمیت
فکر کنم یه تاریخچه ای هم در مورد زن هایی که از مخفف اسمشون
برای اینکه مورد قضاوت قرار نگیرن .استفاده میکردن وجود داره
"جی.کی.رولینگ" مجموعه ی "هری پاتر"
"آه، "دی.سی.فونتانا" مجموعه ی "استار ترک
"دی.دی.ملونز" مجموعه ی "ون نایز رقصنده"
خوبه، فکر کنم امروز به اندازه ی .کافی به زن ها کمک کردیم
.بیاین یه خورده "اکس باکس" بازی کنیم
.بچه ها، خواهشا اینو مثل پروژه های مدرسه نکنین
جایی که من بچه باهوشه هستم و همه ی کارا رو میکنم
.و شما تنبل ها کنار میکشین و نگاه میکنین
.نه، ما تنبل نیستیم
این دفعه تو بچه باهوشه ای که داری همه ی کارا رو میکنی
در حالی که بچه های باهوش تر .کنار کشیدن و نگاهت میکنند
پس تو فکر میکنی که من یکی از اون بچه باهوش ترها هستم؟
نه، تو یه ابزاری که من دارم برای .رسوندن منظورم ازش استفاده میکنم
# یه زمانی جهان ما توی حالت متراکم و داغ بود #
بعد چیزی حدود 14 میلیارد سال # # پیش شروع به گسترش کرد...صبر کن
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
موجودات شروع به تغذیه کردن # # غارنشین ها ابزاری اختراع کردن
# ما دیوار ساختیم # # ما اهرام رو ساختیم #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ و پرده برداشتن از اسرار #
# اینا همشون با یه انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 6 قسمت 18 : اعمال تعهّد قراردادی
NOjAN : مترجم
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
.بچه ها موضوعمون "تشویق زنان به علم" هستش
میشه حداقل یه بازی با تبعیض جنسیتی کمتری بازی بکنید؟
این کجاش تبعیض داره؟
شخصیت من از تبر به خوبیه .هر مرد دیگه ای استفاده میکنه
البته نمیخوام اشاره کنم که پستان هایی داره که
.میتونه باهاش از یه خانواده ی 30 نفره مراقبت کنه
و باز هم انقدر شیر داشته باشه که بتونه یه مغازه ی .بسکینز رابینز" باز کنه" (بسکینز رابینز : برند معروف بستنی فروشی)
...مادر، پرنسس جنگجو، صاحب سری
دارم صدای خرد شدن شیشه ها .رو در سراسر شهر میشنوم
شلدون، تو همیشه میگی
.که خیلی از من باهوش تری
پنج ثانیه وقت بزار و به یه ایده برس
.که چطوری زن ها رو تشویق به علم بکنیم
تمام ایده های تو مسئله رو از سطح دانشگاهی بررسی میکنند
.اما تا اون زمان خیلی دیر شده
تو باید برنامه ای طراحی بکنی که
.دخترهای با سنین کم رو هدف قرار بده
و اون ها رو در مسیر آموزشی بگذاره
.که در انتها به علم برسه
.این خیلی خوبه
چرا به ذهنه من نرسید؟
بعضی ها سمورند .بعضی ها سنگ
نمیدونم میشه که این
ایده رو امتحان بکنیم؟
شاید بتونم به مدرسه راهنماییم یه زنگی بزنم
ببینم میتونیم با چندتا از .دانش آموزای دخترشون حرف بزنیم یا نه
عالیه ، سعی کن یه چیزی بهشون بگی
.که هر سه تامون بتونیم بریم اونجا
.اوه، وایستین
در شرایطی که من به راحتی در مورد علم صحبت میکنم
نمیدونم چجوری باید علاقه ی .یه بچه ی راهنمایی رو جلب بکنم
.بهتره تو "گوگل" جستجو بکنم
دقیقا داری دنبال چی میگردی؟
"چطوری میتونم یه دختر 12 سال رو هیجان زده بکنم؟"
!نه - !نه -
.بازم ممنونم که گذاشتین به "شب دختر"هاتون بیام
شوخی میکنی؟
شراب گرون قیمت و "فاندو" آوردی ( فاندو : نوعی غذای سوییسی )
.من واسه کمتر از اینها هم با یه پسر خوابیدم
.جوک گفتم
.جوکی بر اساس اتفاقات واقعی
در هر صورت، امیدوار بودم که بتونم
.یک مقدار از ذهن شما کمک بگیرم
با "لوسی" جمعه قرار دارم
.و به یه "اولین قرار" خفن نیاز دارم
خب، "زیست شناسیه تکاملی" میگه که زن ها
به مردهایی علاقمند میشند .که در برابر خطر مقاومند
.پس من پیشنهاد یه محیط ناامن رو میدم
مثلا یه بار درب و داغون سمت پایین شهر
پیک نیک کنار یه تیمارستان
.چشیدن شراب توی محله های پایین شهر
.لوسی" یه سری مشکلات اجتماع گریزی داره"
.شاید با یه چیز ساده تر شروع کنیم بهتر باشه
چرا نمیبریش "دیزنی لند" ؟
سوار "کوه فضایی" میشین
همه جا تاریکه ...اون چسبیده بهت
آره، اما باید یادت باشه
سواریش خیلی کوتاه تر از چیزیه که فکر میکنی
و آخرش ازت یه عکس میگیرن
.پس حواست باشه که لباس هات رو پوشیده باشی
.جوک گفتم
.جوکی بر اساس اتفاقات واقعی
مم، "دیزنی لند" ؟
.نمیدونم
با اون همه جمعیت و شخصیت های عجیب غریبی که همه جا هستن؟
.منو خیلی یاد هند میندازه
.از بچگیم تا حالا "دیزنی لند" نرفتم
.باید یه تعطیلیه آخر هفته باهم بریم
.آخر هفته ها خیلی شلوغه
پس کار رو بپیچونید و یه روز وسط هفته بریم
بپیچونیم؟
.من هیچ وقت تا حالا کار رو نپیچوندم
مامانم همیشه میگفت دخترهای اینجوری
.به "ملوان ها" و "موسیقیه جاز" معتاد میشند
اینجور دخترها آخرش از یه هتل وسترن
.با یه مرد 34 ساله به اسم "لوتر" سر درمیارن
جوک؟
.جوکیه که الان خنده داره
خب، چی میگی؟
جمعه کار رو بپیچونیم و بریم "دیزنی لند" ؟
.من هستم
.منم همینطور
ببخشید
فکر کردم میخوایم مشکل من رو حل کنیم؟
.آره، راست میگی
وایستا، مشکلت چی بود؟
من یه مردی هستم که نمیتونه با زن ها صحبت کنه
دارم تلاش میکنم بفهمم چجوری به قرار عاشقانه
با دختری بزارم که از بیماریه "جامعه گریزی" رنج میبره
.که حتی نمیتونه کنار آدم های دیگه باشه
.آره، این یکی خیلی سخته
.بزار فکر کنیم
.همم
فقط میریم "دیزنی" یا ماجراجویی های کالیفرنیا" رو هم میریم؟"
خیلی خوبه که مدرسه ی قدیمیت
گذاشته که ما صحبت هامون در مورد علم .رو با یه سری دانش آموز دختر انجام بدیم
.خب، اونها در واقع خیلی هم هیجان زده هستن
.من معروف ترین شاگردشونم
البته اگه نخوایم اون قاتل زنجیره ای رو که
.تمام هرزه ها رو میخورد حساب کنیم
حتما حس خیلی خوبی داری که
.به آموزشگاهت به عنوان یک فضانورد برگشتی
آره، دفعه ی قبلی که اینجا بودم یه احمق لاغر مردنی بودم
.حالا تو یه فضانورد هم هستی
.کلی خاطره دارم
اصلا نمیدونم چند دفعه توی این راهروها
.هلم دادند، بهم مشت زدند و روم تف کردند
.نگاه کنید، این کمد منه
من یه کارشناسی در مهندسی دارم
"ولی هنوز نمیتونم بفهمم که "اسکات کاپینسکی
.چطوری من و کیفم رو با هم اون تو جا کرد
.هی
چیه؟
.هیچی
.هوشیارانه بود. نمیخوایم مشکلی به وجود بیاد
.نمیتونم باور کنم که کارم رو به خاطر " دیزنی لند" پیچوندم
به رئیست چی گفتی؟
.خیلی باهوش کار کردم .کارم رو در چند مرحله انجام دادم
ساعت 7 دیشب
در مورد یه مشکل توی آزمایشگاه بهش زنگ زدم
و خیلی معمولی اشاره کردم که دارم .میرم بیرون غذای دریایی بخورم
9.30 در ساعت
بهش زنگ زدم و گفتم که یکی از حلزون هایی .که خوردم مزه ی عجیبی میداده
در ساعت 11.30 بهش زنگ زدم و گفتم
.که دارم کلی بالا میارم
ساعت 12:45 زنگ زدم و .فقط ناله کردم
."حالا هم دارم میرم "دیزنی لند
پنی"، تو چی گفتی؟"
من تو رستوران کار می کنم
"گفتم "خدافظ
خب، اول می خوای چی کار کنی ؟
شما رو نمیدونم
ولی من می خوام برم برای قسمتی که
آرایش پرنسسی می کنن .تو صف وایستم
!اوه، چه باحال
شوخیت گرفته دیگه؟
قرار نیست مست کنیم و سوار وسایل بشیم؟
.بیخیال، تو هم آرایش کن
.باشه، کی به کیه
حالا چجوری هست ؟
خیلی خب، اینجوریه که تو پرنسس مورد نظرت رو انتخاب می کنی
"زیبای خفته"، "سفید برفی"، و یا "سیندرلا"
.اونا هم برات آرایشش رو انجام میدن
.فکر کنم حال بده که سیندرلا بشیم
.اوووه، منم می خوام "سیندرلا" باشم - آره -
!هممون که نمی تونیم "سیندرلا" بشیم
پس چجوری تصمیم بگیریم؟
.خب، سادست
این قضیه ایده ی من بود
من دارم رانندگی می کنم
.پس من هم "سیندرلا"ـم
شما پتیاره ها هم اگر با این قضیه مشکل دارین
!می تونیم همین الان بزنیم بغل
عذر می خوام ، من قراره یه دختر رو اینجا ملاقات کنم
.یه جورایی اولین قرارمونه
تو کتابخونه ؟
...جفتمون یه خورده تو موقعیت های
اجتماعی عحیب غریبیم و .به همین خاطر اینجا به نظرم مناسب اومد
!مردم میگن من هم یه خورده عجیب غریبم
می تونم بهتون ملحق بشم ؟
.نه، نمی تونی
فقط برو...از همون لوبیای سحرآمیزی
!که پایین اومدی برو بالا
!لیاقتت بیشتر از این یاروئـه
اوه، قرار اینجا غذا بخوریم؟
قرارمون اس.ام.اس ـیه؟
.خوشم اومد
در حالی که پیغام رو می خونی خوبه که به یاد داشته باشی که
!من لهجه ی خیلی شیرینی دارم
خیلی خب، کی برای یه خورده علم آمادست؟
!منم همینطور
.خیلی خب، من دکتر "لئونارد هافستَدر" هستم
"اینجا به همراه دوستانم دکتر "کوپر
.و فضانورد واقعی "هاوارد والوویتز" در خدمتتون هستم
و قرار به شما دخترا نشون بدیم که داشتن
!شغلی در زمینه ی علمی چقدر می تونه باحال باشه
می پرسین چقدر باحال!؟ (معنای دیگر : خنک)
خب، منفی 273 درجه چطوره ؟
چون این دماییه که توی اون آنتروپی
!به مقدار حداقل خودش میرسه
یعنی الان من هم یه چیزی یاد گرفتمو و هم بهم خوش گذشت ؟
چی!؟
!خیلی خــب
حالا دعوت می کنیم از
فیزیکدان تئوری
"دکتر شلدون کوپر"
.سلام بچه های مونث
اجازه بدین تا با گفتن داستانی در مورد
.یک زن دانشمند به شما انگیزه بدم
متولد لهستان، تحصیل کرده در فرانسه "مادام کوری"
.کاشف خاصیت رادیواکتیو
اون در علم یک
قهرمان بود تا زمانی که موهاش ریخت
استقراغ و مدفوعش پر از خون شد
و به خاطر کشف خودش تا
.حد مرگ مسموم شد
...با کمی سخت کوشی
!دلیلی نمی بینم که این اتفاق برای شما نیافته
تموم شد ؟
میشه بریم ؟
چیزی که باید به خاطر داشته باشین اینه که
.شما هم می تونین به فضا برین
!شخص من رو ببینین
من دبیرستان رو همینجا سپری کردم
همین صندلی هایی که روشون نشستین
.یه زمانی منو با چسب به یکی از همینا چسبوندن
شما به ماه هم رفتین ؟
...نه، ولی
به ایستگاه فضایی رفتم
سفینه رو هدایت کردین ؟
نه
ولی توی سفینه بودم
...سفینه رو که
پس همینجوری پرواز کردی؟ .پس یه جورایی مثل عموی من هستی
.اون مهماندار هواپیماست
نه
.من یه قهرمان آمریکایی هستم
!عموی تو برای مردم تنقلات میاره
پسر، خوب داریم یاد می گیریم، مگه نه؟
."ممنون فضانورد "هاوارد
من در زمینه ی فیزیک تجربی فعالیت دارم
!که خیلی باحاله چون می تونم نظریه ها رو آزمایش کنم
.و با لیزر کار کنم
بله ؟
چطور تصمیم گرفتین که دانشمند بشین ؟
آه، سوال خیلی خوبیه
.فکر کنم همیشه نسبت به علم علاقمند بودم
پدر و مادرم هم دانشمند هستن
در نتیجه یه جورایی تو این مسیر افتادم
!یا شاید بهتر باشه بگم هلم دادن
اگر بخوام باهاتون رو راست باشم
وقتی هم سن شما بودم
.می خواستم ستاره ی موسیقی رپ بشم
"مثل "اسنوپ داگ
.ولی با احترام بیشتری نسبت به پلیس
.آره، راحت باشین، بخندین
!همونطور که مادرم بهم خندید
# من اعتماد کردم بهشون #
# بهم خندیدن خیر سرشون #
# مامانم یهو شد بلای جون #
# گفت آرزوهات هستن بیخود و بی نشون #
"اینم یه "فری استایل (بداهه در موسیقی رپ)
!پدرم تو هند متخصص بیماری های زنانه
در نتیجه اگر هند بودی و نیاز به معاینه داشتی
: همونطور که خودش همیشه میگه "!در دهانه ی رحم شماست"
!خیلی ناجوره
"بابات رو باید بفرستن "زنامتگاه (بازی با کلمات زنانه و ندامتگاه)
!به نظر "زنازات" خوبی میاد (بازی با کلمات زنانه و مجازات)
من هنوز نمیدونم شغل تو چیه ؟
.طراحی وب
چیزی طراحی کردی که من دیده باشم ؟
.نمیدونم
تاحالا وبسایت های "پورن" رو دیدی ؟
،نه، تاحالا ندیدم
پورن" چی هست ؟"
.عذر می خوام، تصحیح می کنم
...می خواستم بگم
"وبسایت های "پرام (مراسم رقص پایان سال تحصیلی)
.اووه، چه باحال، من عاشق "پرام" هستم
داستان های عاشقانش، لباس های شبش
!انگار یه داستان شاه و پری به واقعیت تبدیل میشه
عذر می خوام، تصحیح می کنم
...می خواستم بگم
"من به ورزش علاقه دارم"
!هیچ وقت دلم نمی خواست "ویولن سل" بزنم
وقتی "ویولن سل" بزنی چطور میخوای با دخترا آشنا بشی ؟
هی، دوست داری بیای خونمون و به سازی
گوش بدی که صداش شبیه زنبوریه که
"داره خودکشی می کنه ؟
زودباش، آژیر آتش سوزی رو بزن
.و بزنیم به چاک
.آه، دوباره سلام
نمیدونم که آیا به طور کل زنی
!از پیگیری علم و دانش دلسرد شده باشه یا نه
ولی برام واضحه که شما خانم های !جوان امروز دلسرد شدین
در حالی که داشتم به صحبت های همکارم که داشت وقتتون رو هدر میداد گوش می کردم
به ذهنم خطور کرد که شاید معقول تر باشه
در مورد زنان دانشمند
.از زبان زنان دانشمند واقعی بشنویم
و من به طور اتفاقی دوتا زن بسیار باهوش
.رو می شناسم که قبول کردن الان باهامون صحبت کنن
"دکتر "راستِنکَوسکی"، دکتر "فَولر پشت خط هستین ؟
.بله اینجا هستیم
ممنون که در عین مشغله ی کاریتون وقت گذاشتین
.تا این خانم های جوان رو روشن کنین
.باعث افتخارمونه
.من دکتر "فَولر" یک عصب شناس هستم
و من هم دکتر "راستِنکَوسکی والوویتز" یک
.میکروبیولوژیست هستم
دنیای علم به زنان بیشتری نیاز داره
ولی ما دخترا از سنین پایین تشویق می شیم تا بیشتر از
اینکه به قدرت ذهنمون توجه داشته باشیم
.به ظاهرمون برسیم
.درسته
هر کدوم از شم این قابلیت رو داره
.تا به هر کسی که می خواد تبدیل بشه
!مگر اینکه بخواین سیندرلا بشین
باهام دربیوفت
.و ببین چه بلایی سرت میاد
.خیلی خوش گذشت
باطری گوشیم داره تموم میشه .واسه همین صحبت می کنم
.به خاطر امروز ممنونم
سعی داشتم کارای بیشتری .بکنم که من رو بترسونه
.و اومدن به اینجا قطعا یکی از همین کارا بود
.ولی در عین حال خیلی هم خوب بود
...پس ممنون و
.باید برم
شاید بتونم یه کار ترسناک دیگه هم بکنم
و قبل از این که برم یه بوس .خداحافظی بهت بدم
...میدونی
.اگه اشکالی نداره
.خیلی خب
!حمله عصبی .شاید دفعه ی بعد
میزارمش به حساب عشقبازی
"برنی"
.رسیدم
امروز بهت خوش گذشت ؟
!آره و برای تو هم یه سورپرایز دارم
!خواهش می کنم سیندرلا باش !خواهش می کنم سیندرلا باش
.به ، سلام پرنس ِ جذاب
.بـانـوی مـن
سلام، روزت چطور...چی؟
.می تونم توضیح بدم
با دخترا کارمون رو پیچوندیم
...و بعدش رفتیم دیزنی لند و
چی کار می کنی ؟
می گفتی دیزنی لند؟ !بگو، گوشم با توئه
شلدون، سفید برفی برای بیدار شدن !فقط یه بوس می خواد
!دفعه ی اول هم شنیدم
مترجمین : اشــکــان و فــربــد Chandler Bing & FarboD
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90