امکان نداره باور کنی امروز سر کار
.چه اتفاقی برام افتاد
یه پیرمرده غذا پریده بود تو گلوش و داشت خفه میشد .و من زندگیشو نجات دادم
شوخی میکنی؟ هایملیکش کردی؟ ( حرکتی امدادی برای خروج غذا از سینه )
نه. گفتم خدای من، فکر کنم اون پیرمرده غذا توی گلوش گیر کرده
.و بعدش یکی از پادوها هایملیکش کرد
.تو یه قهرمانی
.آره، هدف داستان هم همین بود
او، آره، حالا که صحبت از کار شد خبر داری که
پنج شنبه تعطیلی یا نه؟
آم، آره فکر کنم. چرا؟
منظورت چیه چرا؟ .روز ولنتاینه
.اوه، راست میگی
.آره، میتونیم یه کاری بکنیم
.میتونی یه مقدار بیشتر علاقه نشون بدی
.نه، علاقه دارم، علاقه دارم
فقط مشکل اینه که همیشه فشار زیادی وجود داره ،که اون شب استثنایی بشه
.و به خاطر همین هم هیچ وقت اینجوری نمیشه
.باشه، ولی این دفعه قراره فرق بکنه
.به خاطر اینکه من مثل یه نینجای رومانتیکم
حواست نیست که دارم حمله میکنم !و بعدش بــم
!رومنس، حواستون باشه، قلب، بوس، عشق، اویــا
میدونی، بعضی وقت ها فکر میکنم که من تونستم
تو رو خیلی باحال تر از اون چیزی که قبلا بودی بکنم
.ولی بعدش تو این کارا رو میکنی
پس، در نتیجه
من معتقدم حس دردی
که بعد از دفع کردن یه غذا با فلفل های تند به آدم دست میده
.ثابت میکنه که مقعد هم حس چشایی داره
من موافقم، اما تو موضوع بحثمون رو عوض کردی
قراره برای روز ولنتاین چی کار بکنیم؟
اوه، پس فهمیدی قصدم چی بود، درسته؟
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
♪ بعد حدود 14 میلیارد سال پیش ♪ ♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪ ♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪ ♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
"The Big Bang Theory" فصل 6 قسمت 16 : اثبات عاطفه ی محسوس
مترجمین : اشــکــان و فــربــد Chandler Bing & FarboD
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
.باشه
!باشه
.باشه
همه چی خوبه؟
.برنی" به خورده بداخلاق شده"
به خاطر اینکه، روزی نزدیک به 17 ساعت کار میکنه
البته من هم خیلی کار میکنم
.کلی برای بازی "اساسین کریدز" تلاش کردم
."سلام، "استوارت
برنامه ی خاصی برای روز ولنتاین داری؟
.نه واقعا
البته به غیر از اینکه تمام وسایل تیز مغازم رو قایم بکنم
.و از ترسم تا صبح بمونم پیششون
تو برنامت چیه؟
اوه، خب، برنامم این بود که شبم رو
با خانوم کوچولوی مخصوصم بگذرونم
ولی تو بدنش انگل پیدا شد .و مجبور شدم ببرمش پیش دامپزشک
.حتما یه کاری هست که بتونیم با هم انجام بدیم
خب، آه، بیا این کار رو بکنیم، تو مغازت رو تا دیر وقت باز نگه دار
و باهم برای تمام کسایی که قراره عاشقانه
.ندارن یه مهمونی راه میندازیم
.خیلی خوب به نظر میرسه
آره، تم مهمونی هم میشه بزگترین عشقی که
.یه مرد میتونه داشته باشه عشقیه که به خودش داره ( اشاره به خود ارضایی )
.خوبه
.یا یه چیزی که کمتر شامل "دست کردن توی شلوار" باشه
.اوه، "الکس"، عالیه
.به یه مشکل تحقیقاتی برخوردم
.مشکلی که به نظرم تو میتونی در حلش بهم کمک کنی
.اوه، دکتر "کوپر"، ممنونم
من خیلی وقته که منتظره یه فرصتم تا
.بتونم در تحقیقاته علمیه شما شرکت بکنم
.اوه، نه، نه .این اتفاق که قرار نیست بیفته، نه
کاری که من ازت میخوام انجام بدی اینه که برای دوست دخترم
.یه کادوی ولنتاین بگیری
شما متوجه هستین که من یه فرصت کاری فوق العاده رو در
.فریملب" رد کردم تا بتونم با شما کار کنم"
پس فکر کنم اونا باید بگردن دنبال یکی دیگه
.که بتونه برای دوست دختراشون کادو بخره
...حالا، این هم
.بزار ببینم
...این هم
.این نزدیکای 2000 دلاره
.آم، فکر کنم
.اون میمون ها و رنگ خاکستری رو دوست داره
در کاره من همکاری بکنه
.آه، بچه ها چیزهای احمقانه ای میگن
سلام، برای ناهار میای؟
.آره، یه ثانیه
.بیا اینجا. میخوام یه چیزی نشونت بدم
داری به چی نگاه میکنی؟
خب، داشتم تلاش میکردم که بتونم برای روز ولنتاین
یه کادوی خیلی رومانتیک
.به "برنادت" بدم به خاطر اینکه چند وقته
.خیلی رو اعصابه منه
نمیتونی یه کارت تبریک پیدا کنی که همینی که الان گفتی رو بگه؟
.نگاه کن
با استفاده از میکروسکوپ اتمی
توی آزمایشگاه مصالح مخفف اسم هامون رو روی
.یه قلب به اندازه ی یک هزارم یه دونه شن نوشتم
.اوه، این خیلی باحاله
.یه میکرو ولنتاین برای یه میکروب شناس ( میکرو به معنای کوچک )
.از طرف میکرو شوهرش
.این شگفت انگیزه
چقدر وقت گذاشتی روی این؟
.مم، نزدیکای 12 ساعت
.تونستم کل شب رو بیدار بمونم
.اوه، واو
آره، میدونم، واقعا وقت
.بازی کردنمو گرفت
تو و "پنی" قراره چی کار بکنین؟
.اوه، قراره برای شام به یه رستوران خوب ببرمش
بد نیست، ولی وقتی حرف رومنس پیش بیاد
...فکر میکنم کادوی من میتونه دهنه کادوی
میخوای شام با ما بیای بیرون؟
.آره، خواهش میکنم
.باشه
الاناست که "امی" با انتظار
...یه کادوی ولنتاین عالی برسه ، خب
.نوبت توئه بچه
.متحیرم کن. بگو
.باشه، فکر میکنم که چندتا انتخاب عالی دارم
من یه سر به صفحه ی فیسبوک "امی" زدم
.و لیست چیزهای مورد علاقش رو خوندم
.میبینی، من هیچ وقت همچین چیزی به ذهنم نمیرسید
کاملا مشخصه که با انداختن این مسئولیت
.روی تو انتخاب درستی کردم
.ولی دارم بهت میگم، "امی" توی دوست پسر شانس آورد
در هر حال، من آماده ام
.سورپرایزم کن
خب، من میدونم که اون عاشق نواختن چنگه
برای همین هم این جعبه ی موسیقیه خیلی زیبا رو پیدا کردم
.که یکی از آهنگ های مورد علاقش رو مینوازه
.خب، "امی" خودش یه چنگ واقعی داره
.و چنگش هر آهنگی رو میتونه بزنه
هدفت از این کار چیه؟
...نه، من فقط فکر کردم که ممکنه
.بعدی
.باشه
میدونم که طرفدار "داستان های کانتری بری" هستش ( مجموعه داستانی که در سال 1475 منتشر شد )
...برای همین گشتم و
.براش این نقشه ی باحال رو پیدا کردم
.نقشه، مسیر حرکت شخصیت ها در انگلستان رو نشون میده
.فکر کردم که میتونیم اینو توی یه قاب خیلی خوشگل بزاریم
.اما اون تو گوشیش برنامه ی "گوگل مپز" رو داره
.نمیدونم چجوری باید این جمله رو جواب بدم
خب، امیدوارم که یه انتخاب سومی هم وجود داشته باشه
.به خاطر اینکه دوتای اولی بو میدن ( بد هستن )
.باشه
خب، خوشبختانه من بهترین انتخابم رو .گذاشتم برای آخر کار
به خاطر اینکه "امی" عصب شناسه
یه مقداری تحقیق کردم و فهمیدم
"که "سانتیاگو رامونی کاهال
پدر عصب شانیسه مدرن
.کلی نقاشی از سلول های مغزی کشیده
و تونستم این نسخه ی امضا
.شده رو پیدا کنم
.واو
.این واقعا تحسین برانگیزه
.ممنون
.فکر کنم برای خودم برش میدارم
پس دوست دخترت چی؟
.دیگه خیلی دیره .من زودتر گفتم، مال منه
.اینجا واقعا قشنگه
.واه...نینجای رومانتیک
.سلام
.ببخشید دیر کردیم
.مشکلی نداره .ما هم همین الان رسیدیم
ممم، یه مقدار شراب میخوری؟
.آره، پرش کن
.وقتی که اندازه شد خودم بهت میگم
همه چی خوبه؟
.عالیه.بهتر از این نمیشه
.خفه شو
ببین، هنوزم وقت داریم که امشب رو نجات بدیم و یه شب خوب داشته باشیم
.فقط بهم بگو کجاست
شاید اگه اون کاری که قرار بود انجام بدی رو
.انجام میدادی بهت میگفتم
آه، چی کجاست؟
.ـم رو قایم کرده، انگار که بچه هستم Xbox
آره، اونو مامانم برای تولدم خریده بود
.اگه پسش ندی بهش میگم
.من هر شب دارم تا دیر وقت کار میکنم
تنها چیزی که ازش خواستم این بود که
.خونه رو مرتب بکنه و یه سبد از لباسا رو بشوره
.این کار رو کرد؟ نه
.دوباره نشست پای اون بازیه مسخره
اگه انقدر دوست داری دکمه فشار بدی
.برو دکمه های روی ماشین لباسشویی رو فشار بده
.گفتم که، متأسفم
.رفیق، تأسف تو که قرار نیست لباس زیرهای منو تمیز بکنه
.یه دفعه دیگه هم بهت گفتم، پشت و روشون بکن
.و منم بهت گفتم که خفه شو
.بچه ها داریم سعی میکنیم که یه شب جادویی داشته باشیم
.حرومزاده
چیه؟
.هیچی، هیچی
.نه، بگو
هیچی، فقط قضیه ی این یاروئه که .قبلا باهاش قرار میزاشتم
.اوه
تا اینکه با دوستم "گرچن" بهم خیانت کرد
.کسی که الان هم باهاشه
.شوخی میکنی
.انگار "گرچن" کلی هم وزن کم کرده، لعنتی
میدونم که خیلی خوشایند نیست
.ولی اجازه نده که این قضیه شبمون رو خراب بکنه
.نه، تو کاملا درست میگی
.شاید چون داره میمیره لاغر شده
.به این میگن روحیه
.میدونی چیه، گور باباشون
.شب ما قراره خیلی خاص تر از شب اون ها بشه
.آره
!اوه اوه
چیه؟
.حتما شوخیت گرفته
خدای من، آره
.معلومه که باهات ازدواج میکنم
.این یه بازیه دو نفرست
..."پنی" - .بلند شو -
.باشه
خیلی خوبه که تمام کسایی که
تو روز ولنتاین تنهان میتونن
.بیان اینجا و باهم باشن
.آره، منم خیلی منتظرشم
.در حقیقت، به غیر اینجا دوست ندارم جای دیگه ای برم
.البته به غیر قرار با هر کسی
.به معنای واقعیه کلمه هر کسی
.میدونی، منو تو با هم خیلی خوش گذروندیم
اگه دختر بودی
.تموم مشکلاتمون حل میشد
هان؟
.اه، آره، فکر کن
ما باهم وقت میگذرونیم
باهم کامیک بوک میخونیم .فیلم میبینیم
.میشه بهترین رابطه تمام دوران
.به نظر خوب میاد
بعد میبرمت خونه لباس سیاهت رو درمیارم
.و بعدش میبرمت تو خلسه (اسم یه بازی کامپیوتری هم هست)
هان؟
.اه، باور نمیشه
میخواد با دختری عروسی کنه که باهاش .به من خیانت کرد
قشنگ نیست؟
منظورم اینکه، با شخص اشتباهی بوده
.و حالا شخص مورد نظر رو پیدا کرده
چی، حالا من شدم شخص اشتباه؟
.شاید تو هم میخوای با "گرچن" باشی
.به نظر خوشحال میان
.آره، شاید امشب
اما یه سال دیگه، مرده
زیر سینک آشپزخونه رو میگرده تا .اکس.باکس"ـش رو پیدا کنه"
.خب، این کار رو میکنه دیگه
میدونی چیه؟ نظرت چیه که فراموش شون کنیم
و از روز ولنتاین خودمون لذت ببریم؟
.اره، حتما
حالا هم دارن اون نوشیدنی
.خوردن الکی ضربدری رو انجام میدن
.خودم بهش یاد دادم
.فکر کردم سعی میکنیم که فراموشش کنیم
...آره، فقط اینکه عادلانه نیست، خب؟
.اونها آدم بدها هستن
،نباید عاقبت شون خوش باشه
.من باید عاقبتم خوش باشه
...ام
.آخر عاقبت تو که خوش شد
.اینجا با منی
.آره، آره، میدونم
خیلی خب، داره کم کم سخت میشه که .به خودم نگیرم
اه، بیخیال، الکی داستان .رو درباره ی خودت نکن
.اه، نمیکنم. درباره ی توـه آخه
آره، خب، حالا هر چی، باشه؟
.بهت گفتم که روز ولنتاین مسخره است
این یکی که هست .و دلیلش هم تو هستی
چی؟
میدونی، در مقایسه با اونا
.احساس خوبی برای خودمون دارم
.منم همینطور
نظرت چیه دسر رو بیخیال بشیم زودتر بریم خونه
.و من لباس ها رو بشورم
.ممنون
.دوست دارم
.منم دوست دارم
خب کجا پنهونش کردی؟
.جایی که هیچ وقت نگاه نمیکنی
.لعنتی، تو ماشین ظرف شوییه
.سلام
.روز ولنتاینت مبارک
.باشه
میشه بریم شام؟
.صبر کن
همونجور که میدونی، من یه شب سنتی عشقانه و سنت هدیه دادن
.رو برای خودمون برنامه ریزی کرده بودم
بله
و همونجور که خودت میدونی
منم برنامه ریزی کردم که تظاهر کنم .ازش لذت میبرم
تمام روز داشتم روی این ابراز احساسات .تمرین میکردم
.و منم ممنونم از تلاشت
اما بعد از فکر کردن
.فهمیدم که چقدر خودخواه بودم
به خاطر همین رزرو شام مون رو کنسل کردم
و یه برنامه ی بهتر به فکرم رسید تا
.روز ولنتاین رو جشن بگیریم
چی هست؟
هیچ کدوم رو انجام نمیدیم
بدون شام
.بدون عشق ورزیدن، بدون هدیه دادن
اینجا میمونیم، پیتزا سفارش میدیم
و یکی از فیلم های "جنگ ستارگان سفری"ـت رو
.باهم میبینیم (اسم جنگ ستارگان رو با سفر ستاره ای قاطی میکنه)
واقعا؟
خب، این چیزیه که
دوست داری، مگه نه؟
.بیشتر از هر چیز دیگه
...خب، پس
.امشب همین کار رو میکنیم
...خب
.نمیدونم چی بگم
این بهترین هدیه ای هست که
.تا به حال کسی به من داده
من جمله هدیه ای خارق العاده ای که
.امروز به خودم دادم
به عنوان دوست دخترت .این وظیفه منه
و میدونم که هدیه دادن چه فشاری بهت وارد میکنه
.پس هر چیزی که برای من گرفتی میتونی پس بدی
.نه
نه، بعد از تمام کارهایی که امشب برام انجام ندادی
.میخوام که اینو داشته باشی
این چیه؟
.بخونش
شلدون کوپر"
دانشگاه کالتک، اطلاعات کارمند"؟
.انتهای صفحه
در صورت وقوع حوادث اورژانسی" ...خواهشا با
".امی فرا فَولر تماس بگیرید
.و شماره تلفنم هم هست
این زیباترین هدیه ای که تا به حال .به من دادی
خب، فکر کردم
اگه سکته کنم یا سنگ کلیه داشته باشم
با چه کسی دوست دارم به اشتراک بذارمش؟
.و منو انتخاب کردی
...همونجور که خودت گفتی
.تو دوست دخترمی
."اه، "شلدون
...آره
.باشه
.گند نزن به روز ولنتاین و پیتزای منو سفارش بده
.شب بخیر
.آهان
میدونی چیه؟
.خیلی آشغال بازی در آوردی
منظورم اینکه، تمام چیزی که میخواستم انجام بدم این بود که یه شب عالی داشته باشی
.و مثل این میمونه که از قصد زدی داغونش کردی
.آره، میدونم
.من یه هرزه ی تمام عیارم
.من نمیخواستم اینو بگم - .خب، هستم دیگه -
.خیلی خب، تو بردی .هرزه ای
چرا نتونستیم یه شب درست حسابی داشته باشیم؟
.نمیدونم
شاید به خاطر اینکه اوضاع اخیرا بین ما خیلی خوب بوده
.و من واقعا خوشحالم
.خیلی خب، باید خیلی روشن تر صحبت کنی
.مشخصا، من مشکلات تعهد دادن دارم
.خیلی خیلی مشخصه. ادامه بده
تا موقعی که اوضاع بین ما عالیه
همه اش میخوای ازم درخواست ازدواج کنی
و آخر سر من هم جواب بله میگم
و بعدش تا آخر عمر باید متاهل باشیم
.و کل این قضیه منو خیلی میترسونه
.خیلی خب
.میدونم خیلی خواستگاری میکنم
خب نظرت درباره ی این چیه؟
.قول میدم که دیگه ازت نخوام که با من عروسی کنی
منظورت چیه؟
داری با من به هم میزنی؟
.نه
.نه، نه، نه، نه
اما اگه یه روزی تصمیم گرفتی که میخوای عروسی کنی
.باید از من خواستگاری کنی
واقعا؟ - .بله -
.همه اش دست خودته
اما باید بهت بگم وقتی وقتش رسید
.همه ی حرکت ها رو میخوام
میخوام که روی یه زانوت بشینی .گل هم میخوام
.میخوام زیر پام پر پر شده باشن
.باشه، میخرم برات
.و سورپرایز هم دوست دارم
.اما اسکوربورد دیگه خیلی ستمه (اشاره به خواستگاری در استادیوم)
.نمیخوام روی تلویزیونی به اون بزرگی گریه کنم
.باشه
میدونی چیه؟
شاید تاثیر شراب باشه
اما یه سوال خیلی مهم دارم که .میخوام ازت بپرسم
واقعا؟
..."لئونارد هافستَدر"
بله؟
ولنتاین من میشی؟
.شرمنده، ایشالا سال بعد
.شوخی کردم بابا
.نینجای رومانتیک .بیا سکس کنیم
.ممنون به خاطر این بچه ها
.خوشحالیم که تونستی بیای
معمولا روزهای ولنتاین رو تنها .و ناراحت میگذرونم
.امسال فقط ناراحتم
این چه خاصیت تعطیلاته که ملت رو ناراحت میکنه؟
.من میدونم
.من بیشتر وقت ها از خودم متنفرم
اما امشب شبیه که .میدونم بقیه هم از خودشون متنفرن
.من فکر میکنم که تو آدم باحالی هستی
.فدا
باید بهت بگم
.نباید اینجور خودمون رو کوچیک کنیم
.یه لحظه همگی
میتونم صحبت کنم خواهشا؟
...همه ما به این خاطر امشب اینجاییم که
.کسی رو نداریم باهاش باشیم
.اما...این ما رو غیر عادی نمیکنه (غیر عادی از نظر ژنتیکی که باعث قهرمان بودن میشه)
تنها غیرعادی هایی که اینجا هستن .تو کامیک بوک ها هستن
باید جلوی این رو بگیریم که خودمون رو با اینکه تو یه
.رابطه هستیم یا نه ارزش گذاری کنیم
میدونی چی میبنم وقتی که دور و برم رو نگاه میکنم؟
.یه اتاق پر از آدم های فوق العاده میبینم
.پس بیاید به خودمون استراحت بدیم
ما یه جامعه هستیم
تا وقتی که همدیگه
رو داریم
.هیچ وقت تنها نیستیم
.باحال بود
.چیزی که گفتی
واقعا اینطور فکر میکنی؟
.آره، جدی میگم
.ممنون
...اه
...دوست داری، اه
یه فنجون قهوه یا چیز دیگه ای بزنیم؟
.باشه
.فعلا بدبخت ها
الو؟
یه شرایط اورژانسی دیگه؟
الان دیگه چه مرگشه؟
واقعا شک دارم که توسط یه .عنکبوت پرنده ی چینی گزیده شده باشه
گزیدن چطور میشه که احساس آسیایی بودن داشته باشه؟
.گوشی رو بده دستش
.شلدون"، من دوباره نمیام اونجا"
به خاطر اینکه دیروز به خاطر
توموری که ظاهرا داشتی تا اونجا آمدم
.اما مشخص شد که سردرد حاصل بستنی بوده
آره، هنوز میخوام که شخص باشم که .برای مواقع اورژانسی بهش زنگ میزنند
آره، بستین رو خیلی سریع بخور
.و تومور مغزی هم داشته باشی
.تو راهم
.تومور مغزی همه چیز رو روشن میکنه
مترجمین : اشــکــان و فــربــد Chandler Bing & FarboD
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90