نمیدونم چرا اینقدر از کتاب های
.هری پاتر" دوری میکردم"
.عالی هستن
.شماره 6ـش رو شروع کردم
.از اون خوب هاشه
.دامبلدور" تو اون میمیره" (رئیس مدرسه ی هاگوارتز)
آره، میدونم، من فکر نمیکردم .اینجوری بشه
چرا اینو گفتی؟
.تو موضوع رو وسط کشیدی
من هم با یه حقیقت جالب .تو بحث شرکت کردم
.بهش میگن هنر مکالمه
.خیلی خب، نوبته توـه
.اسپویلر گنده ای بود
.خوبــــه
چه مرگته تو؟
اگه من این کار رو کرده بودم تا هفته ها .درباره اش غر میزدی
اه، واقعا، "لئونارد"؟ دوباره میخوای
بچه بازی دربیاری؟
من بچه بازی درمیارم؟
.بله و من یه تئوری دارم که چرا این کار رو میکنی
به خاطر عدم قبول لاکتوز در بدنت (قند شیر)
.به شیر سویا رو آوردی
سویا حاوی
.ترکیب های شبیه استروژنه (هورمون زنانه)
فکر میکنم کف روی شیرکاکائوی صبحونه ات
.تو رو تبدیل به یه زن هیستریکی تبدیل میکنه
.باورنکردنی هستی
نمیدونم چرا قبول کردم که اعصاب خورد کن نیستی
آدم رو کنترل میکنی ...اعصاب آدم رو خورد میکنی
دوباره شروع شد .غر، غر، غر
.فقط داری حرف من رو تائید میکنی خانم کوچولو
میدونی چیه؟ ."گور بابات "شلدون
تو اعصاب خورد کن ترین آدمی هستی .که من تا به حال دیدم
چی؟ من اعصاب خورد کنم؟
.همیشه داری رفتار من رو نقد میکنی
شلدون"، درباره ی حرکت شکمت" در طول صبحونه
.صحبت نکن
شلدون"، وقتی که رئیس دانشگاه"
داره تو مراسم ختم صحبت میکنه
.خمیازه نکش و به ساعتت اشاره نکن
شلدون" به خاطر اینکه فکر میکنی"
.لباس هام زشته، نندازشون دور
.نمیشه باهات زندگی کرد
...تمومه دیگه. مجبور نیستم
.مجبور نیستم که قبولت کنم
راستش، من امضات رو روی توافقنامه ی هم خونه بودن دارم
.که میگه قبول میکنی
.اه
اینم فکری که راجع به توافقنامه ی هم خونه .بودنت دارم
.همین الان برشدار - .نه -
توافقنامه ی هم خونه بودن .بخش 27، پاراگراف5
توافقنامه مثل پرچم آمریکا میمونه
.نباید زمین رو لمس کنه
.برام مهم نیست
...مجبور نیستم هر کاری که میگی کنم به خاطر اینکه
.فکر نمیکنم که دیگه بخوام باهات زندگی کنم
کجا میری؟
.پیش "پنی" زندگی کنم نه پیش توی حرومزاده ی روانی
حرومزاده ی روانی؟ - .آره -
.لئونارد" صبر کن" - چیه؟ -
.دابی" جنه تو کتاب هفتم میمیره"
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
♪ بعد حدود 14 میلیارد سال پیش ♪ ♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪ ♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪ ♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
"The Big Bang Theory" فصل 6 قسمت 15 : توالی هشدار وجود اسپویلر
مترجم : اشــکــان .:Chandler Bing:.
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
.بفرمایید
.عالیه. بیا تو
صبر کن، چرا نگفتی مرسی؟
.چمدون خودمه
.دو سال پیش بهت قرض دادم
خب پس، باید بهت بگم که
.دسته و چرخ رو شکوندم
"خب، همه ی اعضای شرکت "برنادت
میخوان برن وگاس؟
.نه، فقط من، خودش و چندتا از پیرمردها
.قسمتی از جایزه ای که گرفته
ایول. درمانی برای چیزی پیدا کرده؟
.نه دقیقا
میلیون ها صرف گسترش پروژه ی
درمان شوره ی سر کردند که عوارض جانبیش
.نَشت از مقعد افتضاحیه
مگه نشت از مقعد خوب هم داریم؟
به هر حال، ایده ی "برنی" بود که
.کارکنان رو به عنوان یابنده ی درمان یبوست جا بزنه
.راهی برای درست کردن لیموناد
.میدونی، درست اون طرف جایی که شکلات درست میشه
.هی، یه خواهشی میخواستم ازت کنم
.حتما
مامانم از وقتی که دندونپزشکش پیچوندتش
.از نظر عاطفی خیلی شکننده است
پیچوندتش؟ از چی استفاده کرده، لیفتراک؟
.ببخشید
.چیز خنده داری در رابطه با مرض چاقی وجود نداره
.خیلی گنده است. خنده دار بود
به هر حال، فقط امید داشتم که
فردا شب بری بهش یه سر بزنی
.و مطمئن بشی که حالش خوبه
.رفیق، من مجردم
.یکشنبه شب، شب عشق و حالمه
واقعا؟ چه برنامه ای داری؟
نمیدونم، برم خیابون هالیوود
به چندتا بار سر بزنم .ببینم شانس پیدا میکنم یا نه
.خیلی خب، بگو به نظرت این آشناست یا نه
15دلار میدی پارک میکنی
یه ساعت تو پیاده رو وایمیستی
تا وقتی که اعصابت خورد میشه و به نگهبان
.20دلار میدی تا بذاره بری تو
به زور خودت رو میرسونی به بار
جایی که یه نوشیدنی 1 دلاری میخوری
و به یه دختر خوشگل خیره میشه
.و زندگی مشترک بی نظیرتون رو تجسم میکنی
.بچه هاتون، نوه هاتون
در همین ضمن، با یه مردی که ادعا میکنه
.کتاب "بورلی هیلز چواوا" رو نوشته میره بیرون
بعد هم بیخیال این میشی که کسی ممکنه عاشقت بشه
"میری به رستوران "مری کلندر یه پای میخری
.و تنها تو ماشینت تو پارکینگ میخوریش
چه ساعتی باید خونه ی مامانت باشم؟
.بهش گفتم ساعت 7
به خدا قسم این مرد خودپسندترین
و غیر قابل تحمل ترین مرد روی زمینه .که من تا به حال دیدم
.آره، اما با همدیگه جفت بامزه ای میشد
."مثل "برت" و "ارنی (دو شخصیت عروسکی در آمریکا)
شماها حتی بیشتر از اون دوتا به من .درباره ی لغات و اعداد چیز یاد دادید
.خب، به اندازه ی کافی کشیدم .تمومه
.یه دقیقه ی دیگه هم نمیتونم باهاش زندگی کنم
کجا میخوای بری حالا؟
.داشتم فکر میکردم که بیام پیش تو
.اه
اشکال داره؟
.نه، اصلا
.نه، خیلی هم خوبه
...بی نظیره. فقط
.میدونی، فقط احساسی بدی به خاطر "شلدون" دارم
...منظورم اینکه
چجوری بدون تو میخواد زندگی کنه؟
."ارنی"
.الان دیگه "امی" رو داره
.آره، داره، اما فرق میکنه
چرا؟
...اه
.خب، باشه
میدونی که چطور تو کتاب "هری پاتر و شاهزاده ی دورگه" (کتاب ششم)
ران" فقط به خاطر اینکه "هری" با خواهرش"
قرار میذاره، باهاش دعوا نکرد؟
هری" و "جینی" باهمدیگه دوست شدن؟"
.ببخشید. هشدار اسپویلر
منظورم اینکه، با اینکه خیلی دلم میخواد با تو زندگی کنم
نمیتونم اینو فراموش کنم که .چقدر "شلدون" به تو نیاز داره
بیخیال، تنها چیزی که اون منو به خاطرش میخواد
تا من باشم که بهش گیر بده
.آلت دستش، پادری زیر پاش
: خب میدونی که چی میگن قدیمی ها ...سری که درد نمیکنه"
.واو
به نظر میاد که خوشت نمیاد که .باهمدیگه زندگی کنیم
.نه. نه. نه، میخوام
...میخوام، فقط
.منظورم اینکه واقعا قدم بزرگیه
واقعا؟
.همیشه باهم هستیم
.از نظر مالی هم منظقی به نظر میاد
میتونی یه دلیل بیاری که نباید این کار رو کنیم؟
...خب...اه
.یه ذره تشنه هستم - .بیا -
.دلیلی ندارم
.عالیه. میرم وسائلم رو بیارم
.هورا
.خیلی خب، باشه، نترس
.میتونی یه کاریش کنی
اه، میشه یکی از طبقه های دستشویی رو خالی کنی؟
.من کلی دارو دارم
.اه، لطفا بعضی هاش قرص "زنکس" باشه (آرام بخش)
برای دسر آماده ای؟
."نه، ممنون خانم "والوویتز
اگه همینجوری ادامه بدم مجبور میشم شکمم رو مثل
مثل یه آتشنشان که داره بچه .حمل میکنه، ببرم بیرون
.اه، خواهش میکنم
.تو شبیه یه لیوان دراز با آب قهوه ای هستی
.دسر بخور
.خب، واقعا نمیتونم
اما، اه، واقعا بهم خوش گذشت که سینه تون رو خوردم
و درباره چیزهایی که تو این چندساله
.از بدن تون جدا کردید شنیدم
نمیدونستم میشه یه کیست داخل .یه کیست دیگه داشت
.دکتر میگفت شبیه عروسک های روسی هستند
خب، اگه باید بری
چطوره که برات یه سبد غذا آماده کنم ببری؟
.خیلی عالی میشه. ممنون
..."خانم "والوویتز
حالتون خوبه؟
.توجه نکن
فقط وقتی تنها هستم و چیزی برای
.زندگی کردن ندارم گریه میکنم
...من...اه
.فکر کنم میتونم برای دسر هم بمونم
عالیه. چیزکیک شکلاتی دوست داری؟
.البته
.الان درست میکنم
."یه اکش فیگور آقای "میکسپلتک (دشمن سوپرمن)
.ماله "لئونارد"ـه
.اساب بازی بچه ها
.یه "فیزر" استارترک : نسل بعد
.ماله "لئونارد"ـه
.اساب بازی بچه ها
یه شمشیر "لانگ کلاو" نسخه ی .کلکسیونی بازی شاهان
.اه...من و "لئونارد" اینو باهم خریدیم
.مسئله اخلاقی شد
.اه، من نگه اش میدارم
خب، برنامه ات برای آینده چیه؟
اه، فکر کنم باید یه هم خونه ای جدید .پیدا کنم و آدمش کنم
.عجب کار سختی میتونه باشه
میدونی وقتی که "لئونارد" رو قبول کردم چقدر بی ادب بود؟
.نه
اه، تا ابد طول کشید تا تونستم .با برنامه ی دستشویی وقفش بدم
.هر وقت که حسش میومد پا میشد میرفت دستشویی
.مثل یه سگ
.دقیقا
چی میشه اگه بتونی یه هم خونه ای پیدا کنی
که دانشمند باشه
و با اخلاق تو آشنا باشه و مشکلی هم نداشته باشه؟
.اون که ایده آل میشه
اگه همچین آدمی وجود داشت
.قبولش میکردم و دیگه سوالی هم نمیپرسیدم
.عالیه. من اینجا هستم
.وایسا
کی کجاست؟
.من
من یه هم خونه ای کامل نیستم؟
...ام
."بهش فکر کن "شلدون
من غریبه نیستم
از نظر فکری باهم جور هستیم
حاضرم هر جا خواستی برسونمت
و خصوصیات اخلاقی ات هم
که بقیه فکر میکنند منزجر کننده و اعصاب خورد کنه
.من فکر میکنم مثل باسن بامزه است
نظرت چیه؟
...ام
.یه دلیل بیار که این ایده ی خوبی نیست
...ام
.دیدی؟ نمیتونی
"میرم ببینم که تو اتاق "لئونارد
.تخت آبیم جا میشه یا نه
...ام
."رفیق گلم "لئونارد ."رفیق گلم "لئونارد
چی میخوای؟
.سلام، رفیق گلم
خب، اه، من
داشتم با "امی" حرف میزدم
و باعث شد که بفهمم
این جر و بحث کوچکی که داشتیم
.سر هیچ و پوچ بود
که اینطور؟
.بله
همه چیز فراموش شده .پس برگرد خونه
برات شیرکاکائو با شیر سویا درست میکنم
و بعدش درباره ی برنامه ی جدید هیجان انگیز
"شیطان ممکن است گریه کند" .دستشویی مون برات میگم (بازی کامپیوتری)
."برو سر اصل مطلب "شلدون
باشه. "امی" تصمیم گرفته که میخواد با من زندگی کنه
به خاطر همین میخوام که برگردی به خونه .بچه پُرروی دوست داشتنی
.کلی ژل زدی
.سلام
چه خبره؟ - : اه، اینو داشته باش -
یه دفعه ای، "شلدون" به خاطر اینکه "امی" میخواد باهاش
.زندگی کنه میخواد که من برگردم
.واقعا؟ جالبه
.خب، دیره دیگه رفیق .من جایی نمیرم
.پنی" و من با خوشحالی باهم زندگی میکنیم"
مگه نه؟
مثل این میمونه که خوشبختی
.هیچ وقت آپارتمان رو ترک نمیکنه
.لئونارد" خواهش میکنم"
میدونی که آمدن "امی" به خونه ام باعث شکل گیری سطحی از صمیمیت
.در رابطه مون میشه که من براش آماده نیستم
.آره! این یه چیز واقعیه
و به این معنی نیست که به همدیگه اهمیتی نمیدید
به این معنی که اوضاع به سرعتی پیش میره که
.باهاش راحت نیستی که البته اشکالی هم نداره
خب، اگه نمیخواد باهاش زندگی کنه
.پس باید بگه که چه احساسی داره
خب، شاید نمیدونه که چجوری بدون اینکه
.به احساساتش صدمه بزنه بهش بگه
احساسات؟
.مگه من چی هستم، یه هیپی که تو پارتیه؟ نه
مشکل اینجاست که
با استدلال های منطقی حرفش رو زد
.که من نمتونم ردشون کنم
این بدترین چیزه، مگه نه؟
.بله
."متاسفم "شلدون .نمیتونم کمکت کنم
: اه، هشدار وجود اسپویلر
.در قرار تو صورتت بسته بشه
.اه، اینجایی پس
کی کلید آپارتمان مون رو میگیرم؟
...ام
الو؟
سلام. دیشب با مامانم چطور پیش رفت؟
.خوب بود فکر کنم
کی رفتی؟
.راستش فکر کنم هنوز اینجا هستم
چی؟ شب رو موندی؟
...آره، اه
بعد از شام، تکرار فیلم "راکفورد فایلز" رو دیدیم
و بعدش مامانت یه بطری
شری" خامه ای باز کرد و تا به" خودم آمدم دیدم
.منو بغل کرده و داره میذاره تو تختت
پیژامه ی منو پوشیدی؟
.اهوم
چطوری تو اینا میخوابی؟
پیژامه ی ابریشمی تو ملافه ی ساتن؟
.فکر کنم یه سه باری از تخت افتادم بیرون
!"راجش"
بیداری؟
برای صبحانه آماده ای؟
.اه، پسر. صبحونه
.خیلی خب "راج"، گوش کن ببین چی میگم
.باید از اونجا بزنی بیرون
اما هنوز خمار "شری" خامه ای هستم و .بوی "بلینتز" میشنوم
اگه الان نری از غذا و احساس گناه استفاده میکنه
.تا برای تمام عمرت تو رو اونجا نگه داره
.اه، "هاوارد" بس کن
.باور کن، تو یهودی نیستی
.یهودیها اینجوری گیرت میندازن
.داری احمقانه حرف میزنی
.هر وقت دلم بخواد میتونم برم
اه، واقعا؟ لباس هات و کفشت کجاست؟
...روی صندلی هستن، درست
.هی وای
.سلام، خونه خراب کن
من چی کار کردم؟
.به "لئونارد" یه جای خواب دادی
با تشکر از شما، "امی" رفته که .حوله ی "مردونه" و "زنونه" بخره
انگار من دلم میخواد خودمو با چیزی
.خشک کنم که روش نوشته مردونه
.خیلی خب
گوش کن، حقیقت اینکه
.منم نمیخوام اون با من زندگی کنه
.عالیه. پرتش کن بیرون پس
.قلبش رو بشکون .همه خوشحال میشن
.نه، نمیخوام قلبش رو بشکونم
.دوستش دارم
.اما فکر میکنم خیلی سریع داره اتفاق می افته
فکر میکنی این سریعه؟
فقط مسئله زمانه تا بالاخره
.موهای پای "امی" رو تو وان حموم ببینم
.آره، اون پاها رو دیدم
.بهتره که یه ذره صابون کفی بگیری
.وایسا
اگه نمیخوای با "لئونارد" زندگی کنی
چرا بهش نمیگی؟
.خب، میدونی که چجوریه
.حساس و احساساتیه
.به خاطر اینکه شیر سویای زیاد استفاده میکنه
خب، نمیدونم به غیر از گفتن حقیقت
.دیگه چی کار میتونیم کنیم
فکر کنم چاره ای نیست به جز
روبرو شدن با گریه ها و اتهامات دردناک
.و شیون های بلند ناامیدی
.آره
.و خدا میدونه که "امی" چه واکنشی نشون میده
.یه ذره دیگه یخ آوردم
.اه، مرسی
چه فکری پیش خودمون میکردیم؟
.باید مثل همیشه انجامش میدادیم
"اون آکروبات های چیزی تو سیرک "دو سویل
.جوری حرکت میکردند که انگار راحته
راستش رو بگم، اگه میتونستم اونقدر خم بشم
دیگه چه احتیاج به تو داشتم؟
اگه میتونستی اونقدر خم بشی .به هر جفت مون خدمت بزرگی میکردی
سلام "راج". چه خبر؟
.راست میگفتی
.نمیتونم از اینجا خارج بشم
هنوز خونه ی مامانمی؟
.گیر افتادم
لباس هام تمام روز در حال شستن شدن بوده
.و کلید هام رو پنهون کرده
فکر میکنم تو سوتینش گذاشته
.آخه وقتی راه میره جیرنگ جیرنگ میکنه
چی کار کنم؟
.هی، یه زن تو زندگیت میخواستی دیگه
.حالا یه دونه داری
.بیخیال "هاوارد" کمکم کن
"راجش"، "تاتلا" .حموم رو برات آماده کردم
.اه خدای من
نمیخواد که منو حموم کنه؟
.هی، ای کاش میشد بهت بگم نه
خیلی خب، دوباره ممنون .که کمکم کردی
..."اما، "هاوارد
باید برگردیم و نجاتش بدیم؟
.دیگه دیره
.تو مراسم "بار میتزوا" میبینیمش (جشن تکلیف پسرهای 13 ساله ی یهودی)
.بفرمایید
درست همونجوری که "لئونارد" غذای .چینی میگرفت، گرفتم
مرغ "گنگ پاو"ـه؟ - .بله -
برنج قهوه ای، نه سفید؟ - .بله -
سس خردل تند کُره ای؟
بله، کارم خوب بود مگه نه؟
.آره
..."امی"
از این نگران نیستی که باهم زندگی کردن مون باعث
این بشه که رمز و راز از رابطه مون خارج شه؟
.نه
آره، چرا باید نگران باشی تو؟
.اه، و، ام، اینو ببین
از قانون اینکه میتونم
پیام منشی تلفنی مون رو بنویسم .استفاده کردم
"سلام، شلدونم"
".و منم امی هستم"
"الان خونه نیستیم"
"به خاطر اینکه داریم علم میسازیم بچه"
"پیام خود رو بذارید"
.بوق
.نمیتونی اینجا زندگی کنی
چی؟
چرا؟
به خاطر پیامه؟
فقط به خاطر این از زبون عامیانه استفاده کردم تا خفن به نظر بیاد
.و دزد به خونه مون نزنه - .نه -
.به خاطر پیام نیست
خب، چیه پس؟
همه کارها رو جوری که تو دوست داری .انجام دادم
.درسته - پس چه مرگته "شلدون"؟ -
نزدیک دو ساله که باهم دوستیم
.و من کاری به غیر از صبوری انجام ندادم
.فیلم های گیج کننده ی فضاییت رو دیدم
.توافقنامه ی احمقانه ات رو امضا کردم
حتی دیگه برق لب هم نزدم چون که میگفتی
.باعث میشه دهنم خیلی لغزنده بشه
من بهترین دوست دختری هستم
.که تو تو عمرت میتونی داشته باشی
حالا بهم یه دلیل خوب بده که .نمیتونم اینجا زندگی کنم
.تقصیر "پنی"ـه
چی؟
نمیخواد با "لئونارد" زندگی کنه
.به خاطر همین دوباره مجبوره برگرده اینجا
.اون مار توی حیاط ماست
.دلیل اینکه ما نمیتونیم خوشحال باشیم
."سلام "ایمز - .آره -
.سلام "ایمز" و مرض
همه چیز آماده بود تا با "شلدون" زندگی کنم اما حالا میشنوم که
.نمیتونم چون که تو نمیخوای با "لئونارد" زندگی کنی
چی؟
شلدون" چی گفتی بهش؟" - .حقیقت رو گفتم -
نمیخوای با "لئونارد" زندگی کنی .و خودت هم خوب میدونی
از کی تا به حال نمیخوای با من زندگی کنی؟
.اه، الکی جو نده
تو بودی که بدون اینکه از من بپرسی آماده هستم
.یا نه تصمیم گرفتی بیای با من زندگی کنی
.آره، فکر میکنم در این رابطه باید حرف بزنیم
و از اونجایی که حقیقت رو خیلی دوست داری
چرا به جای اینکه بندازی گردن من "امی" نمیگی
که نمیخوای باهاش زندگی کنی؟
.فکر میکردم داریم درباره ی یه چیز دیگه حرف میزنیم
تو یه بزدلی
.خب، مدارک گواه این حقیقت هستند
"زودباش "امی بیا بریم شراب بنوشیم
و درباره ی این حرف بزنیم که دوست پسرهامون .چقدر آشغال هستند
میدونی چی حالشون رو میگیره؟
.اینکه بیام با تو زندگی کنم
...ام
...میخوای بریم
با هم "واکینگ دد" ببینیم؟
.باشه
اونی رو دیدی که توش "لوری" میمیره؟
.نه
.شاید هم نمیره
.بریم ببینیم چی میشه
کجا میری؟ - نه -
مترجم : اشــکــان .:Chandler Bing:.
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90