هی، یونیفرم رو بعدش بخار میدی؟
...آره، تو
.جالبه
این مکالمه رو یادت میاد؟
لئونارد"، میخوای تو هم نصف پوله اتو بخار رو بدی؟"
.نه، "شلدون"، ما به او بخار احتیاج نداریم
.مثل اینکه گذر پوست به دباغ خونه افتاده
.سلام
.اینم اسفنج های آرایشی که خواسته بودی
.اه، ممنون، فکر کردم خودم بیشتر دارم
.لعنتی، از منم لوازم آرایش بیشتر داری
.لوازم آرایش هات از ماله منم بهتره
.آره، اینو قرض میگیرم
.هی، هی، هی، هی
.اینا لوازم آرایشی های "کامیک کان"مَنـه (بزرگترین جشواره ی 4 روزه ی نِردها)
دوست دارم، اما یه چیزهایی هست که
.یه مرد به دوست دخترش نمیده
.سیاست هوشمندانه ایه
یه بار لوازم آرایش خواهرم رو
.برای مسابقه لباس قرض گرفتم
.یه مورد بده "گل مژه" گرفتم (نوعی بیماری چشمی، از اینا که مژه ها به هم میچسبه)
آره، اما خوشبختانه، به عنوان زامبی .لباس پوشیده بودم
.نفر دوم شدم
.فکر میکنم همین تازگی ها "کامیک کان" رفته بودید
.اون "کامیک کان" "سن دیگو" بود (اصلی)
.این "کامیک کان" "بیکرزفیلد"ـه
بهتره؟
.خب، خیلی کوچیک ترـه
.بیشتر درباره ی کتاب های کامیک ـه
طوری که این گردهمایی ها قبل از اینکه
.مثل هالیوود بشن
.پس در جواب سوالت، نه بهتر نیست
خب، پس برای چی میرید؟
.یه گردهمایی "کامیک کان"ـه
میدونی، مثل پیتزا یا یه شتاب دهنده های ذرات میمونه
.حتی افتضاح هاش هم خوب هستن
.خیلی خب
.خب، خوش بگذره بهتون
.پس یکشنبه شب میبینمت
.آره - .باشه -
.اه، یه لحظه صبر کن
.اینو نگه دار
این دیگه برای چی بود؟
.تا وقتی مردم باورم نمیکنند بهشون ثابت کنم
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
♪ بعد حدود 14 میلیارد سال پیش ♪ ♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪ ♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪ ♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
"The Big Bang Theory" فصل 6 فسمت 13 : سفر به بیکرزقیلد
مترجم : اشــکــان .:Chandler Bing:.
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
.اه، این بهترینه
داری سه شنبه با صبحونه مشروب میخوری
.یه مشکلی داری
.آخر هفته این کار رو کنی، باید عصرونه بخوری (در واقع وعده ی غذایی بین صبحانه و ناهار منظورشه)
.شلدون" به عصرونه اعتقادی نداره"
نمیتونه سر میزی بشینه که
یه نفر داره املت میخوره
.اون یکی داره ساندویچ میخوره
.اصلا خسته کننده نیست
.اه
.لئونارد"ـه"
نوشته که دارن به سمت "بیکرزفیلد" میرن
."با "سرعت زیاد
شاید به خاطر "موموسا" باشه (نوشیدنی الکلی برای صبحونه)
.بفرستم LOL اما میخوام براش یه (در اس.ام.اس ها به عنوان خنده استفاده میشه)
.بامزه است که چقدر هیجان زده هستن
باید "هاوارد" رو میدیدی که
.تمام هفته داشت لباسش رو میدوخت
هاوارد" کی خیاطی یاد گرفته؟"
وقتی که کوچیک بوده، هر چند ماه یه بار
.باید شلوار مامانش رو میدوخته
.اصلا درک نمیکنم چرا به این گردهمایی ها میرن
میدونم. هر چهارتایی شون .تو یه دانشگاه معتبر کار میکنند
.همه شون فوق باهوش هستن
چطور میتونند تو نخ یه چیزی باشن
که برای بچه های 12 ساله ساخته شده؟
.به نظر من اشکال نداره
.فکر میکنم که "هاوی" با کودک درونش در ارتباطه
هر چند وقتی با پیژامه ی بتمنی ـش میاد تو تخت
بعضی وقت ها این حس رو میکنم که من .با کودک درونش در ارتباط هستم
احتمالا به خاطر اینکه مجبورشون کردن زودتر .از وقت موعود بزرگ بشن
تو جهانی که نمیتونی مبارزه کنی
.سوپر قهرمان ها آرزوهات رو فراهم میکنند
حالا احساس بدی دارم که اون بچه ها .رو مسخره میکنم
گر چه، در دفاع از خودم
اگه "دنی بیفل" نمیخواست یه مشت خاک بخوره
.نباید با پاپیون میومد مدرسه
.من تا به حال یه کتاب کامیک هم نخوندم شما چطور؟
.نه
منظوم اینکه، یه قسمت مهم
.از زندگی شونه
.شاید باید بعضی وقتا یه چیزایی بخونیم
جداً؟
.فروشگاه کتاب کامیک زیاد از اینجا دور نیست
.ایده ی شگفت انگیزیه
خیلی خب، چندتا از اینا من خوردم؟
.فکر کنم باید "جی.پی.اس" رو روشن کنی
.روشنه
"اما صدای راهنمای "جی.پی.اس .روشن نیست
"میدونم اگه صدای راهنمای "جی.پی.اس
.رو روشن کنی احساس امنیت بیشتری میکنم
.عاشقه صدای راهنمای "جی.پی.اس" هستم
واقعا فقط ده مایل شده؟
دارم روشنش میکنم، اما فقط .به خاطر اینکه تو رو خفه کنم
لئونارد"، بپیچ راست و در جاده ی"
.210بین ایالتی ادامه بده
.اه، مثل اینکه این رفیق مون کارش رو بلده
.اگه جای تو بودم، با دقت گوش میکردم
چی کار کردی؟
.یه حفره ی اینترنتی پیدا کردم
میتونستم صدای ضبط شدم رو تو
.جی.پی.اس" تو آپلود کنم"
.خیلی باحاله
.دقیق برعکس، نه، باحال نیست
درجاده ی بین ایالتی 210 برای
.5مایل دیگر ادامه بده
.اینم یه نکته ی جالب درباره ی جاده های بین ایالتی
واقعا؟
.ششش، گفت که جالبه
.جاده ها اینجوری شماره گذاری شدن
جاده های با شماره ی زوج .شرقی غربی هستن
جاده های شماره ی فرد
.شمالی جنوبی هستن
جاده های سه رقمی نشون دهنده ی گذرگاه ها
.و یا پل های روی ریل قطار
."نگاه کن "لئونارد .یه پله
.از زیرش رد شو
.میدونی، زیاد از صخره های "وازکوز" دور نیستیم
اه، کلی از قسمت های استارترک رو اونجا .فیلمبرداری کردن
.لباس هامون هم که تو صندوق عقبه
.میتونیم بریم اونجا و چندتا عکس بگیریم
.ایده ی عالیه
.دو هفته است که کربوهیدارت نخوردم
این گونه ها باید قبل از اینکه چوب شور بخورم
.و ناپدید بشن، برن جلوی دوربین
.آره، به نظر حال میده
.اه، عالیه
خب "لئونارد"، بلدی چطور بری اونجا؟
.نه
آره، خب خوشبختانه، یه نفر .تو ماشین بلده
.در حال محاسبه
حالا که منتظریم
میدونید کدوم رئیس جمهور لایحه ی
جاده های بین ایالتی رو امضا کرد؟
.جواب، در چهارده مایل جلوتر
.هیچ کدومتون نمی فهمید
.آیزن هاوِر"ـه" (34ـمین رئیس جمهور آمریکا)
چرا زل زدن بهمون؟
کی اهمیت میده؟
. فقط حالش رو ببر
.سلام، بچه ها
.اه، سلام
میشه اینقدر زل نزنید؟ .فقط دختر هستن
انگار نه انگار که قبلا تو فیلم ها و نقاشی ها .دختر دیدید
."سلام، "استوارت
چه شد که سری به ما زدید؟
دنبال یه پیشنهاد درباره ی
.کتاب های کامیک میگشتیم
اه، خب، من پیشنهاد میکنم
.که مغازه باز نکنید و نزنید تو کار کامیک
نه، فقط میخواستیم بدونیم
حالا که پسرها اینقدر این چیزها رو دوست دارن
.ما هم فکر کردیم یه امتحانی بکنیم
اه، خیلی خب. فکر میکنی به چی علاقه داری؟
..."سوپر قهرمان، فانتزی، رمان های تصوری، "مانگا (نوعی کامیک بوک ژاپنی است که 7 نوع مختلف دارد)
.به خدا قسم میزنم صدای سگ بدیا
چه جور کامیک های پسرها دوست دارن؟
.همه جورش رو تقریبا
.بیشتر از نوع سوپرقهرمانیش
خیلی خب، پس بهترین سوپر قهرمان کیه؟
!ششش
.نمیتونی همچین سوالی رو اینجا مطرح کنی
میخوای دعوا راه بندازی؟
خب، تو چی توصیه میکنی؟
.خب...بذار ببینم
سوپرقهرمان هایی رو داری که آدم های خوبی هستن
."مثل "سوپرمن"، "مرد عنکبوتی"، "کاپیتان آمریکا
از اون طرف ضد قهرمان های تیره تر رو داریم
."مثل "بتمن"، "ولورین"، "پانیشر (دومی در مردان اکس، سومی به معنی مجزاتگر)
.اه، پسر بدا رو دوست دارم
به عنوان مدرک دوست پسرت .و ترسش از "همستر"ها
اگه جای تو بودم، سراغ "فیبل" شماره ی یک میرفتم
هنرش فریبنده است
و داستان به شدت هوشمندانه ای داره
و درباره ی زن ها کلیشه سازی یا .پیش زمینه ی ذهنی به وجود نمیاره
!"اه، "تور
.جذابه
.آره، یه جورایی هست
و داریم مخلوط میشیم
.و تموم شد
میدونم آقای اطلاعات نباید لبخند بزنه
.اما شد دیگه
.زودباشید بچه ها
.بیاید شروع کنیم
.آره، کله ی کچلم داره عرق میکنه
خب اولین ژست مون قرار چطور باشه؟
میگم با یه سکانس مبارزه ای کلاسیک .استارترک شروع کنیم
.من زمان سنج رو فعال میکنم
شلدون"، چطور میتونه این" یه ژست مبارزه ای باشه؟
.سلاح آقای اطلاعات ذهنشه
.دارم ازش استفاده میکنم
!"مرگ بر "بُرگ (نژاد بدذات داستان)
."فرشتگان چارلی"
خیلی خب، بعدش چی؟
حالا بیاید چندتا
.عکس سکسیه خاص بندازیم
.من جو رو آماده میکنم
.آره، همینه
.خودشه
.اه، خدای من
.لئونارد"، یه نفر ماشینت رو دزدید"
!چی؟ هی، هی
!برگرد اینجا - !وایسا -
.دزدی خلافه قانونه
.باورم نمیشه
!حرومزاده
.به پلیس الان زنگ میزنم
...چی
.اه، نه، موبایلم تو اون یکی شلوارمه
.اه، ماله منم - .منم همینطور -
کسی فکری داره؟
.نه
تنها کاری که میشه الان کرد انداختن تقصیر .گردن یکی دیگه است
.آفرین
چه آدمی تو روز روشن ماشین یه آدم
دیگه رو میدزده؟
چه آدمی سوییچش رو تو ماشین جا میذاره؟
فکر کردم همه قبول داریم که این تقصیر .کوترپالی" بود"
.راست میگی
.باریکلا
.ماشین
این مردم چشونه؟
چرا واینمیستن؟
شاید سوار نشیم بهتر باشه؟
چی میشه اگه سوار ماشین یه دیوونه بشیم؟
."یه نگاه به خودمون بنداز "شلدون
.ما آدم های دیوونه ایم
خب، شاید بهتر باشه یه تابلو نگه داریم
.و مردم رو از بیماری روانی مون مطلع کنیم
.فکر خوبیه
چرا شروع نمیکنی؟
.زودباش، بیاید راه بریم
.یه پمپ بنزینی چیزی باید نزدیک باشه
چی، فکر میکنی چون لباس کاپیتان رو
پوشیدی تو رئیسی؟
.بله
.خیلی خب
.همم، خیلی خب، من تموم کردم
شما چطور اینقدر سریع تموم کردید؟
نمیدونم، کلی عکس بود
!و یه صفحه فقط کلمه ی "براکدوم" توش داشت
.آره، خب، من هوش خیابونی دارم
خب، نظرتون چیه؟
.خب، کلی اکشن توش بود
.و داستان خیلی سریع پیش رفت
...و در کل
چه کلمه ای که دارم دنبالش میگردم؟
احمقانه؟ - .واقعا احمقانه -
نمیدونم "لئونارد" چطور میتونه اینقدر
.درگیر این کتاب ها بشه
دیوونه کننده است. ساعت ها سر
بحث کردن درباره ی چیزهایی میگذرونند .که حتی واقعیت نداره
.چه وقت تلف کردنی - .همینو بگو -
یه پتک که اینقدر سنگینه که هیچ کس دیگه ای نمیتونه بلندش کنه؟
.فکر نمیکنم سنگین باشه
یه جورایی جادوییه، جادویی که فقط .باعث میشه فقط "تور" بتونه بلندش کنه
اینجوری حتی مسخره تر هم میشه ...منظورم اینکه
.نه، نه، نه، اینجوری نیست
.تور" خداست"
پتک متعلق بهشه .فقط اون میتونه استفاده کنه
.مثل "شلدون" و مسواکش میمونه
.یا لب های نازکش
خیلی خب، صبر کن، اگه پتک دست "تور" باشه چی؟
منظورم اینکه، یعنی اگه با قدرت خداییش لمسش کنه
یعنی من اون وقت میتونم بلندش کنم؟
.نه - .بله -
خب، کدومش؟
.شاید یه چیزی رو جا انداختیم
.بیاید دوباره بخونیم
.خیلی خب - .باشه -
چایی میل دارید؟
.فکر خوبیه
.بهت کمک میکنم
.صبر کنید، فکر کردم داریم کتاب میخونیم
.داریم میخونیم
.فقط داریم به تو آوانس میدیم
.ای کاش مامانم اینجا بود
همه مون میتونستیم زیر سایه اش .راه بریم
.شلوار پشمی تو صحرا
.احساس میکنم بضیه هام آب پز شده
.اه، عزیزم
.داری عرق میکنی
.از اینکه ماشینت رو بدزدن خیلی بدتره
.بیمه برات یه ماشین جدید میخره
.اما کسی معامله ی منو بیمه نکرده
آقایون
.کمتر غر بزنید
.ما افسرهای "استارفلیت" هستیم (یکی نهاد بزرگ در استار ترک)
.و یه عضو اتحاد "بُرگ"ها
"خواهش میکنم "شلدون .اصلا حسش رو ندارم
لئونارد" تمام طول زندگی مون" خواب اینو دیدیم
که توی یکی از دنیاهای
.فانتزی که دوست داریم باشیم
.و خودمون رو نگاه کن
در این دقیقه، در اونجاییم، در حقیقت
نیروی زمینیه استار ترک
گیر افتاده در یک سرزمین بیگانه و ناآشنا
و فقط به قوه ی تعقل و ثبات خودمون تکیه کردیم
.و به شجاعت خودمون
تا وقتی که این چیزها رو داریم
...هیچ چیز نمیتونه - !نردها -
.از این سیاره متنفرم
دقیقا اینجا روی پتک نوشته
هرکسی که پتک را نگه دارد" اگه لیاقتش را داشته باشد
".قدرت "تور" را بدست خواهد گرفت
صبر کن، کی تصمیم میگیره که ارزشش رو داره یا نه؟
پتک تصمیم میگیره؟
!بله - !نه -
.نمیتونه تصمیم بگیره
.یه پتکه
.خودت گفتی پتک جادویی
.آره، ما نمیتونه تصمیم بگیره
اگه چوب دستی "هری پاتر" میتونه تصمیم بگیره (اشاره به انتخاب صاحب چوبدستی توسط چوبدستی)
چرا پتک "تور" نمیتونه؟
خیلی خب، اگه میخوای شروع کنی چوب دستی رو با "پتک" مقایسه کنی
.اصلا نمیتونم باهات جدی حرف بزنم
.سلام
.اه، چهارتا لیوان آب، بی زحمت
شما چیزی نمیخواید؟
میتونم از تلفن تون استفاده کنم؟
.ماشین مون رو دزدیدن
چرا از "اسکاتی" نمیخواید که با سفینه اش شما رو برسونه؟
اسکاتی" تو سریال اصلی بود"
.ما تو نسل بعد هستیم (سری دوم سریال در 7 فصل و برنده 18 امی)
.پس...خودتون خیط شدید
.ما با اون نیستیم
.چیزی رو نمیتونی تو فضا بلند کنی
.تو فضا، بالایی وجود نداره
اه، آره؟ پس چطور هر روز خورشید بالا میاد؟
.سخته با بچه زرنگ های خیابونی کل کل کنی
لئونارد" و "شلدون" کلی کتاب تو" .خونه شون دارن
چرا نریم یه نگاه به اونا بندازیم؟
!اه، عالیه! آره .اون وقت میبینید
من اشتباه نمیکنم، به خاطر اینکه اگه تو فضا بودیم
اون وقت هر کسی میتونه پتک رو بلند کنه
به خاطر اینکه تو فضای بی وزن
.شناوره
آره، همینه، اوانایی که آروم تر میخونند .از علم استفاده میکنند
خوردی؟
چیز با ارزشی تو ماشین بود؟
.لباس هامون، کیف پول هامون، گوشی هامون
،و حدود 300 دلار لوازم آرایشی
به خاطر همین دزده میتونه الان شبیه .هر کسی باشه
لوازم آرایش؟
.البته
اه، داشتیم به "کامیک کان" تو .بیکرز فیلد" میرفتیم"
.یه مسابقه ی بزرگ لباس دارن
.از اونی که به نظر میرسه باحال تره
.نمیدونم، به نظر که خیلی باحاله
.صد در صد
.فقط کتاب های کامیک نیست
عروسک های شخصیت ها رو دارن ، اسباب بازی
..."یه مهمونی رقص به سبک "تورن (فیلم علمی تخیلی محصول دهه ی هشتاد)
.باشه، میدونه چقدر باحاله
.فکر کنم هر چی باید رو پرسیدم
میخواید به کسی زنگ بزنم؟
حدس میزنم مثلا مامان هاتون؟
.ممنون، اما خودمون حلش کردیم
.خیلی خب، همین الان به مامانم زنگ زدم
.برامون یه ماشین کرایه ای میگیره
.عالیه
.هنوز میتونیم به "کامیک کان" برسیم
شوخیت گرفته؟
بعد از تمام این بدبختی هامون فقط .دوست دارم برم خونه
.اینجوری نکن
.بیخیال، "هاوارد"، تو بهش بگو
.منم با "لئونارد" هست م
.بسمه
.خیلی خب، پس شد دو نفر علیه دو نفر
چطور تصمیم بگیریم؟
.راستش، سه در مقابله یکه
چی؟
ماموریت مون چی میشه؟
گفتی که در یک نیروی زمینیه .واقعی هستیم
.آره، خب، نیستیم
تو یه نیروی زمینیه خیالی هستیم که
توسط آدم های واقعی بهمون زباله پرت میشه
.و غریبه های واقعی فکر میکنند احمق ایم
و بخوام رو راست باشم
.کم کم دارم احساس حماقت هم میکنم
.میخوام الان برم خونه
.خیلی خب
حداقل میشه بگید از "اینتر پرایس" ماشین اجاره کردیم؟ معنی لغت میشه شرکت اما اسم یه سفینه) (در استار ترک هم هست
گرفتید؟ "اینتر پرایس"؟
.گور باباتون. این یکی خنده دار بود
خب، چی میشه اگه "هالک" "تور" رو بلند کنه
در حالی که "تور" پتک رو نگه داشته؟
آره؟
اون وقت با رابطه ی غیر مستقیم
.برداشتم اجسام، "هالک" تونسته پتک رو بلند کنه
.نه
هالک" "تور" رو بلند میکنه، اما" .تور" پتک رو برداشته"
.خیلی خب، صبر کنید
اگه من برم تو یه بار و مخه یه پسر رو بزنم
و اونم یه دختر بلند کنه و ،بعد ما همه مون اونجا رو ترک کنیم
یعنی من یه دختر بلند کردم؟
تا به حال برات اتفاق اتفاده؟
هی، داریم درباره ی من حرف میزنیم یا "تور"؟
خب، من میگم این آخرین باری .بود که رفتیم بیرون
.ببین، درست اینجا
هالک" قرمز پتک "تور" رو بلند کرده"
.به خاطر اینکه "تور" دستش به پتکه
.نه، به خاطر اینکه تو فضا هستن
.راستش فقط بند پتک رو لمس کرده
.بند چرمی هم سمتی از پتکه
.نه، نیستش
واقعا دارن درباره ی کتاب های کامیک حرف میزنند؟
.نه، امکان نداره
"شاید "پتک تور
.یه رنگ جدید لاکه ناخونه
.هالک" قرمز حتما لیاقتش رو داره"
چطور ممکنه "هالک" قرمز لیاقتش رو داشته باشه؟
.تو که از زندگیش خبر نداری
.فقط یه توضیح منطقی وجود داره
یه جایی تو صحرا از یک
بُعد فضایی رد شدیم
جایی که زن های زندگی مون
.قدر ادبیات غنی رو میدونند
...اگه یه بعد فضایی باشه
.به نظر میاد یک ماموریت برای نیروی زمینی باشه
کاپیتان، دستورتون چیه؟
.دستور میدم تحقیق کنیم
.صبر کن
.ممکنه دشمن باشن
.خیلی خب، اما روی گیج کننده تنظیم کنید
اگه "پنی" رو تبخیر کنم
.دیگه یه دوست دختر خوشگل نمیتونم پیدا کنم
: حقیقت جالب
رئیس جمهور "آیزن هاور" قانون فدرال اتوبان ها رو
.در اتاق بیمارستان امضا کرد
.واقعا جالبه
.هر روز یه چیز جدید یاد میگیری
میتونید اسم چهارتا عضو کنگره رو بگید
که هیچ وقت قانون اتوبان ها رو امضا نکردن؟
.ایول، یه امتحان دیگه - !آره -
مترجم : اشــکــان .:Chandler Bing:.
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90