خیلی خب ، حالا کنارهای اجاق رو در جای خودش نگه دار
طاقچه ی شومینه رو بیار پایین
تا به لبه ها برسه
نگاه کن ، با دو دست خودم شومینه درست کردم
خیلی کارت درسته
اه ، دستم رو بریدم با کاغذ
البته که بریدی
دست هات از گوشت گوساله هم نرم تره
اه ، قبل از اینکه فراموش کنم برای شنبه شب با بچه ها
برنامه ی بازی "سیاه چاله ها و اژدها" رو ریختم
واقعا؟ اینجوری قراره شنبه شبت رو بگذرونی؟
اه بیخیال ، این روزها خیلی کم فرصت گیرم میاد که بازی کنم
اه ، آخی عزیزم
داشتن یه دوست دختر واقعی که باهات سکس میکنه
جلوی بازی کردن بازی های فکریت رو گرفته؟
یه ذره آره
اه عالیه ، من همیشه میخواستم سیاه چاله ها و اژدها" بازی کنم"
آره . اه ، ببخشید
باید اینو زودتر میگفتم
تو دعوت نیستی
چرا آخه؟ - ..."امی" -
بعضی وقت ها ما مردا احتیاج داریم که
از بند نجابت رهایی پیدا کنیم و با خود حیوانی مون
ارتباط برقرار کنیم
با تاس انداختن و حرکت دادن
مهره های بازی؟
آره ، مثل یه مشت آدم وحشی
شنبه شب؟
اما من تمام هفته رو تا دیر وقت کار کردم
این قرار بود شب ما بشه
اما من باید برم
گروهی بازی میکنیم
اگه من اونجا نباشم همه تقصیر رو گردن تو میندازن
از این حرفا میزنند برنادت همه چیز رو خراب کرد"
"بدترین آدمه روی زمینه
خب ، فهمیدی؟
"مجبورم به خاطر ازدواجمون "سیاهچاله ها و اژدها
بازی کنم
یه احمقی
من احمق تو هستم
برای همیشه
خب ، گوش کن . میدونم که صحبت کردم تا یه لقمه غذا
تو دریاچه ی "سیلور" بخوریم و چراغونیه کریسمس رو تو
پارک "گریفین" ببینیم اما "لئونارد" درباره ی بازی کردن
"بازی بزرگ "سیاه چاله ها و اژدها تو خونه اش حرف میزنه
شنبه شب از دیوونه کننده بودن به افسانه ای بودن تغییر کرد
یو هو
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
♪ بعد حدود 14 میلیارد سال پیش ♪ ♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪ ♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪ ♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
♪ ریاضیات علم تاریخ و کشف معماها ♪
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
"The Big Bang Theory" فصل 6 قسمت 11 : شبیه ساز بابانوئل
مترجم : اشــکــان .:Chandler Bing:.
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
"خیلی خب ، "شلدون برای شروع مسابقه مون
باید هدیه کریسمسی که بهت دادم رو باز کنی
هدیه کریسمس؟
میدونی که از کریسمس خوشم نمیاد
مگه کریسمس چشه؟
اه ، از کجا شروع کنم؟
درخت های توی خونه
استفاده ی بیش از حد از لغات از مد افتاده
و سنت پوچ استفاده از جوراب کریسمس
همه میدونند که جوراب برای پوشیدنه
کی یه جوراب میپوشه؟
دزد دریایی با پای چوبی؟
راستش این کمک کرد ، ممنون
میشه فقط بازش کنی؟
اه ، یه طومار
از طومارها خوشم میاد
سومین سیستم
مورد علاقه من برای انتقال
نوشته ها هستن
بعد از سنگ نوشته ها و آسمون نویسی
همه شما به یک ماجراجویی هیجان انگیز"
سیاه چاله ها و اژدها فراخوانده شدید
جستجوی شما از
روستای پنهان "اِلف"ها در شمال جایی که
"همه ی آنها قتل عام شده اند شروع میشود
از جایی که داره بهش میرسیم خوشم میاد
وظیفه ی شما"
نجات دادن رهبرشان از "سیاه چاله ی غول ها است
اه ، یه پیچش خفن
اسم رهبرشان"
"بابانوئل است
نه نه نه
"درستش اینه "هو هو هو (صدایی که بابانوئل از خودش درمیاره)
اما غلقش دستتون میاد
فکر کردم باحال میشه اگه یه
مسابقه با موضوع تعطیلات داشته باشیم
باحال میشه؟
"قاطی کردن "سیاه چاله ها و اژدها با کریسمس
مثل این میمونه که ساندویچ ژله ی انگور درست کنی
خوشمزه ترین ژله
و ژله ی نفت خام بدمزه ترین ژله ی دنیا
خیلی خب ، شروع کنیم
شما در"
خرابه های سوخته شده ی روستای بابانوئل هستید
"مشخصه که یه جنگ بزرگ صورت گرفته
اه پسر ، اولین هیولایی که دیدم
میخوام یواشکی برم پشتش عصای جادوییم رو دربیارم
و همه ی جادوم رو تو ماتحتش خالی کنم
وقتی داری این حرف ها رو میزنی می فهمی چی میگی؟
خیلی خب
رد پای غول ها و اثر شکستگی
در نی شکرها در برف وجود داره
شلدون" چی کار میکنی؟"
احساس میکنم به خاطر این نقشه ی بی رحمانه ات برای مجبور کردن
من به لذت بردن از کریسمس با ژست گرفتن و گفتن
اینکه "این یارو رو نگاه کنید" ، بهم بی احترامی شده
خیلی خب "هاوارد" ، تو چی کار میکنی؟
رد غول ها رو دنبال میکنم و تو راه دنبال
درهای مخفی میگردم
و یه در مخفی که به یه راهروی تاریک ختم میشه پیدا کردی
خیلی خب بچه ها ، بیاید یه برنامه بچینیم جادوگرها در پشت سر
...مبارزها در جلو
نه ، گور بابای اون صدا . من میرم تو
طاقت بیار بابانوئل . دارم میام
خیلی خب ، به یه اتاقه پر از اسلحه وارد شدی
گیر یه تله افتادی
یه توپ جنگی سرت رو منفجر کرد مردی و از بازی خارج شدی
اما یه توپ جنگی؟
واقعا از بازی خارج هستم؟
خوش شانس
خیلی خب ، بیخیال . ادامه بدیم
صبر کن ، کسی عصای احیای دوباره نداره؟
چون اگه دارید واقعا بهش احتیاج دارم
اون عصات رو بردار بیار بده به من
خیلی خب ، باید قبل از اینکه این چیزها رو بلند بگی
اول تو سرت خوب مرورش کنی
سلام بچه ها
نمیخوام بازی کوچیکتون رو قطع کنم
اما فکر کردم دوست دارید چیزی که دارید از دست میدید رو ببینید
...پس
برنادت"؟"
برنادت" کفش جلو باز پوست پلنگی"
با لباس قرمز لختی از مغازه ی21
و اینم "امی"ـه
انواع اقسام قوزک رو نشون میده
تو لباسی که فکر کنم از مغازه ی 63 خریده
...و خودم
لباسی رو پوشیدم که تونستم باهاش از
گرفتن دوتا جریمه ی رانندگی در برم و عضو هیئت منصفه ی دادگاه بشم
میدونم دارن سعی میکنند یه نکته ی بدیعی رو بهمون نشون بدن
اما نمیدونم چیه
میبنمتون بچه ها میریم مشروب بخوریم
اه صبر کن ، منم میتونم باهاتون بیام؟
شخصیتم مرد
شرمنده "راج" . شب دخترها هست
شاید یه وقت دیگه
خیلی خب
بیا
اه
شب دخترها ، شب دخترها
چطور نمی فهمه چی میگه؟
خب ، برنامه چیه؟
میخوایم با سگ مست کردن و
بردن مردهای غریبه به دستشویی و تبدیل
دستشویی به معبد احساست
دوست پسرهامون رو تنبیه کنیم؟
نه - نه -
خدای من ، حالا کی از مغازه ی 63 لباس خریده؟
میشه یه شیشه شامپاین دیگه برامون بیارید؟
نگران نباشید
به حسابه منه
ممنون
باید بیشتر به شب های دخترونه بیای
و نه فقط به خاطر اینکه اگه اینجا نبودی
اینجا پر از قوطی "پبس" بود (مارک نوعی آبجو)
خواهش میکنم ، هیچی بیشتر از اینکه بتونم
یه خانم رو لوس کنم منو خوشحال نمیکنه
میتونی از سگم بپرسی
دامپزشکش میگه از یه ذره دیگه بهش "فوی گرا" بدم ( غذای فرانسوی متشکل از گوشت جگر اردک)
ممکنه نقرس بگیره
"هی ، بیاد کمک کنیم تا امشب "راج با یه دختر دوست بشه
نه ، نه ، نه . من مشکلی ندارم - خیلی خب ، صبر کن . داریم درباره ی -
یه دوستی یه شبه حرف میزنیم یا اینکه براش یه رابطه ی پایدار پیدا کنیم؟
بیاید براش دختر جور کنیم
بس کنید . دارید شب دخترها رو خراب میکنید
راج" تو پسر خوبی هستی"
و تو یه بار پر از زن های تنهایی . بذار کمکت کنیم
آره ، خوب چیزی هستی
میدونم که خجالتی هستی اما به این معنی نیست که
نباید یه شخص بی نظیر تو زندگیت داشته باشی
لطف داری تو
اما چطور میتونید کمک کنید؟
این اطراف میگردیم
تا ببینیم میتونیم یه دختر خوب پیدا کنیم یا نه و بعد تو رو معرفی میکنیم
خیلی خب
خب ، فقط چندتا چیز
نگید که من پولدارم
میخوام عاشق خودم بشه
باید به طور دیوونه کننده ای سکسی باشه
مثلا یه نه یا ده (از مقیاس 10)
نه یا ده؟
خیلی خب ، هشت هم قابله قبوله
اگه قول بده که یه هشت دیگه هم با خودش بیاره تو جکوزی
ختم کلام ، هر زنی که
تو رو قبول کنه باهاش دوست میشی ، درسته؟
سه سوت
یادم نمیاد که این مینیاتورها رو از مغازه ی من خریده باشی
اه ، آره
از آمازون خریدم (فروشگاه اینترنتی)
البته ، درک میکنم
چرا از یه دوست حمایت کنی
وقتی که میتونی از یه شرکت چند ملیتی
که داره زندگی یه دوست رو نابود میکنه خرید کنی؟
میدونم اما وقتی از اینترنتی خرید میکنم میتونم تو دستشویی این کار رو کنم
مغازه من رو دیدی؟
کُلِش یه دستشوییه
میشه بریم سر کارمون؟
آره ، شرمنده
اه ، به انتهای تونل رسیدی
و یه صندوق بزرگ پیدا کردی
چی کار میکنی؟
و "هاوارد" نگو
"صندوق بزرگ رو با قدرت برمیدارم"
ببخشید ، من الان ازدواج کردم
همچین چیزهای بچه گونه ای نمیخواستم بگم
عالیه . چی کار میکنی؟
به سمت صندوق بزرگ
میریم
صورتم رو میکنم توش و اینجوری میکنم
من جعبه رو باز میکنم
قفله اما ناگهان در پشت سرت بسته میشه
و دیوارهای اتاق درحال نزدیک شدن به همدیگه هستن
خوب نیست
کاراکترم و من هردو ترس از فضای بسته داریم
حروف درخشانی در حال ظاهر شدن روی صندوق هستن
موقعی که له میشی آرزو میکنی که" "ای کاش اینجا نبودی
"از "سواتی واکلو" و پیروزی هاش بخون
سواتی واکلو" کدوم خریه؟" - دیوارها دارن نزدیک تر میشن -
اه پسر ، جاهای خوب ، جاهای خوب
صبر کن ، "سواتی واکلو" دوک "بوهیمیا" بود
10ثانیه با له شدن فاصله دارید
نه ، هشت
باید چی کار کنیم؟
هفت ، شش - صبر کن ، صبر کن -
"سواتی واکلو" به عنوان پادشاه "وینسلاس"
از سرود کریسمسی دوران ویکتوریا شناخته میشه
هیچ وقت نشنیدم
باید یکی از اون سرود کریسمس هایی باشه که توسط یه یهودی نوشته نشده
سه ، دو
یکی اون آهنگ لعنتی رو بخونه
♪ Good King Wenceslas ♪ ♪ looked out ♪
♪ On the feast of Stephen ♪
♪ When the snow lay ♪ ♪ 'round about ♪
♪ Deep and crisp and even ♪
حرکت دیوارها آروم تر شدند
♪ Brightly shone the moon ♪ ♪ that night ♪
♪ Though the frost ♪ ♪ was cru-el ♪
♪ When a poor man ♪ ♪ came in sight ♪
♪ Gath'ring winter fu-el ♪
دیوار متوقف شد . در امانید
"عالی بود "شلدون
از کجا بلد بودی؟ - ساده بود -
دوتا حقیقت تاریخی معروف رو باهم ترکیب کردم
که یکی درباره ی "بوهیمیا" بود و اون یکیش درباره ی پدربزرگ-مادربزرگم
"میما" و "پاپ-پاپ" که سرودهای کریسمس رو
وقتی من جلوی آتش سعی میکردم یک شتاب دهنده ی ذره پر انرژی
رو با لگوها بسازم برام میخونند
خیلی ، خب ادامه میدیم
وایسا
هنوز چهارتا شعر دیگه مونده
نمیتونی یه آهنگ رو شروع کنی اما تمومش نکنی
♪ Hither, page, ♪ ♪ and stand by me ♪
♪ If thou know'st it, ♪ ♪ telling ♪
♪ Yonder peasant, who is he ♪
♪ Where and what his dwelling ♪
♪ Brightly shone the moon that ♪ ♪ night, though the frost ♪
انگار داره خوب پیش میره
البته که داره خوب پیش میره
نگاه کن ، دختره تازه با دوست پسرش بهم زده
عصبانیه ، مسته
و فیلم مورد علاقه اش هم میلیونر زاغه نشینه
منظورم اینکه
کار خیلی راحتیه
اه ، آمد
خب ، چطور پیش رفت؟ - عالی -
براش چندتا نوشیدنی گرفتم
و اونم بهم آدرس ایمیلش رو داد
اه
جنیفر@ نه حتی اگه آخرین مرد روی" "زمین هم بودی بدبخت
چی؟
"متاسفم "راج
چرا نمیتونم کسی رو پیدا کنم؟
باهوش هستم ، یه شغل باحال دارم
و پوست طبیعی برنزه ام
ثابت میکنه که میتونم رنگ زرد خردلی
بپوشم در حالی که خیلی ها نمیتونند
اه عزیزم ، تقصیر تو نیست . اونا ایراد دارن
نه ، منم
برای من زیادی خوشگل بود
این حرفو نزن - حقیقته -
همیشه جذب زن هایی میشم که نمیتونم داشته باشمشون
همیشه همین کار رو میکنم
همین اتفاق با شما دوتا هم افتاد
اون دوتا؟
نمی فهمم
خب ، زمانی بود که من از "پنی" خوشم میومد
و فکر کردم که اونم از من خوشش میاد
به خاطر اینکه مست کرد و لخت شد و آمد با من به تخت خواب
اما ظاهرا اشتباه برداشت کردم
و "برنادت" هم دوست داشتی؟
اون قبل از "پنی" بود
یه قانون برای خودم گذاشتم که
با بیشتر از یکی از دوست دخترهای دوست هام نباشم
از اون لحاظ خیلی سنتی هستم
خب ، پس تو یه زمانی هم
احتمالا از من خوشت میومده
نه ، نه راستش
اه ، بیخیال "راج" . نه حتی یه ذره؟
نه ، تا اونجایی که یادم میاد
بیشتر فکر کن
نوچ
فکر کنم فقط باید از ته دلت از یکی خوشت بیاد
که تو این مورد خوشم نمیاد
منظورم اینه که اصلا و ابدا
چیه؟
♪ Ye who now will ♪ ♪ bless the poor ♪
♪ Shall yourselves ♪ ♪ find blessing ♪
♪ Ba-da-bum ♪
تموم شد؟
فکر کنم لغتی که دنبالش میگردی آفرینه
خیلی خب ، باید اتاق رو ترک کنی و میبینی که
جلوی یه استخر از آدم برفی های آب شده هستی
آدم برفی ها آب شده
تو آب هویج و ذغال هم هست؟
نمیدونم ، چه فرقی میکنه؟
"این بازی تصور کردنه "لئونارد
تصور کن
خیلی خب
اتاق رو ترک میکنی و میبینی که
جلوی یه استخر پر از آدم برفی های آب شده وایسادی
تو آب هویج و ذغال هم هست
برای کلاه بوقی ها و چوب های ذرت چه اتفاقی افتاد؟
اونا هم هستن
اه ، انگار که الان اونجا هستم
باید بهتون بگم این باحال ترین تعطیلاتیه که از زمانی که
روانپزشکم داروهای اضطرابم رو عوض کرده و
از اون موقع دیگه به اینکه خون تو دستشوییم پیدا میکردم اهمیت نمیدم داشتم
داستان خوبی بود
چی داری میخوری؟
اگناگ"؟" (نوشیدنی مخصوص کریسمس ، تخم مرغ و شیر)
آره
چیه ، مشکلی هست؟
نه ، خوبه که ببینیم از نوشیدنی های تعطیلات داری لذت میبری
خیلی کریسمسیه
از کی تا به حال "اگناگ" شده نوشیدنی کریسمس؟
تخم مرغ تمام طول سال دسترسه
قبلا هم از این نوشیدنی لذت بردم
"بیخیال "شلدون
تمام داستان های کریسمسی رو میدونی همینطور سرودهاش
یه سبیل "اگناگی" هم بالای لبت داری
قبول کن دیگه
روحیه کریسمسی داری
اه ، احمق نشو
کریسمس یه مشت چرت و پرته که توسط اهالی صنعت درست شده
چرا اینقدر برای تو مهمه؟
راستش به خاطر اینکه از اینکه به عنوان یه بچه کریسمس های بی خودی داشته
باشم خسته شدم و همینطور از اینکه تو الان داری سعی میکنی لذتش رو از بین ببری
چرا اینقدر بد بودن؟
تو یه خونه پر از افردا تحصیل کرده ی دیوونه بزرگ شدم
به جای اینکه برای بابانوئل شیر و شیرینی بذاریم
باید براش برگه های تحقیقاتمون رو میذاشتیم
و صبح به خاطر اینکه به تحقیقات مون
نمره داده شده بود میفهمیدیم که بابانوئل آمده
پس تعجب نداره که کریسمس رو دوست داری
عالی بوده
عالی نبوده
4سال پشت یر هم نمره ی 14 گرفتم
آره ، با کارهات آشنا هستم
14هدیه ات بوده
امی" واقعا متاسفم"
نمیخواستم که ناراحتت کنم
اشکال نداره
عادت دارم به اینکه پسرها بیشتر از یه بار نگاه ام نکنند
تا زمانی که 22 سالم شده بود بوسیده نشده بودم
و کسی که این کار رو کرد فقط به خاطر این بود که انسولینش رو بهش برگردونم
بعضی وقت ها باید یکی رو از ته پانکراست دوست داشته باشی
فراموش کن
انتظار ندارم که شما درک کنید
درک میکنم
تو کلاس هفتم بطری بازی میکردیم
و به سمت "الینا شانکر" وایساد
گفتش اگه نزدیکش بشم
بطری رو میشکنه و باهاش گلوم رو میبره
فکر میکنی اون بده؟
تو کالج تو یه مهمونی با همکارها بیهوش شدم
و وقتی بیدار شدم لباس های بیشتری تنم بود
بعضی وقت ها که احساس تنهایی میکنم
روی دست چپم میشینم تا بی حس بشه
و اون وقت با دست راستم میگیرمش و تظاهر میکنم که
دست یه نفر دیگه رو گرفتم
منم این کار رو میکنم
بعضی وقت ها دست چپم سعی میکنه کارای بد کنه
و منم بهش اجازه میدم
خوبه که با یه کسی حرف بزنی که متوجه
میشه تنها بودن چه حسی داره
واقعا ، مگه نه؟
اما تو که دیگه تنها نیستی . "شلدون" رو داری
درسته
و نگران نباش . یه روزی تو هم یه نفر رو پیدا میکنی
ممنون
امیدوارم نصف تو دوست داشتنی و زیبا باشه
"ممنون "راجش
منو میخواد ، من حالم خوب شد . میتونیم الان بریم
لعنتی
چیه؟
حالا که میدونم از من خوشش نمیاد
یه جورایی ازش خوشم میاد
خیلی خب
فکر کنم کد پایین آوردن پل رو پیدا کردم
عالیه ، شروع کنیم
پل متحرک در حال پایین آمدنه
مچ دستم درد میکنه
مقاومت کن
درست بود . پل در حال پایین آمدنه
از روی شکاف گذشتید
و الان تو یه دخمه ی کوچیک هستید
و در گوشه دخمه بابانوئل خونی
و کتک خورده رو میبینید که به دیوار زنجیر شده
"میگه "هو هو . کمکم کنید
آره ، ما بابانوئل رو پیدا کردیم
کریسمس نجات پیدا کرد
هیچ وقت با مامانم نگو که همچین حرفی زدم
من کلید اسکلتیم رو برمیدارم
و به میرم به سمت بابانوئل تا بازش کنم
اما اول من یه طلسم فلج کننده
روی "استورات" و "هاوارد" اجرا میکنم - صبر کن داری چی کار میکنی؟ -
نمیتونی حرف بزنی . فلج شدی
میریم صاف تو صورت تپل و بزرگ بابانوئل میگم
خب ، خب ، خب
نیک مقدس پیر و خوشحال دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم
آره ، فکر کنم آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
تو فروشگاه "بیبروک" در "گالوستون" تگزاس بود
وقتی که من 5سالم بود ، درسته؟
اه ، آره
مامانم منو کشوند اونجا
و منو گذاشت روی دامنت
و تو ازم پرسیدی که برای کریسمس چی میخوام؟
و من گفتم "پاپ-پاپ" رو
چون که اون سال پدربزرگ فوت کرد
دلم براش تنگ شده بود و میخواستم که برگرده
عجیبه ، نه؟
پاپ-پاپ" تنها کسی تو خانواده بود که"
منو تشویق میکرد تا علم رو ادامه بدم
اما برش نگردونیدی ، درسته؟
به جاش من لگوهای "لینکن" رو گرفتم
خب ، میتونی با لگوهای "لینکن" کلی چیز بسازی
اما "پاپ-پاپ" یکی از اونا نیست
و حالا اینجایی و ازم یه چیزی میخوای
که نجاتت بدم
"خب ، ببخشید آقای "کرینگل اما امروز روز شما نیست
اینجا ولت میکنم تا بپوسی
و امیدوارم که غول ها با استخون هات جشن بگیرن
کلید اسکلتی رو برمیدارم و پرتش میکنم تو شکاف
و در راه برگشت به بابانوئل
یه لگد تو کاسه ی پر از ژله اش میزنم
خیلی خب
پس "والوویتز" و "استورات" فلج شدن بابانوئل هم مرده
و من اینو به سکس با دوست دخترم ترجیح دادم
بابانوئل؟
"اه ، سلام "شلدون
باید الان خواب باشی
خب ، تو هم نباید به چکمه هات زنگوله آویزون باشه
اه
میخواستم با تو حرف بزنم
خیلی متاسفم که وقتی بچه بودی ناامیدت کردم
میتونم کلی کار جادویی کنم
اما متاسفانه برگردوندن "پاپ-پاپ" یکی از اونها نیست
متوجه هستم
اما یه چیز مخصوص برات دارم
چشم هات رو ببند
اه ، امیدوارم که قطار باشه
اه ، بهتر از قطار ـه
دوتا قطار؟
بهتره
سه تا قطار میگیرم
خیلی خب ، باز کن
این به خاطر اینه که منو تو سیاه چاله تنها گذاشتی تا توسط غول گرسنه خورده بشم
صبر کن ، وایسا
...در دفاع از خودم
هو هو هو ، مرتیکه دیلاق
مترجم : اشــکــان .:Chandler Bing:.
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90