.شبیه هم نیستن
.چرا شبیه هستن
فرضیه ات با توجه به تمام اطلاعات
.کاملا رد شده است
فقط به خاطر یه سماجت
.روشنفکرانه بهش چسبیدی
نه، تو داری کاملا موضوع اصلی
.رو نادیده میگیری
.مومیایی ها و زامبی ها دقیقا یه چیز هستن
اه، آره؟
.مومیایی ها با باند پوشیده شدن
.بهش میگن مُد
.خیلی خب، خودت خواستی
.شلدون"، حالشو بگیر"
اگه یه زامبی گازت بگیره
.تبدیل به زامبی میشی
اما، اگه یه مومیایی گازت بگیره
فقط تبدیل میشی یه یه احمقی که .مومیایی گازش گرفته
پس، مثل یه زامبی
که از کمر به پایین خورده شده
.شما آقا، هیچ پایی نداری که روش وایسی (نمیتونی باهام جر و بحث کنی)
.پسر خوب .اینم یه کولوچه
.اه، مرسی
هی، رفقا. چه خبر؟
.دوباره بحث مومیایی ها و زامبی ها
.اه، اونا مثل هم نیستن
.تو هم یه کولوچه میگیری
.مرسی
حدس بزنید کی امروز ماشین جدیدش رو گرفته؟
.مبارک باشه
بوی ماشین نو هم میده؟ - .آره -
.البته تا وقتی که مامانم رو سوارش نکنم
اگه میخواید بعدا نگاهش کنید
جلو در پارکش کردم .شماره ی 294
ببخشید...294؟
.آره - .اونجا جا پارک منه -
چرا جا پارک داری؟
.تو که ماشین نداری .اصلا رانندگی نمیکنی
.مهم نیست
.اونجا جای منه
شاید به خاطر اینکه ازش استفاده نکردی
.دادنش به یه کس دیگه
.خب، من از نوک سینه هام هم استفاده نمیکنم
.شاید اونا هم باید بدیم به یه نفر دیگه
شلدون"، یه روزی اگه ماشین گرفتی"
.مطمئنم که بهت یه جا پارک دیگه میدن
.من یه جا پارک دیگه نمیخوام
.من جا پارک خودم رو میخوام
.چون که عالیه
گوشه ی پارکینگه
که خطر زدن دَر توسط بقیه ماشین ها رو کم میکنه
تنها تا ورودی ساختمون
.28قدم فاصله داره
درختی که اون نزدیکیه تو روزهای گرم سایه درست میکنه
.و همچنین خونه ی سنجاب های دلپذیریه
که از شانس خوبمه
.چون که بیشتر سنجاب ها خیلی دیوس هستن
.داستان قشنگی بود
.در ضمن، هنوز تو ماشین نداری
.سعی نکن موضوع رو عوض کنی
.موضوع سر جا پارکه
.هیچ ربطی به ماشین ها نداره
حرفی که میزنی رو میشنوی؟
.من همیشه حرف هام رو میشنوم
.یکی از بهترین تفریح های زندگیمه
.حالا، ماشینت رو از جا پارک من ببر بیرون
.نه
.خیلی خب
.برام انتخاب دیگه ای نزاشتی
به چی دارید نگاه میکنید سنجاب های احمق؟
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
♪ بعد حدود 14 میلیارد سال پیش ♪ ♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪ ♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪ ♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
"The Big Bang Theory" فصل 6 قسمت 9 : تحکیم جای پارک
مترجم : اشــکــان .:Chandler Bing:.
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
.رئیس "سیبرت"، به دلیلم گوش کنید
بله، متوجه هستم که از پارکینگ استفاده نمیکنم
.اما موضوع این نیست
...من
.بله، میدونم که بهم گفتید به خونه تون زنگ نزنم
.اما جواب در رو نمیدادید
و میدونم که
.اونجا بودید، چون که از سوراخ نامه دیدمتون
.خب، حرفتون خیلی زشت بود
میتونم یادآوری کنم که شما رئیس یک دانشگاه معتبر هستید
.نه کلاب سر کوچه تون
.دوباره گفتید
با این دهن کثیف مادرتون رو میبوسید؟
.اه، خب، تسلیت عرض میکنم
.شب بخیر قربان
.باورنکردنیه
.میگه که "والوویتز" لایق جای پارک منه
.چون که برای دانشگاه مهره ی باارزشیه
.خب، اشتباه نمیگه
.هاوارد" رفته به ایستگاه فضایی بین المللی"
.آره، اما 5 هفته پیش بود
تا کی میخواید این موضوع رو کش بدید؟
.شلدون"، بیخیال شو"
.مهم نیست
."نه، نه، این یه سرازیزی لیزـه "لئونارد
.با جای پارک شروع میشه
به کجا ختم میشه؟
مثل چیزی میمونه که پدرم گفت
.اولش میگن نمیتونی مست کنی و رانندگی کنی"
اتفاق بعدی که میافته اینکه، میگن نمیتونی پسر 10 سالت رو بذاری پشت فرمون
".در حالی که خودت صندلی عقب خوابیدی
این داستانت فقط باعث شد دلم برای .مامانت بسوزه
.لئونارد"، تو بهترین دوستم هستی"
چرا هیچ وقت طرف منو نمیگیری؟
.چون که هیچ وقت نمیتونم طرف تو رو درک کنم
.پسش بده
ببخشید
اما میشه دقیق تر بگی؟
.کلاه "آیرون من" ام
.کوترپالی" دیدت که برش داشتی" .پسش بده
.اه، اون
خب، میدونی، من میخواستمش
.و تو ازش استفاده نمیکردی
.ظاهرا، دیگه با همچین قانون های زندگی میکنیم
...انتقام
واقعا که خیلی کیف میده، مگه نه؟
شلدون"، اون یه نسخه ی محدود مخصوص" کلکسیون ـه که 500 دلار قیمتشه
.و من میخوامش
خیلی دوست دارم که کمکت کنم اما متاسفانه
.دارم ازش استفاده میکنم
.خیلی خب
.منم مدرکت رو میبرم
.بردار
.تنها دکترایی میشه که تا به حال گرفتی
.بوی جالبی میده این تو
."ما خیلی بهت افتخار میکنیم "امی
.اولین "وکس" اونجات (مو برداشتن با موم)
.آره
خب، چطوری؟
.یه ذره حساسه، اما خیلی بد نیست
همیشه اینقدر طول میکشه؟
.اه، نه
.معمولا نمیرن بیرون تا موم بیشتری بیارن
.احساس میکنم مثل یه فندک 2.5 کیلویی ام
واقعا؟ فقط 2.5 کیلو؟
هی، کسی نوشیدنی میخواد؟
.آره - .ممنون -
خب، تو هم شب پیش باید
مزخرفات جا پارک رو میشنیدی؟
برای ساعت ها. خوشبختانه، بیشتر حرف هاش رو نفهمیدم
به خاطر اینکه "شلدون" اون ماسکِ .احمقانه رو گذاشته بود
هاوارد" خیلی عصبانی بود"
مجبور شدم داروی خواب آور بریزم تو بستنیش
.تا بخوابونمش
فکر کنم اینم نتیجه بودنمون با
.دوتا جنس نر برتر سرشار از تستسترون باشه
یه موقع ای
.شروع میکنند به شاخ به شاخ شدن (مثل جنس های نر قوچ، برای جلب توجه ماده ها)
فکر میکنم که این یه سری شاخه که
از "کامیک کان" خریدن؟
.واقعا متاسفم که جای "شلدون" رو گرفتن
"نباید فقط به خاطر اینکه الان "هاوارد
.معروف شده اینقدر زجر بکشه
"میدونم، "شلدون" باید میذاشت "هاوارد
.از مشهوریتش فعلیش استفاده کنه
یعنی چی الان؟
خب، "هاوارد" هیچ وقت دیگه به فضا نمیره
.اما "شلدون" همیشه یه نابغه میمونه
.راست میگی
و مطمئنم که "شلدون" دوباره میتونه یه جای پارک خوب بگیره
اگه یه وقتی بتونه
.کمک ارزنده ای به علم کنه
اگه یه وقتی؟ - خیلی خب -
..."شاید باید موضوع رو عوض کنیم. "امی
اونجات چطوره؟ هنوز میسوزه؟
.صبر کن
"هیچ کدوم از تئوری های "شلدون
.هیچ وقت کاملا ثابت نشدن
.همسر من واقعا به فضا رفته
.یه موفقیت تحسین برانگیزه
الان الگوی میلیون ها آمریکایی ـه که
فهمیدن که برای رفتن به فضا لازم نیست
.که صلاحیت داشته باشی یا خاص باشی
.میدونی، اولین باری که اونجام رو وکس کردم رو یادم میاد
خواهرم با مداد شمعی آب شده و .نوار تفلون این کار رو کرد
خیلی کار خطرناکیه
"خدای من، "امی
.به نظر خصومت آمیز میاد
"به خاطر اینکه مثل شغل "شلدون
سکس کردن باهاش هم نظریه؟
.لعنتی
آره، خب، وقتی که باهم عشق بازی میکنیم
.شلدون" به مادرش فکر نمیکنه"
و بله، این یه حرف کاملا درست درباره ی
عقده ی روحی مادام العمر "هاوارد"ـه که
.میخواد برگرده به رحم گشاد مامانش
به هر حال، تا امروز، وقتی که مداد شمعی
میبینم نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم که پاهام .رو نبندم
.مجبور نیستم اینا رو گوش کنم
.الان هم میرم خونه و درجا با شوهرم سکس میکنم
.شاید بذارم که تو پارکینگ ترتیبم رو بده
که سکسی به نظر میاد .اما واقعا این کار رو نمیکنم
: خیلی خب، یکی دیگه
اگه یه زامبی یه خون آشام رو گاز بگیره
و خون آشامه یه آدم رو گاز بگیره
آدمه تبدیل به زامبی میشه یا خون آشام؟
یا یه زام آشام؟
شلدون"؟"
.کلوچه
.ندارم الان
.خب، منم همینجوری نمیگم که
."سلام، "شلدون
.اونجا جای منه
.لئونارد"، بهش بگو تو جای من لخت نشینه"
هاوارد" چی کار داری میکنی؟"
.ازش استفاده نمیکرد
و منم یه تیکه چرم خنک نیاز داشتم
.تا باسن لختم رو وول بدم توش
.بلندشو
.کلاه "آیرون من" منو بده
.جای پارک منو پس بده
.جا پارک احتیاج نداری
.چون ماشین نداری
.تو هم کلاه "آیرون من" رو لازم نداری
.آیرون من" نیستی که"
.خب، مثل اینکه به بن بست خوردیم
و میدونی
باید بگم، فکر میکردم
از اینکه لپ تاپ روی چیزم بیشتر
.ناراحت بشی
.من نگرفته بودم
.قشنگ بود
.خیلی هیجان انگیزه
.همه جام آتش گرفته
.گر چه میتونه فقط به خاطر اونجای بی برگم باشه
.مواظب باش
.اینجا پر از دوربین های امنیتیه
.برای تنبیه کردن ما تامل نمیکنن
.خوک های کثیف
.اه، آره
خیلی خب، حالا
.ماشینت رو اینجا پارک کن و بزن بریم
صبر کن، باید ماشینم رو اینجا بذارم برم؟
.آره و مطمئن شو ترمز دستی رو میکشی
.واقعا این چیزها رو سخت میشه تکون داد
قبل از اینکه پارک کنم، بیا .صندلی عقب
.یه کاری که امروز کردم رو میخوام بهت نشون بدم
.خیلی خب، سورپرایزم کن
نظرت چیه؟
.فکر میکنم یه چیزی زدی
.و پسر، کلی چسب زخم چسبوندی
خیلی خب، مامان "هاوارد" انگار
.تو همه عکس های عروسیت هست
چی میتونم بگم؟ .دختر بزرگیه
.هر جا که نگاه کنی، اونجاست
قهوه میخوای؟
نه، "لئونارد" داره میبرتم به سخنرانی فیزیک
.و قهوه بیدارم نگه میداره
.اه، من باز می کنم
.اه، انگاری یه نفر تو تیم "برنادت"ـه
هاوارد" کجاست؟"
اینجا نیست. چی شده؟
.ماشینم رو بکسل کرده
.200دلار برام خرج برداشت تا پسش بگیرم
.اه، نه
کجا پارک کرده بودی؟
."جا پارک "شلدون
.منطقی نیست
.شلدون" که جا پارک نداره"
شاید جا پارک "هاوارد" بوده؟
.منو خر نکن آبجی
.به شوهرت میگی بهم 200 دلار بدهکاره
.خب، اینم منطقی نیست
چرا؟
.من اونی هستم که بکسلش کردم
تو؟
فکر نمیکردی از اینجا بخوری، نه؟
اه، آره؟
.خب، تو هم فکر نمیکنی از اینجا بخوری
!اه! اه
.اه، خدای من خوبی؟
اون تو چی داری؟
فقط کیف پولم، کلیدهام و قوطی قهوه ای که توش
.پول خوردهایی هست که میخواستم ببرم بانک
.تکون نخور .میرم یخ بیارم
خوبی؟
به من نزدیک نشو یا به خدا قسم
.هر چی پشم و پیلی داری با دست هام میکنم
.بیا - .اه، مرسی -
امی"، فکر نمیکنی دیگه داریم زیاده روی میکنیم؟"
ای خدا، واقعا؟
.آره
.پنی"، منو "برنادت" متاسفیم"
تو زدیش، من چی کار کردم مگه؟
.ماشین منو بکسل کردی
.تو جای "هاوارد" پارک کرده بودی
.تو جای "شلدون" پارک کرده بودم
.شلدون" جا پارک نداره"
.بچه ها، فکر کنم باید برم اورژانس
.خیلی خب، بریم - .من رانندگی میکنم -
میتونی ببینی که جرثقیل چجوری ماشینم .رو خط انداخته
.جرثقیل ماشینت رو خط ننداخته
تو از کجا میدونی؟ - .به خاطر اینکه من کردم -
."صبح بخیر، پرفسور "استیونز
.به تخه وایت برد من نگاه نکن
.این ریاضیه منه، ماله تو که نیست
.به راه رفتنت ادامه بده، پر سر و صدا
چی کار داری میکنی؟
...اه
گفتی که از جا پارکم استفاده نمیکنم .خب...دارم استفاده میکنم حالا
.خیلی خب، باید الان تکون بخوری
.نه، تکون نمیخورم
.تا ابد نمیتونی بمونی
راستش، من یه کیسه ی پلاستیکی به
.پام بستم که بهم میگه میتونم بمونم
."تسلیم شو، "والوویتز
تصمیم گرفتی با هوش برتر از خودت
.در بیوفتی که نمیتونی شکستش بدی
...هیچی وجود نداره که بتونه منو
!"اونا کمکت نمیکنه "شلدون
.اه، آره، کمک میکنند
منظورم اینکه، چی میگی؟
."دارم بهت هشدار میدم "شلدون
.تهدید هات پوچ هستن
.هیچ چیز نمیتونه منو تکون بده
.بس کن
.از جا پارک من برو بیرون
.بسه دیگه
.دارم به حراست دانشگاه زنگ میزنم
.برای بدترین تنبیه زندگیت آماده شو
شما احمق ها دارید چی کار میکنید؟
."داره منو میکشه، "لئونارد
بازی های ویدئویی و موسیقی راک
.حس خشونت رو درش تحریک کردن
میشه یه ذره با منطق با این
هم اتاقی روانیت صحبت کنی؟
.جفت تون مثل روانی ها رفتار میکنید
.این فقط یه جا پارکه - .فقط یه جای پارک نیست -
نمیتونه با این حقیقت که من
.الان ازش مهم تر هستم کنار بیاید
.اه، مضحکه
من به تنهایی مسئول
معادله های جاذبه ای کوانتومی شش حلقه ای این دانشگاه بودم
طرز فکرمون رو درباره ی
معادله های چگالیده کردن "بوز-انیشتین" رو عوش کردم و همینطور من بودم که
.تو دستگاه خودپرداز کافه تریا کره ی گردویی گذاشتم
شاید وقتی که داشتی مثل یه احمق تو
.فضا شنا میکردی این خبر رو نشنیده باشی
حالا، اگه منو ببخشید .کار دارم که باید انجام بدم
باورت میشه؟
چیزی که باورم نمیشه اینکه سعی کردی .زیرش کنی
.اه، انگار که تا به حال بهش فکر نکرده بودی
به خاطر اینکه به رویات جامه عمل پوشوندم .ازم متنفر نباش
.هی
.عجب ماشینیه
اونجا داری چی کار میکنی؟
.سوار ماشین جدیدت میشم
.بس کن. بس کن میگم
شنیدی که چی میگن؟
.انتقام، بهتره که به صورت برهنه صورت بگیره
هی، یه لحظه وقت داری؟
.اه، البته، بیا تو
یه یه ستاره ی واقعی ای چینی ـه
و باید بهت هشدار بدم
تو فیلم های زیادی دیدم .که مردم پرتش میکنند
.آروم باش
.هاوارد" میخواد یه چیزی بگه"
.خیلی خب
شلدون"، وقتی که این قضایای جا" پارک شروع شد
اصلا فکرش رو نمیکردم که چقدر یه ...حرومزاده ی روانی
"هاوارد"
.اینجوری تمرین نکرده بودیم
اصلا فکرش رو نمیکردم که چقدر یه جا پارک .برای تو ارزش داره
"به هر حال، به رئیس "سیبرت
زنگ زدم و بهش گفتم
یه جا پارک ارزش دعوا کردن نداره
پس نگه اش دار، من تو ساختمون
.اونور خیابون پارک میکنم
.خب، "هاوارد" ممنون
.خیلی حرکت قشنگی بود
.و نشون دادی که مرد بزرگتری هستی
.ممنون
.اما من غیر قابل قبول میدونمش
.من باید مرد بزرگتری باشم
بنابراین، میتونی از جا پارک من تا وقتی که
"من بتونم رانندگی کنم، یا یه "بت موبیل .بگیرم ازش استفاده کنی
.باشه
.خب، ممنون
.نمیدونم چی بگم
.چیزی برای گفتن نیست
.به جز اینکه من مرد بزرگتری هستم
.شوخی نمیکنم. بگو
.بگو دیگه
."تو مرد بزرگتری هستی، "شلدون
.اه، بس کن
.و فکر میکنم این ماله توـه
محض اطلاع، اگه تو یه بانک سرت کنی
.میزننت زمین
میخوام گیلاس هامون رو برای
.ختم به خیر شدن دعوا بلند کنیم
.ختم به خیر شدن دعوا
.میدونی، یه جورایی خوشحالم که این اتفاق افتاد
.منم همینطور
یه جور عجیبی، احساس میکنم ما رو بهم .نزدیکتر کرده
.آره، همه خوشحال هستن، هورا
میتونم کمکتون کنم؟
بله، بر طبق اطلاعاتی که
از سایت "یلپ" جمع کردم
وقتی که "سانترسوزی37" براتون یه (نام کاربری طرف در سایت)
جفت شلوار کار چرمی آورد که به خون آغشته شده بود
.شما موفقیت بزرگی کسب کردید
من باور دارم که ممکنه منم مشکل .مشابهی داشته باشم
.این کوسَن یه انتقامِ لولیدنیه برهنگی رو تجربه کرده
یه چی؟
.یه مرد لخت روش نشسته
حالا، این نگرانیه منه
.رژیم غذاییش سرشار از گوشت چربه
چه آزمایشی برای پیدا کردن باقی مانده ی "لیپید"ها انجام میدید؟
چی چی "لیپید"؟
."باقی مانده ی "لیپید
.یه امضای مقعدی
یه کارت ویزیت روده ی بزرگ اگه .دوست دارید اینطور بگید
سه شنبه خوبه؟
.عجله نکنید
با "بفلمنت" های در
.اندازه ی ملکولی سر و کار داشته باشیم
.الان قبض تون رو مینویسم
اون بچه تونه؟
.اهوم
.به نظر میاد لپ تاپش قدیمی شده
اگه علاقه داشته باشید .اینو بهتون میفروشم
.فقط دو ساله دارمش
شونزده گیگ رم داره
.اینتل i7 پردازنده ی
و میتونم شخصا تضمین کنم که
کمتر از 20 دقیقه
.روی آلت یه فضانورد بوده
مترجم : اشــکــان .:Chandler Bing:.
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90