."سعی کن ادامه بدی "هاوارد
.دارم میترکونم
آره، ای کاش تو کلاب ها هم مثل
.الان باحال به نظر میومدیم
نگران نباش، این دقیقا همونجوری هست که
.وقتی تو کلاب میرقصی به نظر میای
.قابلی نداشت خانم ها
!خبر مهم آقایون
!رفیق
.نزدیک بود اینو بالیوودش کنم
"امروز صبح، پرفسور "استیفن هاوکینگ
رو دعوت کردم تا بازی محبوب آنلاین
.لغات در کنار دوستان به من ملحق بشه
.چند لحظه پیش، درخواستم رو قبول کرد
میفهمید که یعنی چی این حرکت؟
یعنی یه جای تو دنیا همین الان استفن هاوکینگ" داره میگه که"
.لعنت بهش"
".باید رو نه کلیک میکردم
.بهتون توضیح میدم
.اسم بازی لغات در کنار غریبه ها نیست
نه، اسمش حتی
.لغات در کنار آشنایان هم نیست
بهش میگن
...لغات در کنار
.من جمله ات رو تموم نمیکنم
.تو عشق و حالم رو تعطیل کردی
!دوستان
.اسمش لغات در کنار دوستانه
"که من و "استیفن هاوکینگ
.رسما دوست هستیم
حالا تنها چیزی که میخوام یه تخت تاشو با یه سرسره است
اون وقت هر چی که از 6 سالگی
.میخواستم رو دارم
."خیلی خوب بود "شلدون
.برات خوشحالم
.و منم برات خوشحالم
تو الان با کسی دوست هستی که رسما با
.استیفن هاوکینگ" دوسته"
.حالش رو ببرید بچه ها
.ممکنه شما هم باهاش دوست بشید
.شلدون" من "استیفن هاوکینگ" رو میشناسم"
.باهاش کار کردم
و اگه یه بازی بسازند که اسمش
لغات در کنار آدم هایی که یک بار باهاشون کار کردید باشه
.تو دیگه تو مسابقه نخواهی بود
شلدون"، فکر نمیکنم که این واقعا" ...به این معنی باشه که
.حرفت رو بخور
.پرفسور "هاوکینگ" یه حرکت کرد
.پسر، اه، پسر
اه، فقط مسئله ی زمانه تا
قبل از اینکه همدیگه رو با اسم های .مستعار خنده دار صدا کنیم
."من میشم "کوپ (کوپر)
.اون میشه چرخ
.اگه باهاش مشکلی نداشته باشه
.خیلی خب
!کولر رو روش کن پسر
.قرار اینجا گرم بشه
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
♪ بعد حدود 14 میلیارد سال پیش ♪ ♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪ ♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪ ♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
"The Big Bang Theory" فصل 6 قسمت 6 : استخراج نابود کننده
مترجم : اشــکــان .:Chandler Bing:.
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
خب، امروز رفته بودم حموم
و وقتی آمدم بیرون، شروع کردم خودم رو با
چیزی که فکر میکردم حوله است خشک کنم اما بعد معلوم شد که
.شورت مامان "هاوارد" بوده
.باید یه دور دیگه حموم میکردم
.کافی نبود
.هیچ چیز هیچ وقت کافی نخواهد بود
.یه بار کشوی لباس های زیر "شلدون" رو نگاه کردم
.سرم داد زد
اما حالا میدونم چه شکلیه و
.اینو نمیتونه ازم بگیره
!یه کتاب این زیرـه
.اه، برمیدارم
.برداشتم، برداشتم - ...نه، نه، این -
چرا یه کتاب درسی تاریخ داری؟
.مسئله مهمی نیست
فقط یه کلاس تو
.تو کالج اجتماعی "پَسدینا" گرفتم (کالج محلی برای تدریس مهارت های کاربردی در 2 سال)
.عالیه
.نمیدونستم که میخوای برگردی به مدرسه
.فقط یه کلاس تاریخه
ببین، من کالج رو تموم نکردم
.پس فکر کردم یه امتحانی کنم
لازم نیست به این اشاره کنم که
.شغل بازیگریت داره مثل "شرمان" به فنا میره (ژنرال شرمان : فرمانده ی نیروی های شمال در جنگ داخلی)
.تو کتابت درباره اش نوشته
چرا خجالت میکشیدی که به ما بگی؟
.نه، من خجالت نمیکشم
فقط نمیخواستم کسی بفهمه چون که
.هنوز به "لئونارد" نگفتم
چرا به "لئونارد" نگفتی؟
چون که دارم برمیگردم به مدرسه
و اونم میخواد بگه که "تو میتونی" و "چطور میتونم بهت کمک کنم؟"
."و "من خیلی بهت افتخار میکنم
!اه
فقط باورم نمیشه که همچین چیزی رو ازش
.مخفی نگه داری
.شما باید عجیب ترین زوجی باشید که من میشناسم
واقعا؟
نمیتونی کسایی که عجیب ترن به یاد بیاری؟
میتونم
.اما همینجا نشسته
!بله
من لغت "تیردان" رو با یه حرف سه جزئی بازی میکنم
.و یه کلمه ی دو امتیازه، برای 72 امتیاز
این حتما باید باد لاستیک هات ."رو خالی کرده باشه، "هاوکینگ
دوست پسرم دوست "استیفن هاوکینگ"ـه
.و شماپوی ضد شوره ام هم بوی قیر نمیده
."همه چیز واقعا داره درست میشه "امی
.با شکوهه
یکی از بزرگترین مغز های دوران ما
قبول کرده که با من در یه مبارزه ی .هوش نجیبانه مبارزه کنه
و اینقدر باهاش محکم حرف میزنم که
.دانشجوهای ارشدش نمیتونند بشینند
میدونی، وقتی یه مرد به دیگری چیره میشه
.میزان تستسترون خونش میره بالا (هورمون جنسی مردانه)
منظورت چیه؟
هیجان انگیزه که فکر کنی ممکنه میزان .تستسترون خونت زیاد بشه
!اه
دوستم "استیفن" همین الان کلمه ی .عمل" رو برای 18 امتیاز بازی کرد"
.درست شنیدی، الان دیگه "استیفن" صداش میکنم
به خاطر اینکه بررسی کردم باهاش و .با اینکه بهش بگم چرخ موافق نبود
"اه، میتونی کلمه ای "عمل"ـش رو به "استخراج تبدیل کنی
.و امتیازت دوبرابر میشه
."امی"
چرا بهم یه لغت گفتی؟
حالا، اگه من کلمه ی "استخراج" رو بازی کنم .تقلب کردن میشه
.ببخشید
گر چه میتونم لغت کاملا بی ربط
.و بهتر "استخراج" رو بازی کنم
.از مشکلات اخلاقی اجتناب شد
.ممنون، مغز
اسپاگتی" خوبه؟"
.خشکه
.درست همونجور که دوست دارم
.آره، فکر نمیکنم که آب خوب جوشیده بود
.عالیه، دوسش دارم
خیلی خب، گوش کن، یه چیزی هست که .باید بهت بگم
.یه مدتی دارم فکر میکنم که دوباره برگردم به مدرسه
پس چند ماه پیش شروع کردم به رفتن به کلاس تاریخ
.در کالج اجتماعی
.اه
.عالیه. عالیه، عالیه، عالیه
چرا اینقدر دیر بهم گفتی؟
.نمیخواستم قضیه رو خیلی بزرگش کنی
چرا فکر کردی این کارو میکنم؟
.گرفتم، داری یه کلاس میری .خوبه
شاید اگه خوب پیش رفت
.یه دونه دیگه بگیری، بعدش تمام وقت بری
اه، مطمئن شو که حواست به اینکه
.واحدهات تو چهار سال تموم بشه باشه
.داری بزرگش میکنی
.ببخشید، اصلا هر چی شد
.کلا خوبه
.به هرحال همینه که گفتم
.فقط فکر کردم که بهتره بدونی
اجازه هست بپرسم که کلاس چطور پیش میره؟
.خیلی خوبه
.درباره ی ریشه های بردگی صحبت میکردیم
.معلوم شده که اولین مقاله ام رو باید فردا بدم
.موضوعش عالیه .میتونم بهت کمک کنم
.کلی دید مختلف هست که میتونی انتخاب کنی
...اقتصادی، جامعه شناسی، سیاسی
.هی، این مقاله ی منه
.و دید من به موضوع اینکه برده داری بده
اه، و استادمون سیاه پوسته
به خاطر همین فکر میکنم که .جواب درست همین باشه
میتونم یه نگاه بندازم؟
.نه، "لئونارد"، این ماله منه
.خیلی خب، فهمیدم
.ممنون
مثل وقتی میمونه که شروع میکنم به بارفیکس رفتن
.نمیخوام تا وقتی که یه دونه رفتم منو نگاه کنی
.محض اطلاعت، خیلی نزدیک بود که برم
.ممنون
.حالا رفتارت رو درست کن و شامت رو بخور
شاید بعدا اگه خوش شانس بودی
.تونستی با یه دختر کالج رفته بخوابی
واقعا؟
چون که من چهارسال رفتم کالج
و پنج سال هم ارشد خوندم .اما یه بار هم اتفاق نیوفتاد
فکر کنم دفعه ی بعدی که با یه مرکز تلفنی تو هند صحبت کردم
.لهجه ی آمریکایی رو امتحان کنم
چرا؟
چون که وقتی با صدای معمولی حرف میزنم
.احساس میکنم که دارم مسخره شون میکنم
.مسخره است
لازم نیست که یادآوری کنم .لهجه ی آمریکاییت افتضاحه
.رفیق، لهجه ی من بی نظیره
هی، دوستای آمریکایی سفید برفیم
بیاید گوشت گاو بذاریم رو باربیکیو
.و بخوریم تا مثل گاو بشیم
.تو اینجوری حرف میزنی
فکر میکنم با لهجه ی آمریکایی
صحبت کنم، اما در واقع به نظر میاد که
یه دست دندون مصنوعی بزرگ .تو دهنم صحبت میکنم
شلدون"، من واقعا اینجوری حرف میزنم؟"
.بهش بگو اینجوری حرف میزنه
شلدون"، خوبی؟"
.سه روز شده
چرا "استیفن هاوکینگ" یه لغت نگفته؟
.طرف یه نابغه است
.شاید به اندازه ی کافی براش چالش برانگیز نیستی
چالش برانگیز نیستم؟
.داشتم تحقیرش میکردم
داشتم به نوشتن کتابی با اسم "تاریخچه ی کوتاهی
از زمانی که استیفن هاوکینگ رو مثل یه .دختر کوچولو به گریه انداختم" فکر میکردم
.مشکل همینه
.نمیتونی "هاوکینگ" رو اینجوری شکست بدی
.از باختن متنفره
.همه میدون که طرف مثل بچه ها میمونه
منظورم اینکه ولیچرش رو فراموش کن .باید تو کالسکه باشه
واقعا؟
یه بار که داشتم باهاش کار میکردم
.میگفت که "جانی دپ" تو "ماتریکس" بازی کرده
.میگفتم که اشتباه میکنه، اما هی اصرار میکرد
.بعد تو اینترنت جستجو کردم و بهش نشون دادم
خب، روز بعد یه مهمونی پیتزا خوری گرفت
.همه رو هم دعوت کرد به غیر از من
بعد همش میگفت
دعوت نامه ات باید تو"
".ماتریکس گم شده باشه
خدای من، من چی کار کردم؟
.افتضاحه
خیلی خب، بچه زرنگ، بذار .لهجه ی هندی تو رو بشنویم
نمیتونم روی اون فیل بشینم
.دارم آتش میگیرم اینقدر که کاری خوردم
.خیلی خب، آره، خوب بود
.لطفا خوب باش
آها
.باشه
.همونجوری مینویسه که غذا میپذه
.بازی کن
.بازی کن. بازی کن
.بازی کن
چی کار داری میکنی؟
سعی میکنم حقه ی ذهنی "جدای" رو انجام بدم
.تا "استیفن هاوکینگ" رو کنترل کنم
.بازی کن
.اه
.حتما یه کلاه حلبی سرش گذاشته
.یه کار بدی کردم
روی منم تاثیر داره؟
.نه
.پس در سکوت رنج ببر
.بازی کن
.بازی کن. بازی کن
"استیفن هاوکینگ"
.پنی" شروع کرد به کلاس رفتن"
یه مقاله نوشته، نمیخواد که من بخونمش
.من یواشکی رفتم و خوندمش
.استیفن هاوکینگ" از من متنفره"
.نمیدونم چی کار کنم
.منظورم اینکه، مقاله اش افتضاحه
اما اگه بهش بگم، میفهمه که خوندمش
.و خیلی عصبانی میشه
اینقدر بد داشتم شکستش میدادم
.که دیده نمیخواد دوست من باشه
چرا همه منو دوست دارن به غیر از "استیفن هاوکینگ"؟
ممکنه که ما الان دوتا گفتگوی مختلف داشته باشیم؟
من از کجا بدونم؟
.به حرفات گوش نمیکنم
.صبر کن
.خیلی خب
.این کاری که الان میکنیم
.ساعت شطرنج
هرکدوم 5 دقیقه وقت داریم تا درباره ی .مشکلات مون صحبت کنیم
.نوبتی حرف میزنیم
هر نوبت شامل
.یه اضهارنظر و جوابی مفید از طرف دوسته
.شروع کن
من "استیفن هاوکینگ" رو در باز لغات در کنار
.دوستان تحقیر کردم
.دیگه بازی نمیکنه
.و الان دیگه باهم دوست نیستیم
.احتمالا سرش شلوغه
.الکی نگرانی
.چند روز دیگه بهش وقت بده
.مطمئنم که بازی میکنه و همه چیز درست میشه
.نوبته منه
نمیتونم بذارم "پنی" یه مقاله ی بد بده
اما چطوری بهش بگم بده
بدون اینکه بفهمه من خوندمش؟
همممم
...چرت نگو ، حالا
میدونم که "هاوکینگ" سرش شلوغ نیست
.چون که میبینم داره الان با بقیه بازی میکنه
شاید از اونجایی که تو خیلی خوبی
.داره وقتش رو برای بردن بقیه میگذرونه
...میخوام "پنی" از مدرسه لذت ببره
.والوویتز" بهم گفت که مثل بچه میمونه"
اما من نمیدوستم
.و لغت استخراج رو برای 82 امتیاز بازی کردم
.همه اش تقصیر "امی"ـه .اون گفت که بازیش کنم
.باید بذارم که بره
.شلدون"، من حرفم تموم نشده"
.فردا مقاله اش رو تحویل میده
.میدونم که میتونستم کمکش کنم
و اون دوست دخترمه
.باید اجازه داشته باشم که بهش کمک کنم
چرا اجازه ندارم بهش کمک کنم؟
.آره، شنیدم چی گفتی داداش
.نه
.باید چندتا نصیحت بهم کنی
باشه. زن هستن دیگه، مگه نه؟
نه
.مخصوص وضعیت من
زن های بلوند هستن دیگه، مگه نه؟
.همدردی نشون بده
.افتضاحه که مثل تو باشی - .من میرم -
.لئونارد" صبر کن. نه"
.من به چیزهای احمقانه ی تو گوش کردم
.لئونارد"، برگرد"
چی؟ - اه، البته -
.فقط روی ذهن های ضعیف کار میکنه
.صبح بخیر، عزیزم
."لئونارد"
.ساعت 8 صبحه
.انگار وسط شب آمدی
میدونم، اما باید میرفتم سر کار
.و برات قبلش صبحونه درست کردم
.اه، خیلی خوبی
هی، این چیه؟
قبل از اینکه بازش کنی، آیا با داستان
کفش دوز و اِلف ها" آشنایی؟"
."اِلف ها؟ بیخیال "لئونارد
سر صبحی گیر دادی به ارباب حلقه ها؟ - نه، نه -
...گوش کن، ام
یکی بود، یکی نبود، یه کفش دوز بود
و وقتی که شب ها میرفت بخوابه
اِلف ها یواشکی میومدن تو
و براش کفش های شگفت انگیز
.درست میکردن
و وقتی که کفش دوز صبح بلند میشد
خـــــر کیف میشد
.نه اینکه از دست اِلف ها عصبانی بشه
.بازش کن
.خیلی خب
آزمایشی بر ریشه های اقتصادی"
فرهنگی و سیاسی برده داری
"در گذشته ی جنوب 1619-1865
این چه کوفتیه؟
.از من نپرس، یه اِلف کوچولو این کارو کرده
بذار قضیه رو روشن کنم
پیش خودت فکر کردی که مقاله ی من بده
و بعدش یکی برام نوشتی؟
.نه، فکر کردم که خوبه، اما بعد خوندمش
چی؟ - ...نه، من -
.منظورم اینکه خوب بود
.فقط یه چند چیز بود که باید جلا پیدا میکرد
.تک تک کلمه ها رو عوض کردی - .حقیقت نداره -
...اه
."برده داری"
"1619"
.اسمت بالای صفحه، همه اش ماله خودته
.خیلی گهی
دقیقا به خاطر همین بود که نمیخواستم چیزی بهت
.درباره کلاس گرفتن بگم
...لطفا ناراحت نشو. فقط میخواستم
نمیخواستم که یه نمره ی بد بگیری و
دلسرد بشی و ایده ی اینکه
.برگردی مدرسه رو ول کنی
درسته، به خاطر اینکه مدرسه رفتن من
.برات خیلی مهمه
اونجوری دیگه مجبوری نیستی با کسی
.دوست باشی که فقط یه پیشخدمته
.اه، زودباش، میدونی که حقیقت نداره
.میدونم؟ گوش کن
.من باید خودم تنهایی این کارو کنم
.اگه بیافتم، خودم افتادم .اگه پاس کنم هم خودم پاس کردم
فهمیدی چی گفتم؟
متاسفم. فقط داشتم سعی میکردم که
.کمک کنم - .آره، خب، دفعه ی بعد نکن -
و از اونجایی که داستان زیاد دوست داری
این داستان "کفش دوز و اِلف ها" نیست، خب؟
.این داستان "به یه مرد ماهی بدی میخوردش
...اما اگه بهش ماهی گیری یاد بدی، میره
"میفروشتش یا هر چی دیگه .نمیدونم اصلا
.فقط از کاری که تو کردی خیلی بهتره، احمق خان
از "هاوکینگ" خبری نشد؟
.نه
.ظاهرا از دستش دادم
.مغز احمق
.درست میشه
چطور ممکنه درست بشه؟
استیفن هاوکینگ" یه نابغه است"
.و مثل یه روبات صحبت میکنه
.این همه چیزیه که به عنوان یه دوست میخواستم
آره اما اگه وقتی میبازه گریه میکنه
.شاید بدون اون بهتر باشی
.راست میگی
.فکر میکنم که باید از شما دوتا لیموناد درست کنم
.بازی کرد. بازی کرد
.کوپ و تندر غلطان دوباره با همدیگه هستند
.با این اسم مستعار مشکلی نداره
.خب، الان باید فقط بذاری ببره
.آره، قبلا فکرش رو کردم
من کلمه ی "در" رو بازی میکنم
برای دو امتیاز ساده، بازی رو میفرستم سمتش
و بنابراین دوستیم رو با باهوش ترین مرد جهان
.محکم میکنم
منتظر چی هستی؟ بفرستش
.نمیتونم
.از قصد باختن از نظر عقلی درست نیست
.پس این کارو نکن
.اه، اما میخوام دوست "هاوکینگ" باشم
.پس بفرست
نه، اما اگه بفرستم دروغ میشه
نامردی میشه
.یه دروغ هالیوودی
.پس نفرستش
.نمیفرستم
.اینجوری بهتره
مادرم همیشه میگفت "درستکارها میرن بهشت"
.آفرین به مامانت
البته اینم میگفت که تمام حیوون ها سوار
کشتی نوح شد، مگه چی میدونه خب؟ .و فرستادم
.سلام
.چند روزی ازت خبر نداشتم
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
.نه
...دلیلی ندارم که
.از دستت عصبانی باشم وقتی 18 شدم
.18شدم
وای
.درسته، برای مقاله ی خودم
.نه ماله تو، ماله خودم، مرتیکه ی خر
.نمیدونم چی بگم
چطوره که بگی
خدای من، پنی، باهوش تر از اونی " .هستی که فکر میکردم
شاید تو اونی هستی که میری مدرسه
.اما منم که باید درس بخونم
"...من خیلی احمقم پنی، اه
.دقیقا مثل تو حرف میزنه
چطور پیش رفت؟
.فکر نکنم دیگه اون اشتباه رو کنه
.خوبه
پس
میدونم لازم نیست که بگم
اما اگه هر کدومتون به "لئونارد" بگه
که به من کمک کردید تا دوباره مقاله ام رو بنویسم
.جفت تون رو با کیسه ی پرتقال میزنم
.فهمیدم - .دریافت شد -
.حالا، خانوم ها، یه نمره ی 18 روی این مقاله داریم
فکر میکنم اگه فکرهامون رو روی هم بذاریم
.برای بعدی میتونیم یه 20 بگیریم
اه، اما من 18 رو از قصد گرفتیم تا .باورپذیر بشه
باورپذیر بشه؟
دارید میگید که من باهوش نیستم؟
نه، نه - باهوشی -
.بهتر شد
.احساس میکنم که دوباره تو دبیرستانم
آره، کارهای مجلس رقص رو انجام بدیم تا .ازمون خوشش بیاد
.میدونم
.بالاخره شد
.استیفن هاوکینگ"ـه"
.جواب بده
.میخوام بشنوم
"پرفسور "هاوکینگ
.لطف کردید که تماس گرفتید
.سلام
."واقعا از بازی کردن لذت بردم دکتر "کوپر
.منم همینطور
یا بهتر بگم که دکتر "بازنده"؟
.ها، ها، ها
بله
.تبریک میگم
.کاملا منصفانه بردید
.خیلی تحسین برانگیزه آقا
معما دوست داری؟
.اه، من عاشق معما هستم
شلدون کوپر" و"
سیاه چاله در چه چیزی یکسان هستند؟
.جفت شون افتضاح هستن (ساک هم به معنی مکیدنه هم به معنی افضاح بودن)
.گریه نکن، گریه نکن
مترجم : اشــکــان .:Chandler Bing:.
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90