."سلام "برنی
سلام، فضانورد کوچولوی سکسی من چطوره؟
.خوبم فکر کنم
...فقط اینکه تو این قوطی حلبی
.برای هفته ها حبس شدن، کم کم داره روم اثر میذاره
خب، تحمل کن یه ذره، فقط چند روز دیگه در پیش
.داری و بعد برمیگردی خونه
.میدونم
.باید برگردم سر کارم
.دوست دارم
.منم دوست دارم
هی، "برنی"؟
قبل از اینکه بری، میتونی یه کاری برای من کنی؟
میخوای چی کار کنم؟
.خیلی خب، موضوع اینه
.من واقعا دلم برای جاذبه تنگ شده
میتونی هی چیزی رو بندازی زمین تا من افتادنش رو تماشا کنم؟
واقعا، جدی میگی؟
.باشه
.اه، عزیزم، داری منو میکشی
اَه
هی، "شلدون"؟
.سلام، این امروز برای تو اومده
.از طرف مامانته
اوه
."مرسی "پنی
.آره....بیا
.برای زحماتت
.آه پسر، یه دلار کامل
.حلا، میتونم شغل روزنامه رسونیم رو ول کنم
خب، توش چیه؟
.مهم نیست
بعضی وقت ها آخرش میبینی که داره .با جعبه ها بازی میکنه
.آره، این مقالات و تحقیقاتی که وقتی بچه بودم نوشتم
.اه، چقدر ناز
مثل دفتر خاطرات میمونه؟
.نه، وقایع نگار تمرینات دست شویی رفتن منه
واقعا، وقایع نگار تمرینات دست شویی رفتنت؟
.بله
.و دست خط بچگانه ام رو ندید بگیر
.تایپ کردن رو تا وقتی 6 سال شده بود شروع نکرده بودم
.هفتم آگوست، 8:42 دقیقه ی صبح" .این تحقیر کننده است
"این پوشک های بچه چه مرگشونه؟
.یه سری جدول آخرش هست
که آمار تغییرات شکل، رنگ و
.ثبات ـش رو ثبت میکردم
.حالم به هم خورد
نه، چیزی که حال به هم زنه اینکه هنوز آمارش .رو ثبت میکنه
این چیزا رو برای چی لازم داری؟
نه، نه، نه، نه - !ببخشید -
.خوشحال شدم که پرسیدی
!اه
بله، بوزونِ "هیگز" رو میشناسی؟ (ذرات زیر اتمی که از قانون بوز- انیشتین تبعیت میکنند)
.البته، تو...تو اخبار بوده
.و بوزون خیلی معروفی هم هست
.تلاش خوبی بود
"حالا، در سال 1964، دکتر "پیتر هیگز
یه فیزکدان و شخصی موفق
مقاله ای درباره ی وجود بدیهی
.ذرات زیر اتمی رو ثابت کرد که بوزون "هیگز" نام داشت
حالا، در ابتدا
.مقاله رد شد، اما اخیرا ثابت شده که درست میگفته
.و الان در مسیر اینکه جایزه ی "نوبل" رو بگیره
.آره، اینم همون چیزی بود که من گفتم - ...آره -
نکته اینجاست که "هیگز" برای کاری داره جشن میگیره که
50سال پیش انجام داده، پس
باعث شد که به فکر فرو برم که شاید من همین الان
هم ایده ای داشتم که میتونه برام .جایزه ی نوبل رو به ارمغان بیاره
نمیدونستم که جایزه ی نوبل رو به خاطر
.پی پی کردن تو طرف به کسی میدن
واقعا فکر میکنی که یه
کشف علمی این تو هست؟
.خب، اینا فقط تحقیقاتم در زمان پیش دبستانی ـمه
.مقدار بیشتری تو راهه
من واقعا تا قبل از اینکه اون وقت تلف کن که به "بیرون بازی کردن" معروفه رو نشناختم
.نتونستم قدمی در راه تحصیلات آکادمیک بردارم
پس، میخوای ساعت ها
و ساعت ها تو این چیزا رو بگردی؟
.نکته ی خوبی بود
.زمان من خیلی خیلی ارزشمنده
میدونی، شاید بتونم یه نفر رو پیدا کنم که .این کارو برای من انجام بده
میدونی، کسی با درک ابتدایی
از علوم، اما مگه همه از همینجا شروع نمیکنند؟
.عمرا ، امکان نداره
بله، خب، اگه فکر نمیکردم که از پسش میتونی بربیای
.ازت نمیخواستم
اگه کمک میخوای، یه دانش آموز .فارغ التحصیل استخدام کن
.شاید من بتونم این کارو کنم
تو، واقعا؟
میتونی ظرافت کارهای منو تشخیص بدی؟
.خیلی خب، بیا
.اینو وقتی نوشتم که 5 سالم بود
گواهی بر اینکه توپوگرافی جبری نمیتونه هیچ وقت یه"
تناقص خود مختار داشته باشه که ".در گروه های ابلیون جای بگیرد
به نظر تو، من فقط یه میمون بلوندم، مگه نه؟
.خودت گفتی، نه من
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
♪ بعد حدود 14 میلیارد سال پیش ♪ ♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪ ♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪ ♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
"The Big Bang Theory" فصل 6 قسمت 3 : مشاهدات بوزون هیگز
مترجم : اشــکــان .:Chandler Bing:.
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
."خیلی خب، خانم "جنسون
قبل از اینکه شروع کنیم میتونم بهتون نوشیدنی تعارف کنم؟
آب، قهوه، چای
سیگار ماریجوانا؟
.نه، ممنون میل ندارم
مطمئنید الان؟
.همه از این چیزا میکشن
.فکر میکنم اونا بهترین هستن
.من مواد مخدر مصرف نمیکنم
.عالیه. بله
.این فقط یه نیرنگ بود
.اونا بهترین نیستن
.فیزیک بهترینه
و راستی
.قهوه هم یه انتخاب غیر قابل قبول بود
.خیلی خب، میبینم که از "دموینِ ، آیوا" هستید
.شما مدرک "سومو کوم لوی" رو در فیزیک نظری دارید (بالاترین مدرکی که یه دانش آموز دار کالج میگیرد)
."از دانشگاه "استنفورد
.اه، و دو سال پیش عفونت مزمن گوش داشتید
امیدوارم که باعث از دست دادن .قدرت شنوایی تون نشده باشه
.نه، البته که نه
این چیزا رو از کجا میدونید؟
.یه بررسی سوابق جامع انجام دادم
پرونده ی پزشکی، گزارش کارت های اعتباری .تاریخچه ی جنایی
اطمینان دارم که اون قبض های پارکینگ .رو حتما پرداخت میکنید
.بله، پرداخت کردم
.شنوایی صدمه ای ندیده، خوبه
.ببینید دکتر "کوپر"، من واقعا این شغل رو میخوام
افتخار واقعا بزرگی که با مردی
.به ذکاوت شما همکاری کنم
."با چاپلوسی این کار رو بدست نمیارید خانم "جنسون
.اگه حقیقت باشه که چاپلوسی نمیشه
.اه، خب، ممنون
.خوش آمدید
اخیرا با "هاوارد" صحبت کردید؟
.اه، بله، دیشب
.هی میگفت که به خاطرش مداد رو بندازم زمین
.احساس راحتی نمیکردم
.هی، "شلدون"، امیدوارم که گشنه باشی
...ماکارونی و پنیر
.سرو میکنند
.نرمه
.سلام
شلدون"، نمیخوای معرفی کنی ما رو؟"
.نه، الان برای این کار آدم استخدام کردم
.نوبته توـه
."من "الکس" هستم، دستیار جدید دکتر "کوپر
.اه، تبریک میگم و امیدوارم که خدا گناهات رو ببخشه
.من "لئونارد" هستم. اینم "راج"ـه
.از آشنایی باهاتون خوش بختم
...از اینکه با دکتر "کوپر" کار میکنم خیلی هیجا
بله، لطفا صحبت های خاله زنکی تون رو
."برای وقت استراحت تون نگه دارید، خانم "جنسون
.بله، محض اطلاعتون، وقت استراحتی وجود نداره
.احتمالا بهتره که برگردم سر کارم
.به نظر خوب میومد
.هی، تو دوست دختر داری
.من اول گفتم
.تنها چیزی که گفتم اینکه که خوب به نظر میاد
.آره، خب، من دوستش دارم
.سلام، انتظار نداشتم که امروز زنگ بزنی
همه چیز روبه راهه؟
.اه، نه، نه راستش
چی شده؟
خب، کپسول "سویوز" رو یادته که قرار بود
ما رو برگردونه خونه؟
آهان
.تاخیر داشته
.حداقل یه هفته دیگه اینجا میمونیم
.شاید 10 روز
.کار دست روس هاست، پس معلوم نیست
.سگ ها رو اینجا 60 روز نگه داشتن
."بیخیال، "هاوارد
.هیچ کس اون بالا تنهات نمیذاره
.نمیدونم چقدر دیگه میتونم تحمل کنم
نمیتونم بخوابم، نبود جاذبه هم باعث میشه .ترش کنم
.سه تا قرص معده ی دیگه دارم
.چیزیت نمیشه
.از اون سفر کاهش وزن با مامانت جون سالم به در بردی
.و اونا روز دوم دیگه بستنی کم کالری نداشتن
.فقط آروم باش و چندتا نفس عمیق بکش
.باشه، باشه
چی کار دارم میکنم؟ .همه اکسیژن رو دارم استفاده میکنم
.اگه بمیرم، قول بده با هیچ مرد دیگه ای سکس نداشته باشی
.اه، آره
.الان دیگه پسر کُش شدم
.خیلی خب، برای آخرین مرحله، این فر مژه است
.اروم میذاری روی مژه هات و فشار میدی تا بسته بشه
.اه، نمیدونم
.شبیه چیزایی که "تینکر بل" موقع کارش استفاده میکنه
که امیدوارم به خاطر اونم که ...شده "کاپیتان هوک" نباشه، پس
به کی داری زنگ میزنی؟
.با "شلدون" میخوام چت ویدئو ای کنم
آها
اگه چهره ی جدیدم به سکس تلفنی ختم بشه
.ازت میخوام که اتاق رو ترک کنی
."دفتر دکتر "کوپر
اه، سلام. شما؟
."الکس" هستم، دستیار دکتر "کوپر"
میتونم کمکی کنم؟
.میخوام با "شلدون" حرف بزنم
متاسفم. ازم خواستن که به غیر از تماس های
استفن هاوکینگ"، مادرش و خودش که از آینده آمده"
.هیچ تلفنی رو وصل نکنم
.خیلی خب
.خب، بخش بگو "امی" زنگ زده - فامیلی تون؟ -
.فامیلیم رو میدونه
.دوست دخترشم
.باهم قرارداد و اینجور چیزها امضا کردیم
.برات پی.دی.اف ـش رو میفرستم
.باشه، بهش میگم تماس گرفتید
.عجیبه - چی؟ -
شلدون" بهم گفت که یه دستیار جدید به" .اسم "الکس" داره
.نگفت که "الکس" یه دخترـه
.شاید متوجه نشده
.حق باتوـه
.لازم نیست برای "شلدون" نگران باشی
.نه، اصلا لازم نیست
.دخترس که نگرانش هستم
اه، "امی"، واقعا؟
.نمیخواد که مخ "شلدون" رو بزنه
اه، آره؟
.این چهره رو نگاه کن
چطور میتونه یه زن 8 ساعت در روز همراه
این مرد باشه و عاشقش نشه؟
خب، برای شروع
.یه وقتی اون چهره شروع به صحبت کردن میکنه
.امی"، این دیوونگیه"
.چیزی نیست که بخوای الکی بهش مشکوک بشی
.من مشکوک نیستم
فقط میخوام یه سر بزنم به دوست پسر و بهش
.سلام بدم و دستیار جدیدش رو ببینم
!آها
میتونیم الان بریم؟
.وایسا
چی کار داری میکنی؟
معلوم نیست؟
.دارم عطر رو پخش میکنم تا قلمرو خودم رو مشخص کنم
.بیخیال "امی". این کارساز نیست
واقعا؟ چون که قبل از اینکه تو بهترین دوستم بشی
.این کارو تو کل آپارتمانت کردم
دستیارت چیزی درباره ی من نگفته؟
.راستش، گفت
: دقیقا نقل قول میکنم "مشکل اون یارو چیه؟"
.من تو فکرشم .بزن دست قشنگ رو
."اینم ماست یخ زدتون دکتر "کوپر
.کلی میخندیم الان
نصف شکلات، نصف وانیلی
کنارهم، نه مخلوط شده؟ - .بله -
نصف قاشق چای خوری اسمارتیز؟ - .رنگی رنگی، نه شکلاتی -
دوتا گیلاس؟ - .یه دونه بالا، یه دونه ته ـش -
ساقه اش رو کندی؟ - ...اه -
.بالایی رو آره
.اما زیری رو بررسی نکردم
!...اوه
."خیلی متاسفم دکتر "کوپر
."اشکال نداره "الکس
.از دستت عصبانی نیستم، فقط ناامید شدم
صبر کن "الکس". میخوای پیش ما بشینی؟
...اه
.الکس"، یه لحظه"
.باید با دکتر "هافستَدر" صحبت کنم
فکر میکنی که براش درسته که
پیش ما بشینه، بهش جایگاه بدیم؟
بهش چی بدیم؟
اگه یه چیز از سریال های انگلیسی که شبکه ی پی.بی.اس نشون میده یاد گرفته باشم
اینکه خدمتکارها همراه هم نوع هاشون طبقه ی پایین غذا میخورن (Downton Abbey سریال)
چی؟
."مهربونیه، "لئونارد
در غیر این صورت، با نگاه کردن به دنیایی که
فراتر از دسترس انگشت های کثیف شون هست .داری وسوسه شون میکنی
.اه، درسته
.لطفا به ما ملحق شو
.اه، باشه. مرسی
خب، "الکس"، موضوع پایان نامه ات چیه؟
منتظر سیارک تروجان
.در نقطه ی لاگرانژ ال.5 زمین هستم
اه، این اتفاقا در زمینه ی
.تخصص دکتر "کوترپالی"ـه
.کلی حرف برای گفتن باهم دارید
درسته؟
حالش خوبه؟
.نه
.اما در مقایسه با رئیست، نماد عقل سالمه
.ایرادی نداره، تمام عمر دور و بر دانشمندها بودم
.پدرم در "ستی" اختر شناسه (سازمان مخفی که درباره ی زندگی در فضا تحقیق میکند)
.اه، "ستی"...مخفف، جستجو برای هوش فرازمینی
.باید به "شلدون" معرفیش کنی ".جستجو پایان یافت"
خب، چجور تحقیقاتی انجام میدی؟
.لیزرهای پرانرژی
اه، برای ارتش؟
هنوز نه، اما میتونم موهای زائد رو
.از دو مایلی از بین ببرم
.راست میگفتی
.چیزی نیست که نگرانش باشم
.اون دختره مشکل توـه، نه من
."شما خیلی بامزه اید دکتر "هافستدر
.ممنون
.اه، ساقه ی گیلاس !ساقه ی گیلاس
چطوری "هاوی"؟ بهتر شدی؟
.اه، خیلی بهترم، یه لحظه
.خوب گوش کن. زیاد وقت ندارم
.باید بری خونه ی ما
.تو اتاق خوابم، یه مدلِ موشک پیدا میکنی
.میخوام که برشداری و برشگردونی به خونه ی خودت
.باشه
.مرحله دوم، یه نمونه به اندازه ی 14 تا فروشگاه بساز
.پر سوختش کن و بیا منو برگردون خونه
.در رو برات باز میذارم
هاوی"، عزیزم، شاید بهتر باشه با یکی حرف بزنی"
.بهشون بگی تا بدونن که چقدر نگرانی
.نه، نه، خوبم
.نگران نیستم
.احتمالا باید رمزی صحبت کنیم
از این به بعد، قورباغه یعنی من ساندویچ هم یعنی تو
.و لیمو هم میشه موشک ،خب، زودباش ساندویچ
.یه لیمو برام درست کن چون که قورباغه میخواد بیاد خونه
.نگاش کن، مثلا الان شجاع شدی
.چیزی نیست که بخوام به خاطرش شجاع باشم
.همه چیز مرتبه
واقعا؟
نمیدونم چقدر در مورد رفتار پستانداران میدونی
اما دستیار "شلدون" تابلو بود که داشت .به "لئونارد" نخ میداد
اگه بوزینه بود، خم میشد و
و باسن رنگی و براقش رو نشون میداد
.که مثل یه پادری قرمز بزرگ میمونه
راستی، اگه همچین کاری رو تو "پرام" انجام بدی (مجلس رقص در دبیرستان)
.میندازنت بیرون
باشه، شاید داشت باهاش لاس میزد اما کی اهمیت میده؟
ببین، من حتی نمیدونم که
.الان رابطه ام با "لئونارد" در چه مرحله ایه
.اینو داره قشر جلوی مغزت میگه
اما در همین حال، سیستم "لیمبیک" مغزت داره حساب میکنه که
اگه یه زن دیگه به "لئونارد" جذب شده باشه
.حتما به خاطر اینکه خواستینه
.خب، البته که خواستنیه
.منظورم اینکه، بی نظیره
،باهوشه، شیرینه و اه، تو اتاق خواب
.بذار بهت بگم، همه ی تلاشش رو میکنه
.پس اذیتت میکنه
.خیلی خب، یه ذره اذیتم میکنه
نه، میدونی چیه؟
.این احمقانه است. اصلا اذیتم نمیکنه
.خیلی خب، اذیتم میکنه
.اما فقط به خاطر اینکه همه اش داشت میخندید
.لئونارد" اونقدر بامزه نیست"
و بفرما شروع شد
قشر جلوی مغزت در حال توجیه کردن .این کار در برابر شهوتِ دستگاه لیمبیک ـته
اگه این یه جعبه ی چوب کبریت بود ممکن بود بهش بگن
".تریلا نزدیک امیگدلا میشه" (امیگدلا : منطقه ای از مغز که به حافظه وصل می شود)
اگه متخصص مغز بودی
.الان داشتی از خنده جر میخوردی
خب، امروز کار چطور بود؟
.اه، خوب بود فکر کنم
باید یه ساقه رو از گلوی "شلدون" با روش .هلمیخ" در میوردیم" (یکی از روش های معروف در کمک های اولیه)
."خورد درست به چشم "راج
!اه
.شوخی میکنی
.نه، "راج" مجبور شد بره درمانگاه
واو، چیز دیگه هم هست؟
اهم، پرستار یه زن بود، به خاطر همین .نتونست باهاش حرف بزنه
مجبور شد یه عروسک "گرور" بیاره تا
.راج" بتونه جاهایی که درد میکنه رو نشون بده"
فقط همین؟
کافی نبود؟
.یه میوه ی اسلحه مانند داشت و یه عروسک
دیگه چی میخوای؟
.اه، خوبه، "لئونارد"، اینجایی .اخبار علمی
.این علاقه ات رو جذب میکنه و "پنی"، راحت باش اگه
.میخوای ناخن هات رو رنگ کنی
چی داری؟
مطمئنم که "الکس" یه پروژه ی
علمی مدرسه ای رو برام پیدا کرده که
.میتونه بلیط من برای رسیدن به جایزه "نوبل" باشه
.نظاره کن
"آهنرباها، به چه چیزهای می چسبند؟"
اگه جواب آهن باشه، فکر نکنم همچین .کشف علمی هم باشه
: عنوان اصلی این بود اشتقاق دوباره ی "
.معادله ی "مکسول" در رابطه با الکترو مغناطیس (فیزکدان اسکاتلندی)
عوضش کردم به خاطر اینکه یه سری از مردم
.مذهبی شهر فکر میکردن که جادوگرم
شلدون" فکر میکنه که نوشته های این مقاله ممکنه"
.روش محاسبه ی پس مانده های فرو مغناطیس رو عوض کنه
.اه، وقتش بود دیگه. از روش قدیمی متنفرم
.سلام، من "پنی" ام - .الکس -
اه، با دکتر "هافستَدر" کار میکنید؟
.یه جورایی
.ما یه جورایی تو یه آزمایش 5 ساله درگیر بودیم
.اه، خب، خوش شانسی. خیلی با استعداد به نظر میاد
.و مطمئنم که خیلی از آدم ها میخوان که باهاش کار کنند
.خب، خیلی از آدم ها نمیتونند
.اه، هی
کجا میریم؟
.سیستم "لیمبیک" ام میخواد شلوارت رو دربیاره
.خوب به نظر میومد
.وقت فراغتت به مردم توجه کن، الان داریم کار میکنیم
هی، "هاوی"، چطوری؟
.بهترم، خیلی بهترم
بقیه فضانوردها نگه ام داشتن
.یه مشروب بهم دادن
وااااای
: توجه، مردم زمین
.امشب دو ماه در آسمان خواهد بود
.هاوی" بس کن"
.ناسا" داره میبینه اینا رو"
.شلوارت رو تنت کن
هـــــــــــی
مترجم : اشــکــان .:Chandler Bing:.
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90