نه بابا بابا
اون جون ما رو نجات داد، جون تو رو
نميتوني اين کارو کني
بابا بذار بره
خواهش ميکنم بذار بره,و من هرکاري بخواي ميکنم,باشه؟
قسم ميخورم ديگه نميبينمش,قول ميدم
قول ميدم ,ديگه تکرار نميشه بابا
خواهش ميکنم بابا
خواهش ميکنم
هرگز تکرار نشه
چقدر وقت داريم؟
حدود يه ساعت
Www.sarah7b.com
زيرنويس : Sarah.B www.sarah7b.com تنظيم: JaBeR
آره,همينطوري
نه نه ، اول تو
اول من
ميخواي کمکت کنم دوش بگيري؟
شايد اگه 4 سالم بود
و لازم بود توي وان حموم کنم
باشه، پس من همين بيرون منتظر ميمونم
که کمتر تيکه بارَم ميکنن
اون تموم شبو اينجا بوده؟
اون تموم هفته رو اينجا بوده
چه خرابي
ببخشيد
اشکالي نداره
درستش مي کنم
اين ديگه تقصير تو بود
ببخشيد
ترمزه ماشين بابات يکم نِميکشه؟
آره
پس بدبخت شديم
اوه خداي من، زود باش,عجله کن
اگه انقدر بهم اعتماد نداريد که براي در اتاقم
.قفل بذارم، حداقل در بزنيد
مزاحم چيزي شدم؟
فقط درس خوندنم...زندگيم...خوشيم...اميدم به زندگي
لباس هات رو واسه مراسم ختم فردا آوردم
ميتوني بذاريشون روي ميز
حالا ميتونم برم سر درسم؟
يا ميخوايد همه جا رو بگرديد؟
مامان مامان
خدايي اين وضعه؟
لعنتي کار نميکنه
ليديا"؟"
"ليديا"
صداي چي بود؟
ليديا"؟"
لُخت؟يعني برهنه بود؟
مطمئنم جفتشون يه معني ميدن اما
بله تا اونجايي که ما ميدونيم به خواسته خودش لباساش رو درآورده
خب,پس همه بيمارستان رو گشتين,درسته؟
همه گوشه کنارها رو
چيز مشکوکي نبود؟
هيچي,فقط گذاشته رفته
خيلي خب ، اعلام کنين يه دختر شونزده ساله مو قرمز گم شده
چيز ديگه اي نيست؟
چشماش سبزه ،پوست سفيدي داره و موهاشم در واقع بلونده توت فرنگيه
نه بابا
آره بيا اينجا بينم
تو اينجا چه غلطي مي کني؟
حمايت اخلاقي مي کنم
چطوره تن لشت رو برگردوني خونه جايي که بايد باشه
باشه، اين کارو هم ميتونم بکنم
آره
اين همينيه که تازه تنش بوده؟
نميذارم کسي بهش صدمه بزنه
نه دوباره
خيلي خب، اينو بذار روي صورتت و بوش کن وبيا پيداش کنيم
تو اينجا چکار مي کني؟
ممکنه کسي ببينتمون
برام مهم نيست ، اون بهترين دوستم بود و بايد ما قبل از اونا پيداش کنيم
من ميتونم قبل از پليسا پيداش کنم
بهتره بگي قبل از اينکه پدرم پيداش کنه
اون خبر داره؟
آره
همين الان ديدمش با سه نفرو دو تا ماشين از خونه رفتن
رفتن واسه جستجو
بيشتر ميخورد که براي شکار رفته باشن
سوار شو
خيلي‌ خوب،اگه تبديل شده باشه اونا واقعا ميکشنش؟
نميدونم
اونا هيچي بهم نميگن
تمام چيزي که ميگن اينکه بعد از مراسم ختم کت
وقتي بقيه هم اومدن دربارش صحبت مي کنيم
کدوم بقيه؟
نميدونم ، اينم بهم نميگن
خيلي خب,خونوادت تو ارتباط برقرار کردن مشکلات جدي دارن که بايد روش کار کنن
اسکات" ، داريم مسير درست ميريم؟"
بپيچ به راست
اين چه کوفتي بود؟
کمک نميخواي؟
اومده اينجا؟
مطمئني؟
آره ، بوش از اينجا ميومد
"خيلي خب، ولي "ليديا تا حالا اينجا بوده؟
با من که نه
شايد از روي غريزه اومده اينجا خواسته دنبال "درک" بگرده
منظورت اينه که دنبال آلفا بگرده؟
گرگينه هابه گله شون نياز دارن,درسته؟
نه همشون
يعني ممکنه دنبال آلفا کشيده شده باشه؟
اينکه بخواي جزئي از گله باشي يه چيز غريزيه؟
آره ... ما توي گله قوي تريم
چون تعدادتون بيشتر ميشه؟
,نه,يعني واقعا از همه لحاظ قوي تر سريع تر و بهترميشيم
واسه آلفا هم همينطوره؟
آره, درک رو هم قوي تر مي کنه
اينو ببينيد
ميبيني؟
فکر کنم يه تله سيمي باشه
...استايلز- بله رفيق؟اوه-
...دفعه بعدي که تله ديدي نَکشش
باشه ، اُفتاد
...صبر کنيد، صبر کنيد
يکي داره مياد
قايم شيد
بريد
اسکات"؟"
"آقاي "آرجنت
حالت چطوره؟
خوبم,ميدونين...فقط آويزونم
يکي از تله هاي شماست؟
چيز خوبيه
طراحيش بيسته ، زود جمع ميشه
اسکات" اين بيرون چکار مي کني؟"
دنبال دوستم مي گردم
درسته
ليديا" الان توي گروهتونه ، نه؟"
عضوي ازدسته
از اين کلمه استفاده ميکني ؟
يا يه جور ديگه ميگين؟
جزئي ازگلّه؟
راستش از نظر من همون گروه درست به نظر مياد
"آخه ميدونم اون دوست "آليسونه و اين يه شرايط خاصه ، مثل قضيه تو
از پس يکي بر ميام
نه دو تا
چيه؟" "hemicorporectomy" اسکات" ميدوني
يه حسي بهم ميگه دوست ندارم بدونم
يه اصطلاح پزشکي که براي بريدن کسي از کمربکار ميره
از وسط نصف کردن
نيروي زيادي لازمه براي بريدن بافت ها و استخون ها,اين شکلي
بهتره اميدوار باشيم اين کار لازم نشه
خوبي؟
فقط يه مکالمه تهديد آميز ديگه با بابات بود
استيالز" بيا کمکم کن"
ممنون
ولي فکر کنم خودم ازعهده ش بر ميام
آره
مياين؟
اسمش "ليهي" هست
"آيزِک ليهي"
واسه پدرت کار ميکني "آيزک"؟
وقتي که مدرسه نيست
که بايد تا بيست دقيقه ديگه هم اونجا باشه
آره ، ميفهمم
،ولي من يه مورد گم شدن دختر نوجوون دارم و گروه تجسس ما رو به اينجا کشونده
اون هيچ لباسي تنش نيست و اگه امشب بيرون باشه
...و هوا هم خيلي سرد بشه- ببخشيد ولي من چيزي نديدم-
باور کنيد, اگه اون يه دختر لخت رو
،بيرون از صفحه کامپيوتر ميديد يادش ميموند
چشمت چرا کبود شده "ايزک" ؟
مدرسه
دعوا توي مدرسه؟
نه ، چوگان
چوگان؟
تو واسه " بيکن هيلز" بازي ميکني؟
آره
پسر منم واسه همين تيم بازي ميکنه
خب ، منظورم اينه که اونم توي تيمه
ولي در واقع بازي نميکنه
به هر حال فعلا که نميکنه
آيزک" چيزي شده؟"
نه ، ببخشيد
الان يادم اومد که يه تمرين صبح گاهي دارم که بايد بهش برسم
فقط يه سوال ديگه
شما اينجا مورد دزدي از قبرزياد داشتين؟
يه چند تايي
معمولا يه چيزايي مثل جواهراتشون روبر ميدارن
اين يکي چي ازش بُردن؟
جگرش رو
اون جگر خورده؟
نه ، نگفتم اونو خوردتش
فقط گفتم جگر اون گم شده
ميدوني چيه؟
اصلا خورده باشه, که چي؟
مغذي ترين قسمت بدنه- من که هيچوقت جگر کسيو نخوردم-
آره، راست ميگي ، چون وقتي صحبت از گرگينه ها باشه
تو جزء کسايي هستي که خفن خودشونو کنترل ميکنن
اتفاقا صبر کن ببينم
اين اتفاق واسه تو افتاده پس بايد مرور کنيم که چي به سر تو اومد
منظورت چيه؟
منظورم اينه که تو ذهنت چه خبر بود وقتي داشتي تبديل ميشدي,ميدوني؟
به سمت چي کشيده شدي؟
"آليسون"
باشه, هيچي ديگه نبود؟
!جدي ميگي؟
چيز ديگه اي مهم نبود
ولي نه,اين چيز خوبيه آره؟
چون شبي که "ليديا" رو گاز گرفتن با تو بود
...آره ، ولي داشت دنبال جکسون" مي گشت"
ايول ماشين
اين يه دلار رو بگير
برو يه پارکينگ ديگه واسه مُردن پيدا کن
نگهبان
زود باشيد
يه خبر دارم
جمع شيد
سريع تر
دني" لباستو تنت کن"
استيلنسکي" با تو هم هستم"
زود باشيد ، جمع شيد
گوش کنيد
پليس درمورد يه بچه گمشده تقاضاي کمک کرده
يه دخترِ بيماره که سرگردون ميچرخه ، کاملا هم لخته
حالا ،امشب قراره هوا زير چهل درجه برسه
شما رو نميدونم ولي من آخرين باري که
هوا اونقدر سرد بود و من داشتم لخت ميگشتم
يکي از بيضه هام رو که در معرض ديد بود از دست دادم
الان نميخوام که اين اتفاق براي يه دختر بي گناه بيفته
واسه همين پليس داره گروه هاي جستجو سازماندهي ميکنه واسه امشب
ثبت نام کنيد ، دختره رو پيدا کنيد و بطور اتوماتيک از درسهاي من "اِي" ميگيرين
اگه ليديا خواسته يه پياده روي لخت تو جنگل بکنه چرا بايد براي من مهم باشه ؟
چون مانظر محکمي داريم که اون ممکنه ميدوني,در حال تبديل شدن باشه
تبديل شدن؟
آره
تبديل
...به يه - تک شاخ-
خودت چي فکر ميکني,مونگول؟
خب, من فکر ميکنم که اگه "ليديا" داره تبديل ميشه اون کسي نيست که به کمک نياز داره
منظورت چيه؟
"اي خدا ، تو همه چيو بر عکس فهميدي "مک کال
وقتي من با "ليديا" بودم بايد جاي خراشايي که رو بدنم ميذاشت رو ميديدين
فکر ميکني با يه جفت پنجه واقعي چيکارميخواد مي کنه؟
خب ، هر چند از نظر رواني برام سخته اينو بگم ولي حق با اونه
ميدونم
اگه عضو بعدي که بخواد بدزده از بدن يه آدم زنده باشه چي؟
"اين يه امتحانه , آقاي "استيلنسکي
اگه يه بار ديگه صدات رو بشنوم ، ممکنه وسوسه بشم که توي تمام دوره دبيرستانت توقيفت کنم
ميشه اين کار رو بکني؟
باز شروع شد
صداي تو تنها انگيزه اي که در من وجود داره که بخوام
يه دانش آموزرو پشت سر هم و با خشونت بزنم,تحريک ميکنه
ساعت 3 واسه توقيف ميبينمت
تو هم دلت ميخواد آقاي "مک کال"؟
نه آقا
رفيق,دماغت
حالت خوبه؟
"من خوبم "دني
برگرد سر کلاس
فقط يه لحظه بهم وقت بده,باشه؟
گفتم چند لحظه صبر کن لعنتي
"درک"
"يکم رنگت پريده "جکسون
حالت خوبه؟
بهتر از اين نميشه
،اگه مشکلي هست من بايد بدونم
تو الان ديگه با مني
صبر کن ... با توام؟
من با ... توام؟
فک کردي من چي ام؟ حيوون خونگيت؟
يعني فقط واسه اينکه يه گاز بهم دادي معنيش اين نيست
که منم جزئي از گله کوچيک گرگ هاتم
شرمنده, ولي راستشو بخواي خودت هم همچين
خصوصيات يه رهبر بر جسته رو نداري
نه بابا؟
ببين ، من برنامه خودم رو دارم
که شامل دويدن شبونه توي جنگل
زوزه کشيدن به سمت ماه با تو و "مک کال" نميشه, گرفتي؟
...پس چرا گورتو
چي شده؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
بدنت در مقابل گاز مقاومت ميکنه
چرا؟
نميدونم
اين يعني چي؟
لباس قشنگيه
دوربين قشنگيه
خواهرش نه ، عمه ش
هموني که همه ي اون آدما رو کشت
منظورت همون عوضي ديوونه ايه که همه ي اون آما رو کشت؟
آره ، اون آتيش سوزي,همه ي اون حمله ي حيوانات, کار عمه ش بود
شوخي ميکني؟
من سر کلاس انگليسي کنارش ميشينم
يه صندلي جديد پيدا کن
از کجا ميدونستي اينجام؟
من ميتونم صداي ضربان قلبت رو بشنوم
چي شده؟
من ... من ... من نميتونم اين کارو کنم
نميتونم ... نميتونم برم مراسم تدفين
همه دارن ميان منو نگاه کنن ...وقراره دوربين هم اونجاباشه ، من نميتونم
چرا ، ميتوني
آليسون" مشکلي واست پيش نمياد"
همه چيز خوب پيش ميره
ليديا" رو پيدا ميکنيم و همه چيز حل ميشه"
فقط به اين فکر کن پيتري" در کار نيست"
گرگينه رواني قاتلي در کار نيست
من وبابات
خب ، اون جاي کار داره
نميتونم اين شکلي برم
مگه مردم تو مراسم تدفين گريه نميکنن؟
واسه اون؟
اون مهم نيست
ميدوني که ميتوني واسه خودت گريه کني؟
تو کسيو از دست دادي
شايد "کِيت" اوني که تو فکر ميکردي نبود ولي باز هم اون رو از دست دادي
آره
خوب ميشي
من مطمئن ميشم
ميام اونجا
چي؟
ميفهمم اوضاع چه خبره
...خب ، من ميام اونجا ولي
نميام دقيقا کنارت
ولي ميام
باشه
بفرمائين
بشين
ولي يه ساعت شد
تنبيه من يه ساعت و نيمه
نميتوني اينکارو کني
اوه... خوب هم ميتونم
ميبيني "استايلز" از اونجائيکه پدرت توي برخوردش با من خيلي سخت گيره
منم تصميم گرفتم که واسه تموم ترم تورو سوژه شخصيم بکنم
از تو قراره براي تمام روش هاي خوب انضباطي استفاده بشه
حالا تا تصميم نگرفتم تموم شبو نگهت دارم بگير بشين
ميدونستم که فکر بديه
ولي فکر من که نبود
سعي کردم بهش بگم
ولي اون پا فشاري مي کرد
خب ، اگه پا فشاري مي کرده پس ميتونه وقتي که اومد اينجا خودش باهاش کنار بياد
کي بياد اينجا؟
فقط بشين عزيزم
به نظر گرون مياد
آره ، 900 دلاره
و اين چقدر گرونه؟
"کريستوفر"
"جرارد"
خيلي متاسفم
منو يادت مياد؟
اون ديگه کيه؟
حتماً يکي از "آرجنت" هاست
با اين حساب که از وقتي سه سالت بوده ديگه منو نديدي
فکر نکنم بتوني بابا بزرگ صدام کني
پس اگه راحتي فعلا "جرارد" صدام کن
ولي بابابزرگ رو ترجيح ميدم
ميدوني, شايد فقط واسه مراسم تدفين اومدن اينجا
منظورم اينه...اگه اونا جزء شکارچيهاي خانواده نباشن چي؟
ممکنه "آرجنت"ي که شکارچي نباشه وجود داشته باشه
احتمالش هست ، درسته؟
من ميدونم اونا چيَن
اونا نيروي تقويتيَن
شما دوتا
باورم نميشه
کرواتم رو بردار
باشه, شرمنده
ميدونم بايد اجازه ميگرفتم
دريافت نشد
گفتي "آدام 4-1-5 "؟
يکي به ماشينشون حمله کرده
يه بيمار سکته قلبي در حال حمل بوده
ولي تو راه بيمارستان يه چيزي بهشون ضربه ميزنه
به آمبولانس
دريافت شد
من الان درست جلوش ايستادم
يه چيزي رفته عقب امبولانس
همه جا رو خون گرفته
منظورم همه جاست
خيلي خب، واحد 4 موقعيتتون کجاست؟
مسير شماره 5
قسم ميخورم تا حالا همچين چيزي نديده بودم
خيلي خوب آروم باش
من توي راهم
...و شما دوتا
ليديا" داره چه غلطي ميکنه؟"
نميدونم
چي باعث شده تو اين کارا رو نکني؟ "آليسون"؟
اميدوارم
لازمه نزديک تر شيم؟
نه ، همينجوري ميتونم
فقط...فقط ازت ميخوام پيداش کني
باشه؟
خواهش ميکنم... فقط پيداش کن
پيداش ميکنم
تو "ليديا" نيستي
صبر کن
ليديا"؟"
"ليديا"
کسي نميخواد يه کت به من بده؟
هي واي من! بيا بگير
صبر کن
وايسا
چيکار ميکني؟
ميتونم کمکش کنم
اونا ديگه اينجان
ميتونم کمکش کنم
ساکت
تو کي هستي؟
اينجا چکار ميکني؟
هيچي
هيچي,قسم ميخورم
تو اهل اينجا نيستي، مگه نه؟
نيستي؟
نه
نه ، من اومدم دنبال آلفا بگردم
شنيدم اينجاست
همين
ببين ، من هيچ کاري نکردم
به هيچ کس صدمه نزدم
به هيچ آدم زنده اي
اوني که تو آمبولانس بود زنده نبود
قسم ميخورم که زنده نبود
آقايون
به اين نمونه ي کمياب نگاه کنيد
ميخواي بهشون بگي چي گير انداختيم؟
يه اومِگا
يه گرگ تنها
احتمالاً از گله خودش انداختنش بيرون
يا شايدم تنها کسيه که از يه گله شکار شده زنده مونده
حتي شايد به قتل رسيدن
و شايدم به خواست خودش تنها مونده
قطعاً تصميم درستي نبوده
چون همونطور که الان بهتون نشون ميدم
يه اومگا به ندرت ميتونه تنهايي دووم بياره
نگاه کن ، نگاه کن
اونا رو نگاه کن
ديدي چيکار کردن؟
واسه همينه که بهم نياز داري
واسه همينه که ما به هم نياز داريم
تنها راه جنگيدن با اونا اينه که با هم باشيم
دارن چيکار ميکنن؟
اعلان جنگ
ما قوانيني داريم
نه وقتي که دخترم رو کشتن
ديگه قانوني در کار نيست
از حالا ديگه اين موجودات به چشم ما فقط بدن هاييَن که منتظرن دو تيکه بشن
گوش ميدي؟
چون واسه م مهم نيست اگه زخمي يا ضعيف باشن
يا ظاهراً بي خطر باشن
واسه نجات جونشون التماس کنن يا قول بدن که ديگه هرگز به کسي صدمه نميزنن
يا اون هايي که بيچاره و گمشده ان و اصلا خبر ندارن چه اتفاقي براشون افتاده
پيداشون ميکنيم
ميکشيمشون
همه شون رو ميکشيم
زيرنويس : Sarah.B www.sarah7b.com تنظيم: JaBeR