{C:"#008000"}www.IMDB-DL.com{/C} {C:"#008000"}با افتخار تقدیم میکند{/C} {C:"#008000"}\جملات داخل پرانتز توضیحات مترجمند /{/C}
به نظر میاد هر وقت این آدمهای توی شرکت ... صداتون میکنن کـه بیاین برای یـه جلسـه
: همـه چیز برمیگرده بـه نشستن ". خیلی دوست دارم با شما به جلسـه بشینم "
. "فکر میکنم لازمـه بشینیم و باهم حرف بزنیم "
"چرا نمیای داخل کـه باهم به جلسـه بشینیم ؟"
. بعضی وقتها نشستن جواب نمیده : ملت از نشستن عصبانی میشن
.میدونین ، نمیدونم چندوقتـه کـه نشستیم اینجا"
"چقدر دیگـه همینطوری فقط میخوایم بشینیم اینجا ؟
. بهتون میگم فکر میکنم چیکار باید بکنیم . فکر میکنم باید توی جلسـه بخوابیم
. شاید به اندازه کافی نیومدیم پایین
، شاید اگـه همگی دراز بکشیم . اون موقع مغزهامون کار بیفته
{C:"#008000"}Seinfeld S09E23E24 : The Finale{/C} {C:"#008000"}Original Air Date : 14.5.1998{/C} {C:"#008000"}Subtitle by AshorroR{/C}
. نمیتونم اینو بدون سس کچاپ بخورم
میمیره اگـه بیاد یـه سری به ما بزنـه ؟ خیلی این کار وحشتناکی میشـه ؟
اوضاع چطوره ؟ چیزی لازم دارین ؟" "چی کار میتونم براتون بکنم ؟
. میدونم منظورت چیـه - میدونی ؟ -
مثل این میمونـه با یکی بری سرقرار . بعد دیگـه خبری ازش نشنونی
. جفتش یکیـه - . نـه واقعاً ، ولی یـه چیزی هست دیگـه -
. از اونهایی کـه پشتت نشستن بخواه
ببخشید . از سس خودتون استفاده میکنین ؟
تو چی فکر میکنی ؟ میخوای سس رو بهش بدی ؟
. با خودتـه
. میدونی چیـه ؟ فکر نکنم بخوام بدم . هی مدام بهش احتیاج پیدا میکنم
بعداً چیکاره‌ای ؟ میخوای بریم سینما ؟
نـه . کـه چی بشـه آخـه ؟
. کـه یـه فیلم ببینیم
. قبلاً فیلم دیدم - . این فیلم رو کـه ندیدی -
. همـه‌شون یکی هستن
، میری ، میشینی ، پف فیل میخوری . فیلم تماشا میکنی
. حالم ازش بهم میخوره
امروز دوش گرفتی ؟ - . آره -
این خلق و خو رو من وقتهایی . کـه دوش نگرفتم پیدا میکنم
کی نوبت من میشـه "جری" ؟
کی پونزده دقیقـه‌ی من نصیبم میشـه ؟
. من پونزده دقیقـه‌م رو میخوام - . بس کن غر زدن رو -
. سلامتی رو کـه داری - . سلامتی به اندازه کافی خوب نیست -
. بیشتر از سلامتی میخوام
. دیگـه سلامت بودن کاری برام نمیکنـه . از دست سالم بودن حالم بد میشـه
. خیلی خب ، غذامون تموم شد . میتونی پیش خودت نگهش داری
. وای ، چقدر بخشنده
. روز قشنگیـه - . آره -
این دیگـه چی بود ؟
. "سلام "جرج" و "جری - . سلام سلام -
. سلام
. خیلی خب ، "کریمر" ممنون از بابت سواری - . نـه ، من از تو ممنونـَم -
خب چیکار دارین میکنین ؟ - . هیچی -
. یالا ، بیاین بریم ساحل - دیوونـه شدی تو ؟ -
. نـه ، امروز روز زیباییـه - . خوش بگذره -
. آره ، توی هوای امروز یـه چیزی وجود داره
میتونین حس کنین ؟ . یـه چیزی توی هوا هست
میدونی داری بـه "برت لانکستر" تبدیل میشی ؟ {C:"#008000"}(لانکستر : بازیگری مشهور با این تکـه کلام){/C}
. آره ، یـه چیزی توی هوا هست
. "وای یادم رفت زنگ بزنم "جیل
. جیل" . سلام ، "الین"ـَم"
پدرت چطوره ؟ همـه چی مرتبـه ؟
چی ؟
. خوب صدات رو نمیشنوم . خیلی نویز داره
. چی ؟ دوباره بهت زنگ میزنم
پدر "جیل" بیمارستان بستریـه ، بعد تو احوال طرف رو از پشت تلفن میگیری ؟
چیـه ؟ خوب نیست ؟ - . فو پا"ست" - {C:"#008000"}(فو پا : کلمـه‌ی فرانسوی به معنای اقدام غلط ){/C}
فو پا"ست ؟" - ... یـه "فو پا"ی بزرگ و ناجور و -
. فاجعـه‌ست - چرا ؟ -
. نمیشـه خبر سلامتی کسی رو با موبایل گرفت
مثل این میمونـه بگی : "نمیخوام از ... وقت باارزشـَم توی خونـه بزنم
پس توی خیابون این قضیـه رو ". از سر خودم باز میکنم
و زنگ با موبایل توی خیابون . بی‌ارزش‌ترین نوع تلفن زدنـه
. یـه بی‌اعتنایی تمام و کمالـه . خودخواهیـه
. رفع تکلیفـه - . تصنعیـه -
چرا قبل از اینکـه یـه کاری رو بکنی در موردش فکر نمیکنی ؟
: فکر دوست داری ؟ بیا
. خدافظ
تند رفتیم ؟
. پسر ، "الین" بدجوری شگفت‌زده‌م کرد
. میدونی ، کل اون ماجرای تلفن زدن
. خودش باید بهتر از اینها میدونست
. هوی ، هوی ، هوی - چیـه ؟ -
فکر میکنی این رابطـه به کجا رسیده ؟
اگـه داری به وضع کردن سیاست ... شاشیدن با درِ باز فکر میکنی
بذار همین الآن تو رو از اون . خیال خام بیرون بیارم دوست من
. تو خیلی سختگیری - . آره ، من سختگیرم -
. بیاین همـه با هم جشن شاش بگیریم
. آهای همـگی یـه سطل بردارین . "داریم میریم بالا خونـه‌ی "جری
. جشن شاشـه
... جری" "الیزابت کلارک" هستم"
از دفتر "جیمز کیمبرو" وابسته . به شبکـه‌ی "ان بی سی" زنگ میزنم
میشـه لطفاً یـه تماسی با ما بگیری ؟ . ممنون
. الو ؟ سلام ... جری ساینفلد" هستم"
. زنگ زدم با "جیمز کیمبرو" کار داشتم
الو ؟
. سلام
جدّی ؟
. مشکلی نیست . حتماً
. باشـه . خدافظ
. جیمز کیمبرو" بود" - کی هست ؟ -
. "رئیس جدید "ان بی سی
میخواد با ما بشینـه تو جلسـه . و در مورد "جری" حرف بزنـه
جری" ، همون برنامـه‌ی خودمون ؟" - . درستـه -
... جری" ؟ وای خداجون"
میخواد در مورد "جری" حرف بزنـه ؟ - . آره -
کی ؟ - . امروز ، یعنی همین حالا -
همین حالا ؟
جری" ؟" - . "جری" -
میخواد در مورد "جری" حرف بزنـه ؟ - . میخواد در مورد "جری" حرف بزنـه -
. "جری" - . "جری" -
میتونم اینطوری بیام ؟ - . معلومـه -
ژاکت ورزشی نداری ؟ یکی لازم ندارم ؟ . نویسنده‌ها ژاکت ورزشی میپوشن
. فراموشش کن - . اینطوری حس نویسنده بودن بهم دست نمیده -
. تو نویسنده نیستی - . درستـه -
. آب
. یکمی آب لازم دارم
. آب بیارید اینجا
خب حالا گوش بده . نمیخوام مثل . اون دفعـه قبلی نمایش راه بندازی
. نگران نباش . نمایشی تو کار نیست - . به این یکی گند نزن -
. گند نمیزنم به این
اگـه گفت نمیخوام یـه برنامـه . در مورد هیچی باشـه ، قاطی نکن
. مشکلی نیست . حتماً لازم نیست باشـه -
. شاید دلش "هیچی" نخواد -
. یـه چی ، هیچی . کمتر از این دیگـه نمیتونم اهمیت بدم
. "شاید یـه برنامـه بخواد در مورد "همـه چی
. هر چی . همـه‌ چی . یـه چی . هیچی کدوم خری اهمیت میده ؟
. رو من حساب کن . من پایـه‌م - . خیلی خب -
. آقای "کیمبرو" آماده‌ن کـه شما رو ببینن
. وقت جادوئـه - چی ؟ -
. "آقای "کیمبرو
. "سلام "جری - . سلام -
. سلام ، سلام ، سلام
احوال شما چطوره ؟ - . خوب . "جرج" رو کـه یادتون هست -
. جرج" ، چـه خوب کـه میبینمت" - . "سلام "استو -
. جی کرسپی" رو کـه یادتون هست" {C:"#008000"}(کرسپ : به معنای شاداب){/C}
"جی کرسپی" . انگار من "جی کرسپی" رو یادم میره ، هان ؟
. ایشون "جیمز کیمبرو" هستن - . از ملاقاتت خوشحالم . خوش‌وقت شدم -
. ممنون کـه اومدین - . "کیمبرو" -
. هجی نکن - . ک ی م ب ر و -
. درستـه - . یـه استعدادیـه کـه من دارم -
. چرا نشینیم ؟ خوشحالـَم کـه اینجایید
اون بیرون عجب روزیـه ، نـه ؟
تا حالا همچین هوایی دیدین ؟
. آدم رو شاداب میکنـه
. شاداب شاداب
. "خفـه‌شو "جرج
میتونم چیزی براتون بیارم ؟
از میوه‌جات چی دارین ؟
. آناناس
. میوه‌ی خطرناکیـه . اون چیز مثل سلاح میمونـه
. آخرش میخ داره . یکی از اون چیزها میتونـه آدم به کشتن بده
. درهرحال ، بذارین بگم برای چی بهتون زنگ زدم
، وقتی کار رو اینجا دست گرفتم ... چیزهایی کـه توی تولید بود رو بررسی کردم
. و تقریباً همون چیزهای کهنـه‌ی همیشگی بود
. اینجا بودیم ، اونکارُ کردیم
. دقیقاً . دنبال یـه چیز نو میگشتم ... یـه چیزی کـه باعث بشـه
. ملت دم آب سردکن درموردش حرف بزنن - آب سردکن ؟ -
. بهش میگیم برنامـه‌ی آب سردکنی
چون روز بعد ، ملت توی شرکت ... دور آب سردکن جمع میشن
تا در موردش حرف بزنن ، درستـه ؟
من بیشتر فکر میکردم مردم دم . دستگاه قهوه ساز در موردش حرف بزنن
خب ، احتمالاً راحتتر هستش کـه بگن ... برنامـه‌ی آب سردکنی
. تا برنامـه‌ی دستگاه قهوه‌سازی
. واقعاً همچین حرفی صددرصد نیست
، دیگـه کسی از آب سردکن آب نمیخوره . از بطری استفاده میکنن
"ولی من فکر کنم آقای "کیمبرو . خوب نکـتـه‌ای رو باز کردن
درهرحال ، "استو" کـه اینجا میبینین شروع کرد ... "به حرف زدن در مورد برنامـه‌ای به اسم "جری
. کـه پنج سال پیش مجری طرحش بود
. من همیشـه عاشق اون بودم
. "گفت یـه برنامـه‌ست در مورد "هیچی
، خلاصـه من پایلوت سریال رو دیدم ... و باید بهتون بگم
. از خودم بیخود شدم
. کامل از خود بیخود شد
. کاری کـه میخوام بکنم اینـه کـه بفرستمش روی آنتن . با تعهد به پخش سیزده قسمت
، با چهارشنبـه شب شروع میکنیم . یـکم تماشاچی واسـه خودمون دست و پا میکنیم
. این برنامـه وقت میخواد واسـه رشد
. من عاشق اون یارو "کریمر"ـَم
. یکمی زیادی عجیب غریبـه
. آره ، واقعاً عجیبـه - . "کریمر" -
و "الین" ، من بدم نمیومد ببینم بین . شماها یـه اتفاقاتی بیفتـه
. صد در صد - ... بهتون بگم ، من -
من واقعاً فکر نمیکنم این چیزی کـه ... بهش میگن شوخی‌های روابط عاشقانـه
. تنها موضوع این برنامـه باشـه
. یا میتونیم کلاً سریال رو نسازیم این چطوره ؟
. یا شاید هم بتونیم کلاً همشو باهم بسازیم
. جیل" . سلام ، "الین"ـَم"
. آره ، خب ، دارم از خونـه زنگ میزنم
. داخل چهاردیواری
خب ... خب ، من فقط زنگ زدم ...کـه ببینم حال پدر
. ببخشید . پشت خطی دارم . یـه لحظـه گوشی
الو ؟ - . سلام "الین" . منـَم -
. جری" پشت خطی دارم" - . نه ، نه . این اورژانسیـه -
. اون خط رو قطع کن
. "ببخشید "جیل
. مجبورم اون یکی خط رو جواب بدم
جری" ، چیز اورژانسی چیـه ؟"
. جری" برگشتـه ، همون سریال تلوزیونی رو میگم"
. "من و "جرج" داریم میریم "کالیفرنیا
کار اورژانسی‌ـت این بود ؟
شنیدی من چی گفتم ؟ - . با اون خط داشتم با "جیل" حرف میزدم -
جیل" ؟ خب چرا چیزی نگفتی ؟"
. تو گفتی یـه کار اورژانسی داری
حالا یـه نبرد خط رو خط رو باختـه ؟
این حتی از اون قضیـه با موبایل . حرف زدن و رفتن هم بدتره
. تبریک میگم . قراره سریال رو بسازن
. باید پنج سال پیش اون رو میفرستادن رو آنتن
. یـه عده خل و چل افتادن توی این تلوزیون
میتونم یـه چیزی بهت بگم "جری" ؟
. هر چی توی تلوزیون هست آشغالـه
. تنها چیزی کـه من میبینم "زنو : شاهدخت جنگجو"ـه
. قدش دو متری باید باشـه
. دو متر نیست بابا
جری" تا حالا اون سریال رو دیدی ؟" - . آره ، خیلی خوبـه -
برنامـه‌تون رو انتخاب کردن ؟
. "دارم میرم "کالیفرنیا
. وای عزیزم این بچـه داره به جایی میرسـه . بهت گفته بودم
اون یارو از "ان بی سی" خوشش اومد ؟
. معلومـه کـه خوشش اومد - خودش گفت خوشش اومده ؟ -
. اگـه خوشش نیومده بود کـه پخشش نمیکرد
خب ، تو چیکار میکنی ؟
. من مینویسم - بلدی چطوری بنویسی ؟ -
. بدون نوشـتـه ، هیچ چی وجود نداره . تو باعث میشی خوب جلوه کنن
از کی تا حالا نویسندگی بلد شدی ؟
. هیچ وقت ندیده بودم چیزی بنویسی - . مادر -
. نمیدونم چطوری میخوای اون همـه قسمت رو بنویسی
و اون همـه ایده رو از کجا میخوای بیاری ؟
میشـه دست از سرش برداری ؟ . داری اعتماد به نفسش رو خدشـه دار میکنی
. من به هیچ ایده‌ای احتیاج ندارم . سریال در مورد "هیچی"ـه
. هیچی ؟ بیخیال . حقیقت رو بهت میگم
. کل این ماجرا به نظر من احمقانـه میاد
ان بی سی" میخواد اجازه بده" از جت اختصاصی‌شون استفاده کنم ؟
بعد میتونم هر جا کـه بخوام برم ؟
. این فوق‌العاده‌ست
. ممنون . آره
. عالیـه . باشـه ، خدافظ
. سلام
سلام . ساحل چطور بود ؟
. از دستش دادی رفیق . کلی زن اونجا بود
. یـه چندتا زن پروار هم بود
. امروز یـه جلسـه‌ی کوچولو با "ان بی سی" داشتم
چیکار داری میکنی ؟
. میدونی رفتم شنا . نمیتونم این آب رو از گوشم دربیارم
خب یادت میاد پنج سال پیش یـه پایلوتی ساختیم به اسم "جری" ؟
"خب ، این یارو جدیده توی "ان بی سی . میخواد روش کار کنـه
. قراره بفرستنش روی آنتن . سیزده قسمت تعهد پخش به ما میدن
. "من و "جرج" داریم میریم "کالیفرنیا
میرین "کالیفرنیا" ؟
. آره ، ولی فقط واسـه یـه مدت
آره ولی "جری" ، اگـه سریال بگیره چی ؟
. ممکنـه واسـه سالها اونجا بمونی
. ممکنـه هیچ وقت برنگردی
. نـه ، برمیگردم - . جری" ، اونجا "لوس آنجلس"ـه" -
. کسی ترکش نمیکنـه
، اون یـه اغواگره ، اون یـه حوریـه ... اون یـه باکره‌ست
. اون یـه فاحشـه‌ست
و مدیر برنامـه‌هام گفت واسـه پاداش . میتونم از جت اختصاصی‌شون استفاده کنم
، پس همگی میریم یـه جایی . چهارتایی‌مون
، یـه جفتک پرونی اساسی . "قبل از اینکـه من و "جرج" بریم "کالیفرنیا
. جفتک پرونی
پس میتونیم هرجا کـه بخوایم بریم ؟ - . هرجا بخوایم -
چرا دارن اینکارُ میکنن ؟ - ... فکر کنم میخوان از دل ما دربیارن -
چون سالها گذاشته بودن این طرح . تو قفسـه‌هاشون خاک بخوره
. این قضیـه کلاً خیلی هیجان‌انگیزه
خب کجا قراره بریم ؟
."خب ، من میگم "ژاپن
چرا "ژاپن" ؟ - . گیشاها -
. میدونی ، به تمام هوس‌هاتون جامـه عمل میپوشونن
اول خجالت میکشن ، ولی . حسابی توی حرف زدن آموزش دیده‌ـَن
، در هر موردی میتونن بحث کنن ، از اتفاقات جهانی . تا هنر ظریف ماهیگیری
. یا پخت و پز
پیداش کردم . "روسیـه" چطوره ؟
. روسیـه" . خیلی افسرده‌ست"
. افسرده نیست
. الآن بهاره - . بازَم افسرده‌ست -
. آدم کـه نمیتونـه توی بهار افسرده باشـه
. توی بهار هم میشـه افسرده بود
. اگـه افسرده باشی ، افسرده‌ای
سوئیس" چطوره ؟"
سوئیس" . "خانواده‌ی وان ترپ" ، هان ؟" {C:"#008000"}خانواده‌ی وان ترپ : نمایشی موزیکال){/C} {C:"#008000"}(در مورد فرار یک زوج به سوئیس{/C}
یکمی تپـه زیاد داره . نـه ؟
. تو کـه قرار نیست بری پیاده روی کنی
اگـه خواستم یکمی پیاده روی کنم چی ؟
خب پس تا پایین تپـه پیاده میری . و ما میایم دنبالت
اگـه رسیده بودم تهش چی ؟ - . میدونی چیـه ؟ فراموشش کن -
. خیلی خب ، بیخیال . بیخیال بشید دوستان
. بیاین حقیقت رو بپذیریم . همـه با هم روی هیچی به اتفاق نظر نمیرسیم
چرا راحت نریم "پاریس" ؟
. "من کـه میام "پاریس
. منـَم - . آره -
. پس خودشـه . قرار گذاشته شد - . آره -
. "ما میریم "پاریس
. آره
. سلام . لیموزین "ان بی سی" پایین بود
فقط باید قبل رفتن یـه بار دیگـه . به "جیل" زنگ بزنم
. الین" نمیشـه وقت رفتن یـه همچین زنگی بزنی"
. نمیشـه توی همچین گفتگویی عجلـه به خرج بدی
. خب ، از توی لیموزین کـه نمیتونم زنگ بزنم از توی هواپیما میتونم زنگ بزنم ؟
... اول با موبایل و توی حال رفتن زنگ میزنی
... بعد اون یـه نبرد خط رو خط رو میبازه
حالا داری حرف از زنگ از هواپیما میزنی ؟
خیلی خب ، اینطوری پس مجبور میشم . کـه از "پاریس" بهش زنگ بزنم
. "سلام "جری
سلام "نومن" . قضیـه چیـه ؟
... چند دقیقـه پیش داشتم با "کریمر" حرف میزدم
بعد اون حرف از یـه جت اختصاصی . به مقصد "پاریس" حرف میزد
. آره ، درستـه
خب ، شنیدم این موقع سال ... اونجا حسابی قشنگـه
. و میدونی من خودم یک چهارمم "فرانسوی"ـه
جدّی ؟ - . آره بابا -
. در اصل ، هنوز اونجا فامیل دارم
... این احتمالاً واسـه‌ت جالب نباشـه
ولی یـه دخترعمو اونجا دارم کـه . بدجوری داره عذاب میکشـه
. توانایی تمام ماهیچـه‌هاش رو از دست داده
. فقط با پلک زدن میتونـه ارتباط برقرار کنـه
. خیلی دوست داشتم ببینمش
تشعشعی از نور خورشید رو به . زندگی محزونش بتابونم
. ولی دریغ کـه نمیتونم از پس مخارجش بربیام
چون همونطوری کـه میدونی من . یـه کارمند پست ساده بیشتر نیستم
. شرم‌آوره - ! منو ببر ! منو ببر -
. فراموشش کن بابا
. جمع کن خودت رو . داری حالـَم رو بد میکنی
. یـه مرد باش
. خیلی خب
. ولی گوش بده بهم و خوب گوش بده
. اون روز خواهد رسید . آره
. "حرفـَم رو یادت بمونـه ، "ساینفلد
. روز تسویـه حساب با تو از راه میرسـه
وقتی یـه باد شیطانی از میون ... زندگی بازیگوشانـه‌ی تو بگذره
. و اون خنده‌ی مغرورانـه رو از صورتت پاک کنـه
. و من با شکوه تمام اونجا نظاره‌گر خواهم بود
. نظاره‌گر فرو ریختن همـه‌ چی
جری" ؟" - . بلـه -
. من کاپیتان "مدکس" هستم
. ایشون خلبان کمکی ، "کورت آدامز" هستن
واسـه رفتن به "پاریس" آماده‌ای ؟ - . همـه چی مهیاست -
. فقط باید چمدون‌ها رو برداریم - . نگران اون نباش -
. ما ترتیب اونها رو واسـه شما میدیم - . همینطوری داره بهتر و بهتر میشـه -
. بد نیست
. تنها راه سفر
همین ؟
. ببخشید ولی باید بگم یکمی ناامید شدم
. فکر میکردم خیلی از این قشنگتر باشـه
داری از یـه جت اختصاصی ایراد میگیری ؟
فکر میکنی این همون هواپیماییـه . کـه "تد دانسن" گیرش میاد
. تد دانسن" دیگـه اصلاً توی شبکـه نیست"
شرط میبندم اون موقعی کـه بهش هواپیما . میدادن خیلی قشنگتر از این بوده
میشـه خفـه شی ؟
. داری گند میزنی به کل سفر
. این واقعاً یـه تیکـه آشغالـه
. اصلاً حتی توی این احساس امنیت نمیکنم
... "تو فکرم کـه یـه نامه بنویسم به آقای "کیمبرو - . تو هیچ نامـه‌ای نمینویسی -
میشـه برگردی ؟ - چرا ؟ -
. اینطوری نشستن داره میره روی مخ من
. مثل زنها میشی
اینجوری بشینم شکل زنها میشم ؟ - . آره -
. فکر میکنم یـه کمی شبیـه زنها میشی
چطوری این نشستن شکل زنهاست ؟
. نمیدونم . فقط هست دیگـه
چیکار داری میکنی ؟ - هنوز توی گوش‌هات آب داری ؟ -
. نمیتونم از شرش خلاص بشم . شاید نشت کرده باشـه داخل مغزم
. کریمر" بس کن" . پریدن توی هواپیما کار امنی نیست
. باید بیارمش بیرون . دیگـه نمیتونم اینو تحمل کنم
. کریمر" اینجا مسخره‌بازی درنیار"
! "کریمر" - . هوی ، گورت رو از اینجا گم کن بیرون -
اون چیـه ؟
. وای خدای من
اون صدا چیـه ؟ - کریمر" چـه غلطی کردی ؟" -
. تعادلـَم رو از دست دادم
. وای خدا جون
چـه خبر شده ؟
. "کریمر" - . یـه حادثـه بود -
. گفتم بپر بپر نکن
. وای خدا جون ، داریم ارتفاع کم میکنیم
. قراره بمیریم
. درست همون موقع کـه من اوضاعـَم عالی شده بود
. بهت گفتم خدا نمیذاره من موفق باشم
اینطوریـه ؟ اینطوری همـه چی تموم میشـه ؟
. نمیشـه باشـه . نمیشـه اینطوری تموم شـه
. من حاضرم . من حاضرم
. شکرت یا خدا
جری" ؟ "جری" صدای منو میشنوی ؟" - . آره -
. یـه چیزی هست کـه باید بهت بگم - چی ؟ چی هست ؟ -
. توی شرط بندی تقلب کردم - چی ؟ -
. اون شرط بندی ، توش تقلب کردم - چرا ؟ -
. چون من یـه متقلبـَم
. باید اینو بهت میگفتم
. چـه خوب ، من بردم
. جری" ، منـَم باید یـه چیزی بهت بگم" - آره ؟ -
. الین" من هم یـه چیزی دارم کـه باید به تو بگم"
. نـه ، نـه . اول من - . خیلی خب -
... جری" ، من همیشـه"
ببینم ، چـی داره پیش میاد ؟
. داریم صاف میشیم
. داریم صاف میشیم - . داریم صاف میشیم -
. آره -
. خب بازَم میگم ، از بابت اون پیش‌آمد عذرمیخوام
، وقتی یـه بار همـه چی رو بررسی کنم . مشکل دیگـه‌ای پیش نمیاد
ما کجاییم ؟ - . "لیتام" ، "ماساچوست" -
، چرا نمیرین یـه تاکسی بگیرین برین داخل شهر یـه چیزی واسـه خوردن برای خودتون جور کنید ؟
شماره پیجرت رو دارم ، به محض . اینکـه آماده بشیم خبرت میکنم
. باشـه - . خیلی خب ، باشـه -
. بعداً میبینمتون
خب ، "پاریس" رو میخوایم چیکار کنیم ؟
یعنی ، واقعاً میخوایم دوباره برگردیم داخل اون هواپیما ؟
من میگم برگردیم نیویورک و . به پرواز عادی سوار بشیم
الآن کـه نمیشـه من بیام یـه . هواپیما معمولی سوار بشم
. کلی ذوق کرده بودم کـه برم تو جت اختصاصی
. اصلاً راه نداره سوار پرواز معمولی بشم
. خب ، مطمئنم ما رو میذارن قسمت درجـه یک
. درجـه یک دیگـه تاثیری نداره
برو با "کیمبرو" تلفنی حرف بزن و . بهش بگو یـه هواپیما دیگـه بفرستـه اینجا
. ولی این بار ، از اون خوب‌ها بفرستـه . هواپیمای "تد دانسن"ـی بفرستـه
. خیلی خب ، باهاش حرف میزنم ببینم چی میگـه - . آره ، فقط بهش بگو عجلـه کنـه -
. روز خوبی داشته باشین
. یکی دیگـه
. خیلی خب چاقالو ، از ماشین بیا بیرون
. باید از این فیلم بگیرم
. بجنب - . دارم میام بیرون . یـه دقیقـه مهلت بده -
. کیفت رو بده من - . شلیک نکن -
. خب ، پول عمل چربی برداری به باد فنا رفت
ببین ، خوبی‌ای کـه دزدی از ... یـه آدم چاق داره اینـه که
فرار کردنش آسونـه ... میدونین چی میگم ؟
. اونها واقعاً نمیتونن دنبالتون کنن
. در حقیقت داره به طرف لطف میکنـه
. دیگـه پول کمتری واسـه غذا خریدن داره
. کیف پولت رو میخوام ، بدو . بدو ، بدو
. شرم‌آوره
. "خیلی خب ، من میرم زنگ بزنم "ان بی سی
. جناب پلیس ، این یارو داره ماشینـَم رو میدزده
. پلیس ماشینـَم رو دزدیدن
... لولـه تفنگ سمتَم نشونـه رفتـه شده بود . کیف پول - . میفهمـَم -
. باشـه . ممنون در هر حال . نمیتونن یـه هواپیمای دیگـه بفرستن
اون هواپیمایی کـه داریم چـه مشکلی داره ؟ . دارن بررسی‌ـش میکنن دیگـه
. نـه ، نـه ، نـه - . اونو فراموش کن -
. فراموشش کن - . نمیریم داخل اون -
یالا ، بیاین بریم توی این . جهنم دره یـه چیزی بخوریم
. خیلی خب . همونجا دست نگـه دارین - چی ؟ -
. شما بازداشت هستین - بازداشت ؟ برای چی ؟ -
. "ماده‌ی 7-223 از مجازات کیفری حوزه‌ی "لیتام
. چی ؟ نـه ، نـه ، ما هیچکاری نکردیم
. دقیقاً حرفتون درستـه
قانون شما رو موظف میکنـه کـه ... به افراد در خطر کمک یا یاری بدین
. البته تا جاییکـه انجام اینکار معقول باشـه
. من هیچ وقت چیزی از این قانون نشنیدم
. "جدیده . بهش میگن قانون "سامری نیکوکار {C:"#008000"} سامری نیکوکار : داستانی از انجیل ){/C} {C:"#008000"}(عهد جدید در مورد کمک به همنوع{/C}
. راه بیفتین - ... خب -
قانون "سامری نیکوکار" ؟ دیوونـه شدن اینها ؟
چرا ما باید بـه یـه نفر کمک کنیم ؟ - . میدونم -
راهبـه‌ها و اعضای هلال احمر . واسه همین کار هستن دیگـه
. سامری‌ها یـه قبیلـه‌ی باستانی بودن
. خیلی به ملت کمک میکردن
. خیلی خب
. ببخشید . سلام
میشـه به ما بگید این چـه نوع قانونیـه ؟
. خب ، همین پارسال تصویبش کردن
. و از اون قانون "فرانسوی" الگوبرداری شده
اون موقعی در موردش شنیدم کـه ... شاهزاده "دیانا" کشتـه شده بود
. و اون همـه عکاس همینطوری همونجا وایستاده بودن {C:"#008000"}(شاهزاده دایانا : همسر شاه چارلز){/C}
. آها ، آره - . آها ، آره -
شماها اولین نفراتی هستین کـه ... به این جرم دستگیر میشین . احتمالاً توی کل کشور هم همینطور
خیلی خب ، حالا مجازاتش چی هست ؟
. بیاین جریمـه رو بدیم و گورمون رو از اینجا گم کنیم
خب ، اونقدرها هم ساده نیست . ببینین ، قانون ... تقاضای نهایتاً هشتاد و پنج هزار دلار غرامت
. و به اندازه پنج سال زندان میکنـه
چی ؟ - . نـه ، نـه ، نـه -
. ما باید هفته بعد "کالیفرنیا" باشیم
. داریم یـه برنامـه تلوزیونی رو شروع میکنیم
. کالیفرنیا" ؟ وای خدا ، من کـه فکر نکنم"
. حدس من اینـه کـه شما قراره دادگاهی بشید
. بهتره یـه وکیل خوب واسـه خودتون جور کنید
کی بهت گفت پنیر بذاری روش ؟ من بهت گفتم پنیر بذاری روش ؟
. من بهت نگفتم پنیر بذاری روش - . جری ساینفلد" پشت خطـه" -
. شما جماعت با این پنیرهاتون . هیچ وقت تمومی نداره
الو ؟
قانون "سامری نیکوکار" ؟ . هیچ وقت چیزی ازش نشنیدم
. مجبور نیستی به هیچ احدی کمک کنی . این کشور روی همین اصل استواره
. این اسفناک ، عمیق و غیرقابل تحمله
گوشی . "سوزی" ؟
. قرارم با دکتر "بایسن" رو کنسل کن
. و یـه ساک واسـه من ببند
. "میخوام همین حالا برم "لیتام" ، "ماساچوست
پس "جکی چایلز" رو استخدام کردن ، هان ؟
. و خودت میدونی این به چـه معناست
. کل اینجا پر میشـه از رسانـه
... ولی وقتیکـه این چیز تموم بشـه
حتی نمیتونی یـه اتاق هتل توی . این شهر واسـه خودت پیدا کنی
. کل کشور قراره اینو نگاه کنـه
حالا ، باید هرکاری کـه لازمـه . واسـه بردن این دادرسی بکنیم
. فرقی هم نمیکنـه چـه خرجی برامون داره
و یـه مسئلـه بزرگ توی این . دادگاه شخصیت افراد خواهد بود
میخوام هر چی میشـه از . این جماعت اطلاعات کسب کنی
. و منظورم همـه چیـه
غذای خیلی خوبیـه ، نـه ؟
میمیره اگـه بیاد یـه سری به ما بزنـه ؟
. نـه . غذا رو میاره و همین و بس
میدونم کـه توی بازداشتگاهیم ولی . همچنان کچاپ داشتن حق ماست
. فکر کنم میتونستیم داد بزنیم کمک بخوایم
. ولی اون موقع کل ماجرا رو از دست میدادیم
. هنوز روی نوار دارمش . میتونستیم بعداً نگاهش کنیم
. آره ، راست میگـه
. فیلم رو یادم رفته بود
. خب آره فیلم
اون چیـه ؟
. هواپیما آماده‌ست
. من "هرالدو ریورا" هستم ... امشب میخوایم در مورد چیزی کـه احتمالاً اکثر شما توی خونـه‌هاتون
و کنار آب سردکن شرکت‌هاتون . در موردش بحث کردین حرف بزنیم
در مورد دادگاه بحث برانگیز "سامری نیکوکار" حرف میزنم کـه پنج‌شنبـه توی "لیتام" در "ماساچوست" برگزار میشـه
، حالا قبل از اینکـه به برنامـه‌هامون برسیم ... "بذارین ارتباط زنده‌ای بگیریم با "لیتام
. جایی کـه "جین ولز" آماده‌ست برامون گزارش بده . "جین"
. "بلـه ، شب بخیر "هرالدو
اوضاع از چـه قراره ؟ امشب چـه خبره ؟
... خب امشب "لیتام" حسابی ساکت شده
با توجـه به اون سیرک رسانـه‌ای کـه . این شهر اسرارآمیز رو فراگرفته
"و از متهمین کـه اسم "چهار نیویورکی روشون گذاشته شده چـه خبر ؟
اونها چطور سر میکنن ؟
... خب ، من با یکی از وکلا صحبت کردم
: کـه باهاشون یـه ارتباطی داشتـه و اون گفت
. "این گروه هیچ احساس احترامی برنمی‌انگیزن"
حرف دیگـه‌ای هست "جین" ؟
به نظر هم میاد کـه یـه اختلافاتی بین آقای . ساینفلد" و خانم "بنس" وجود داشته باشـه"
، شایعاتی هست کـه یـه زمانی باهم سرقرار میرفتن . و احتمالاً هم به طرز بدی خاتمـه پیدا کرده
خب ، خانمها و آقایان کی میدونـه ، شاید . این دادگاه اونها رو به هم نزدیکتر کنـه
. شاید حتی آخرسر باهم ازدواج کردن
. امیدوارم وسایل کافی برداشته باشی
. این دادگاه ممکنـه هفته‌ها طول بکشـه
این‌ همـه چیز چیـه ؟
. برشتوک - داری برشتوک میذاری تو ساک ؟ -
. "میارم واسـه "جری
. این واسـه یـه حبس ابد کافیـه - . دوست داره -
گفت بیشتر از هر چیزی . دلش برای این تنگ میشـه
. پس کرم کاکائوی "اسنک پک" هم بیار
. جرجی" بیچاره"
مقصر این اتفاقی کـه براش افتاده ما بودیم ؟
ما کار اشتباهی کردیم ؟
. شاید تقصیر از ما بود
. شاید تقصیر تو بوده
. تقصیر من نبوده ، اینو میتونم بهت بگم
آها ، پس تقصیر من بوده . ولی تقصیر تو نبوده
. تو اونی بودی کـه خفـه‌ش کردی
. من خفـه‌ش نکردم - . خفـه‌ش کردی -
. هیچ هوایی بهش نمیرسید . نمیتونست نفس بکشـه . داشت جون میکند
حتماً . و تو هم همیشـه با اون . جواهرات مذهبیت کره بودی
. من باید یـه زندگی رو میچرخوندم
این عالیـه ، نـه ؟
، نگران نباش ، خیلی شیر استفاده نکردم . چون میدونستم باید یـه کاری کنیم بمونـه
. میدونی ، من مجبور شدم سطح شیرم رو بیارم پایین
، همیشـه سـه چهارم پر میکردم . بعضی وقتها تا روی برشتوک شیر میریختم
، حالا واسـه جیره‌بندی . اصلاً دیگـه شیری نمیبینم
. تنظیم کردنش خیلی سخـتـه - . مطمئنم همینطوره -
یکی از سخت‌ترین کارهاییـه . کـه تا حالا مجبور بودم بکنم
. صبح بخیر - . "صبح بخیر "جکی -
. صبح بخیر - همـه حاضر هستن ؟ -
به تو نگفتم کـه میخوام ژاکت کشباف بپوشی ؟
. پیرتر نشونم میده - پیرتر نشونت میده ؟ -
فکر میکنی این یـه بازیـه ؟ این چیزیـه کـه فکر میکنی ؟
. دارم سعی میکنم یـه قیافـه‌ی اخلاقی بهت بدم . اصلاً همچین چیزی نداری
... پا از در اون دادگاه میذاری داخل
و اون هیئت منصفـه یـه "جرج کاستانزا"ـی . بدجنس و زشت و شیطان صفت میبینن
. من میخوام اونها "پری کومو" رو ببینن . هیچ کس نمیاد "پری کومو" رو محکوم کنـه {C:"#008000"}(پری کومو : مجری و خواننده‌ی آمریکایی){/C}
پری کومو" به یـه چاقالو کـه دارن" . ازش دزدی میکنن کمک میکنـه
فکر میکنی این خنده‌داره ؟
. نـه
. پس چی کـه نیست
. بهتره توی دادگاه نخندی جناب بانمک
، اگـه شروع کنی بـه بامزه بازی درآوردن ... و تیکـه انداختن و مثل احمقها رفتار کردن
واسـه یـه مدت خیلی خیلی . طولانی خودت رو اینجا خواهی دید
. از اون کروات خوشم نمیاد
. سوزی" یکی از کروات‌های منو از توی کیفـَم بیار"
قیافـه‌ی من چطوره "جکی" ؟
. تو قیافـه‌ت خوبـه
. قوی به نظر میای
. تو یـه خانم خوش قیافـه و سکسی هستی
. "ممنون "جکی
من چی "جکی" ؟
. کریمر" تو همیشـه خوش قیافـه بودی"
. واسـه خودت احترام میخری . تو یـه آدم اصیلی
. هیئت منصفه روی این قضیـه مانور میده
. بیا
این یکی ؟ - . درستـه -
مجبورم ؟ - . "جکی" میگـه بزنش "جری" -
. همـه بلند بشن
"چهارمین دادگاه ایالتی "لیتام" از "ماساچوست . هم اکنون شروع به کار میکنـه
ریاست دادگاه رو عالیجناب قاضی . آرتور واندلی" برعهده دارن"
واندلی" ؟"
اسم قاضی "واندلی"ـه ؟ - واندا" کی ؟" -
جری" شنیدی چی گفت ؟" - . آره ، آره -
. فکر میکنم این نشونـه‌ی خوبیـه
جناب بازپرس آماده‌ هستن کـه شروع کنن ؟
. آماده‌ایم عالیجناب
. "آقای "هویت
... خانمها و آقایان ، سال پیش انجمن شهر ما
، با یـه رای‌گیری دوازده بـه دو . قانون "سامری نیکوکار" رو تصویب کرد
... حالا در اصل ما این رو جرم میدونیم . کـه به دردسر همنوع خودمون بی‌اعتنایی کنیم
... حالا این گروه از نیویورک
، نـه تنها بی‌اعتنایی کردن ... بلکـه همونطور کـه ثابت خواهیم کرد
در اصل وقتی قربانی با تفنگ داشت . ازش دزدی میشد اون رو مسخره کردن
، یـه چیز دیگـه رو هم میتونم به شما اطمینان بدم ... خانمها و آقایان
این اولین باری نیست کـه . اونها با این روش رفتار کردن
. برعکس
. اونها یـه جورایی رکورددار تمسخر و بدخواهی هستن
... تاریخچـه‌ای از خودخواهی ، توی خود غرق بودن . عدم بلوغ و طمع واسـه اونها وجود داره
... و شما خواهید دید کـه چطور همـه کسانی ... کـه با این چهار شخصیت برخورد کردند
... ازشون سوءاستفاده شده ، باهاشون بد رفتاری شده . اغفال شدند و بهشون خیانت شده
... این بار . اونها دیگـه خیلی زیاده‌روی کردن
... این بار
. دیگـه اونها باید پاسخگو باشن
... این بار
. اونها کسایی هستن کـه باید تاوان بدن
آقای "چایلز" ؟
. من شکـه و دلگیر شدم
. آرزده و گیج شدم
. این دادگاه ظالمانـه‌ست
. هدر دادن وقت و پول مالیات دهنده‌هاست
میشـه یـه جلوه‌ی مسخره از ... عدالت ، اگـه این چهار نفر
به زندان بیفتن وقتی مجرمین واقعی . دارن با خیال راحت راه میرن و میخندن
. دروغ میگن و میخندن . میخندن و دروغ میگن
میدونید این چهار نفر چی بودن ؟
. اونها چندتا تماشاچی بیگناه بودن
. حالا ، به این عبارت فکر کنین
. تماشاچی بیگناه
. چون این دقیقاً همون چیزیـه کـه اونها بودن
همـه میدونیم کـه اونها تماشاچی بودن . کسی با این مخالفتی نداره
خب حالا یـه تماشاچی چـطوری میتونی گناهکار باشـه ؟ . همچین چیزی وجود نداره
تا حالا چیزی به اسم تماشاچی گناهکار شنیدین ؟
نـه . چون نمیشـه یـه تماشاچی . باشی و گناهکار باشی
. تماشاچی‌ها به تعریف بیگناه هستن
. این طبیعت تماشاچی بودنـه
. ولی ، نـه
. اونها طبیعت رو اینجا تغییر دادن
. میخوان یـه حیوون جدید بسازن
. تماشاچی گناهکار
. ولی نذارین اینکارُ انجام بدن
. فقط شما میتونین جلوشون رو بگیرین
. ممنون
. فوق‌العاده بود . ممنون
دادرسی آماده‌ست کـه اولین شاهدش رو احضار کنـه ؟
. بلـه عالیجناب
. افسر "مت ووگل" رو به جایگاه احضار کنین
. مت ووگل" به جایگاه"
پس همینطوری اونجا وایستاده بودن ؟ - . بلـه -
کسی از اونها دوربین نداشت ؟
. چرا
عالیجناب با اجازه‌ی دادگاه ، دوست داریم ... اون فیلم رو پخش کنیم
و به عنوان ضمیمـه‌ی یک . به شواهد پرونده واردش کنیم
. انجام بشـه
. بجنب - . باشـه ، دارم میام بیرون -
. خب ، پول عمل چربی برداری به باد فنا رفت
ببینین ، چیز خوبی کـه دزدی از چاق‌ها . داره اینـه کـه فرار کردنش راحتـه
. اونها واقعاً نمیتونن آدم رو تعقیب کنن
. یالا ، یالا
. در اصل داره بهش لطف میکنـه
. اینطوری پول کمتری واسـه غذا خریدن داره
پس اونها همینطوری وایستادن اونجا و هیچکاری نکردن ؟
. آره . هیچی . هیچی
. سوال دیگـه‌ای ندارم
. آهای ، عجب هواپیمای توپی بود
. یـه دنیا ممنون
. یـه تیکـه آشغال
میدونین نزدیک بود ما رو به کشتن بدین ؟
. میبل چوت" رو به جایگاه احضار کنید"
. "میبل چوت"
عالیجناب ، من باید مصرانـه و قویاً . به این شاهد اعتراض کنم
. ایشون توی حادثـه حاضر نبودن
. شهادت ایشون بیربط ، غیرمنطقی و بی‌اهمیتـه
... دادخواهی تلاش و خرج زیادی کرده
. کـه این شاهدها رو مهیا کنـه
چون و چرایی نداره کـه ما بر این نظر هستیم . کـه این صرفاً یـه اتفاق تک و منحصر به فرد نیست
... این بخشی از یـه الگوی اخلاقی ضد اجتماع هست
. کـه برای سالها ادامـه داشته
. اعتراض وارد نیست - . ممنون -
. حرفهای شاهد رو میشنوم
حالا خانم "چوت" میشـه لطفاً برای دادگاه بگین کـه عصر چهارم ژانویـه چـه اتفاقی افتاد ؟
"خب ، من توی شیرینی‌پزی "اشنیتزر . بودم کـه با اون مرد مواجه شدم
بذارین برای ثبت بگم کـه ایشون . به آقای "ساینفلد" اشاره میکنن
ایشون چی میخواست ؟
. نون شکلاتی منو
نون شکلاتی شما رو ؟
. من آخری رو برداشته بودم
. ایشون مدام اصرار میکرد و من گفتم نـه
. بعد از اونجا رفتین بیرون - . درستـه -
ولی به اونجا ختم نشد ، شد خانم "چوت" ؟
. اوه ، نـه
. اون نون رو بده من - . بس کن . ولش کن -
. من اون نون رو میخوام خانم
. کمک . یکی کمک کنـه
. خفـه شو ، پیر سگ
. بگیرینش ، دزد . خواهش میکنم بگیرینش . بگیرینش ، اون نون شکلاتی منو دزدید
. سوال دیگـه‌ای ندارم
. مارلا پنی" رو به جایگاه احضار میکنم"
. مارلا پنی" به جایگاه"
. باکره
شما چـه ارتباطی با متهمین داشتین ؟
چند هفتـه‌ای توی پاییز سال 1992 با . آقای "ساینفلد" سر قرار میرفتم
، بعد در بیست و هشت اکتبر . یـه پایان ناگهانی به اون رابطه داده شد
. بگید کـه چـه اتفاقی افتاد
. خب ، یـه جورایی حرف زدن در موردش سخـتـه
. مشکلی نیست . هر چقدر میخواین تامل کنین
... خب ، من با خبر شدم از یـه
یـه چی ؟
... یـه - بله ؟ -
. یـه شرط بندی
یـه شرط بندی ؟ - . بلـه -
ماجرای این شرط بندی چی بود ؟
. وای ، خواهش میکنم ، من نمیتونم
. مشکلی نیست
... اون چهارتا ... شرط بستـه بودن کـه بببینن میتونن
بلـه ؟ -
... کـه ببینن کی میتونی بیشتر از همـه . بدون ارضا کردن خودش دووم بیاره
. پسر ، این دیگـه خیلی بی‌حرمتیـه - . محض رضای خدا -
. وحشتناک بود . وحشتناک
. دانلد سگر" رو به جایگاه احضار کنین"
اون دیگـه کدوم خریـه ؟
. بجنب "دانلد" . خوب داری پیش میری
. پسر حبابی - پسر حبابی ؟ -
. درستـه ، پسر حبابی
پسر حبابی دیگـه چیـه ؟
. یـه پسری کـه توی حباب زندگی میکنـه
شماها به چـه کوفتی دارین نگاه میکنین ؟
خب "دانلد" میشـه لطف کنی ... به دادگاه در مورد اون حادثـه
کـه توی خونـه‌ی شما در هفتم اکتبر 92 اتفاق افتاد توضیح بدی ؟
... خب ، "جری ساینفلد" قرار بود بیاد خونـه‌ی ما
. ولی به جاش دوستش "جرج کاستانزا" پیداش شد
خلاصـه من اون رو بـه یـه . دست "راز جنگل" دعوت کردم
کی توی قرن هشتم به "اسپانیا" حملـه کرد ؟
. اینکـه مسخره‌ست . جوابش "مور"هاست
. وای نـه
. شرمنده ، "موپ"ها بودن
. جواب درست "موپ"هاست
. موپ"ها ؟ بذار ببینم"
. اینکـه "موپ"ها نیست مردک آشغال
. مور"هاست . اشتباه چاپی شده"
. شرمنده . کارت میگـه "موپ"هاست
. مهم نیست . جواب "مور"هاست
. موپ"ها وجود خارجی ندارن"
. موپ"ها" - . مور" ها" -
. موپ"ها"
. کمک ، یکی کمک کنـه
. چیزی به اسم "موپ"ها وجود نداره مردک احمق
. بس کن . ولش کن بره
. دانلد" بس کن"
. نـه ، "دانلد" بس کن
. موپ"ها بود" - . مور"ها" -
پس آقای "کاستانزا" توی جای معلولین پارک ... کرده بود ، و در نتیجـه
شما دچار حادثـه شدید و ویلچر شما داغون شد ؟
. درستـه - و بعد آقای "کریمر" یـه ویلچر دستـه دوم به شما داد ؟
. درستـه
پس اون شبی کـه "سوزان راس" فوت کرد شما دکتر شیفت بودین ؟
. بلـه ، درستـه
. شونزده می ، 1996 بود
. هیچ وقت فراموشش نمیکنم
پس خبر رو به آقای "کاستانزا" شما دادین ؟
، میشـه لطفاً به دادگاه بگین عکس‌العمل ایشون چی بود ؟
بخوام توصیفش کنم باید بگم . جلوی خودش رو گرفت کـه خوشحالی نکنـه
. قاتل - . اون دختر ما رو کشت -
. میدونست کـه اون پاکت نامـه‌ها سمی هستن
. نظم دادگاه رو حفظ کنین
. سیدرا هالند" رو به جایگاه دعوت کنین"
. این یکی رو باش . خوب چیزیـه
. سایزش دوازدهـه
تو با اون رفیق بودی ؟
"پس شما با "جری ساینفلد ... توی سال 1993 داخل یـه
باشگاه بدنسازی آشنا شدین ؟ - . بلـه -
با خانم "بنس" هم توی همون باشگاه آشنا شدین ؟ - . بلـه ، درستـه -
میتونین شرایط اون ملاقات رو توضیح بدین ؟
. توی سونا بودیم ، داشتیم گپ میزدیم
. میدونی ، من شما رو توی باشگاه دیدم
. اسم من "سیدرا"ست . ایشون هم "مارسی"ـه
. سلام
. من "الین"ـَم - . سلام -
... پس اون وانمود کرد کـه تعادلش رو از دست داده
و افتاد روی سینـه‌های شما ؟
. بلـه
واسـه چی همچین کاری کرد ؟
چون "جری" فرستاده بودش اونجا . تا بفهمـه اونها واقعی هستن یا نـه
. اسم خودتون رو بگید - . "کتابدار" . "جو کتابدار" -
و شغل شما چیـه ؟ - . من پلیس کتابخونـه‌ـَم -
کار پلیس کتابخونـه چیـه ؟
. دیرکردهای کتابخونـه رو پیگیری میکنیم
کسی از این اتاق تا حالا دیرکرد داشتـه ؟
. آره ، اون داشت . همونی کـه اونجاست . "ساینفلد"
کتابش چـه مدت دیرکرد داشت ؟ - . بیست و پنج سال -
. بعد از اون همـه مدت دیگـه بهشون نمیگیم دیرکرد
بهشون چی میگین ؟ - . دزدی -
. پس شما و آقای "کاستانزا" با هم میرفتین سرقرار
. بلـه - و بعد چی شد ؟ -
خب ، من ازش خواستم کـه ... جشن تولد پسرم رو برگزار کنـه و
. آتیش
در اون زمان ، من به عنوان محافظ امنیتی . توی پارکینگ فروشگاه "گاردن ولی" کار میکردم
. خیلی خب ، بیا بریم
اگـه توی خطر بزرگی نبودم چرا باید همچین کاری میکردم ؟
. میدونم خلاف قانونـه - . نمیدونم -
چون ممکن بود سم مثانوی . بگیرم و بمیرم ، دلیلـِش اینـه
سم مثانوی ؟
موندم کـه اونها شاید الآن هم توی . نگـه‌داشتن خودشون مشکل داشته باشن
شاید این دوتا اوباش دوست داشتـه باشن . همینجا یـه جشن شاش برپا کنن
. اعتراض دارم عالیجناب . این حرکات کاملاً ناشایستـه
. مورد بحث این دادگاه شرایط پزشکی موکل من نیست
میتونم شما رو ارجاع بدم به قانون . "ناتوانی جسمی سال نود"
. "بشین آقای "چایلز
خیلی خب ، کارآگاه بعد چی شد ؟
بهمون خبر رسیده بود کـه کلی فاحشـه . توی اون پارکینگ لوندی میکنن
. الآن کلی پول منو به باد دادی - . هی ، آروم باش خانم -
. آروم باش
. آروم باش خانم . آروم باش
. افسر پلیس . همونجا بیحرکت بمون
... پس "کازمو کریمر" در اصل
. یـه جاکش بوده
پس شما از آقای "ساینفلد" پرسیدید ... کـه پیراهن پفی شما رو سر صحنـه‌ی
برنامـه‌ی روز" میپوشـه یا نـه ؟"
ببخشید ؟
ببخشید عالیجناب . هدف این شهادت چیـه ؟
. این زن از اون صدا پایین‌هاست . یـه کلام از حرفش رو نمیشنوم
پس یا یـه جور میکروفون اونجا بذارین . یا اینکـه بیخیال این بشین
. جرج استاینبرنر" رو به جایگاه احضار کنین"
. جرج استاینبرنر" به جایگاه"
پس "جرج کاستانزا" می سال 1994 برای کار پیش شما اومد ؟
. درستـه . اون پسر خوبی بود . یـه پسر دوست‌داشتنی
. کالزون" خودش رو با من تقسیم میکرد" اون ساندویچ عجب چیز محشری بود . نبود "جرجی" ؟
. آره قربان ، خوب ساندویچی بود قربان
. یـه مشکل کوچولو داشت البته - چی بود ؟ -
. کمونیست بود . همون قدر صورتی کـه اونها هستن {C:"#008000"}(صورتی تمسخری هست به رنگ قرمز حزب کمون){/C}
. مثل یـه استیک بزرگ و آبدار
چطور تونستی دوازده ملیون به "هیدکی ایرابو" پول بدی ؟ {C:"#008000"}(ایرابو : بیسبالیت ژاپنی تیم یانکی‌ها){/C}
. سکوت
مبارزه خروس‌ها ؟
. مبارزه‌ی خروس‌ها
اسفنج . منظورم از اونهایی نیست . کـه باهاش وان رو تمیز میکنین
. اونها واسـه سکس استفاده میشن
. گفت یـه جعبـه کامل از اونها میخواد
. ممـه‌ش رو نشون داده بود
چطوری سعی کرد شما رو بکشـه ؟ - . سعی کرد با یـه بالش خفـه‌م کنـه -
. یو کسم" رو به جایگاه احضار کنین"
. یو کسم" بـه جایگاه" - کی ؟ -
. نازی سوپی
نازی سوپی ؟
. شما ملت واسـه هر کسی یـه اسم مستعار دارین
. اسم خودتون رو بگید
. "یو کسم" - میشـه لطفاً هجیش کنی ؟ -
. نـه . سوال بعدی
با متهمین چـه آشنایی‌ای دارین ؟ - . قبلاً میومدن به رستوران من -
. یـه سوپ بوقلمون تند متوسط
. سوپ خرچنگ متوسط
. بهم نون ندادن - . فقط بیخیال شو . فراموشش کن -
. ببخشید . فکر کنم یادتون رفته برام نون بذارین
نون میخوای ؟ - . بلـه ، اگـه میشـه -
. سـه دلار
چی ؟ - . واسـه تو سوپ نداریم -
. ولی دلقک‌های احمق بلد نبودن چطوری سفارش بدن
اونیکی ، اون زنـه رو یکسال از . اومدن به رستوران محروم کردم
بعد از یـه روز . اون برگشت
... پنج فنجون قارچ جنگلی ریز شده
... نصف فنجون روغن زیتون
... یک کیلو و نیم کرفس
. این دستور پخت من واسـه سوپ قارچ وحشیـه
. کارت تمومـه نازی سوپی
. جمعش کن
. دیگـه واسـه تو از سوپ خبری نیست
! بعدی
. اون دستور پختهای منو منتشر کرد
. "مجبور شدم مغازه رو ببندم و برم "آرژانتین
. اون کاسبی منو نابود کرد
. اصلاً سوپ‌هاش اونقدرها هم خوب نیست
چی گفتی تو ؟
"دادستانی ، آقای "بابو بات . رو به جایگاه احضار میکنـه
بابو" رو چطوری پیدا کردن ؟" - . فکر میکردم دیپورت شده -
، شما راه طولانی‌ای رو طی کردین تا امروز اینجا باشین ، اینطور نیست ؟
. بلـه . کل راه از "پاکستان" تا اینجا
و ارتباط شما با متهمین چیـه ؟
. من یـه رستوران داشتم
سینفلد" گفت منو رو به" . منوی "پاکستان"ـی تغییر بدم
. ولی هیچکس نیومد تو رستوران
. هیچ آدمی نبود
و بعد چی شد ؟
بعد توی ساختمون خودش ... یـه واحد واسـه من گرفت
... ولی نامـه‌ها رو قاطی کردن
و اوراق تمدید ویزای مهاجرتـَم . هیچ وقت به دستم نرسید
. واسـه همین اونها منو دیپورت کردن
. همـه‌ش تقصیر اونـه . اون و اون زنـه
. ولی اونها هیچ اهمیت ندادن . کلاً براشون بی‌تفاوت بود
. تنها کاری کـه میکنن مسخره کردن منـه . درست همونطوری کـه اون دوست چاقالو رو میکردن
، تمام مدت مسخره کردن . مسخره کردن ، مسخره کردن
. تمام مدت
. حالا نوبت "بابو بات" رسیده کـه مسخره کنـه
. بالاخره ، یـه کمی عدالت به من میرسـه
. بفرستیدشون برن . همـه رو بفرستید برن . تا ابد زندانیشون کنید
. اونها آدم نیستن
. خیلی بدَن
. خیلی خیلی خیلی بد
سلام ، من "هرالدو ریورا" هستم و به این بخش . اختصاصی از برنامـه‌ی زنده‌ی "ریورا" خوش اومدین
"بحث‌ها در دادگاه "سامری نیکوکار ... امروز به پایان رسید
حدود چهار ساعت و نیم میشـه . کـه هیئت منصفـه به شور نشستن
، "بذارین ارتباط زنده‌ای برقرار کنیم با "جین ولز ... کـه توی "لیتام" از "ماساچوست" هست
. و این دادگاه رو برای ما پوشش میده . "جین"
، هرالدو" درست همین چند دقیقـه پیش" . هیئت منصفـه خواست کـه فیلم رو ببینـه
این همون فیلمی هست کـه شنیده ... میشـه اونها دارن موقع دزدی
تیکـه‌های کنایـه‌آمیز میندازن ؟
بلـه ، اون فیلم خیلی مدرک محکمـه پسندی . برای متهم کردن اونهاست
... "ولی من باید اینو بهت بگم "هرالدو
این دادگاه و هرکسی کـه ... این دادگاه رو همراهی کرده
همچنان از سیل تمام نشدنی ... شاهدینی شکـه هستن کـه
... با علاقـه‌ی تمام اومدن
. تا علیـه این جماعت به ظاهر عادی شهادت بدن
آدم این احساس رو میکنـه کـه اگـه ... قاضی "واندلی" دستور توقفش رو نمیداد
. میتونست تا ماه‌ها ادامـه پیدا کنـه
جین فکر میکنی شهادت چه کسی بیشتر از همـه روی این هیئت منصفـه تاثیر گذاشت ؟
. گفتنش خیلی سختـه
به طور قطع ، دکتری کـه دعوت‌نامـه‌های . سمی رو شاهد میگیره
پسر حبابی با اون شکل . شدیداً غم‌انگیز و دل به دردآورش
و اون شرط‌ بندی وقیحانـه به طور حتم به . مزاج هیئت منصفـه این شهر کوچیک خوش نیومده
. زنی هست کـه به اون یـه ویلچر معیوب فروختن
. رستوران‌دار "پاکستانی" دیپورت شده
هرالدو" ، این قضیـه همینطوری" . مدام و مدام و مدام به سمت تاریکی رفت
. پس ما صبر میکنیم
توی زندان آدم رو مجبور میکنن لباس متحد بپوشـه ؟
. فکر کنم
اونی نیست کـه رنگش نارنجی روشنـه ، هست ؟
امیدوارم اون نباشـه . چون من نمیتونم نارنجی بپوشم
میشـه بس کنید این نگرانی‌ها رو ؟
. جکی" ما رو درمیاره" . اون هیچ وقت نمیبازه
اون موقع کـه از اون یارو پلیسـه ... پرسید کـه تا حالا شده یـه
سیاهپوست پا بذاره داخل خونـه‌ش رو داشتین ؟ قیافـه‌ی یارو رو دیدین ؟
. عذرمیخوام کـه مزاحمتون میشم آقای قاضی
چطوری تونستین بیاین اینجا ؟
... خواهش میکنم . اگـه گناهکار تشخیص داده شد
. خواهش میکنم باهاش مهربون باشید
. اون پسر خوبیـه
. این خیلی غیرعادیـه
خب شاید کاری باشـه کـه . من بتونم واسـه شما بکنم
منظورتون چیـه ؟
. خودت میدونی
. وای "جکی" . تو خیلی خوب حرف میزنی
. کلی هم زمان داریم
. ممکنـه روزها خبری از این هیئت منصفـه نشـه
الو ؟
. لعنت
. هیئت منصفـه آماده‌ست
راستی "الین" . اون چیزی کـه وقتی ... هواپیما داشت سقوط میکرد میخواستی
به من بگی چی بود ؟
... من همیشـه عاشق
. تو...ـرهای هوایی آمریکا بودم
. فکر کنم اوضاع ردیف بشـه
. اون دختره الآن بهم لبخند زد
شاید به این خاطر باشـه . کـه میدونـه داری میری زندان
چی ؟
. همگی بلند شین
... خانمها و آقایان هیئت منصفـه
به رایی رسیدین ؟
. بلـه ، عالیجناب
. متهمین لطفاً بلند بشن
و با توجـه با سهل انگاری مجرمانـه رایتون در مورد متهمین چی بوده ؟
... ما متهمین رو
. گناهکار تشخیص دادیم
. وای نـه
. نظم دادگاه رو حفظ کنید
. ساکت ! نظم جلسـه رو حفظ کنین
. همـه‌تون رو از اتاق بیرون میکنم
من نمیدونم چطوری یا تحت چـه شرایطی شما چهار نفر همدیگـه رو پیدا کردین
ولی این بی‌تفاوتی سنگ‌دلانـه و بی‌اعتنایی مطلق شما ... به هر چیزی کـه خوب و شایستـه‌ست
اصلی‌ترین شالوده‌ای کـه این جامعـه . روی اون بنا شده رو به لرزه درآورده
... من نمیتونم هیچی مناسبتر از این
برای شما چهار نفر پیدا کنم کـه یـه سال رو ... جدای از جامعـه بگذرونین
کـه بتونین روی روشی کـه برای . رفتار کردن انتخاب کردین فکر کنین
. میدونم کـه خودم اینکارُ میکنم
. ختم جلسـه
. حتماً باید میپریدی
. حتماً باید توی هواپیما میپریدی
. "پادی"
. منتظر من نمون - . خیلی خب -
. باید از اینجا بریم
. نمیخوام به ترافیک بخوریم
. یالا "جکی" ، بیا بریم
چی ؟
... آهان ، راستی
. اونها طبیعی‌ـَن و رو دست هم ندارن
. خب ، همـه‌ش یـه سالـه
. اونقدرها هم بد نیست
. یـه سال دیگـه خلاص میشیم
. و اون موقع برخواهیم گشت
. جالب میشـه
نیازی نیست نگران غذا باشی یا . اینکـه شنبـه‌ها میخوای چیکار کنی
. تازه برنامـه هم اجرا میکنن
. آره ، میتونیم یـه نمایش راه بندازیم
. "شاید "خدافظ پرنده" یا "بانوی دوست داشتنی من
. آره ... "الین" ، تو میتونی "الایزا دولیتل" بشی {C:"#008000"}(دولیتل : نقش اصلی در بانوی دوست داشتنی من){/C}
...چرا نمیری خودت و کو
، "اگـه از زندان زنگ بزنم به "جیل فکر میکنی جبران اون قبلی‌ها رو میکنـه ؟
. حتماً - . چون فقط یـه دونـه زنگ میتونی بزنی -
. زنگ زدن از زندان مثل شاه زنگ زدن‌ها میمونـه
. فکر میکنم خیلی حرکت قشنگیـه
. موفق شدم
. اومد بیرون
اونقدرها هم بد نشد ، هان ؟
. وای پسر ، چـه تسکین خاطری
، ببین حالا به نظر من اون دکمـه . توی بدترین جای ممکن قرار داره
جدّی ؟ - . آره -
. دومین دکمـه مهمترین دکمـه‌ست
. رسماً یا پیراهن رو بالا میبره یا میکوبـه زمین
. نگاهش کن . خیلی بالاست
. گذاشتنش یـه جای خنثی
ما قبلاً همین بحث رو نداشتیم ؟ {C:"#008000"}(اشاره‌ای به قسمت اول سریال){/C}
اینطوری فکر میکنی ؟
. فکر میکنم داشتیم
. آره ، شاید داشتیم
خب قضیـه این حیاط چیـه ؟
یعنی وقتی من یـه بچـه بودم ، مادرم ... ازَم میخواست توی حیاط بازی کنم
ولی مطمئناً نیازی نبود نگران این باشـه کـه همسایـه بغلیم "تامی" یـه چاقو تو پهلوم فرو کنـه
بعد قضیـه سلول بندی کردن چیـه ؟ چرا ما باید توی سلول‌هامون هم زندانی باشیم ؟
یعنی اینقدر آدمهای بدی هستیم کـه توی زندان هم باید بفرستنمون زندان ؟
آدم فکر میکنـه همون وزنـه زنی . و انحراف جنسی باید کافی باشـه
خب کسی از سلول "دی" اینجا هست ؟ - . من هستم -
. خب پس آرومتر حرف میزنم
. شوخی میکنم . من عاشق سلول "دی" هستم
. دوست خودم "جرج" توی سلول "دی"ـه
شما رو واسه چی آوردن اینجا ، قربان ؟ - . قتل درجـه یک -
. قتل درجـه یک
. همگی مراقب باشین . بهتره با شما مهربون بود
. فقط دارم شوخی میکنم قربان . اخم‌هاتون رو باز کنین
شما چی ؟ شما رو چرا آوردن اینجا ؟ - . ماشین دزدی -
. ماشین دزدی . جکهای منو نزدید تو رو خدا
. تو مضخرفی . میام اون میکروفون رو ازت میگیرم
ببین من کـه نمیام جایی کـه تو کار میکنی . پلاک ماشین‌ها رو از دستت بگیرم
. "خیلی خب ، "ساینفلد . کافیـه . بزن بریم . یالا
. خیلی خب . شما عالی بودین
. توی کافـه‌تریا میبینمتون
{C:"#008000"} ..:: ترجمه از اشکان ::..{/C} {C:"#008000"} ..:: IMDB-DL ارائه‌ای از سایت ::..{/C}