{C:"#008000"}www.IMDB-DL.com{/C} {C:"#008000"}با افتخار تقدیم میکند{/C} {C:"#008000"}\جملات داخل پرانتز توضیحات مترجمند /{/C}
{C:"#008000"}Seinfeld S09E21E22 : The Chronicle{/C} {C:"#008000"}Original Air Date : 14.5.1998{/C} {C:"#008000"}Subtitle by AshorroR {/C}
اگـه میخواین این فیلمـه . رو ببینیم باید راه بیفتیم
. بجنبین
... یالا ملت ... پیش نمایش ... سریع ... سریع
. اوه ، سلام
. نـه سال
. به نظر زمان زیادی میاد ، نیست ؟ هست
. و خیلی چیزها به اندوختـه‌های ما چهارتا اضافه شد
انگاری هر هفته یـه خروار مشکل جدید . از ناکجاآباد سر و کلـه‌ش پیدا میشد
... بجز تابستون‌ها
.کـه یکهو واسـه چندماه انگاری هیچ اتفاقی نمیفتاد
، درهرحال ، نکتـه اینجاست ... در طول این نـه سال گذشته
! به فیلم نمیرسیم‌ها - . دارم میام -
. "پیش پرده "جری - . خودتون برید بابا -
. در طی این نـه سال ، خیلی تجربیات داشتیم
و اینو هم بگم ، وقتی توقفی میکنی ... و اونها رو با هم جمع میکنی
. اون چیزیـه کـه دستگیرتون میشـه . این رو ببینین
. "جری" - . خفـه‌شو -
این دیگـه چیـه ؟
تا حالا این حس بهت دست داده که فکر کنی آرایشگاه رفتی درحالی که واقعاً نرفتی ؟
. کلاً پشت گردنم میخاره
چیه ؟ - چیکار داریم میکنیم ؟ -
محض رضای خدا بگو چیکار داریم میکنیم ؟ - چی ؟ -
این دیگـه چطور زندگی کردنـه ؟
. ما مثل بچـه‌هاییم . مرد نیستیم
. نـه ، نیستیم . مرد نیستیم
ما رقت‌آوریم ، اینو میدونستی ؟
. انگاری من خودم نمیدونم رقت‌آورم
. وای خدا
. ببخشید ، فکر میکردم اینجا اتاق بچـه‌ست
. جدّاً عذر میخوام
! تو استخر بودم
از کی تا حالا سیگار میکشی ؟
. من همیشـه سیگار میکشیدم
. هیچ وقت ندیده بودم سیگار بکشی
. آره ، خب من سیگار با سیگار روشن میکنم
، یـه مدتی کنار گذاشته بودم . ولی خیلی سخت بود
. میدونی ، عزم کافی رو ندارم
. من اصلاً از این قضیـه خوشم نمیاد
. خب ، الآن کـه نمیتونم قطعش کنم
. من معتادم . سیگار منو کنترل میکنـه
. خب باید ترک کنی
. وای خدا
. واسـه همینـه که من با شماها فرق دارم
. کوچکترین رنجهای بشری رو میتونم حس کنم
الآن هم چیزی حس میکنی ؟
! "خانم "انرایت
. "خانم "انرایت
زنی توی زندگیت هست ؟
. نـه - هیچ دیدی نسبت به آینده داری ؟ -
. نـه
کلاً چیزی هست کـه داشته باشی ؟
. نـه
هیچ دلیل قابل تصوری واسـه اینکـه صبح از خواب بیدار بشی داری ؟
. دوست دارم روزنامـه‌ی "دیلی نیوز" رو بگیرم
چطوریـه کـه من کارت تبریک کریسمس بهم نرسیده ؟
. همـه یکی یدونـه دارن
. جری" یکی گرفتـه . "کریمر" یکی گرفته"
. فکر میکردم دوستهای خوبی هستیم . ولی من کارت کریسمس گیرم نمیاد گیرم نمیاد
کارت تبریک میخوای ؟ کارت تبریک میخوای ؟
. خیلی خب ، بیا . این هم از کارت کریسمست
. هر گروهی یکی رو داره کـه همـه دستش میندازن
. "مثلاً بین ما ، "الین
. خودت کچلی
. نـه نیستم
. کچل بودم
. "الین"
. هی ، هی ، هی ، بیخیال
. "نـه ! نـه ! نـه ! "الین
. من از این چیزه خوشم نمیاد
. و این کاریـه کـه باهاش میکنم
! نکن
! "استلا"
الین" از فیلم خوشت نمیاد ؟" - . متنفرم ازش -
. برید به درک بابا
دروغگوئی ؟ - خودت نیستی ؟ -
. انگشتت رو از جلوی صورتم ببر کنار - . تو مال خودت رو بردار . من اول آوردم بالا -
. برام مهم نیست - . ببرش کنار -
... ببرش کنار ! کنار ، کنار
. هی ، هی ، هی ، خیلی خب . هی ، هی ، بیخیال . بس کنید
. یالا . تمومش کنید
شما دوتا مشکلتون چیـه ؟
ببینم ، شما دوتا نمیفهمید کـه عاشق همدیگـه هستین ؟
. کریمر" داره میره یـه اردوگاه رویایی"
. کل زندگی اون یـه اردوگاه رویاییـه
مردم باید دوهزار دلار خرج کنن . کـه یـه هفته مثل اون زندگی کنن
. هیچ کاری انجام ندی
. جای پول درآوردن فقط خرج کنی ... از همسایـه‌هات غذا تلکـه کنی
. و بدون اینکـه بری سر قرار سکس داشته باشی . به این میگن اردوگاه رویایی
. خب ، به نظر میاد به شرت بلند عادت کردی
. خب ، من بودم همچین حرفی نمیزدم
دوباره برگشتی به شرت کوتاه ؟ - . بازَم اشتباه کردی -
. وای نـه
چیـه ؟ چیـه ؟
نمیبینی چـه خبره ؟
. نـه بلند ، نـه کوتاه
تنها چیزی کـه بین اون و ما فاصلـه . انداخته یـه لایـه نازک پارچـه‌ست
آزادش کردم "جری" ، و دارم . از لحظه لحظه‌ش لذت میبرم
... یـه پیش بند داغ برای
. سلام
خانمها و آقایان ، دوست خوبمون . جرج کاستانزا" تشریف آورده"
. چـه سورپرایزی
. کریمر" اون فقط یـه دندون‌پزشکـه"
. آره ، و تو هم یـه ضد دندون‌پزشکی
. من ضد دندون‌پزشک‌ها نیستم
. تو یـه ضددندون‌پزشک متعصبی
تا بـه خودمون بیایم ، داری میگی باید . مدارس مخصوص خودشون رو داشته باشن
. اونها مدارس مخصوص خودشون رو دارن - . آره -
تو دیگـه چطور آدمی هستی ؟
. فکر میکنم خیلی شبیـه به تو باشم
. فقط موفق هم هستم
! نـه ! نـه
درهر حال میخواستم در مورد . دکتر "واتلی" باهاتون حرف بزنم
من یـه شکی دارم کـه اون دینش ... رو بـه یهودیت تغییر داره
. صرفاً واسـه جکهاش
و این به عنوان یـه آدم یهودی بـرای شما برخورنده‌ست ؟
. نـه ، به عنوان یـه کمدین برام برخورنده‌ست
... سلام . شما علاقه دارین کـه خط خودتون رو
به سرویس مکالمات راه‌دور "تی ام ای" تغییر بدین ؟ - . راستش ، الآن نمیتونم حرف بزنم -
شماره خونـه‌ت رو بهم . بده بعداً بهت زنگ میزنم
. خب شرمنده ، ما اجازه نداریم اینکارُ بکنیم
. فکر کنم نمیخوای ملت زنگ بزنن خونـه‌ت
. نـه - . خب ، حالا حس منو درک میکنی -
. سلام رفیق
. من هیچی نخوابیدم . هیچی نخوابیدم . نمیدونین اون تو چـطوریـه
تمام طول شب ، وسایل صدای . غژغژ و ترق توروق میدن
. و اون نور قرمز داره مغز منو میسوزونـه
. به نظر یکمی پریشون میای - . پس چی کـه پریشونـَم -
. جری" . منو بکش"
. همین حالا بکش منو . التماست میکنم
خب چطوری ؟ یـه چیزی توی این مایـه‌ها ؟
چی ... چیکار داری میکنی ؟
! "جری"
الین" . تو اینجا چیکار میکنی ؟"
. وای خدای من
تو میگی چنددرصد از مردم خوش قیافـه هستن ؟
. بیست و پنج درصد - بیست و پنج درصد ؟ -
. عمراً . یـه چیزی تو مایـه‌های چهار تا شش درصده
. میشـه یکی تو هر بیست تا
. خیلی پرت میگی - پرت گفتم ؟ -
تا حالا راهنمایی رانندگی رفتی ؟ . مثل مملکت جذامی‌ها میمونـه
... پس اصولاً چیزی کـه تو داری میگی اینـه
کـه 95 درصد مردم غیر قابل رفاقت هستن ؟
. غیر قابل رفاقت
پس این همـه آدم چطوری به هم میرسن ؟
. الکل
{C:"#008000"}روابط{/C} {C:"#008000"}بخش اول : درگیر شدن{/C}
تو چی ؟ مردم اسم تو رو مسخره میکردن ؟
شوخیت گرفته ؟ ... چـه انتظاری داری
وقتی اسمت با یکی از اجزای بدن زن هم قافیـه‌ست ؟
. "وای "جری
. وای ، خودت
... عشق یـه چاشنیـه با طعمهای مختلف
. آرایش گیج کننده‌ای از احساسات و عواطف
. خیلی خب ، بیا بریم . نیم ساعت بهت وقت میدم
چی ؟ - . یالا -
جدّی میگی ؟ - . "ببین "جری -
. مجبوریم سکس کنیم کـه دوستیمون حفظ بشـه
. سکس برای حفظ دوستی
. خب ، اگـه مجبوریم ، مجبوریم دیگـه
چـه خبر شده ؟
. "تجارت با تو باعث مسرت بود "جرج
. ولی متأسفانـه باید برم
باید بری" ؟" ... ولی ما کـه واقعاً ، میدونی دیگـه
هشت دلار ؟ هشت دلار ؟
چیکار داری میکنی ؟ داری از من دزدی میکنی ؟
کل صبحـَم رو به خاطر هشت دلار هدر دادم ؟
صبر کن ببینم ، چیکار داری میکنی ؟ - . دارم لباسهات رو برمیدارم -
. نـه ، نـه ، نـه ! اون تنها کت و شلوار منـه
. سیصد و پنجاه دلار برام خرج داشت . از "مو گینسبورگ" خریدمش
. "خدافظ "جرج - . صبر کن ، نمیتونی منو همینطوری ول کنی اینجا -
دوباره میبینمت ؟
... باید بهش بگی کـه دوست‌پسر منی
و اینکـه ما عاشق همدیگـه‌ایم ، باشـه ؟ میتونی اینکارُ بکنی ؟
. آره ، آره ، من دوست‌پسرتم ، آره - . باشـه -
باهم صمیمی هم بودیم ؟
. آره ، آره ، صمیمی بودیم
خیلی خب ، هرچند وقت یکبار اونکارُ میکنیم ؟
کریمر" واسـه چی این قضیـه مهمـه ؟"
واقعاً فکر میکنی همچین سوالی بپرسـه ؟
. الین" طرف روانپزشکـه" . اونها به همچین چیزهایی علاقـه دارن
. خیلی خب ، خیلی خب . پنج بار در هفته اونکارُ میکنیم
قبول ؟ - . ای جونـــَم -
. وای پسر
... خلاصـه داشتیم ور میرفتیم باهم ... خودت میدونی دیگـه
یکمی حرارت کار بالا رفت و . بعد دختره شروع کرد حرفهای بالای 18 گفتن
. خیلی خب . خیلی خب . همینجا وایستا . وقت استراحت
حالا چی گفت ؟ - . چیزهای معمولی -
. کدوم حرف عادی ؟ همون حرفهای عادی رو برام بگو . عادی ها رو برام بگو
... اون گفت
. "جرج"
چیکار داری میکنی ؟
. میدونی دیگـه
. به تو حال میدم
. انگاری بیگانـه‌ها دارن به بدنم سیخونک میزنن
پس فکر میکنی لایق اسفنجی ؟ - . آره ، فکر میکنم لایق اسفنجـَم -
. فکر میکنم خیلی لایق اسفنجـَم
. دوباره شرایطت رو برام بازگو کن
. خب ، ما چندبار باهم رفتیم بیرون
. مشخصاً تفاهم خوبی باهم داریم
. خوب غذا میخورم . ورزش میکنم
. تست خونـَم پاک پاکـه
اون خط ریش‌ها رو یـه کاری میکنی ؟ - . آره ، بهت کـه گفتم . اینکارُ میکنم -
. خیلی خب ، بزن بریم - . باشـه -
. ممکنـه بهش بگم کـه عاشقش شدم
. خب ، این حرکت بزرگیـه "جرجی" پسر
از اینکـه اون هم جواب بده عاشقتـَم" مطمئنی ؟"
. پنجاه پنجاه
... چون اگـه اون جواب گیرت نیاد
. دستت میمونـه توی پوست گردو به چـه بزرگی
. خب ، من فقط میخوام یـه بار این حرف رو بزنم
. همـه میتونن این حرف رو بزنن چرا من نمیتونم بزنم ؟
چی ؟ هیچ وقت تا حالا اینو نگفتی ؟
. یـه بار ، به یـه سگ
. خودش رو لیس زد و از اتاق رفت بیرون
... چطوریـه کـه یـه مردی مثل تو
... اینقدر کچل و اینقدر عجیب و اینقدر بامزه
چطور شده کـه تا حالا روی زمین موندی ؟
... "خب ، "موریسا
... ببین ، قضیـه اینـه کـه
. من یـه جورایی نامزد دارم
منکـه ازدواج نکردم . اجازه ندارم با یـه نفر دیگـه برم بیرون ؟
. بستگی داره - به چی بستگی داره ؟ -
. به خیلی عوامل - مثلاً چی ؟ -
. خب ، چند وقتـه کـه با طرف آشنا شدی
تناوب زنگ زدن‌هاتون چطوریـه ؟
هر روز زنگ میزنی ؟ - . نـه -
. تقریباً هر روز . چهار یا پنج بار در هفته
شنبـه شب چی ؟ باید زنگ بزنی ازش بخوای یا همینطوری قرار فرض میشـه ؟
. فرض میشـه
توی قفسـه‌ی داروهات چیزی داره ؟
. شاید یکمی ‌مرطوب‌کننده داشته باشـه
. بذار اینو ازت بپرسم
نوار بهداشتی "تمپاکس" تو خونه داری ؟
. آره
. خب ، بهت میگم چی داری
. واسـه خودت یـه دوست‌دختر داری - . نـه ، نـه ، نـه -
{C:"#008000"}بخش دوم : خلاص شدن{/C}
یعنی ، به چی داری فکر میکنی "جری" ؟ ازدواج ؟ خانواده ؟
... خب - . اینها مثل زندان میمونن -
. زندان دست ساخت مردها . داری حبس میکشی
. صبح از خواب پا میشی دختره هست
. شب میخوای بخوابی ، دختره هست
... انگاری باید ازش اجازه بگیری . کـه از دستشویی استفاده کنی
"مشکلی نداره الآن برم دستشویی ؟"
جدّی ؟ - . آره -
بعد میتونی تلوزیون دیدن موقع . غذا خوردن رو هم فراموش کنی
. چون وقت شامـه
و میدونی وقت شام چیکار میکنی ؟ - چیکار ؟ -
. در مورد روزت حرف میزنی
"امروز روزت چطور بود؟"
"امروز روز خوبی داشتی یا روز بدی داشتی؟"
"خب ، چطور روزی بود ؟" "خب ، نمیدونم ... تو چی ؟"
. خوشحالـَم کـه این گپ رو زدیم - . اصلاً خودت خبر نداری -
باید حضوری باهاش بهم بزنم ؟
نمیتونم از پشت تلفن اینکارُ بکنم ؟ . هیچ دل اینکارها رو ندارم
. باید مثل چسب زخم باهاش برخورد کنی . یـه حرکت ، میکنیش
مشکل چیـه ؟
. هیچی
. عجیب رفتار میکنی مشکلی هست ؟
. نـه
میخوای با من بهم بزنی ؟
رابطـه‌ای داشتیم باهم ؟
میخوای باهام بهم بزنی ، مگـه نـه ؟
خودت میخوای من باهات بهم بزنم ؟ - . اگـه چیزی باشـه کـه تو میخوای -
. اصلاً نمیدونم از چی داری حرف میزنی
. خیلی خب ، باشـه . باهام بهم بزن - . خیلی خب . رابطـه‌مون تمومـه -
میشـه باز دوست باقی بمونیم ؟
. اینو گوش کن ... مارسی" اومد پیش من و بهم گفت"
کـه دوست پسر سابقش ... دیشب دیروقت اومده پیشش
، و "چـه و چـه و چـه ".امروز واقعاً خستـه‌م
فکر میکنی از چی خستـه بوده ؟
. خب واضحه از چـه و چـه
تو کـه فکر نمیکنی چـه و چـه‌ش به سکس ختم شده ؟
. من چـه و چـه‌م به سکس ختم شده
جدّی ؟ - . آره -
، با یـه وکیل آشنا شدم . باهم رفتیم بیرون
. من سوپ خرچنگ خوردم . برگشتیم خونـه‌ی ما
چـه و چـه و چـه دیگـه . هیچ وقت خبری ازش نشنیدم
. ولی روی بهترین قسمتش چـه و چـه گذاشتی
. نـه ، سوپ رو گفتم
... آلیسون" بامن حرف زد"
. و از من خواست با تو حرف بزنم
خلاصـه اینکـه من و "آلیسون" فکر میکنیم بهترین کاری کـه میشـه کرد این باشـه کـه . خیلی آروم بـه هم بزنیم
نمیشـه در موردش حرف بزنیم ؟
قضیـه فقط اینـه کـه ما فکر نمیکنیم . تو واسـه یـه رابطـه‌ی جدّی آماده باشی
من اصلاً نمیدونستم کـه . تو میخوای قضیـه جدی بشـه
خب ، پس واسـه چی توی این رابطـه‌م ؟
میدونی ، دارم به یـه نقطـه‌ای ... توی زندگیم میرسم
... کـه به چیزی بیشتر از فقط
. اوقات خوش نیاز دارم
. کریمر" خواهش میکنم"
سکس آشتی‌کنون نداشتی ؟ چطور ممکنـه سکس آشتی کنون نکرده باشی ؟
. این بهترین ویژگی روابط سنگینـه
. سکس آشتی‌کنون از کفـَم پرید
بهتر از سکس آشتی‌کنون تنها ... سکسی کـه میتونی پیدا کنی
اینـه که بیفتی زندان . و ملاقات متأهلی بهت بدن
. آره ، سکس ملاقات متأهلی . اون احتمالش هست
. دیوید" من دارم میرم جهنم"
. بدترین جای دنیا
. با شیاطین و غارها و لباسهای پاره
. بعد تازه گرما . خدای من ، گرما
یعنی ، درباره‌ی همـه‌ی اینها چی فکر میکنی ؟
. اوضاع سختی میشـه
. تو باید سعی کنی منو نجات بدی
. واسـه من رئیس‌بازی درنیار . واسـه همینـه کـه داری میری جهنم
. من نمیرم جهنم
، و اگـه فکر میکنی من میرم جهنم . باید جهنم رفتن من برات مهم باشـه
. گرچـه نمیرم
ماهی مسیح منو تو دزدیدی ، نـه ؟
. آره ، درستـه
اگر اون اجازه پا گذاشتن ... به این دنیا رو داشته باشـه
اون "جرج کاستانزا"ـیی کـه . تو میشناسی از زندگی ساقط میشـه
... ببین ، الآن ، من یـه "جرج" زن و زندگی دارم
. ولی یـه "جرج مستقل" هم وجود داره
. این اون "جرج"ـیـه کـه تو میشناسی . اون "جرج"ـی کـه باهاش بزرگ شدی
جرج" فیلم دوست ، "جرج" اهل کافی شاپ" . جرج" دروغگو ، "جرج" جاکش"
. من عاشق اون "جرج"ـَم - . منـَم همینطور -
. "و اون داره میمیره "جری
اگـه "جرج" زن و زندگی ... پا از اون در داخل بذاره
. جرج مستقل" رو میکشـه"
جرج"ـی کـه برعلیـه خودش" . تقسیم بشـه دووم نمیاره
یکمی نون میخوای "جری" ؟
. نـه ، نـه ممنون ، راستش گشنـه‌م نیست
. پس حداقل آبجوت رو بخور
. این درش پیچی نیست
. یـه چیز کوچولو روی صورتت داری
. دستهای مردونـه داشت
. یارو کادو رو کادو میده - . دختره دوچهره داره -
. پاهاش تیک پرش داره
. باکره‌ست - . فقیره -
دختره هرچی کـه توی یـه . آدم دیگـه میخواستم داره
. البتـه به جز راه رفتن
. هر بار یـه دونـه نخود میخوره
اون الآن از سالاد من واسـه . خودش اعتبار کسب کرد
. باربی" مردهاست" . در اصل "ماربی"ـه
. دختره یکی از اون صدا پایین‌هاست - . چون میدونی ، یارو از اون صدا جیغی‌هاست -
. یکمی نزدیک حرف میزنـه - . از گوش چپ خیلی خوب نمیشنوه -
دختره کچلـه ؟ - . کچلـه -
. یکی از اون بد بهم زن‌هاست
. دختره با "نومن" رفیق بوده
. مثل "اسونجالی" میمونـه
. زیادی برنزه‌ست - . زیادی خوبـه -
. مدلی نیست کـه دوست داشته باشم
. فقط خیلی از من بدش میاد
. غیرقابل مقاومتـه
چطوری میتونم اینکارُ بکنم ؟
چطوری میتونم برگردم پیش اون . جماعت زندگی کنم ؟ خواهش میکنم بگو
. اونها دیوونـه‌ـَن . اینو میدونی دیگـه
ببین ، پدرمادر من به . اندازه‌ی مال تو دیوونـه‌ـَن
. من حساب میکنم - . پدر ، من حساب میکنم -
. گمشو ببینم - . شما پول نمیدی -
. خواهش میکنم "جری" ، اینکارُ با پدرت نکن
. نمیتونم بازش کنم
. باریکلا ، "جری" بازش کرد
چطور میتونی پدرمادرت رو با پدرمادر من مقایسـه کنی ؟
. به همـه راجع بهش گفتم . همـه میدونن
. یکهو میزنم رو ترمز
، فرانک کاستانزا" هستم" ... آقای "استاینبرنر" اینجاست
. جرج" مرده ، بهم زنگ بزن"
. جرجی" ، من یـه مطلقـه‌م"
. شما مطلقـه نیستی . فقط از هم جدا زندگی میکنین
. شما "جداییده"ای
. "خب ، من الآن توی چشمـَم "جرج - . شما توی چشم نیستی -
. هستم - . شما توی چشم نیستی -
. نمیتونی باشی ، چون من توی چشمم ... و اگـه با شما چشم تو چشم بشم
... اونقدری ولتاژ توی دنیا وجود نداره
. کـه طوری بهم شوک بده کـه به زندگی برگردم
. "این خوشمزه‌ست خانم "راس
: صرفاً میخوام بدونم
. مرغ معمولی داریم ، مرغ گوشتی و خروس
. خروس میره دنبال مرغ گوشتی
پس کی با مرغ معمولی سکس میکنـه ؟
. یـه وقت دیگـه در این مورد حرف میزنیم - ولی نکتـه حرف منو میفهمین ؟ -
، فقط حرف از یـه مرغ معمولی . یـه خروس و یـه مرغ گوشتی زده میشـه
. یـه چیزی این وسط کمـه - . یـه چیزی کمـه ، درست -
. همـه‌شون میشن مرغ
. خروس با همـه‌شون سکس میکنـه
. به این میگن فساد اخلاقی
. سلام و به اطلاعات فیلم خوش اومدین
اگـه اسم فیلم مورد نظر خود را . میدانید کلید یک را فشار دهید
. بجنب ، بجنب
... تلفن خود را روی حالت تن بگذارید
حالا سـه حرف اول اسم . فیلم مورد نظر را وارد کنید
. شما "مأمور شماره صفر" را انتخاب کردید
. در صورت صحیح بودن کلید یک را فشار دهید
چی ؟
. شما "دختر چشم قهوه‌ای" را انتخاب کردید
. در صورت صحیح بودن ، کلید یک را فشار دهید
چرا راحت اسم فیلمی کـه انتخاب کردید را به من نمیگید ؟
. اون دوتا دارن بهم میزنن
دارن بهم میزنن ؟
از کجا میدونی ؟ - . لب‌خونی میکنـه -
. وای خدا
من ... من همین الآن یـه . ایده‌ی عالی به ذهنم رسید
"میتونـه فردا بیاد مهمونی و "گوئن . رو واسـه من لب‌خونی کنـه
چی ؟
... با خودمون میبریمش مهمونی
"و اون بهم میگـه کـه "گوئن . در مورد من چی میگـه
... جرج" طرف ژانگولر کـه نیست"
. استخدامش کنی واسـه عروسی‌ها و جشنهای تکلیف
. ببین ، این یـه مهارتـه ، درست مثل شعبده‌بازی
. احتمالاً از نشون دادنش لذت میبره
. "نمیدونم "جرج
. راجع به این قضیـه مطمئن نیستم
. میشـه ازش بخواهی ؟ فقط یـه سوال کن
. اگـه گفت نـه ، پرونده بستـه میشـه - . خیلی خب -
... لورا" ، "جرج" داشت فکر میکرد"
. حتماً . اینکارُ میکنم
. سلام عرض شد
... یـه سوپ هندی ، و
اون چیـه ؟ سوپ لوبیا ؟ - . آره -
. هیچ وقت اونقدرها دوست نداشتم
... میدونی چیـه ؟ کسی تا حالا بهت گفتـه
شما دقیقاً شکل "آل پاچینو" هستی ؟
. "میدونی ... توی فیلم "رایحـه‌ی زن
. خیلی خوبـه . خیلی خوبـه میدونی چیـه ؟
. واسـه تو سوپ نداریم - چی ؟ -
. برو یـه سال دیگـه بیا
. کریمر" داشتم کارهات رو بررسی میکردم"
. بخوام کامل رک بگم ، فاجعـه‌ست
... خب ، من
... من تو خونـه مشکلاتی داشتم ، و
. یعنی ، میدونی ، سخت‌تر کار میکنم . شب‌ها ، آخر هفته‌ها ، هر چقدر لازم باشـه
. نـه ، نـه . فکر نکنم فایده‌ای داشته باشـه
، این گزارش‌هایی کـه تحویل دادی ... تقریباً یه جوری هستش
. کـه انگار اصلاً آموزش تجاری ندیدی
. نمیدونم این قرار بوده چی باشـه
. خب ، فقط دارم سعی میکنم پیشرفت کنم
خب شرمنده‌م . واقعاً راهی نیست . کـه بتونیم به همکاری با تو ادامـه بدیم
. من کـه واقعاً اینجا کار نمیکنم
. همینـه کـه اینکارُ اینقدر سخت میکنـه
. من هیچ آدمها رو درک نمیکنم
. از اونها بدتر وجود نداره
{C:"#008000"}آدمهای آشنا{/C}
چرا بهش میگن شیر "شاخک بیضی" ؟
. لیوان کـه گرده
. شیشـه هم کـه گرده
. "باید بگن "شاخک گرد
. طلاست "جری" . طلا
. بس کن
. خب ، شما خانمها امروز خیلی دوست‌داشتنی شدین
. شب بخیر عزیزم
. شب بخیر
بیخیال دایی "لیو" ، دیدم . زنها چطوری نگاهتون میکنن
آخرین باری کـه توی آینـه نگاه کردین کی بود ؟ . مثل یـه الهـه‌ی زیبایی میمونی
تو تنها کسی هستی کـه من . میشناسم و از اون چیز خوبها داره
و من بدجوری لازمش دارم . چون حس میکنم . حشرات دارن از روی پوستم میخزن میرن بالا
. حالا تو باید به من کمک کنی - . توی پست من نمیذارم از این غلطها بکنین -
من اجازه نمیدم کـه شرکت منو . به شیره‌کش خونـه تبدیل بکنی
. برو جنست رو از جای دیگـه جور کن - ! هوی ! هوی -
! برو پی کارت
. خودت رو نگاه کن ، چندش‌آوری
... اگـه یـه زن بتونی حضور تو رو
بیشتر از ده ثانیـه تحمل کنـه ، باید جوری .بچسبی بهش که عزرائیل به آدم میچسبه
. کـه البته خیلی هم واسـه شما دور نیست
تیم" فکر میکنی حق داری" همچین جکهایی بسازی ؟
چرا کـه نـه ؟ من یهودیم ، یادت نیست ؟
... میدونم ولی - . "جری" -
همین حس شوخ‌طبعی ما بوده کـه . سـه هزار سال ما رو سر پا نگه داشته
. پنج هزار سال - . پنج هزار . دیگـه چـه بهتر -
. خُب
. گریسی" یـه اشتیکل فلورید بهم بده"
چی فکر کردی ؟ کـه من هیچ وقت تا حالا یـه کادیلاک نروندم ؟
. باور کن ، من صدها بار کادیلاک روندم
. هزارها بار
پماد گذاشتی روی زخم ؟ کی به تو گفت روش پماد بذاری ؟
. من کـه بهت نگفته بودم چرا روش پماد گذاشتی ؟
اصلاً اون پماد رو از کجا آوردی ؟
. استاد - کی ؟ -
. "جری"
. امشب قرار حسابی بهتون برسم
... من خودم شخصاً قراره شام رو برای تو و
. آودری" خودم آماده کنم"
، "آهای "سدریک" ، "باب . این یارو روبان نمیزنـه
کی ؟ کی روبان نمیزنـه ؟
سلام "جری" . میتونم بیام تو ؟
شاید "نومن" از چیزی کـه . به چشم میاد بیشتر باشـه
. نـه ، کمتره
. "سلام خانم "ساینفلد
. "سلام "نومن
. عالیـه
. من توی چشمهاش نگاه کردم
. اون شیطان مجسم‌ـه
. خیلی خب . خیلی خب
. خیلی خب ، راحت باش . راحت باش ، رازنگه‌داری کن
. ولی اینو یادت بمونـه
، وقتی پست رو کنترل کنی . اطلاعات رو کنترل کردی
! یا خود خدا
میخوای باور کنی یا که نکنی جرج" الآن خونـه نیست"
لطفاً پیغام خودت رو بگذار بعد از شنیدن صدای بیپ
حتماً بیرونـَم و گرنـه برمیداشتم
کجا میتونم باشم من ؟
باور کنی یا کـه نکنی ، من خونـه نیستم
. "بامزه‌ست "جرج
بعضی‌ وقت‌ها آدم نمیدونـه در مورد ... یـه موضوع واقعاً چـه حسی داره
تا وقتی یکی مثل تو پیداش میشـه . و به بهترین شکل بسطش میده
بسط ؟
چیـه ؟
. زنده - زنده ؟ -
. زنده - . آها ، آره ، آره ، آره ، آره ، آره ، آره -
. نـه ، نـه ، نـه ، نـه ، نـه
. آها آره
. خیلی خب . خیلی خب . خیلی خب
. "جرج" ، "مارلا" - . "مارلا" -
. "جرج" - . "جری" ، "استیسی" -
. "جری" - . "جرج" ، "استیسی" -
. "استیسی" - . "جرج" -
. "جری" -
. "مارلا" . "استیسی"
. "نومن" - . "جری" -
. "الین" - . "جرج" -
. "نومن" - . "جری" -
. "کریمر" - . "واتلی" -
. "نومن" - . "جامبالایا" -
تموم شد ؟
. تمومـه
پس هنوز فرمانروای سرزمینت هستی ؟ - . آره ، آره ، هستم -
: ولی اینو بهت بگم ... میخوام برم دم در خونشون
. و بهش بگم اون پرده‌ها رو بکشـه
وایستا ، وایستا . الآن چی گفتی ؟
. دیگـه تحملش رو ندارم . زنـه داره دیوونـه‌م میکنـه
. نمیتونم بخوابم ، نمیتونم از خونـه برم بیرون . موندم اینجا دارم از در و دیوار میرم بالا
، اینها به کنار با یـه باکره میرم سرقرار . توی این شرط بندی هم هستم
. باید یکیشون از بین بره
{C:"#008000"}مشکلات غیرعادی{/C}
. آقا درآورد
آقا چی ؟
...آقا در . آورد
داری با خودت چیکار میکنی ؟
. نمیتونم بس کنم
. الکس" فکر میکنـه مادرزادی مو ندارم"
. چی ؟ تو کـه نمیتونی اینو ادامـه بدی
نمیدونی چـه اتفاقی میفته ؟
، هر بار کـه اصلاحش میکنی . ضخیم‌تر و پرپشت‌تر و سیاه‌تر درمیاد
. این از اون افسانـه‌هایی کـه پیرزنها میگن
. جدّاً ؟ اینو ببین
چی ... ؟ اون دیگـه چیـه ؟ - . جری" ، نگاهش کن" -
. نگاه کن
میتونـه به این خاطر باشـه کـه ... تو نمیخوای اون بدونـه
یـه دوستی داری کـه زیر دوش میشاشـه ؟
. نـه ، به این خاطر نیست - . من فکر میکنم هست -
. فکر میکنم دلیلش دقیقاً همینـه - چرا نمیشد صبر کنی ؟ -
. اونجا بودم ! یـه دریچـه چاه دیدم
از کی تا حالا دریچـه چاه شده دستشویی ؟
! همـه‌شون لولـه‌ست دیگـه چـه فرقی میکنـه ؟
. لولـه‌های مختلف میرن جاهای مختلف
. همین الآن زنگ میزنم یـه چاه باز کن
خیلی میشـه تمام مباحث شاش و لولـه رو تموم کنیم ؟
. باشـه
اون دیگـه چیـه ؟
. فکر میکنم از اسب باشـه
. وای خدا جون
ببینم ، اوضاع چطوره ؟ چیزی لازم ندارین ؟
. نمیتونم ... نمیتونم تحمل کنم
. ما این پشت نمیتونیم نفس بکشیم
! "بوگندو"
پس حالا میخوایم کاری کنیم اداره پست پول ضبط جدید من رو بده ؟
. واسـه اونها یـه قلم گرفتن بیشتر نیست
چطوری اینو قلم میگیرن ؟ - . خب راحت قلم میگیرن دیگـه -
چی چی رو قلم میگیرن ؟
جری" همـه‌ی این شرکت‌های بزرگ" . همـه چی رو قلم میگیرن
. تو اصلاً نمیدونی قلم گرفتن چی هست
تو میدونی ؟ - . نـه ، نمیدونم -
. ولی اونها کـه میدونن
. و اونها هستن کـه قلم میگیرن
. ورزش رو دوست دارم . میتونستم تو ورزش به جایی برسم
در چـه سطحی ؟
میدونی دیگـه ... مثلاً . مدیر کل یـه تیم بیسبال
. آره ، رسیدن به اون ممکنـه سخت باشـه
. خب ، اصلاً نیاز هم نیست مدیر کل باشـه
. شاید بتونم یـه گوینده باشم . یا مثلاً کارشناس افتخاری
خودت میدونی همیشـه توی طول . بازی نظرات جالبی میدم
. آره . آره ، نظرات خوبی میدی
خب ، اون چطوره ؟
خب میدونی ، اونها علاقـه دارن کـه ... اون کارها رو بدن بـه بازیکنهای اسبق بیسبال
... و کسایی که میدونی . توی بخش گویندگی کار میکنن
. خب ، واقعاً عادلانـه نیست - . میدونم -
"و یـه چیز دیگـه بهت بگم ، "کازمو کریمر . یا هرچی دلت میخواد صدات بزنن
. ماچ و بوسـه تعطیل . دیگـه از بوسیدن خبری نیست
. و اهمیت هم نمیدم عواقبش چیـه
کریمر" ، چـه خبره ... ؟"
. جری" بیخیال مرد"
هستی یا نـه ؟ - چی ؟ شوخیت گرفتـه ؟ -
اون خانمهایی کـه رو کردم رو دیدی ؟
به نظرت ترسیدن ؟
. پسر ، داری منو میکشی
. ولش کن اصلاً
. جولیا" هنوز داره میخنده"
. باشـه
. ادامـه دادن هیچ فایده‌ای نداره . جولیا" داره میخنده"
. نـه نمیخندم - باشـه ، میتونیم بگیریم ؟ -
. نـه ، داره میخنده . الآنش داره میخنده - . آره . آره . میتونیم بگیریم -
. راحت باش . گند بزن به فیلم . گند بزن به وقت همـه
. خب ، میگیریم . خیلی خب
... و حرکت
برشتوک ؟
. سلام
اینجا چیکار میکنی ؟
. نمیدونم
... داری میگی یـه دونـه واحد خالی موجود نیست
... "توی کل "دل بوفا دل" ... "دل بوکا ویستا" ؟"
. درستـه
... "توی کل "دل" ... "دل" ... "دل ویستا دل" ... "دل بوکا ویستا" ؟"
توی کل "دل بستا بیکو" ؟ - . درستـه -
توی کل "دل ویستو بکو" ؟
. سلام - . امشب باید یـه سر بیای -
. امشب شب پیپ کشیـه
. نـه ، ممنون
. بیخیال
چـه بلایی سر صورتت اومده ؟
. مثل یـه دستکش بیسبال کهنـه شدی
... همـه‌ش ... همـه‌ش به خاطر
. بیخیال
چـه انتظاری داشتی ؟
چی ؟ - . دندونهات همـه قهوه‌ای شدن -
. نـه
. بهم نگاه نکن ، من ترسناکـَم
. میبینمتون
خیلی خب ، پسر من کو ؟ - . وای خدا جون -
جرج" من اونقدری باهوش نیست" . کـه همچین نقشـه‌ای بکشـه
. اینو درست متوجـه شدی
اینی کـه گفتی یعنی چی ؟
اینی کـه گفتی یعنی ... ؟
. خیلی خب . بگیریم ، بگیریم
. معنیش هر کوفتیـه کـه تو دلت میخواد باشـه
میخوای بگی ، دلت میخواد باهام دربیفتی ؟
... یـه بار دیگـه دیالوگ رو بگو
میخوای بگی ، دلت میخواد باهام دربیفتی ؟
میخوای با من دربیفتی ؟
. دربیفت