{C:"#008000"}www.IMDB-DL.com{/C} {C:"#008000"}با افتخار تقدیم میکند{/C} {C:"#008000"}\جملات داخل پرانتز توضیحات مترجمند /{/C}
. ‏- پسر، دارم میمیرم از گشنگی ... ‏- چطور بعد از اون چیزی که توی
‏بازی تیم "متز" خوردی ، گرسنه‌ای ؟
، ‏چون غذاهایی که وسط بازی می‌فروشن . ‏غذای درست درمون به حساب نمیاد
. ‏درسته ، فقط برای سرگرمی‌ـه
‏مثل اون راکتـه میمونـه کـه . با کش یـه توپ رو بهش وصل کردن
"‏میدونی ، دوستم "باب ساکرامانو . ‏با اونها کلی پولدار شد
. ‏میدونی، ایده‌ی کش بستن به توپ از اون بوده
‏قبل از اون ، ملت توپ و میزدن . ‏و اون برای خودش میرفت
‏باورم نمیشه مجبورم کردین که . ‏قبل از تموم شدن بازی پاشم برم
. "‏بیخیال ، "جری . ‏نتیجه 9 به 0 بود
. ‏تیممون داره داغون میشه
‏اون "ناچو"هایی که خوردم داره . ‏دهنمو سرویس میکنه
. ‏فکر کردم گرسنه‌ای
. ‏موضوع پیچیده‌ایه
. ‏- "جری" داری راه خروجی رو رد میکنی . تو حرف نزن ، خودم حواسم هست -
. ‏مراقب اون ماشین "گلف" خرمایی باشی
. ‏این یارو رو نیگاه ، میخواد جلوی راه منو بگیره
. ‏وقتی تونستی بری بهت میگم . ‏صبرکن ، صبرکن ، صبرکن
. ‏الان ، الان ، الان . ‏نرو ، نرو ، نرو
. ‏حالا ، برو ، برو . ‏نه ، نه ، صبرکن
. ‏صبرکن ، حالا ، حالا ، حالا . ‏"جری" ، برو
. ‏بشین بینم ، "گلف" خرمایی
، ‏فکر میکنه من پیچیدم جلوش . ‏اون خودش سرعت گرفت
‏میخوای باسنمون رو نشونش بدیم ؟ . ‏بیاین باسن‌ نشونش بدیم {C:"#008000"}(‏(به جهت مسخره کردن طرف مقابل{/C}
. ‏شیشه‌ـت رو بکش بالا . ‏بیا براش بچسبونیم به شیشـه
. ‏نه ، نمیتونم همچین کاری بکنم
. ‏نگاه کن ، نگاه کن . ‏داره بهمون بیلاخ نشون میده
. ‏- خیلی‌خب پس . ‏- باشه
{C:"#008000"}Seinfeld S09E20 : The Puerto Rican Day{/C} {C:"#008000"}Original Air Date : 7.5.1998{/C} {C:"#008000"}Subtitle by Toxicity & AshorroR{/C}
‏راستی اون فیلم جدیده که . ‏در مورد سانحه‌ی "هیندنبورگ" بود رو دیدم {C:"#008000"}(‏(واقعه آتش‌سوزی در کشتی هوایی هیندنبورگ{/C}
‏آره ، اسمش چی بود ؟
. "‏"کشتی هوایی: داستان هیندنبورگ
‏- چطور بود ؟ . ‏- بنظرم جالب نبود
‏چرا روی موضوع‌های منفی تمرکز می‌کنن ؟
‏آره ، باید یه فیلم در مورد همه‌ی پروازهایی . ‏که "هیندنبورگ" سالم رسیده بسازن
، ‏بگذریم ، درست وسط فیلم . ‏کشتی هوایی آتیش گرفت
، ‏آشغال‌های در حال سوختن ... ‏جنازه‌های در حال افتادن
‏و بعد درحالی که سکوت وهم‌آوری ... ‏فرودگاه رو فراگرفته بود
. "‏داد زدم ، "چه دردناک
. ملت از خنده روده‌بُر شدن
... تصور کن اگـه توی اصل قضیـه
. این حرف رو میزدی ، ملت چقدر میخندیدن
. ‏آره
‏چرا سرعتمون کم شد ؟
اون آهنگ چیـه ؟
‏این پرچم‌ها چیه ؟
. ‏نه
. ‏- روز رژه‌ی "پورتوریکویی"ـه . ‏- روز رژه‌ی "پورتوریکویی"ـه
. ‏خیابون پنجم رو میبندن . ‏اصلا نمیذارن کسی رد بشه
. ‏عمرا به خونه نمیرسیم
. ‏یه نگاهی میندازم
. ‏آره
. ‏آره ، خیابونا کلاً بسته شده
. ‏گمونم همه‌ی "پورتوریکویی‌"های دنیا ریختن اینجا
. ‏خب ، امروز روز ماست
. ‏ماشین رو اشتباه اومدم ، شرمنده
. ‏و تیم "متز" در گیم هشتم ، دو امتیاز میگیره
، ‏میبینی ؟ اگه مونده بودیم . ‏اون امتیازایی که گرفتن رو میدیدیم
. ‏منم میتونستم یکمی بستنی بخورم
‏شاید میتونست اثرات . ‏اون "ناچو"ها رو خنثی کنه
. شصت دقیقه از وقتـَم رو از دست میدم . ‏میدونی ، متنفرم از اینکـه شصت دقیقـه رو از دست بدم
‏جزیی از برنامـه‌ی تخلیـه‌ استرس یکشنبـه‌ی . هر آخرهفتـه‌م محسوب میشـه
‏نمیدونم چطوری با اون صدای تیک تیک . ساعت استرس‌زدایی میکنی
. منو کـه عصبی میکنـه
. ‏خب آقایون ، بررسی کردم . ‏گمونم میتونیم از اون خیابون خارج بشیم
‏ولی اون خیابون یک طرفه‌ـست . ‏که از سمت مقابل ما میاد
‏غیر از اون ، من چطوری برم اونجا ؟
. ‏فقط آروم برو . ‏ذره ذره برو جلو
. "‏برو دیگه ، "جری
. ‏این وضع ‏خیلی خسته‌‌م میکنه ، دارم میارم بالا
. ‏میدونی ، باید به زور بیاری بالا
. ‏چون میدونی که میخوای بالا بیاری
. ‏خیلی‌خب ، دارم آروم میرم
‏هی، "جری" میدونی مارشال اعظم این مراسم کیه ؟
. "‏کسی نیست جز خانوم "چیتا ریورا {C:"#008000"}(‏(ریورا : بازیگر{/C}
. ‏نمیذارن رد بشم
. ‏- من دست گرفتم . ‏- بیشتر از یه دست میخوایم
. ‏باید صورت یه آدمو ببینن
‏مطمئنی میخوای صورت اونو ببینن ؟
. ‏نه ، نه ، نه . ‏"ماریا کانچیتا آلونزو" بود {C:"#008000"}(‏( آلونزو : خواننده{/C}
. ‏- این یارو داره بهم بی‌محلی میکنه . ‏- بی‌محلی ، ازش متنفرم
. ‏همیشه اینکارُ میکنم
. ‏به من نگاه کن ، من انسانم
. ‏مثل خودتم
‏سلام ، میشه ما رد شیم ؟
. ‏خیلی‌خب ، بهت اجازه داد . ‏ممنون
. "‏فهمیدم کی بود ، "استیسی کیچ {C:"#008000"}(‏(کیچ : بازیگر مرد{/C}
. ‏- یه لاین دیگه مونده رد کنیم . ‏- ایول ، رسیدیم
. ‏ببین کی اینجاست
. ‏رفیق قدیمیم ، "ساب" مشکی
. ‏"گلف" خرمایی
‏داری کجا میری ، "ساب" مشکی ؟
. ‏انگار کج شدی
‏میشه یکم ماشین‌ـت رو ببری عقب ؟
. ‏ببخشید
. ‏انگار پیچیدم جلوت
‏خیلی‌خب ، فکر میکنم میدونم ... آخر این راه به کجا ختم میشـه
. ‏و منـَم میرم یه جا دیگه
، ‏نمی‌تونی اینکارو بکنی . ‏نمی‌تونی همین طوری گروه رو ترک کنی
. ‏10ساله دارم برای ترک کردن این گروه تلاش میکنم
. "وایو کندیوس" {C:"#008000"}(وایو کندیوس : در اسپانیایی یعنی به امان خدا ){/C}
. ‏"کوندیوس" ؟ بی ادبی بود
‏- باورت میشـه ؟ . ‏- آره
. ‏- بعداً میبینمت ‏- تو داری کجا میری ؟
. ‏سینما، کشتی هوایی داره اونجا پخش میشه
‏دوباره داری میری نیگاه کنی ؟ ‏چرا ؟ کـه اون جمله‌ی مسخره رو بگی ؟
. "‏این کار نمایش‌ـه "جری . ‏مثل کاری که خودت میکنی
. ‏نه ، اینکاری نیست کـه من میکنم
‏- نیست ؟ . ‏- شاید یکمی باشه
. ‏باشه بابا ، گمونم هست
‏"جری" ، میدونی ، راستش خیلی وقتـه . توی همچین سالن بزرگی برنامـه نداشتی
. ‏سگ اون یارو رو نگاه
. ‏بدم میاد وقتی گوش‌هاشون جمع میشه داخل
‏چرا درستش نمیکنه ؟
! ‏هی ! گوش سگت رو درست کن
. ‏اصلا تکون نمیخورن
. ‏- با راه رفتن زودتر میرسم . ‏- نه ، نمیرسی
. ‏چرا ، میرسم . بفرما
. ‏من میرم
. ‏حالا دارن حرکت میکنن . ‏میدونستم
! ‏هی ! هی
‏کجا برم ؟
. ‏خیلی بانکمی ، واقعاً بانمکی
. ‏یالا دیگه
. ‏خیلی‌خب
. ‏دوباره خدافظ
! ‏هی ، تاکسی ! ‏تاکسی
. ‏خانمها
. ‏تا حالا این فیلم رو ندیدم
‏اون نقطه چیه ؟
‏فکر کنم یکی از اون لیزرهای . نقطه‌ای‌ بامزه انداخته
. ‏یه جعبه از اینا و یکی از اونا بهم بدین
‏ببخشید ، شما همون آدمی که ‏لیزر بامزه داره ، هستین ؟
. ‏لیزر بامزه نیست ، خودم بامزه‌ـم
... ‏آره ، موضوع اینه که
‏من خودم یـه تیکـه‌ی بامزه دارم . کـه میخوام امتحانش کنم
... ‏درست توی صحنه‌ی انفجار
‏پس اگه میشـه فقط همون . یـه خرده رو خالی بذار واسـه من
‏میدونید ، عمه‌م یه چیزی رو از روی . ‏بدنش با لیزر پاک کرد
... ‏خیلی‌خب ، نمیخوام مزاحم خوردنتون بشم پس
‏بازگشت عالی به بازی . "‏توسط تیم "نیو یورک متز
... ‏- شش امتیاز مثبت در اواخر گیم نهم . ‏- باید بازی رو میدیدم
، ‏اگه بخاطر این یارو نبود . ‏میتونستیم از اینجا بریم
‏این ترافیک مرگ رو جلوی چشم آدم میاره ، نـه ؟
‏میخوای از اینجا خلاص بشی ؟ : ‏اینکارُ میکنیم
. ‏ماشین رو اینجا میذاریم . ‏پلاک‌ها رو میکَنیم
‏شماره سریال موتور رو خراش میدیم . ‏و بعدم میریم
‏- میریم ؟ . ‏- خب ، تو حق بیمه داری
‏بهشون میگی ماشین دزدیده شده . ‏و بعد یکی دیگه مجانی میگیری
‏- از حق بیمه کسر نمیشه ؟ ‏- خب ، کسری تو چقدره ؟
. ‏- نمیدونم . آره دیگه -
. ‏چون قبلاً کسرش کردن
‏- از چی ؟ . ‏- از ماشین
، ‏که داریم ازش خارج میشیم . ‏پس کسری صفره
‏میبینی ؟ اگه پولی وسط باشـه هم اونو به . جیب میزنی هم یه ماشین جدید گیرت میاد
. ‏ماشین رو ول نمیکنیم
‏باشه ، اگه نمیخوای بزرگ بشی ... ‏و از شرکت بیمه‌ـت پول بکشی
. ‏باید با "گلف" خرمایی حلش کنی
. ‏به هیچ وجه ، اون سرعتش رو زیاد کرد
‏توپ پروازی بلند میکنه ، مستقیم به سمت ... ‏مابین منطقـه چپ و مرکز زمین میره
‏توپ بین مدافعان قرار میگیره ... و امتیاز ضربـه میگیره
. آماده‌ی مذاکره‌م
. ‏هی ، دوباره اون لیزری‌ـه اومد . ‏آدم بامزه‌ایه
. ‏- تا حالا با آدم بامزه‌ای آشنا نشدم . ‏- میدونم
‏شوخ‌طبع بودن برای من خیلی ... ‏از قیافه یا مو
. ‏مهم‌تره
! ‏چه دردناک
! ‏دردناکه
! ‏درد
... ‏چون
! ‏بمیری ، لیزری
‏باید توجه همه رو با لیزر انداختن که . ‏بی‌فرهنگی‌ـه، جلب کنی
. ‏فقط تظاهر میکنی بامزه‌ای ‏پس هنر واقعی کجاست ؟
. ‏ببین ، الان روی یارو کچل‌ـست
. ‏خیلی خوشحالم که اومدیم این فیلمو ببینیم
: ‏خیلی‌خب ، قرارمون اینطوری شد
‏اون میخواد قبول کنی که ... ‏تو پیچیدی جلوش
. "اون هم با دست تکون دادن به حالت : "من متأسفم
‏- اینی کـه میگی چی هست ؟ . دستت رو میاری بالا، سرت رو میاری پایین -
. ‏"متأسفم ، متأسفم . دکمه‌های ماشین خیلی بزرگه
". ‏متوجهش نمیشم ، دفترچه راهنما رو نخوندم
. ‏منظورم رو فهمیدی
. ‏باشه
. "‏"خدا را سپاس ، حمد بفرست بر خدا . ‏ولی قبول میرم عقب
‏ایول . خیلی‌خب ، "لامار" یکم . برو عقب تا بتونیم رد بشیم
‏خیلی‌خب ، بالاخره داریم . از اینجا خلاص میشیم
‏اون چیه رو پیشونی‌ـت ؟
. ‏احتمالاً شکلات‌ـه
‏از اون لیزرهای نقطه‌ایه ؟
. ‏هی "جری" ، "پینک فلوید" رو آتیش کن . جرج" میخواد لیزربازی برامون راه بندازه" {C:"#008000"}(پینک فلوید : نام گروه موسیقی){/C}
. ‏باشه ، بسه دیگه
! ‏از پستون‌هام دور شو ... سینه‌هام
. ‏میبینمت ، "گلف" خرمایی
. ‏راستی ، اون دست تکون دادن "متأسف نیستم" بود
‏- چی شد ؟ ... ‏- خوشحالم که پیچیدم جلوت
. ‏چون "ساب" مشکی حکمرانی میکنه
. ‏خدافظ ، کله خر
‏"الین" ؟
‏"جری" ؟
‏کله خر ، پس حالا شدم کله خر ؟
‏خب اگه همگی ماشین‌شون رو ... ‏همزمان ببرن عقب
. ‏مشکل‌ حل میشه
. خیلی‌خب ، با شماره‌ی سه انجامش بدین همگی صدای منو میشنوین ؟
آهای ، "آمیگو" ، توجـه میکنی چی میگم ؟ {C:"#008000"}(آمیگو : در اسپانیایی به معنای رفیق){/C}
. روز خوش دوست من
. تو نـه
. اون یارو کـه تو ماشین "آمیگو" نشسته
... خب اینجا . همینجا خوبـه
... آره پس چی . حالا منـَم کـه اینجا گیر میفتم
. ولی تو راه فرار رو بلدی . دانشگاه رفتـه‌ای دیگـه
. "ببین من رفتم دانشگاه "تافتز . اونو فقط زده بودم کـه قبول بشم
. پس از رنج کشیدن واسـه من نگو
پسر . یـه همچین شیر تو شیری رو باور میکنی ؟
الین" چرا تاکسی رو برداشتی" آوردی توی این خیابون ؟
. دیگـه نزدیک بود دربریم‌ها
. پس دوست‌دخترت بود کـه جلوی راهت رو بست
. این دیگـه حرف نداره
. من دوست‌دخترش نیستم
خب راستش قبلاً باهم میرفتیم ...سرقرار ولی الآن دیگـه نـ
... الین" نیازی نداره اون بدونـه" - ... قبلاً میرفتین بیرون -
. پس فکر کنم تو فهمیدی کـه کلـه خره
. چون آخرش به این ختم میشـه
. اوه ، یارو داره برات سیبیل میذاره طرف کجاست ؟
. نـه ، نکن . دور و بر رو نگاه نکن . این همون چیزیـه کـه اون میخواد
. خیلی خب پس ، میبینمتون
میگم "جرج" ، فکر کنم یـه تک تیرانداز . میخواد بهت شلیک کنـه
این چیزه کـه نمیتونـه بهم آسیب بزنـه ، میتونـه ؟ . یعنی ، فقط یـه لیزره دیگـه
اگـه بخوره توی چشمهام چی ؟ - . نمیدونم -
. "کور بودن رو نمیتونم تحمل کنم "جری . کورها دل و جرات دارن
مشکلی پیش نمیاد ، تا وقتیکـه ... نخوره به اون مردمک چشم‌هات
. چون اون طوری کل حدقـه چشمت مثل "ستاره مرگ" باد میکنـه {C:"#008000"}(ستاره مرگ : اسلحـه‌ای در فیلم جنگ ستارگان ){/C}
. خیلی خب ، من باید برم یـه دستشویی پیدا کنم
. وایستا "جرج" . تکون نخور . درست بین چشم‌هاتـه
. وای خدای من
. آخ جون ، نوشابـه فروش اونجاست
آهای ، کلـه خر ، یـه نوشابـه . دکتر پپر" رژیمی واسـه من بگیر"
. خیلی خب
. هوی - . هوی ، هوی -
. مسخره‌ست . هیچ راهی نمیتونم پیدا کنم
. خب ، هیچ کدوم ما نمیتونیم . گیر افتادیم
. همگی از اینور . فکر کنم بتونیم از این راه به جایی برسیم
. مطمئن نیستم کـه این فکر خوبی باشـه
ببین . هیچ کس نمیدونـه این رژه . چقدر قراره طول بکشـه
. این جماعت خیلی اهل بزن بکوبـَن
کل چیزی کـه میدونم اینـه کـه یکشنبـه شب . شده و من باید استرس رو از خودم دور کنم
حالا ، کی با من میاد ؟
پدر ؟
. هیچ کدوم از ما اون پرده پلاستیکی رو ندیده بود . شاید این یـه معنایی داشته باشـه
. خیلی خب - . خیلی خب . بجنبید ، بجنبید . بیاین بریم -
. بیاین بریم - . ولی این تو تاریکـه -
. برو تو ببینم
خانـه برای فروش
. بلـه ، من میخوام این خونـه رو بخرم
. بلـه ، بفرمایین داخل ، بفرمایین داخل - . باشـه -
. من "کریستین نایهارت" هستم
. آشناییتون باعث مسرتـه - بنگاه شما رو فرستاد اینجا ؟ -
. بلـه ، تقریباً
. بلـه ، من "اچ.ای.پنیپکر" هستم
من یـه کارخانـه‌دار پولدار و خیرمَدار . و دوچرخـه‌سوار هستم
... و بلـه ، دنبال یـه جایی میگردم
... کـه بتونم اونجا آروم بگیرم و عادات عجیبـَم
. و زنهایی کـه گهگاه باهاشون هستم رو توش جا بدم
چوب "مومباسا" ، هان ؟
. قیمت پایـه یک و نیم ملیون دلار هستش
. من اونقدر پول رو خرج کرم بعد اصلاح میکنم
بلـه ، من هرروز آدمهایی مثل . خودم رو میخرم و آزاد میکنم
حالا ، من فکر میکردم یـه آبشار مصنوعی هم داشته باشـه ، نـه ؟
. نـه
دستشویی چطور ؟ - . چهارتا داره -
بلـه . و نزدیکترینشون کجاست ؟
. همین تـه سالن
. نگران نباش ، بزودی میرسونیمت خونـه پیش شوهرت
. من ازدواج نکردم
. خب من به شخصـه ، واقعاً به این احترام میذارم
. ممنون
. ببین ، حدس بزن کی ازدواج نکرده
دوست‌پسرش هنوز کنارش مونده ؟
. یالا پدر ، تو میتونی - . نـه ، نمیتونم . پاهام مشکل دارن -
. بدون من ادامـه بده - . نـه اینکارُ نمیکنم -
. تنهام بذار . باید اینکارُ بکنی
. باشـه پس . زیاد به خودت سخت نگیر
"خیلی خب ، بدون پدر "اوگیمپی . میتونیم سریعتر حرکت کنیم
. شنیدم چی گفتی
میدونی ، فکر نمیکنم هیچ وقت دیده باشم . کـه یه مرد یـه "ساب" با سقف متحرک سوار شـه
. هنوز ندیدم
چـه خطایی از من سر زده جناب پلیس ؟
. واسـه محافظت اینها رو زدم جری" میتونی بگی کجا رو نگاه میکنم ؟"
به من ؟ - . نـه -
. خب ، دوباره برگشت
. رو کن بینم چی داری کوچولو
اگـه از بغل بزنـه تو چی ؟
بغل ؟ - . آره -
بین قرنیـه‌ت و شیشـه‌ی عینک مدام نمیخوره برگرده ؟
، همینطور تندتر و تندتر ... مدام شدیدتر شـه تا جایی کـه
. خیلی خب
. الآن دیگـه رفت داخل چشم - چی ؟ -
. "درود "جری
. از این روز "پرتوریکو" خوشم اومده
. جلوه‌ها ، صداها . طعم داغ و تند همـه‌ی اینها
. "آخر حالـه "جری
. راستی "متز" تونست بازیکن ببره داخل منطقـه - . میدونم . داشتم بازی رو میدیدم -
نگاه میکردی ؟ کجا ؟
اون خطا بود . دیدی شما ؟
میخواین باقی خونـه رو هم ببینین ، آقای ... ؟
. "وارنسن" . "کل وارنسن"
راستش ، این اتاق واسـه‌م علامت سوالـه چرا بهش میگن اتاق تلوزیون ؟
... خب ، اون - خطای توپ زن ؟ چطوری این میشـه خطای توپ زن ؟ -
تنقلات چیزی داری ؟
، آقای "وارنسن" اگـه از آپارتمان خوشتون اومده ... باید بهتون بگم کـه
. یـه کارخونـه‌دار ثروتمند هم به اینجا علاقه داره
. پنیپکر" کـه نیست"
میشناسیدشون ؟ - . آرزو میکردم کـه نشناسم -
، سرکارخانم خودتون رو آماده کنید . واسـه یـه جنگ قیمت گذاری تمام عیار
. فقط این بار ، برد با "وارنسن"ـه
. یـه لحظه صبر کن - چیـه ؟ -
. فکر کنم میبینم کـه یارو لیزریـه کجاست
. نـه ، نگاه نکن ، نگاه نکن
. آره ، خودشـه
. خیلی خب . من میرم دزدکی خودم رو بهش برسونم
. حالا صید تبدیل به شکارچی میشـه
. ما باید بتونیم از دل اینجا راه دررو پیدا کنیم
. بن بستـه
... وای نـه ، من فکر کردم - تو فکر کردی ؟ -
. ما توی تاریکی خواهیم مرد . من میدونستم . میدونستم
. ما میمیریم - . خودت رو کنترل کن -
. ببخشید
. یکی به ما کمک کنـه
. میرا" ، "میرا" ، "استیسی کیچ" اونجاست"
. ما این پایین گیر افتادیم . کمک
. اون پایین آدم هست
. طاقت بیارین
بذارین بیایم بیرون . این پایین یـه زن . حاملـه هست کـه ازدواج هم نکرده
. فکر بد نکن درباره‌ـَم
کمک میکنین بیایم بالا کـه بتونیم از خیابون رد بشیم ؟
. نـه ، نـه ، نمیتونین از اینجا رد بشین . اینجا داره رژه برگزار میشـه
. ولی ما خیلی راه اومدیم
. فقط میخوایم بریم استرس خالی کنیم
. خب ، من چی میتونم بهتون بگم
میخوای یکمی دیگـه لب بگیریم ؟
. وای خدا ! بذارین بیایم بیرون
. گرفتمش
. اون خودکار لیزری نبود
. نـه . فقط یـه خودکار بود
آها ، خنده‌داره ؟
نـه ، یـه چیزی شبیه به . نقطـه روی صورتت هست
. هر کی داره اینکارُ میکنـه خیلی باهوشـه
. بیخیال مرد . باید یکمی شادی کنی
آره ، یـه همچین حسی فقط . یـه بار در سال اتفاق میفتـه
. آره ، توی "پرتوریکو" هر روز همینطوریـه
آره ، ببین حالا داری روح قضیـه رو درک میکنی ، نـه ؟
آهای ، یـه یارو اونجا داره . پرچم "پرتوریکو" رو میسوزونـه
کی ؟ کی داره پرچم رو میسوزونـه ؟
. وای نـه
اون ؟ - . اینکار خیلی قشنگ نیست -
. یـه اتفاق بود
میدونی امروز چـه روزیـه ؟
. چوم من میدونم امروز چـه روزیـه
... اونها میدونن امروز چـه روزیـه
واسـه همین توی این فکر بودم کـه تو میدونی امروز چـه روزیـه یا نـه ؟
. چون امروز روز "پرتوریکویی"ـه
شاید ما باید تو رو لگد کنیم . همونطوری کـه تو پرچم رو لگد کردی
این به نظرت چـطور میاد ؟ - . خیلی خب ، ببین -
. فقط یـه چیز دارم کـه به شما بچـه‌ها بگم
! مادر جان
. بگیریدش
. "از این طرف بفرمایین جناب "واندلی
. دوست‌داشتنیـه ، این خونـه دوست‌داشتنیـه . دوست‌داشتنی
. بچـه‌ها دیوونـه‌ی اینجا میشن
. توی این فکرم کـه اگـه میشـه دستشویی‌ها رو ببینم
ترجیحاً یکی کـه تینر رنگ و . یـه خورده دستمال داشته باشه
. پایین سالن
... اوه سلام - . "آرت" -
... جناب "واندلی" ، معلومـه
شما همدیگـه رو میشناسید ؟
. "آقای "پنیپکر - . بلـه -
... بلـه ، خواستم یـه سری بزنم و مطمئن بشم
... کـه حوض کوسـه‌م دقیقاً جامیگیره
. سلام
آقای "پنیپکر" ، ایشون آقای "واندلی" هستن . و آقای "وارنسن" رو هم کـه خودتون میشناسین
. "وارنسن" - . "پنیپکر" -
. "واندلی" - . "پنیپکر" . "وارنسن" -
. "واندلی"
"صبر کن ببینم ... آقای "پنیپکر ... اگـه شما اینجا هستین
، و آقای "واندلی" هم اینجا هستن پس کی از کارخونـه مراقبت میکنـه ؟
کارخونـه ؟ - . "کارخونـه‌ی "ساب -
. جری" اون توی سوئده"
... کسی کـه اینجا میبینید
. ماشینـَم
"آره . میدونی ، توی "پورتوریکو . هر روز همینطوریـه
. جری" ، "متز" باخت"
. من عاشق رژه‌ـَم
فکر میکنی چطوری اینکارُ کردن ؟
. خب ، توضیح منطقی‌ای وجود نداره
خیلی خب ، میشـه بریم خونـه ؟ - خب ، ماشین چی میشـه ؟ -
. خب "جری" ، الآن کـه نمیتونی کسریش رو بگیری
. هی ، "الین" اونجاست
. سلام
. خب ، به نظر میاد ریلکس شدی
خب ، یکشنبـه شبـه ، و خودت میدونی کـه . چقدر دوست دارم استرس‌هام رو تخلیه کنم
. سلام "ساب" مشکی
. انگاری اون ساختمون پیچیده جلوت
. بعداً میبینمت
... خب حداقل نگفت - . کلـه خر -
. یکی یادش بمونـه کجا پارک کردیم
. خب ، روز جالبی بود . خوبـه کـه آدم از خونـه بزنـه بیرون
{C:"#008000"} ..:: ترجمه از پویا و اشکان ::..{/C} {C:"#008000"} ..:: IMDB-DL ارائه‌ای از سایت ::..{/C}