www.IMDB-DL.com با افتخار تقدیم میکند \جملات داخل پرانتز توضیحات مترجمند /
. چای لیمو - چه بلایی سر صدات اومده ؟ -
تمام شب رو داشتم سر کسایی . کـه هو میکردن داد میزدم
آخرین باری بود کـه واسـه افتتاحیـه . گاوبازی برنامـه اجرا میکردم
. خب ، "جری" ، با خودم فکر کردم
. تا جایی که میتونستم با "جرج کاستانزا" راه اومدم
حالا می‌خوای خودکشی کنی یا میخوای اسم مستعار بذاری ؟
. اسم مستعار بذارم
جرج" . چیه ؟" . هیچی نیست
. نه گیرایی داره . نه قدرتی داره
. یه اسم میخوام که مردم باهاش حال کنن
. "مثل "لایزا
... داشتم فکر میکردم به
. "تی-بون" (نام نوعی استیک)
. ولی حرف "تی" که تو اسمت نیست جی-بون" چطوره ؟"
. جی-بون"ـی وجود نداره" - . جی-اسپات"‌ که هست" - (جی اسپات : بخشی از اندام تناسلی زن)
. اون که افسانه‌س
. تی-بون" ، زنها عاشقت میشن"
Seinfeld S09E19 : The Maid Original Air Date : 30.4.1998 Subtitle by BlueAugust & AshorroR
چرا تو رو برای گاوبازی استخدام کردن ؟
. شنیده بودن یه بار برای "کنی راجرز" اینکارو کردم (کنی راجرز : خواننده‌ای با تیپی شبیه به گاوبازها)
تو رو وسط "آلاباما" از یه اتوبوس پرت نکرد بیرون ؟
. اوه ، حقم بود
... "می‌دونی ، "کنی راجرز
چرا خدمتکار گرفتی ؟
. مجبور نیستی پچ پچ کنی . خودش میدونه خدمتکاره
از کجا آوردیش ؟
. از یه شرکت خدماتی استخدامش کردم
. تموم شد - . ممنون . کارت خوب بود -
این مال منه ؟ - . آره -
چیه ؟ - بی‌خیال "جری" ، متوجه نشدی ؟ -
چی رو متوجه بشم ؟ . اصلاً واقعاً خدمتکار نیست
... میخواد بازیگر بشه
... یا مدل یا رقاص
. یا گوینده‌ی خبر - . یا گوینده‌ی خبر -
. خب ، خبرای بدی دارم پسرا
. عمرم به سر رسیده . دوست دخترم داره میره
دوست دختر داری ؟ - جری" ، کجا بودی ؟" -
. گاوبازی
کجا داره میره ؟ - . پایین شهر -
پایین شهر نیویورک ؟ - . آره -
. نمیدونم بتونم این روابط دورادور رو تاب بیارم یا نه
. با مترو حدوداً 10 دقیقه راهه
. نمیدونم
. خب ، خدمتکار که داری
. پایین شهر خودش یه دنیای دیگه‌س
. چاله‌هاش فرق داره ، ساختموناش فرق داره
. شماره‌شم 646ـه
چی ؟ چی هست ؟ - . کد منطقه جدیده -
شماره‌های 212 رو تموم کردن ، برای همین . شماره‌ها از 646 شروع میشه
. بار اولی که اومدم اینجا شماره‌م 718 بود . هرشب گریه میکردم
. گوش کن "الین" ، در جریان باش
بعداً باید یه سر بهت بزنم . و یه فکس رو بردارم
سر کار ؟ - . نه ، تو آپارتمانت -
. من که دستگاه فکس ندارم
. بفرما
خب ، حالا چیکار کنیم ؟
ببین ، برای همینه که باید . یه دستگاه فکس و یه زیراکس بخری
. و یـه قفل در
مطمئنی نداری ؟
چون خیلی چیزا تو آپارتمانم هست . که تا حالا ندیدمشون
. پس شاید خودت یـه فکس داشته باشی
. مغزم رو منفجر کردی
. بیاین ناهار سفارش بدیم
. مری" ، من سالاد مخصوص سرآشپز میخوام"
. ساندویچ بوقلمون
. من استیک "تی-بون" میخوام
برای ناهار ؟ - . خب ، من از اون "تی-بون" خورهام -
. عاشق "تی-بون"ـَم
... راستش ، میتونین منو - . به نظر خوب میاد -
. منم یکی میخوام
واتکینز" تو هم "تی-بون" میخوای ؟" - . عاشقشونم -
. "خب، پس باید صدات کنیم "تی-بون
. نه ، نه ، نه ، اینکارو نمیکنیم - . "تی-بون" -
. "تی-بون" . "تی-بون" . "تی-بون" . "تی-بون" . "تی-بون"
الو ؟
چی ؟
. شما 57 پیغام دارید
. پیغام یک
. پیغام دو
. پیغام سه
... هی ، "جرج"ـم . گوش کن
. پیغام چهار
. "کریمر"
الو ؟
. خب ، "سیندی" ، همه‌جا عالی شده - . ممنون "جری" . باید عجله کنم -
. باشه ، میبینمت
. "سلام "الین
. اینه
. ور رفتن با خدمتکارت تصمیم عاقلانه‌ایه
الین" ، تو فکر میکنی من بدون" ... اینکه بفهمم خودمو تو موقعیتی
قرار میدم که مشخصه . پر از پیچیدگی‌های پنهانیه
تو به یه زن پول میدی بیاد . تو خونه‌ت و باهات بخوابه
. نه . بابت تمیزکاری بهش پول میدم
... بقیه‌شم
چی ؟ طرح بهداشتی دارین ؟
. میخواستم بگم میزبان خوبی‌ـَم براش
... ولی موضوع اینه که ، ما یه سری روابط شخصی
. و روابط کاری با هم داریم
این دوتا بحثش جداست و . فکر میکنم یه جورایی کلاس بالاست
پس تو اینو یه رابطه میدونی ؟ - . آره معلومه -
بیرون هم رفتین ؟ - . آره ، رفتیم -
کجا رفتین ؟ - . مغازه -
چی بخرین ؟ - . خرت و پرت -
مواد شوینده ؟ - . و آدامس -
... خب ، هیچی کلاس بالاتر از این نیست که
. خدمتکار رو اغفال کنی و بعدش آدامس بجوی
. اون خدمتکار نیست . شاید گوینده‌ی خبر بشه
. خب، همین الان "مدلین" رو بدرقه کردم
. نشست توی تاکسی و ... رفت
. هیچی نشده دلم براش تنگ شد
... کریمر" ، چی بود داشتی هر 30 ثانیه"
فکس میکردی خونه‌ی من ؟
. خب ، اشتراک پیک غذای "وقت آشپزیه" رو گرفتم
. یه جور بازی با کلمات‌ـه
. میدونی ، منوهای چندتا رستوران رو برام فکس میکنن
کدوم ؟ - . خب ، همشون -
. این ویژه‌ترین سرویسشون بود
پس تمومی نداره ؟ - . خب ، بهتره که نداشته باشه -
. پول یکسال رو دادم
خب بعداً میتونم بیام ازت تحویلشون بگیرم ؟ - . الانم میتونی تحویل بگیری -
. نمیدونم کسی میدونه اون اینجاست یا نه
... اگه غیبش بزنه
کسی متوجه‌ش میشه ؟
. بسیارخب خانم "بنس" . تموم شد . اینم شماره‌ی جدیدتون
646؟ این دیگـه چیه ؟ - . کد جدید ناحیه‌تونه -
. فکر میکردم 646 فقط مال شماره‌های جدیده
. اینم جدیده دیگه
. نه ، نه ، نه . این جدید نیست
. فقط یه تغییر شماره‌س
. ببین ، فرق نکرده . جفتش یکیـه ، فقط تغییر کرده
. ببین، من برای شرکت مخابرات کار میکنم
. کلی تو مفهوم شناسی تجربه دارم
پس سعی نکن منو توی هزارتوی . استدلال دوری گیر بندازی
. میدونی ، میتونستم بکشمت و هیچکس هم خبردار نشه
. منم میتونستم بکشمت و هیچکس هم خبردار نشه
کریمر" ، هنوز پشت تلفنی ؟"
. من و "مدلین" داریم باهم "کوینسی" نگاه میکنیم
جری" ، میدونی همینی که اینجا میذاره" اونجا هم میذاره ؟
. واقعاً ؟ اینجا سه‌شنبه‌س اونجا چند شنبه‌س ؟
. جری" داره سر به سرم میذاره"
. اوه ، اوه ، پیام بازرگانی
میخوای بری دستشویی ؟ . آره ، منم میرم
. مدلین" اینجا میمونه"
. "هی ، "تی-بون
. نه ، "تی-بون" نه
تی-بون"ـی درکار نیست ؟" - هی، "تی-بون" اومده ؟ -
. نه . "تی-بون"ـی در کار نیست
چرا "تی-بون"ـی در کار نیست ؟ - چرا "تی-بون"ـی در کار نیست ؟ -
. "چون "نیل واتکینز" از حسابداری شده "تی-بون
برگشتم . هی ، میخوای از پشت تلفن ورق بازی کنی ؟
. باشه
. "گوش کن "جری
. رخت چرک‌هات تلنبار شده . شاید بخوای به دوست دخترت بگی
دوست دخترت لباسات رو میشوره ؟
. با خدمتکارش میخوابه
با خدمتکارت میخوابی ؟ - . آره -
. منم اینکارُ کردم
تا حالا همبرگر شترمرغ خوردی ؟ - . نه -
احتمالاً از اون زنهایی هستی که . شماره‌شون رو لو نمیدن
. نه ، اینطوری نیستم . بیا
646؟ - . کد جدیده -
کدوم ناحیه ؟ "نیوجرسی" ؟
. نه ، نه ، مال همین شهره
، همون 212 هستش . فقط تو 3 ضربش کردن
. بعدشم یکی به عدد وسطی اضافه کردن
. همونه
باید اول 1 رو بزنم ؟
. راستش یـه جورایی الآن با یکی دیگـه دوستـَم
. آره ؟ خب ، منم همینطور
ببخشید ، میتونم چند لحظه باهات حرف بزنم "واتکینز" ؟
. تی- بون" هستم"
، مسأله اینه که . من باید "تی-بون" باشم
. تو که "تی-بون" نیستی . تو یـه "جرج" تمام و کمالی
چی ؟ . حالا گوش کن
پسر، "جرج" رو ببین داره داغ دلش . رو سر "تی-بون" خالی میکنـه
. مثل میمون بالا پایین میپره
... هی ، اسم اون
میمونی که زبون اشاره رو بلد بود چی بود ؟
. باشه ، میتونی "تی-بون" باشی . دیگه گریه نکن
. من که گریه نمیکنم
. و اون حرف رو هم نباید درمورد زنت میزدم
. خواهشاً منو ببخش
، خب ، همگی گوش کنین . یه خبر براتون دارم
... از حالا به بعد منُ صدا کنین
. کوکو" میمونه"
چی ؟ - . "کوکو" -
... "کوکو". "کوکو". "کوکو"
. از هردوتون ممنونـَم کـه تشریف آوردین
. ببخشید ، من تو همین ساختمون زندگی میکنم
برای خانم "کرنتز" اتفاقی افتاده ؟
. فوت کرده
. اوه ، خیلی متاسفم - . ممنونم -
... یه سوال کوچیک
احتمال داره شماره‌ش 212 بوده باشه ؟
. گوشواره‌هام رو پیدا نمیکنم
. اینجاست
ببین ، میتونم چمدونتو قرض بگیرم ؟
. آره ، تو کمد خودته - . نه ، نه ، نه . گشتم -
. پشت چوب اسکی و راکت تنیسمـه
. ممنون رفیق - کجا میری ؟ -
از شهر میرم بیرون . میخوام آخر هفته . "رو برم دیدن "مدلین
. اینجا چقدر کثیفه چه بلایی سر "سیندی" اومد ؟
. اوه ، اینجاست . هنوز وقت نکرده تمیزکاری کنه
. "سلام "کریمر
. ممنون "جری" ، خدافظ
خب ، مشکل چیه ؟
الان واسه چی بهش پول دادم ؟
. فاحشـه استخدام کردی
کوکو" ؟" - . "کوکو" -
. خب ، احتمالاً باهوشترین میمونیه که وجود داره
. آره
خب ، "سیندی" خدمتکار چطوره ؟
همه چی عالیه ، به جز اینکه . در اصل به خاطر سکس بهش پول میدم
. همینو بگو ... هفته‌ی پیش با یه دختره رفتم بیرون
... اول پول شام رو دادم - . "نه ، "جرج -
. میاد خونه ولی تمیزکاری نمیکنه . انگار با یه روسپی رفیق شدم
چقدر بهش پول میدی ؟ - . چهل‌تا -
. چهل‌تا ؟ من به خدمتکارم شصت‌تا میدم
. لباسام رو نمیشوره ، هیچی هم نصیبم نمیشه
. باشه - ... یه بار کونمو نیشگون گرفت -
. ولی نمیدونم اون دیگـه چی بود
. منم نمیدونم این چیـه
. هی ، هی ، هی
. جری" ، باورت نمیشه اونجا چطوری بود"
. راننده‌های تاکسی دیوونه‌ن . میدونی ، همه هول تشریف دارن
وقتی اینطوری ولو میشی . دیگه نمیتونم چیزی بخورم
. فقط جلوتو نگاه کن
. خب ، اینطوری که نمیتونم "جری" رو ببینم - . منـَم همونجا رو نگاه میکنم -
چی ؟ - . داشتم با اون حرف میزدم-
چی ؟ - . ولش کن -
یالا ، چی گفت ؟ - . ولش کن -
جری" ، تو چی گفتی ؟" - چی ؟ -
کجا رفتی ؟ - . برگرد -
چی گفتی ؟ - . گفتم ولش کن -
. آره ، اینو که میدونم
. از پیشخون متنفرم
. سلام - . سلام -
. از پیشخون متنفرم
اون کیه ؟
... یه شماره‌ی 212 گیر آوردم
اونم از پیرزنی که تو ساختمون . "زندگی میکرد ، خانم "کرنتز
مشکلی نداشت ؟ - . نه ، چون مُرده -
. عالیه - چه بلایی سر خانم "کرنتز" اومده ؟ -
الین" شماره‌ش رو برداشته" . چون طرف مُرده
نومن" مُرده ؟"
چی گفت ؟ - . اسم یه جور کیک جدید -
. منم یکمی میخوام - کی اونوره ؟ -
. اونجا یـه میز خالی هست
. "هی ، "الین - . اوه ، سلام -
قضیه "نومن" رو شنیدی ؟ - چی ؟ -
خب ، چه خبر از سر کار ؟ از اون اسم خسته شدن ؟
. اوه ، آره
دوتا صفر ؟ - . "دوتا حرف "او -
: مثل جملـه‌ی "او او آ آ"
اسم مستعارت "کوکو"ـه ؟
. یکی از دخترای خدمتکار شرکت هم اسمش "کوکو"ـه
واقعاً ؟ "کوکو" ؟ - . "آره ، "کوکو -
. دختره هم مشکلی نداره
میدونی ، اگه میشد این دختره رو ... "ببرم پیش "کروگر
. اونوقت دیگه نمیتونستن منو "کوکو" صدا کنن
چون "کروگر" هیچوقت نمیذاره . دوتا "کوکو" یه جا باشن
. به نظر شدید داره تو مدیریت سخت گیری میکنـه
. با "کوکو" خدافظی کنین
. "خدافظ "کوکو - . "خدافظ "کوکو -
. جری" ، این رابطه داره منو نابود میکنه"
... فاصله ، عطش ، فاصله
میدونی ، تا حالا نمیدونستم ولی . من از اونها هستم کـه محتاج دیگرانـَن
. کریمر" شاید این رابطه مناسبت نباشه"
واقعاً ؟ پس چیکار باید بکنم ؟ بشم مثل تو ؟
، در این قسمت رو تختـه کنم از لحاظ احساسی دست نیافتنی باشم ؟
به یه نظافتچی پول بدم که بهم سرویس سکسی بده ؟
. نه "جری . مثل تو نمیشم
. هیچوقت . هیچوقت مثل تو نمیشم
قضیـه چی بود ؟ - . من که چیزی نشنیدم -
. خیلی‌خب ، من دارم میرم - . باشه -
چیزی یادت نرفته ؟ - . اوه ، چرا -
. خوشحالم دوباره دیدمت . از لباست خوشم اومد
. نه ، پولم
برای چی ؟ - . بابت کارم -
. امروز منو اجاره کردی - . ولی تو که کاری نکردی -
. تخت رو مرتب کردم
. ولی خودت روش چرت زدی
خب که چی ؟
فکر کردم مدل دوست دختری . تخت رو مرتب کردی
. نه ، مدل خدمتکاری بود
کی چرته رو زد ؟
. دوست دختره
. چهل دلار برای یه چرت به نظرم زیادیه
خب، منظورت از این حرف چیه ؟ ... که من خدمتکار بدیم
یا یه جور روسپی‌ام ؟
. تند نرو . بذار همینطور کلاس بالا نگهش داریم
میدونی ، فکر نکنم دیگه بخوام . دوست دختر یا خدمتکارت باشم
پس هم داری به هم میزنی هم استعفا میدی ؟
آره . دیگه نه بهم زنگ بزن . نه استخدامم کن
واقعاً ؟ پس همه‌چی تموم شد . و تو هم اخراجی
. اینجا رو امضا کنین - . باشه -
2-1-2
چه بلایی سر نفر قبلی اومده ؟
. میدونی ، موضوع عجیبی پیش اومده
. رفت سر یه کاری ، دیگه هم برنگشت
. کسی نمیدونه چی شده
. خیلی خب . برگشتم به میادین
الو ؟ - . مامان بزرگ -
. نـه ، شماره رو اشتباه گرفتی کوچولو - مامان بزرگ "کرنتز" ؟ -
نوه‌ت "بابی"ـَم . چرا زنگ نزدی ؟
. گندش بزنن
به خاطر اینکـه تنبلی چشم دارم ازم متنفری ؟
نـه ، فقط قضیـه این بود کـه . یـه جورایی اینجا دفن شده بودم
پس پسره نمیدونست کـه مادربزرگش مرده ؟
. "جی پنج" - . خورد -
. نـه ، حدس میزنم پدرمادرش نمیخواستن بهش بگن
بی دو" ؟" - . نخورد -
. دیروز شش بار زنگ زد
. واقعاً خونواده داشتن عجب کابوسی باید باشـه
. من بودم نگرانش نمیشدم
بی شش" ؟" - . خورد -
. زیردریاییم رو غرق کردی
الین" ؟"
الو ؟ - مایلید هزینـه تماس رو پرداخت کنید ؟ -
. سلام رفیق . نگو نـه - . قبول -
: من رفتم پیش "مدلین" . بهش گفتم "یا باید از اینجا اسباب کشی کنی یا همـه چی تمومـه"
خب ، چی شد ؟ - . فکر کنم تموم باشـه -
... یـه دعوای حسابی داشتیم ، منو انداخت بیرون
. شروع کردم راه رفتن و الآن تو پایین‌شهر گم شدم
. هیچ پولی ندارم . هیچ کسی رو هم نمیشناسم
. دلم واسـه خونـه تنگ شده . حتی نمیدونم چطوری باید خودم رو برسونم اونجا
چی دور و برت هست ؟ - . دارم به پیتزا "ری" نگاه میکنم -
میدونی این کجای شهره ؟ - ری مشهور"ـه ؟" -
. نـه "ری" معمولیـه - ری معمولی مشهور"ـه ؟" -
. "فقط همون معمولیـه "جری
خب ، توی چـه خیابونی هستی ؟
. خیلی خب ، تقاطع خیابون یکم و یکم
چطور میشـه یـه خیابون خودش رو قطع کنـه ؟
. حتماً رسیدم به نقطه اتصال دنیا
. فقط همونجا بمون . میام دنبالت ... "و "کریمر
زنده بمون . فرقی نمیکنـه . چی پیش بیاد من پیدات میکنم
تو "ساینفلد"ـی ؟ - . آره -
. اسم من "مکسول"ـه . از طرف شرکت "سفارش خدمتکار" اومدم
. جناس داره
. یکی از دخترهام رو فرستاده بودم خونـه‌ت - . "سیندی" -
، گفت یـه مشکل کوچیکی باهات داشته . پولش رو ندادی
میدونی اون واقعاً کاری که . قرار بود بکنـه رو نکرد
جدّی ؟ . دختره بهم گفتـه چطور آدمی هستی
یکمی مریضی ، مگـه نـه ؟
، پرده‌ها رو ضدعفونی کن . مبل رو جاروبرقی بکش
. هوی ، هوی ، آروم باش ، آروم باش . من میخوام این دور و بر زندگی کنم
میدونی سر کسایی کـه پول کارَم رو میخورن چی میارم ؟
چی ؟ - . یه جورایی بستگی به موقعیتش داره -
، ولی اگـه پولـَم رو از تو نگیرم . میرم از اون میگیرم
. من دنبال دردسر نمیگردم . پول میخوای ، این هم پول
. بده به دختره
. من یـه پیمانکار مستقلـَم
. بحث مالیات وسطـه
. بابی" دیگـه نباید زنگ بزنی مادربزرگت"
چرا ؟
... چون بعضی موقها صبح خیلی زود زنگ میزنی
. کـه مامان بزرگت دیشبش تا دیروقت بیرون بوده
. و گاهی هم مامان بزرگ تنها نیست
پدرمادرت هنوز چیزی در مورد مادربزرگت بهت نگفتن ؟
. خیلی خب . میریم کـه داشته باشیم
. مامان بزرگ حالش خیلی خوب نیست
. فکر میکنم شاید مامان بزرگ داره میمیره
. "آره ، آره . خیلی خب . خدافظ "بابی . دیگـه زنگ نزن
. الآن دیگـه مردم . باید برم
. نهصد و یازده ( شماره‌ی آتش نشانی پلیس و اورژانس در آمریکا )
. محل اتصال دنیا
. هی
. "سیندی" . "سیندی"
تو چی میخوای ؟ - . بیا . پولت رو آوردم -
. من از تو هیچ پولی نمیخوام
. بیخیال بگیرش . پولـه
. بذار بدمش بهت - قربان ، دنبال خوشگذرونی میگردین ؟ -
دوست داری از ماشین بیای بیرون ، مردک مریض ؟
. خب ، کلهم همـه چی خیلی کلاس بالاست
. خیلی خب ، طاقت بیار مامان بزرگ . میتونی موفق بشی
. سلام ، به نظر میاد گم شدی
اهل اینجایی ؟ - . نـه -
میدونی کجا داری میری ؟ - . نـه راستش -
. دوستم قرار بود بیاد دنبالم . ولی نمیدونم کجا مونده
. به نظر خیلی همچین دوست نمیاد
پولی چیزی داری ؟ - . نـه -
میخوای یکم دربیاری ؟
. آره
میدونی چطوری از سطل و طی استفاده کنی ؟
. آره ، آره
. چرا نمیای توی ماشین
. سلام
. چه صندلیهای نرمی
کوکو" این کیـه ؟"
. ایشون معاون اول جدید بخش تملک هستن قربان
پس حالا دیگـه تو آدم جدید استخدام میکنی ؟
کار تو اینـه ؟ کـه آدم استخدام کنی ؟
. بلـه
. "باشـه ، واسـه من همینقدر کافیـه "کوکو
خب اسم شما چیـه ؟ - . "اسم من "کوکو"ئـه . "کوکو هیگینز -
چی ؟ "کوکو" ؟ - . ما کـه نمیتونیم دوتا "کوکو" داشته باشیم -
. "پس فکر کنم تو برگشتی به همون "جرج
. خب ، دوران معرکـه‌ای بود
. "خیلی خب . ساختمان "گریس
. یـه لکـه بزرگ جلوش داره چطور اون رو پاک کنیم ؟
... وقتی من توی "جاماییکا" یـه دختر کوچولو بودم
مامان بزرگم بهم یاد داد کـه ... یـه پارچـه خیس رو بردارم و
. "عذرمیخوام معاون "کوکو . داستان مادربزرگ شما برای کسی مهم نیست
به مادربزرگ من چی گفتی ؟
. مادربزرگ رو فراموش کن
مادربزرگ کیـه ؟ - . مادربزرگی وجود نداره -
. شاید باید یـه مادربزرگ داشته باشیم
. وای نـه - . "جرج" -
. مادربزرگ . مادربزرگ . مادربزرگ . مادربزرگ . مادربزرگ . مادربزرگ
. مادربزرگ داره عصبانی میشـه
..:: ترجمه از فرزانـه و اشکان ::.. ..:: IMDB-DL ارائه‌ای از سایت ::..