www.IMDB-DL.com با افتخار تقدیم میکند \جملات داخل پرانتز توضیحات مترجمند /
. من امشب اجرا دارم تو همینجا هستی ؟
. ‏- آره ، آره . خیلی خب -
‏الو ؟ الو ؟
‏خیلی شاخی ، آره ؟
‏دوست دارم ببینم جرات داری . بیای بالا تو روی خودم بگی
‏خُب ماجرای سیاست چیه ؟
‏من که درک نمیکنم . درست میگم دوستان ؟
. ‏باورم نمیشه
Seinfeld S09E17 : The Bookstore Original Air Date : 9.4.1998 Subtitle by Nina-san & AshorroR
"‏یه جایی خوندم این "برنتانو ... تو نیویورک بهترین جا
. برای آشنایی با دختراست
. ‏اولش باشگاه بدنسازی بود . بعدش سوپرمارکت . ‏حالا هم کتاب فروشی
. ‏میتونن هرجا دلشون خواست تاسیسش کنن . ‏کسی با کسی آشنا نمیشه
. ‏جری این بتکده‌ها رو ببین
‏باید برم هنگ کنگ قبل از اینکه . همشون رو به چین برگردونن
. ‏بهترـه عجله کنی
. من زحمت رو کم میکنم
. ‏پسر ، اینو ببین . ‏هنگ کنگ کالسکه‌های انسانی رو غیرقانونی اعلام کرده
. ‏همیشـه فکر میکردم اونا توی نیویورک عالی میشن
‏آره . شهر به وسایل نقلیه‌ی . ضعیف و کند بیشتری نیاز داره
. ‏خُب ، "الین" هنگ کنگ رفته
. ‏باید یه زنگی بهش بزنم
. ‏امشب تو مراسم سالانه‌ی "پیترمن"ـه
. ‏همونی که پارسال توش رقصید
. ‏نه ، اون رقصیدن نبود
. ‏هی ، "لیو" اونجاست
‏- اوه ، "لیو" کیه ؟ . "دایی "لیو -
. "‏اوه ،آره ، درسته . دایی "لیو
. ‏اسم کوچیکشُ فراموش کرده بودم
‏من دیدم چیکار کرد ؟
‏خُب ، یه چند روزی سرتُ گرم نگه میداره ، نه ؟
‏خُب ، "الین" امسالم میخوای برقصی ؟
. ‏شاید . رو کل صورتت
. ‏اگه میخوای برقصی ، آشپزها میخوان بدونن
. ‏تا از آشپزخونه بیان بیرون
. ‏پارسالُ از دست دادن
. ‏دوستان من ، یـه سر سلامتی
:به قول "ملانیشن"های موفرفری گینـه‌ی نو کـه یکبار گفتن (ملانیشن : ساکنین بخشی از گینـه نو )
‏خُب ، کی میرقصه ؟
. ‏هیچکس ؟ باشه . پس من مجبورم خودم شروع کنم
. ‏سلام . من "زک"ـَم
. ‏سلام . منم بینوام
‏ببخشید آقا . چیکار دارین میکنین ؟
. ‏مشکلی ندارم
‏شما اون کتابُ با خودتون تو دستشویی برده بودین ؟
‏انتظار داری چی بشنوی ؟
. ‏مجبورم کردن بخرمش . ‏این لعنتی صد دلار برام آب خورد
. ‏چطور جرات کردن
‏یه خبری برات دارم ، اگه به خاطر دستشویی . نبود هیچ کتابی هم وجود نداشت
‏آره ، شنیدم که "گوتنبرگ " عادت داشت . زمان زیادی رو اونجا سپری کنه
. ‏اونا قهوه میفروشن . کلوچـه سبوس
. کلی چیز واسـه خوندن هم احاطه‌ت کردن
. انگاری برات تلـه گذاشته باشن
. "نقاشی‌های فرانسوی سبک دریافت گرایی"
... ‏به نظرم تصاویر روستایی خیلی سودمند بود
. ‏خیلی ممنون
‏وقتی یه سری دیگه مشغول کار شدن . برمیگردم اونجا و پسش میدم
‏- میخوای یه فیلم ببینیم ؟ . ‏- نمیتونم . با دایی "لیو" قرار دارم
. ‏دیدم تو کتاب فروشی دزدی کرد
. ایول ، "لیو" . داخل آدم شد
‏- دوباره تو ماشین خوابیدی ؟ . ‏- آنفولانزای کوکتل
. ‏اوه . درسته . مهمونی بزرگ
‏تو که دوباره نرقصیدی ، نه ؟
. ‏نه
. ‏یه راه بهتر واسه تحقیر خودم پیدا کردم
. ‏یه یارویی بود و ما یکم زیادی مشروب خوردیم
‏- رفتی خونه‌اش ؟ . ‏- بدتر
. ‏رو میز ریختیم رو هم جوری که انگار آخر عمرمونه
. ‏وای ، مست‌ها ریختن رو هم . ‏یه داستان کلاسیک برای شرکتها
‏تهش چیزی هم چاپ کردین ؟
‏میدونی واسه یکی تو مقام من اینکار چقدر شرم آوره ؟
‏- مقامت چیه ؟ . ‏- من یه دستیارم
. ‏- هی ، منم همینطور . ‏- آره ، منم همینطور
‏وای ، خدا . چرا اینکار رو کردم ؟
. الآن شدم هرزه‌ی شرکت
. ‏خُب ، مگر اینکه به همه بگید باهم دوستین
. ‏وای درسته
، ‏چون اگه باهم قرار بذاریم ... چیزی که همه دیدن فقط یه
. لحظه‌ی زیبا بین دو تا عاشق بود
برعکس یـه کشمکش جانانـه از . مبارزات هرزه‌های رومی
. ‏آفرین
‏اوه ، سلام . میتونم واسـه شما عزیزان نوشیدنی یا ساندویچ درست کنم ؟
. ‏نه ، خودمون خوردیم
‏ولی میتونی یه سری از اینا رو . از تو دست و پا جع کنی
. ‏"‏جری" . اینُ ببین
ایده‌م راجع به کالسکه های انسانی تو نیویورک رو یادت میاد ؟
. ‏- خُب ، میخواییم عملیش کنیم . ‏- نه ، نمیکنی
‏خُب ، "نومن" یه کسی رو توی اداره . پست هنگ کنگ میشناسه
. ‏نه ، نمیشناسه
. ‏اون میخواد یه کالسکه بفرسته . ‏نمیشه از دستش داد
. ‏چرا میشه
. ‏با یه دونه شروع میکنیم
. ‏وقتی گرفت کل محصول رو میاریم
میتونه یادآور خاطرات درشکـه ... باشـه ، بدون عذاب وجدان
. ‏یا خشم و غضب یه اسب
‏خُب کی میخواد کالسکـه رو بکشـه ؟
. ‏- خُب ، فکر کردم تو اینکار رو میکنی ... ‏- آره ، ولی من فکر کردم
... وای کـه این از اون لحظات ناجوره
‏بیخانمان‌ها چطورن ؟
‏نمیشه بعداً نگران اونا باشیم ؟
. ‏برای کشیدن کالسکه
. ‏اونا اطلاعات زیادی راجع به خیابونا دارن
. ‏همیشه اطراف شهر میچرخن
‏خُب چرا یه چیزی بهشون نبندیم ؟
. ‏خُب ، این اولین فکر منطقیه که کل امروز شنیدم
. ‏"جری" سلام
‏خُب ، "لیو" اوضاع چطوره ؟ حالت خوبه ؟
. ‏هنوزم گوشم زنگ میزنه . ‏انگار تلفنه
‏باشه ، باشه . خُب پولی چی ؟
‏کم آوردی ؟ ‏یکم پول لازم داری ؟
‏جدی میگی ؟ . ‏من باید به تو پول قرض بدم
. ‏ولی نمیدم
. ‏"لیو" . دیروز توی "برنتانو" دیدمت
‏چرا سلام علیک نکردی ؟
. ‏چون خیلی سرت واسه دزدی کتاب شلوغ بود
. ‏بازم میتونستی سلام کنی
. ‏اوه ، من دیدم دزدی کردی
. ‏اوه ، براشون مهم نیست . هممون اینکار رو میکنیم
‏کی ، مجرمین ؟
. ‏شهروندای پیر . چیز خاصی نیست
. ‏- ممکن بود دستگیر بشی . ‏- دستگیر ؟ بیخیال
. ‏من یه پیرمردم . گیج شدم . ‏فکر کردم پولش رو دادم
‏اسمم چیه ؟ ‏میشه منو برسونید خونه ؟
. "‏"لیو
. ‏باشه ، باشه . آقای فوق مثبت
. ‏- منظورت رو فهمیدم . ‏- ممنون
‏میشه یکی اون تلفن لعنتی رو جواب بده ؟
. ‏معلومه منو "زک" باهم از قبل دوست بودیم
‏چی با خودت فکر کردی ؟ . اینکـه من هرزه‌ی شرکتـَم
... ‏خُب
... ‏خُب ؟ ما سه ماهه که باهم قرار میذاریم
. بین خودمون و هرکس دیگه که میخوای بگی باشه
. ‏وای پسر
‏- اون "زک" نیست ؟ . ‏- آره
‏ناراحت نیستی ؟
. ‏آره . وای پسر
. ‏خُب ، گوش کنید ... ‏حالا شما سه تا دست چین شدین
از بین اون تقریباً ده‌ها نفری . کـه درخواست داده بودن
... ‏حالا ، چیزی که ما دنبالشیم
‏یه سری از آقایون بیخانمان سخت کوش . مثل خودتون ، برای کشیدن کالسکه‌ست
‏حالا . برام مهم نیست اهل کجایین ... یا چطوری به اینجا رسیدین
. یا چه بلایی سر خونتون اومده . ‏ولی باید از نظر بدنی سالم باشین
. ‏دولت
‏چون کشیدن کالسکه یه چیزی . بیشتر از پاهای قوی لازم داره
. به بالاتنـه‌ی بسیار ورزیده هم نیاز دارین
. یا یه پیراهن
‏خُب ، کی اول میاد ؟
‏- اسمت لطفاً ؟ . "‏- "راستی
. " ‏"راستی
‏میدونی ، یه زمانی یه اسب میشناختم . اسمش "راستی" بود . توهین نباشه
. ‏خُب ، حالا . ‏اینُ تا آخر خیابون ببر
. ‏یه دور کنترل شده بزن و برش گردون . بذار ببینیم چی توی چنتـه داری
. ‏- خُب ، حاضر و برو . ‏- حلـّه
. ‏فرمش خوبه
‏خودتُ آماده کن چون مجبوری کل روز . برای یه پول خیلی کم اینکارُ بکنی
‏- هی ، اون چیکار داره میکنه ؟ . ‏- فکر کنم داره کالسکمونُ میدزده
. ‏خُب ، پس اون رد شد
. ‏من کار رو قبول میکنم سالاد سیب زمینی
. ‏بله . باید این کتاب رو برگردونم
. ‏شرمنده ، نمیتونیم کتابُ پس بگیریم
‏- چرا ؟ . ‏- رفتـه توی لیست سیاه
‏- لیست سیاه ؟ . ‏- توی دستشویی بوده
‏تو کامپیوتر اینو نوشته ؟
. ‏لطفاً ببریدش خونه
. ‏نمیخوایم پیش بقیه کتاب‌ها باشه
‏خُب ، کلی کاسبی رو از دست دادین . چون من عاشق کتاب خوندنم
. ‏باورم نمیشه
. ‏ببخشید ، میشه یه لطفی بهم بکنی
. ‏داییم یه مشکل کوچیک دزدی داره
‏داییت کجاست ؟
. ‏اونجا اونی که اورکت پوشیده
. ‏اگه بشه یه لطفی کنید و یکم بترسونیدش . ‏به راه راست هدایتش کنید
. یـه کد پنجاه و یک ، پنجاه توی بخش کتاب داریم . تمام واحدها آماده باشن
. دریافت شد . چشم
‏5150 . این فقط ترسوندنه ، درسته ؟
... ‏باید ازتون بخوام از سر راه برید کنار
. و بذارید ما حلش کنیم
. ‏حمله . حمله
‏چیه ؟
. ‏- من یه پیرمردم . گیج شدم . ‏- شما بازداشتی
. ‏فقط میخواستم بترسونیدش
. ‏"جری" . تو لوم دادی
سلام ؟
. ‏سلام
. ‏مامان من دایی "لیو" رو لو ندادم
. ‏فقط میخواستم نگهبونها بترسوننش
. ‏"جری" اون یه روزم تو زندون دووم نمیاره
. ‏زندان ؟ مطمئنم فقط یه جریمه‌ست
. ‏اون سابقه داره
‏اتهامات قبلی ؟ "لیو" ؟
. اون مال جنون آنی بود . ‏ولش کن
. ‏بعلاوه اگه چیزی باشه که نیاز داری دزدی نیست
‏- این یعنی چی ؟ . ‏- هیچکس پول همه چیز رو نمیده
‏شما هم دزدی میکنین ؟ ‏چی میدزدین ؟
. ‏هیچی
. ‏باتری . ‏خُب ، اونا خیلی زود تموم میشن
‏مامان ، تو هم ؟
‏خب بعضی وقتا بابات یادش میره . من مجبور میشم بدزدمشون
. ‏باشه ، بعداً باهاتون حرف میزنم
. ‏خُب ، کالسکه رو از دست دادیم
. بستیم به یـه بیخانمان و اون هم دودره‌ش کرد
خب میدونی ، هشتاد و پنج درصد از کاسبی‌های ... کالسکـه‌هایی کـه بیخانمان‌ها میکشنشون
. توی همون سـه ماه اول با شکست روبه‌رو میشن
. باید ازش یـه ضمانتی میگرفتیم
، مثلاً گونی قوطی‌هاش رو . یا اونیکی گونی قوطی‌هاش
. باید کالسکـه رو پیدا کنیم . تو فاضلاب‌ها و آشغالدونی‌ها رو بگرد
. من میرم خیریـه‌هایی کـه سوپ و نون و غذا میدن
. به دنبال ماشین حماقت
پس ولو اینکـه تو با این یارو واقعاً ... سر قرار نمیری ، اون
. داره بهت خیانت میکنـه - . درستـه -
: ولی بخش قشنگ قضیـه اینـه
حالا ، من میخوام وجهـه خودم رو حفظ کنم واسـه همین ... به همـه میگم میخوام با اون مفلک پشیمون قطع رابطه کنم
... و تبدیل میشم بـه
تینا ترنر" شرکت ؟" - . دقیقاً - ترنر : خواننده‌ای کـه با جدایی از ایک ترنر ) ( به خاطر خیانت و خشونت خبرساز شد
. خب هرچی کتابخونـه "برنتانو" بود رو رفتم
توی همـه‌ی پایگاههای اطلاعاتی . شهر توی لیست سیاهـه
یعنی اینقدر وحشتناکـه کـه بخوای یـه کتاب نگـه داری ؟
. من نمیفهمم چرا اینقدر قضیـه رو بزرگ کردن
. به آدم اجازه پُرُو شلوار رو میدن
. شرت رو کـه نمیدن
. دایی "لیو"ـت اونجاست - . دایی "لیو" . سلام -
. "جری" - . "دایی "لیو -
. من شرمنده‌م . از گذشتـه‌ت اطلاع نداشتم
جرم جنون آنی رو میگی ؟
، وقتی یکی به من خیانت میکنـه . هیچ وقت فراموش نمیکنم
. دایی "لیو" . وایستا . سلام
. دریافت گرایی فرانسوی . من عاشق اینـَم
حالا ، مشکل این کتاب چی هست ؟
. هیچی - چقدر بابتش پول میخوای ؟ -
میدونی ، با صد و بیست و پنج دلار . میتونم ازش دل بکنم
. لیو" عصبانیـه" اون روی میز چیکار میکنـه ؟
. جری" . آروم بگیر"
. من نزدیکی اون کتاب هیچ چی نمیخورم
مشکل این کتاب چیـه ؟ - ... آروم -
. این کتاب از اون ماجراها رو تجربـه کرده ... جرج" کتاب رو برده دستشویی"
... "کتابخونـه "برنتانو - ... خیلی خب . همگی توجـه -
... خطر مرگ ... برین کنار . خالی کنین . خالی کنین
... میتونم بپرسم
توی دستشویی چی میخونی ؟
. من توی دستشویی چیزی نمیخونم
. الحق کـه شاهکاری هستی واسـه خودت
الین" ، یـه لحظه وقت داری ؟"
. قضیـه مربوط بـه معشوق‌ـت میشـه
آهان بلـه ، از قضیـه اون نمایش کوچولوش . توی اتاق استراحت باخبرم
الین" . کدوم یکی از ما دزدکی" ... نرفتـه اتاق استراحت
تا یـه گازی به نیوتن عشق بزنه ؟
نیوتن عشق ؟
"باید بگم مشکل تو با "زک . از این حرفها خیلی جدی‌تره
. اون دوباره اسب خودش رو زین کرده
. "هروئین . "کاخ سفید (کاخ سفید : هتلی در تایلند )
. شب کلاه چینی‌ (نام مستعار تریاک )
. طرف معتاده . خب ، قضیـه همینطوری داره بهتر میشـه
. و یه کوچولو تقریباً خودم رو مسئول میدونم
من اون کسی بودم کـه فرستادمش تایلند ... دنبال اون سوت‌های ارزون قیمت
مغزش رو با داستانهای دروغی شهوانی . درمورد تجارب خودم با افیون پرکردم
... به علاوه ، شماره چندجا رو بهش دادم
. کـه میتونست توی هتل دختر جور کنـه
... "ببینین آقای "پیترمن
ماجرا اینـه ، کـه من درهرحال . قصد داشتم با "زک" بهم بزنم
. داشت به من خیانت میکرد
... لعنتی ."الین" اونکـه "زک" نبود
. اون کاره مواد بود
حالا اون میخواد ترک کنـه و . تو باید کنارش باشی
... چی ؟ میدونین ، من تصمیم داشتم - ... "ولی و اما نداره "الین -
. وگرنـه تو رو از پست دستیاری خلع میکنم
... و در ضمن
. بیست و چهار ساعت اول از همـه‌ش سخت‌تره
. بهتره بارت رو کامل ببندی
. اون یـه جنون آنی بود
، اگـه کسی به من خیانت کنـه . هیچ وقت فراموش نمیکنم
. اون یـه روز هم توی زندان دووم نمیاره
"جیری"
"أهلاً"
. "جری" (اشاره‌ای به فیلم کیپ فیر)
. سلام
. "جری"
. "سلام . "جری
. اون تلفن لعنتی رو جواب بده
الو ؟ - . سلام ، منـَم -
دایی "لیو" ؟ - ... عجب احوال‌پرسی‌ای -
به چی مشغولی ؟
کابوس . تو ؟
دوست‌پسر قلابیم داره اوضاع . واقعاً دشواری رو پشت سر میذاره
. دارم آتیش میگیرم - . سوپت رو بخور -
تو کـه بهش غذا نمیدی ، میدی ؟ - چطور ؟ -
. بهت گفتم از پرده فاصلـه بگیر ، فاصله بگیر
. از سطلت استفاده کن
. باریکلا ، همینـه . خب ، میدونی چیـه ؟ من باید برم
. سلام رفیق
. "کریمر" - . فکر کردم صدات رو شنیدم -
. گمشو بیرون از اینجا - . کریمر" . "کریمر" . پیدات کردم" -
. میشـه همگی لطف کنن تشریف ببرن
همین الآن شنیدم کـه یه پستچی توی . پارک "باتری" یـه کالسکـه رو شناسایی کرده
کالسکـه‌ی ما ؟ - . ممکنـه -
. میخوام همـه برن بیرون
. میگم بریم توی آشپرخونـه‌ی "جری" حرف بزنیم . یکمی کاکائو هم درست میکنم
. "شب بخیر "جری
. "شب بخیر "نومن
. اوناهاش - . "راستی" -
. پیداتون کردم استخدام شدم ؟
. آره ، آره . خبرش رو بهت میدیم
. بیا این کوچولو رو ببریم خونـه
چیـه ؟ - ... میدونی ، در موردش کـه فکر کنی -
به نظر یکمی احمقانـه میاد کـه . جفتمون این رو تا بالا شهر هول بدیم
. یعنی هیچی نباشـه ، این یـه وسیلـه نقلیـه‌ست
. آره ، درست میگی
خب کدوم یکیمون قراره بکشدش ؟
. خب فقط یـه راه واسـه مشخص کردنش هست
... آن مان نوارا دو دو اسکاچی
. آنا مانا گلا ... چی
. ایول
. دو دست از سـه تا ... آن مان نوارا
. آهای پسر ، یکمی آروم‌تر برو . خیلی تکون میخوره
پس میخواین اینو به خیریـه اهدا کنین ؟
. خب ، فکر کنم یـه درصدی از پولش به من میرسـه
قیمت کتاب چقدره ؟ - ."تقریباً دویست دلار . خانم "دی مونی -
. "دی مورنی" . "ربکا دی مورنی"
. صبر کن ببینم
. این کتاب توی دستشویی بوده
چی داری میگی شما ؟ . این حرف مسخره‌‍‌ست
. رفتـه تو لیست سیاه . من میدونم . قبلاً توی "برنتانو" کار میکردم
حضرت ، ما داریم سعی میکنیم به بیخانمان‌ها ... کمک کنیم ... به اندازه کافی همین بد هست
کـه یـه عده خل و چل اون بیرون داریم کـه . میخوان به اونها کالسکـه ببندن
. خیلی خب . پنجاه دلار قبول میکنم به توافق رسیدیم ؟
: آره و توافق هم اینـه
تو کتاب دستشویی رفته‌ت رو از اینجا میبری و ... من هم از اینور پیشخون نمیپرم اونور
. کـه بزنم توی کلـه‌ت
. میتونستم ببرمش بخش تجاری - ... اومدم‌ها -
پس این کتاب به من میگـه کـه چطوری استفراغ رو از ترمـه پاک کنم ؟
. آره - . عالیـه -
خب بدترین بخش کار تموم شده ؟ - . آره -
. حالا میتونم باهاش بهم بزنم
. اون پاک شده و من هم شدم قهرمان شرکت
به نظر میاد توی روابط قلابی . از واقعی بهتر عمل میکنی
. آره . حتی یه طرح هم از داخلش به ذهنم رسید . "بارونی تَرک"
. میبینمت
. میخواستم لطفاً با مدیر صحبت کنم
. سرعتت رو تنظیم کن پسر جون . بجنب
. خب ، من دیگـه بریدم . باید یه استراحتی بکنم
. معطل نکن ، همین الآن از برنامـه عقبم
. پسر . پسر
. "کریمر"
. خب ،امروز شروع تازه‌ی باقی زندگیمـه
جرج" اینجا چیکار میکنی ؟"
. نمیتونم کتاب رو بفروشم . علامت خورده
. پس چی کـه خورده
واسـه همین میخوام یکی دیگـه . بدزدم و بعد اون رو پس بدم
. اونطوری ، همـه چی برابر میشـه
عفت یـه کتاب رو از بین میبری ، یکی دیگـه ... رو میدزدی ، میخوای کـه پولت رو پس بدن
. بعد از دید تو این میشـه برابر
. میرم داخل
شما میخواستین با مدیر صحبت کنین ؟
بلـه . دایی "لیو"ـی من چندروز پیش . موقع دزدی مچش گرفته شد
. آره . دایی "لیو" . اون رو یادم میاد
. شرمنده . سیاست ما پیگرد تمام دزدهاست
. بابا بیخیال . اون فقط یـه پیرمرد تنهاست . تمام پیرها دزدی میکنن
درستـه . واسـه همین بود کـه . دیگـه باتری اینجا نمیاریم
. ببین باهات روراست حرف میزنم
این اواخر با دزدی خیلی مشکل ... داشتیم و رئیس من گفت
. باید کاری کنم درس عبرت بشـه برای بقیـه
پس هرکسی میتونـه باشه ؟ - . خب ، فکر کنم -
. به این شرط کـه موقع دزدی مچش رو بگیریم
. اون یارو . حملـه . حملـه
. "جری"
..:: ترجمه از نینا و اشکان ::.. ..:: IMDB-DL ارائه‌ای از سایت ::..