www.IMDB-DL.com با افتخار تقدیم میکند \جملات داخل پرانتز توضیحات مترجمند /
خیلی خُب ، مواظب ماشین باش عزیزم . صندلی‌ رو هم تکون نده ، همینطوری دوست دارم
. خدافظ
. دستات رو به صورت 2 و 10 بذار رو فرمون -
! باشه -
. ویراژ نده - . حتماً -
... مسیح یکی ، مسیح همـه چی
. مسیح دستت رو میگیره وقتی افتاده باشی
... و به ابراهیم گفت
... آمین ، آمـــــــــین
... پس دعا کردیم
... ایمان
... مسیـــــح
مسیح ؟
Seinfeld S09E16 : The Burning Original Air Date : 19.3.1998 Subtitle by Neo & AshorroR
... بر اساس آخرین چیز سه ماهمون (صورت‌های مالی سه ماهه)
. صافکاری صنعتی کروگر" داره به سمتِ قرمز میره"
یا سیاه . حالا هر کدوم که نشون دهنده اوضاعِ بده
کسی نظری داره ؟
... وقت‌هایی که یکم دستم تنگه
چک اجاره‌م رو بدون امضا تحویل میدم . و تظاهر میکنم که یادم رفته امضاش کنم
. این روش میتونه یکم وقت برامون بخره
واسه من که جواب میده . "نظرِ بسیار خوبی بود "جُرج
. چه ایده توپی دادی - . ایولا "جُرج" ، دمت گرم -
... یا اصلاً چک رو براشون نمیفرستیم
و وقتی تماس گرفتن . تظاهر میکنیم که شرکت خدماتی و نظافتی هستیم
. الو ؟ شرمنده ، اینجا "کروگر" ــی نداریم
دلقک بازیت تموم شد ؟
. صداهای مضحک درمیاره . یالا بچـه‌ها ، یه ایده خوب بدین
. خوب اومدی - . خیلی افتضاح بود -
، "تو مشتم بودن "جری . عاشقم شده بودن
بعدش چی ؟ - . از دستم پریدن -
... معمولاً وسط جلسات یه تِزِ خوب میدم
ولی تا آخر جلسـه زیر انبوه مضخرفات . و تیکـه‌های مسخره دفن شده
. "به این میگن فنون نمایش‌گری "جُرج
وقتی به اوجِ باحالی خودت رسیدی . یه شب بخیر میگی و سرت رو میندازی پایین و میای بیرون
. نمیتونم همینجوری ول کنم برم - . تو "وگاس" که اینطوری میکنن -
. تا حالا توی "وگاس" اجرا نداشتی که - ! یه چیزایی کـه شنیدم -
: اینو داشتـه باشین
... ماشینِ "پادی" رو قرض گرفتم
و تمامِ کانال‌های رادیویی پیش فرضش ! راک‌های مسیحی بودن
. خیلی راکِ مسیحی دوست دارم
. خیلی مثبت و خوبه
مثلِ اون موسیقی‌دان‌های واقعی نیستن . که فکر میکنن خیلی کاردست و باحال‌ـَن
بنظرتون "پادی" واقعاً به چیزی اعتقاد داره ؟
ماشینش دستِ دومه ، شاید تا حالا فرصت نکرده . کانالِ رادیوییش رو تنظیم کنه
. آفرین ، تنبل کـه هست
به علاوه ، احتمالاً اصلاً بلد نیست . چطوری تنظیمشون کنه
. آفرین ، احمق هم هست
یعنی احمق و تنبل رو به مذهبی بودن ترجیح میدی ؟
. حماقت و تنبلی رو میتونم درک کنم
بهت میگم چجوری میتونی . از قضیه سر در بیاری
تمامِ کانال‌ها رو عوض کن . ببین دوباره تغییرشون میده یا نه
. حقـه‌ی بدل زنی
نه ، نه ، بدل زدن واسه موقعی بود که ... تو نوشیدنی خودت رو مسموم میکنی
. بعد با نوشیدنی طرف عوض بدل میکردی
نه، عوض بلایی کـه طرف سرت آورده . دقیقاً همون بلا رو سرش میاری
آره ،"الین" میره دقیقاً همون بلایی که رادیوی ! پادی" سرش آورده رو ، سرِ رادیو میاره"
! خُب لُپ کلام رو گفتم - ! ساکــــــت -
این "سوفی" ــتون کجا تشریف دارن ؟ - . یه چند دقیقه دیگه میاد دنبالم -
چند وقته باهم هستین ؟ - ! نمیدونم ، از بعد نفر قبلی -
اومدش ، میخواید باهاش آشنا بشین ؟
راستی ، چی شد دوباره برگشتی پیش "پادی" ؟
. باید ... باید یـه جالباسی رو تکون میدادم
جری" ، فلفل داری ؟"
. "سلام "جری - . "سلام "میکی -
! فلفل‌دون رو یه نگاهی بنداز - ! آفرین -
. "میکی"
. دیدی ؟ یه چیزی تو همین مایه‌هاست
نه ، یکم تُفـِش رو بیشتر کن . اینجوری آدم باورش نمیشه
چرا ادای عطسه در میارید ؟
. "داریم میریم بیمارستانِ "مانت ساینا
یه سری بازیگر استخدام میکنن تا به دانش‌آموزها . کمک کنن تا بیماری‌ها رو تشخیص بدن
یه بیماری رو بهت میدن . و تو هم علائم بیماری رو اجرا میکنی
. خیلی نقشش آسونه - . اِیوُلا -
مدرسه‌های پزشکی واقعاً از این کارا میکنن ؟ - . مدرسه‌های خوبشون از اینکارا میکنن -
. خیلی خُب ، بیا بالا آوردن رو تمرین کنیم
آماده‌ای ؟
. فکر کنم تلفن داره زنگ میخوره
میشه یه لحظه خفه خون بگیرید ؟
ممنون ، میشه این اَدا در آوردنتون رو بردارید و برید بیرون ؟
میکی" ، ادای "دلیریوم ترمنس"ــی‌ها رو در بیار ؟" (اختلالات روانی ناشی از ترک الکل)
الو ؟ - . سلام ، منم -
الین" ــی ؟" - . نه ، منم -
جُرج" ؟"
! جری" ، "سوفی" ـــم"
. باورم نمیشه صدام رو نشناختی
نه بابا ، میدونم تویی . داشتم دلقک بازی در میاوردم
. ناسلامتی کُمدینـَم
ایپکک" داری ؟" (دارویی که باعث تهوع میشه)
ایپکک" ؟ "کریمر" ، فکر میکنم دیگه" . زیادی قضیه رو جدی گرفتین
. نه ، "میکی" 12تا آسپرین قورت داده - اُوردوز کرده ؟ -
. نه ، فقط زیاد خورده
. و بدتر هم میشه
... تیمی که روی مجسمه میدونِ "لافیت" کار میکردن (میدان مجسمـه‌ای از اولین سناتور شهر میزری داره)
... یـه جورایی زیادی صافش کردن
. کلـه‌ش رو اندازه توپ بیسبال کوچیک کردن
. و به این میگن مشکل
خیلی خب ، چطوره اینقدر صافش کنیم ... کـه از کلـه‌ش هیچی نمونـه
... بعد یه کدو بچسبونیم زیر دستش
. "و اسم زیر مجسمـه رو بکنیم "ایکاباد کرین (اشاره به سوار بی‌سر از داستان اسلیپی هالو)
. خیلی خُب ، واسه امروز بسه
. شب خوش همگی
... در داخلِ پاکت بیماری‌های که بهتون داده شده
و علائمی که باید از خودتون نشون بدید . موجود هست
. مننژیت باکتریایی
. شانسم زده
سوزاک ؟
میخوای باهم عوض کنیم ؟ - . شرمنده رفیق -
. مننژیت خدای بیماری‌هاست
درد شدید ، حالت تهوع ، توهم . همـه چی رو باهم داره
تو چطور ؟ میخوای باهم عوض کنیم ؟
. چرا که نه - خیلی خُب ، تو چی بهت افتاده ؟ -
. جراح یه دونه اسفنج داخلِ بدنم جا گذاشته
! موفق باشی پس
میدونستم دیگه به اوجِ بامزه‌گیم ... رسیدم ، واسه همین
. از جمعیت تشکر کردم و زدم بیرون
بقیه روز رو چیکار کردی ؟ - . تایتانیک" دیدم" -
... اون پیرزنه
یه دروغگوئه دیگه ، نه ؟
. اگه نظرم رو بخوای یکم عوضی هم هست
. سلام بچه‌ها - . سلــــــــــام -
حقه بدل زنی رو پیاده کردی ؟
. بله - راکِ مسیحی چطور شد ؟ -
! احیا شد
! و ببینید از تو سپرِ ماشینش چی پیدا کردم
! یه ماهی مسیحی
جری" ، فیله ماهی آماده نداری ؟"
. نه
پس از اینکـه طرف مذهبی دراومده ، ناراحتی ؟
خب آره . من باهاش دوست شدم . چون به نظر خیلی تک بعدی میومد
. حس میکنم سرم کُلاه رفته
. بنظر من که خیلی خوبه
. این روزها دیگـه آدم خیلی از خدا چیزی نمیشنوه
. من یه چیزایی میشنوم
آهان راستی ، امروز "سوفی" پُشتِ تلفن ! جمله "منم" رو تحویلم داد
منم" ؟ یه ذره کارِ بچگونه‌ای نیست ؟" - . منم همین فکر رو کردم -
! اون که "من" نیست ، حداقلش من یه چیزی
من که از هرچی "من من گفتنه" بدم میاد . خیلی خودخواهانه و مغرورانه ــست
مثل اون موسیقی‌دان‌های کاردرست . با اون کفش‌های عجیب و غریبشون
. خُب ، من سوزاک دارم
. با عقل جور درمیاد
! اونها بهم اینو دادن
اونها ؟
دولت رو میگی ؟ - . نه بابا ، نه -
داره نقش بازی میکنه که سوزاک داره . تا بچه‌های پزشکی بتونن بیماریش رو تشخیص بدن
. حیفِ استعداد من . فقط یکم یـه جام میسوزه ، همین
. به "میکی" ، مننژیت باکتریایی رسید
فکر کنم بیماری‌های کوچولو وجود ندارن ! فقط هنرپیشه‌های کوچولو وجود دارن
. آره خداییش
. خیلی خُب ، واسـه امروز بسـه
. شب خوش همگی
این دیگه چی بود ؟ چرا اینطوری کرد ؟
فنون نمایش‌گری . "جُرج" داره سعی میکنه . در اوج بامزگیش کنار بکشه
فنون نمایش‌گری ، شاید سوزاکم . اینو کم داشته باشه
آره . برو روی صحنـه و اون سوزاک . رو تا تـه سالن منتقل کن
! آفرین ، آفرین ، چرا که نه
... کاری میکنم که ملت سوزاکم رو حس کنن
. و سوزاک رو توی خودشون حس کنن اصلاً
چیزی اذیتتون نمیکنه ؟
. موقع دستشویی کردن ، یکم میسوزه
باشه ، دردِ دیگه‌ای هم دارین ؟
. خاطراتِ مُکررِ یه عشقِ از دست رفتـه
اجازه هست توضیح بدم ؟ . چراغ‌ها رو خاموش کنید
توی یه مغازه کلاه‌فروشی بسیار شلوغ . چشم‌هایمان به هم افتاد
من یه مُشتری بودم و اونم یه فروشنده که . زیاد با مُشتری‌ها لاس میزد
من هی سعی کردم مُخش رو بزنم . ولی اون راه نمیداد
بعدش اون خواست مُخم رو بزنه . من دُم به تله ندادم
. بعدش چرخیدیم و چرخیدیم
... و من براش سوختم
... مثل همون سوختنِ در حالِ جیش
که به فاصلـه‌ی خیلی کوتاه از . دستشویی تجربه میکنم
. سوزاک داری - . باریکلا -
. یه پیغام دارم . امیدوارم از طرفِ تو نباشه
سلام "جری" ، منم . زنگ بزن بهم
. بازم"سوفی" ــه - هنوزم اینطوری میکنه ؟ -
. آره - . باشه ، بهت میگم چیکار کنی -
. بهش زنگ بزن و جمله "منم" رو تحویلِ خودش بده
! حُقه‌ی بدل رو ، رو کن
فکر کنم اینجاست که میگن "هر چی واسـه . " غاز ماده خوبـه واسـه گندر هم خوبـه
این "گَندر" که میگی چی هست ؟ (گندر : غاز نر)
! همون غاز ماده که بدل خورده
. سلام "سوفی" ، منم
. "سلام "ریف
. فکر میکنه "ریف" ـــم - . چه بهتر ، بذار همین فکر رو بُکنه -
خُب ، چه خبرا ؟
. خبرِ خاصی نیست
درباره خودت بپرس . درباره خودت بپرس
خب اوضاع با "جری" چطوره ؟
... واقعاً ازش خوشم میاد
. ولی هنوز قضیـه تراکتور رو براش نگفتم
. آهان آره ، قضیـه تراکتور
مریض شدی "ریف" ؟ . صدات بامزه شده
بامزه شده صدام ؟ - . قطع کن تلفن رو ، قطع کن -
. آره ، بهتره برم دکتر . خداحافظ
. خیلی نزدیک بود
چی منو مجبور میکنـه همچین ریسکی بکنم ؟
. خیلی واقعی بود
گفت یه داستان درباره تراکتور . بوده کـه به من نگفتـه
. برگرد عقب ، برگرد عقب
داستان تراکتور ؟
چیکار داری میکنی ؟
حالا میخوای کجا غذا بخوریم ؟ - . امشب حس "آربی" اومده -
... آربی" . بیف و پنیر و" تو به خدا اعتقاد داری ؟
. آره
پس حسابی مذهبی هستی ؟ - . درستـه -
پس اینکـه من خیلی مذهبی نیستم مشکلی داره ؟
. واسـه من نداره
چرا نداره ؟ - . اونی کـه میره جهنم من نیستم -
میدونی من چی فکر میکنم ؟ . شرط میبندم کـه یـه تراکتور دزدیده
هیچ کس نمیاد یـه تراکتور بدزده . میشـه یـه . تعقیب و گریز با سرعت هشت کیلومتر در ساعت
. ما همـه‌ش داریم از حقیقت طفره میریم . حتماً به یـه مشکل جسمی برمیگرده
همیشـه یـه خودکار همراهش نیست کـه به نظر بیاد هیچ وقت لازمش نداره ؟
. نـه ، به نظر کاملاً یـه آدم عادی میاد
. خیلی خب . همینـه . پیداش کردم
... شصتش رو توی تصادف با تراکتور از دست داده
. و اونها هم شصت پا رو واسـه‌ش پیوند زدن
. هر روز از اینکارها میکنن
فکر میکنی به جا شصت دست شصت پا داره ؟
دست دادنش چطوره ؟
یکمی سفت دست میده ، نـه ؟
شاید یکمی زیادی سفت ؟ - . نمیدونم -
دستهاش یکمی بو نمیده ؟
من چرا دارم از تو مشاوره میگیرم ؟
. خب ، قراره برم جهنم - . با عقل جور درمیاد -
. "به حرف "پادی
میگم داستان اون یارو کـه توی جهنمـه و قهوه و پیراشکی داره رو شنیدین ... ؟
. حالش رو ندارم - . یکمی قهوه و یـه پیراشکی -
تو چرا اهمیت میدی ؟ . تو کـه به جهنم اعتقاد نداری
. میدونم ، ولی اون داره
پس این بیشتر یـه مشکل توی رابطـه‌‌ی شما دوتاست تا مقصد نهایی روحت ؟
. خب ، روابط برای من خیلی اهمیت دارن
شاید بتونی یدونـه‌ش رو با ... شاهزاده‌ی تاریکی ترتیب بدی
. اون موقعی کـه داری تا ابد تو درک میسوزی
. و یـه تیکـه هم از کیک شیطان
. سلام
بقیـه کجان ؟ - . همـه از پروژه کنار رفتن -
. خسته کننده بودن . "جرج" تو آدم اصلی من هستی
هستم ؟
. نمیدونم دقیقاً چیـه . نمیتونم مشخص کنم
. ولی این اواخر ، به نظر خیلی رو دور میای
.و همیشـه انتظار بیشترش رو به دلـَم میذاری
... اینجا بحث یـه پروژه بزرگ مطرحـه
. کلی عدد و کاغذ و پوشـه
. خیلی نگرانش نیستم . بیا شروع کنیم
. باشـه
. "جرج" - بلـه ؟ - . اینو ببین -
. سـه دور بدون پا
. همـه‌ش خودم
. خیلی خب . و این هم بیماریهای این هفتـه‌تون
. در ضمن آقای "کریمر" ، شما عالی بودین
. ممنون
. التهاب کبد با زردی
. ایول ، این دفعـه گریم هم میشم
تو چی داری ؟ - . سوزاک -
. ببخشید ، فکر کنم یـه اشتباهی شده
. ببینین ، من هفته پیش سوزاک داشتم
اشتباه نبوده . عاشق کاری . شدیم کـه باهاش کردی
. پسر ، باورم نمیشـه . میخوان منو درگیر کلیشـه کنن
. اسبـَم رو میارم اینجا
. کیش
. باید این مهره‌ها رو به روز کنن . دیگـه کسی اسب سوار نمیشـه
. شاید باید تغییرش بدن به تراکتور
جری" از اینکـه داری میبازی خجالت میکشی ؟"
ببازم ؟
میدونی ، دیروز کنترل ماشینـَم رو از . دست دادم ، نزدیک بود برم قاطی باقالیا
قاطی باقالیا ؟
. تراکتور
. "رفتارت عجیبـه "جری
. احساس راحتی نمیکنم
. صبر کن نرو . بیا با شصتهامون مچ بندازیم
جای زخم ؟
یـه جای زخم بزرگ ، درست هونجایی کـه ... پا آویزون میشـه موقعی کـه میخواد یـه
. تراکتور برونـه
مطمئنم یکمی خجالت میکشـه و . دوست نداره در موردش حرف بزنم
درباره نگفتن قضیـه شصت پا به جای . دست بیشتر خجالت میکشـه
. به جای شصت پا شصت دست نداره
... خواهد داشت اگـه بخواد همینطوری با اون تراکتور - . خیلی خب -
خب اوضاع دونفره گردوندون کروگر" چطوری پیش میره؟"
. دونفره . فقط منـَم . کروگر" هیچکاری نمیکنـه"
، یکهو چند ساعت غیبش میزنـه . و بهونـه‌های الکی برام میاره
امروز بعدازظهر ، وقتی پیداش کردم . خواب رو صورتش چروک انداختـه بود
تنها دلیلی کـه امروز زدم ... بیرون کـه یه چیزی بخورم
این بود کـه بالاخره قول داد کـه خودش . رو جمع کنـه و یکمی کار به درد بخور کنـه
. وای باورم نمیشـه
. "باید با همچین چیزی سر و کلـه بزنم "جری
. "آقای "کروگر
اونی کـه گفتـه بود امروز یکم کار به درد بخور انجام میده کی بود ؟
کی بود ؟ - . خیلی نگرانش نیستم -
. خب ، من هستم
نمیشد حداقل سعی کنی به یکمی از چیزهایی کـه تو قفسـه‌ت گذاشتم نگاه بندازی ؟
. خیلی خب ، خیلی خب ، دارم میرم
به عمرت همچین چیزی دیدی ؟
. هیچ وقت
. الین" یادشون رفتـه روزنامـه امروزت رو بیارن"
چرا خیلی راحت اون یکی رو برنمیداری ؟ - . ولی اون برای آقای سیب زمینیـه -
. مال اونـه - . بیخیال ، بردار -
. خب تو اگـه میخوایش ، خودت بردار - . "شرمنده "همانا دزدی نباید کرد -
آها ، بعد واسـه من مشکلی نیست ؟
تو چرا اهمیت میدی ؟ . تو کـه میدونی قراره کجا بری
. خیلی خب ، دیگـه کافیـه . نمیتونم اینطوری زندگی کنم
. وای نـه - . بجنب -
خیلی خب ، چـه خطایی کردم ؟
. دیوید" من دارم میرم جهنم"
. بدترین جای دنیا
. با شیاطین و اون غارها و لباسهای پاره
! بعد اون گرما ، وای خدا ، گرما
در مورد همـه‌ی اینها چـی فکر میکنی ؟ - . دوران سختی میشـه -
. تو باید سعی کنی منو نجات بدی - . رئیس‌بازی درنیار واسـه من -
. واسـه همینـه کـه داری میری جهنم - . من نمیرم جهنم -
، و اگـه تو فکر میکنی من میرم جهنم ... باید جهنم رفتن من برات مهم باشـه
. گرچـه من نمیرم
تو اون ماهی مسیح منو دزدیدی ، نـه ؟ - . آره ، دقیقاً -
وای کبدم . چرا اون همـه سال مشروب خوردم ؟
چرا عشق رو توی یـه بطری جستجو میکردم ؟
. آقای "کریمر" نوبت شماست
. "سلام "میکی
. صبر کن ببینم - چیـه ؟ -
تو سوزاک داری ، مگـه نـه ؟ - . آره ، خب خواهیم دید -
خب ، امروز چی اذیتتون میکنـه آقای "کریمر" ؟
... خب ، من
فکر کنم بیست سال پیش کـه . از ویتنام برگشتم شروع شد
. و این تنها دوستی بود کـه واسـه‌م مونده بود
! هوی ! اون بیماری مال منـه . اون داره بیماری من رو میدزده
میخوای مریض باشی ؟ . یـه کاری میکنم مریض بشی
التهاب کبد و ... اعتیاد به توهم‌زا ؟
. بذار ببینم درست متوجـه شدم
شما از این بابت نگرانید کـه اون . نگران جهنم رفتن شما نیست
. و شما فکر میکنی اون زیادی رئیس‌بازی درمیاره
. آره ، درستـه - . آره ، درستـه -
خب ، گاهاً توی ازدواج بین یـه ... زن و مرد با دین متفاوت
... زوج‌ها مشکلاتی دارن
. این وسط کسی ازدواج نمیکنـه
نمیکنین ؟ - . نـه -
... ما فقط ، میدونین
. داریم خوش میگذرونیم
. خب ، پس قضیـه ساده‌ست . هردوی شما میرین جهنم
. عمراً . این حرفها ساختگیـه بابا
. خب ممنون پدر
... این جک جدیده رو شنیدین کـه یارو توی جهنم
کنار دستگاه قهوه‌ساز داشته با شیطان حرف میزده ؟
. اصلاً حالش رو ندارم . قراره برم جهنم
. سخت نگیر
. فقط فکر میکنی کـه ابدیـه
میدونی "جری" ، یـه چیزی هست . کـه در موردش بهت نگفتم
... ببین ، یـه تراکتوری بود و
... میدونی چیـه ؟ گفتنش . گفتنش خیلی سختـه
... "سوفی"
. "منـَم"
راجع به قضیـه تراکتور میدونم . و مشکلی هم باهاش ندارم
تو از کجا میدونی ؟
. اهمیتی نداره
چیزی کـه مهمـه اینـه کـه من اجازه ... نمیدم یـه چیز کوچولویی مثل اون
چیزی کـه میتونـه یـه رابطـه‌ی خیلی . طولانی و پربار باشـه رو خراب کنـه
. من همچین چیزی نگفتم ، نـه
، تو به من سوزاک دادی . اصلاً چیزی هم بهم نگفتی
. خب ، شرمنده‌م
سوزاک دادم بهت چون فکر . میکردم باهاش حال میکنی
. هوی ، هوی ، من مهمون دارم
. سلام
نـه ، میفهمم . این از اون چیزهاست . کـه سخت میشـه باهاش کنار اومد
مهم اینـه کـه شریکی داشتـه . باشی کـه حمایتت کنـه
. میدونی ، داره درست میگـه
. متأسفانـه من شریک نداشتم . من از تراکتور سوزاک گرفتم
از تراکتور سوزاک گرفتی ؟
بعد اسمش رو میذاری "قضیـه‌ی تراکتور" ؟
. از تراکتور کـه نمیشـه سوزاک گرفت
... ولی من گرفتم . دوست‌پسرم گفت من سوزاک گرفتم
. چون تراکتور رو با لباس شنا روندم
. خیلی خب ، واسـه امروز بسـه . خیلی عالی بودین
. شب بخیر همگی
میشـه یـه لطفی کنی توی اینها یـه کمکی به من بدی ؟
. به نظر میاد خوب داری از پسشون برمیای
! نـه ، نمیام
اصلاً برات مهم نیست ؟ . این شرکت مال توئـه
. اسم تو بیرون ساختمون نوشتـه شده
بحث اون شد ، حرف "ر" افتاده . و الان "کـِوگر" خونده میشـه
کـِوگر" . به نظر شبیـه یکی از اون" بوق‌های ماشین‌های قدیمی میاد ، نـه ؟
. "کـِوگر" . "کـِوگر"
. "شما دیگـه خیلی نوبری آقای "کروگر . خیلی نوبر
. ممنون "جرج" . عالی بودی . واسـه امروز بسه
نـه ، آقای "کروگر" نمیتونی قضیـه‌ی . خداحافظی در اوج" رو روی من اجرا کنی"
. درستش "کِـوگر"ـه
! نـه ! نـه
. شب بخیر همگی
..:: ترجمه از امیرعلی و اشکان ::.. ..:: IMDB-DL ارائه‌ای از سایت ::..