{C:"#008000"}www.IMDB-DL.com{/C} {C:"#008000"}با افتخار تقدیم میکند{/C} {C:"#008000"}\جملات داخل پرانتز توضیحات مترجمند /{/C}
کی میخوان یاد بگیرن که هر خبری راجع به چین سریعاً باعث بسته شدن صفحه روزنامـه میشـه ؟
اون چیه ؟
. سازمان‌دهنده‌ی الکترونیکی "ویزارد" واسـه بابام
. "برای روز تولدش می‌خوام برم "فلوریدا - چند ؟ -
. دویست دلار . ولی من میگم پنجاه‌تا
. به هدیه اهمیتی نمیده . از تخفیف گرفتن ذوق زده میشـه
از کجا میشه یه "ویزارد" 50 دلاری پیدا کرد ؟
. بهش میگم از دست فروش خریدمش . شاید گفتم کف بازار . اینطوری دوست داره
امروز سر کار یه پیغام از طرف . آقا و خانم "راس" به دستم رسید
پدر و مادر "سوزان" ؟ آخرین بار کی باهاشون حرف زدی ؟
. تقریباً موقع تشییع جنازه بود
ته دلم همیشه یه جورایی حس میکردم . اونا منو به خاطر مرگ "سوزان" مقصر میدونن
چرا ؟ چون پاکتهای سمی رو انتخاب کردی ؟
. احمقانه‌ست
... دریل"، اینها" . کسایی هستن کـه من میشناسم
. "جری" ، "جرج"
. "از دیدنتون خوشحالم . باید عجله کنم "الین . بعداً میبینمت
. باشه
هنوز از "پادی" خبری نیست ؟
، فکر کنم منشی تلفنی‌ـش خراب شده . واسـه همین بیخیال شدم
نظرت چیه ؟
درمورد قرار گذاشتنت با یه سیاه‌پوست ؟ کجاش مشکل داره ؟
کدوم سیاه‌پوست ؟ - دریل" . سیاهه دیگه ، نیست ؟" -
واقعاً ؟
. نه . نیست - نیست "الین" ؟ -
اینطور فکر میکنی ؟ - . من فکر کردم ایرلندیه -
فامیلیش چیه ؟ - . "نلسون" -
. پس ایرلندی نیست - . من که فکر میکنم سیاه‌پوسته -
باید درموردش حرف بزنیم ؟
. به نظر من که اشکالی نداره - . اشکال داره -
چرا ؟ - خب، اگه "دریل" خودش اینجا بود - . اشکالی نداشت
. اگه سیاه باشه - سیاه‌ـه ؟ -
مگه مهمه ؟
. نه . معلومه که نه . فقط دوست داشتم بدونم
پس لازمه که بدونی ؟ - . نه، لازم نیست بدونم -
. فقط فکر میکنم اگه میدونستم خوب می‌شد
حساب میکنین ؟
. یه لحظه - . بیا -
. اوه ، آره ، صبرکن
{C:"#008000"}Seinfeld S09E15 : The Wizard{/C} {C:"#008000"}Original Air Date : 26.2.1998{/C} {C:"#008000"}Subtitle by BlueAugust & AshorroR{/C}
. خانم "راس" ، "جرج" هستم - کی ؟ -
. "جرج کاستانزا" ، دوست "سوزان"
. خیلی وقته باهم حرف نزدیم
. شربت آبلیمو تموم شده
. خوبه به اون زن گفتم بیشتر بخره‌ها
، "جرج" "موسسه‌ی خیریه "سوزان راس . آخر این هفته مراسم داره
... اوه ، من یه خونه تو "همپتونز" اجاره کردم
.و آخر هفته مجبورم برم اسناد و مدارکش رو امضا کنم
. من برمیگردم تو تخت
. "ممنون از تماست ، "جرج - . اوه ، خواهش میکنم -
... یعنی ، به هر حال ، شما تقریباً داشتین
. بسیارخب ، باید برم
خونه توی "همپتونز" ؟
. یه عمره دارم درمورد درآمدم دروغ میبافم
حساب کردم دیدم استطاعت . یه خونه‌ی جعلی تو "همپتونز" رو دارم
. خب - . سلام -
. خب ، سیگار بردارین پسرا
. آره ، وقت جشن گرفتن‌ـه
چی رو جشن بگیریم ؟ - کتاب میزقهوه‌ی منو یادتونه ؟ -
. با اون پایه‌های کوچولوش
. آره همون
یـه کمپانی اونچنانی هالیوودی اونو . برای یه فیلم درنظر گرفتـه
چطوری می‌خوان از روی اون کتاب فیلم بسازن ؟
اون کتاب تصویری کـه از روی تفنگ اسباب‌بازی لیزری ساختن رو دیدی ؟
. آره - فیلم "روز استقلال" رو چی ؟ - {C:"#008000"}(در این فیلم از تفنگ لیزری استفاده میشـه){/C}
چقدر بابتش بهت میدن ؟
بذار اینطوری بگیم که دیگـه نگران ... کار کردن نیستم تا یـه مدتی
. تا یـه مدت مدید
... جالبه ، چون یـه مدتی بود ندیده بودم
. کار کنی . یـه مدت مدید
، از این به بعد هم نمی‌بینی . چون کامل ولش میکنم
. پسرا ، دارم بازنشسته میشم
از چی ؟
. از کار سخت کی از کارکردن خوشش میاد ؟
می‌دونی ، تمام کارای تو . برنامه‌م رو کامل انجام دادم
این چیه ؟
. یه کادوی بازنشستگی کوچولو واسه خودم خریدم
. یه ساعت طلا
. طلای واقعی نیست
. سلام - . سلام ، موزیک محشریه -
. اوه، صدای همسایه‌س
. بیست و چهار ساعت شبانه روز میترکونن . از صداش متنفرم
! صداشو کم کنین
. وای، اینا چه قشنگن
مفهوم فرهنگی خاصی دارن ؟
. آفریقایی هستن
. درسته
. آفریقایی - . خب ، نه کل آفریقا -
. راستش آفریقای جنوبی
. آفریقای جنوبی
. خانواده‌م سالها پیش اونجا زندگی میکردن . بنا به دلایلی مجبور شدیم نقل مکان کنیم
میدونی که چطوریه ؟ - ... شاید -
حتماً از هات‌داگ بدت میاد ، ها ؟
، یا برعکس، خوشت میاد . به خاطر همین اینکارُ میکنی
باید بگم اگه منم یکی از اینا داشتم . تمام مدت مشغول هات‌داگ خوردن بودم
می‌خوای هات‌داگ بخری یا نه ؟
. نه
. صبح بخیر خواب‌آلو
. پنج و نیم صبحه
. گذاشتیم زیادی بخوابی
... خب بابا حالا که بیدار شدم . برات کادوی تولد خریدم
. بیا . تولدت مبارک
. اوه ، "جری" ، من باید واسه تو میخریدم
یعنی چی ؟
. ولش کن . امروز تولدشه
. یه گیرنده‌ی ردیابه {C:"#008000"} وسیلـه‌ای کـه محدوده سرعت‌سنجهای){/C} {C:"#008000"}(پلیس رو مشخص میکنـه{/C}
گیرنده‌ی ردیاب . تا حالا ندیدم بیشتر از . سی و پنج کیلومتر سرعتت تندتر بشـه
. مثل مارشال اعظم رژه‌ی "رز باول" میمونی {C:"#008000"}( رز باول : رژه‌ی سالانـه در آمریکا){/C}
. سازمان‌دهنده‌ی "ویزارد"ـه
. معلومه خیلی پولش شده
. نه بابا، از یه دستفروش خریدم . حدوداً 50 دلار آب خورد
فکر می‌کنی کف قیمت باشـه ؟ - . ممکنه -
باریکلا پسر . "هلن" ، "جری" برام یه . کامپیوتر "ویزارد" به قیمت کف بازار گرفتـه
. من اینجام
همه کاری میتونی باهاش بکنی . میتونی ایمیل . ردوبدل کنی فکس بفرستی ، ماشین حساب هم داره
پس میتونم انعام رستوران رو هم حساب کنم ؟
آره. فکر کنم . ولی جالبیش به اینه که . برنامه‌ی روزانه هم داره
هلن" میتونیم بریم رستوران باهاش" . انعام رو حساب کنیم
. جری" ، داری پدرتو زیادی هیجان‌زده میکنی"
سلام رفیق ، کی رسیدی ؟
کریمر" ، اینجا چیکار می‌کنی ؟"
. بهت که گفتم دارم بازنشسته میشم . اومدم همین خونه بغلی
، آقای "کورستین" مُرده . آپارتمان قشنگی هم هست
، آره ، فامیلات گفتن برای اجاره‌ست . منم جفت پا رفتم توش
. کریمر" ، تو نمیتونی اینجا زندگی کنی"
. اینجا جایی‌ـه که ملت میان تا توش بمیرن
. نه شما
. آدمای پیرتر
. کلوچه‌ها رو موقع صبحونه نخور
. برات یه چیزی درست میکنم املت پنیر فتا چطوره ؟
. عالیه مامان
. شکمشو پر کنین دیگه از جاش تکون نمیخوره‌ها
فتا نداریم . پنیر دلمه شده با تخم مرغ چطوره ؟
. فکر کنم خوب باشه
. باورم نمیشه - . میدونم . میدونم -
آرومتر به نظر نمیام ؟
خب "جرج" ، درمورد این وضعیت "دریل" نظری داری ؟
. راستش ، یه فکرایی کردم
چرا راحت ازش نمیپرسی ؟
چون اگه ازش بپرسم . اینطور به نظر میاد که واقعاً میخوام بدونم
... شاید
. رگه‌هاش قاطی شده باشه
نام درستش همینـه ؟
واقعاً فکر نمیکنم حق حرف زدن در . این مورد رو داشته باشیم
. میخوام برم دستشویی - . میدونی چیه ؟ من میرم -
. وقتی "جری" برگشت با اون حرف میزنم - . باشه -
. "اوه ، خانم "راس" ، آقای "راس
. اوه ، تو دوست "جرج"ـی
. آخر هفته تو شهر دیدیمش
خونه‌ش تو "همپتونز" چی شد ؟
همپتونز" ؟ "جرج کاستانزا" ؟"
. مال این حرفا نیست
. روز خوبی داشته باشین
. "آقا و خانم "راس
. جرج" . الان داشتیم درموردت حرف میزدیم"
... خب، شرمنده که به اون برنامـه‌ی خیریه نرسیدم
ولی واقعاً یکی از اون آخر هفته‌های ... باشکوه "همپتونز" بود
. که همیشه درباره‌ش میشنوین - واقعاً ؟ -
. آره ، ممکنه اسباب کشی کنم اونجا
. جدی میگم . اینکارُ میکنم
. خیلی‌خب ، بعداً میبینمتون
. خوش بگذرونین
یه وعده غذایی دیگه . و حالا نوبت . ماشین حساب انعام "ویزارد"ـه
. بابا، کلی کار دیگه هم میتونه بکنه
. نگران نباش . به اونجاهاشم می‌رسم
. نمیتونم بازش کنم
. آفرین، "جری" بازش کرد
کارشون کند بود ، و انگاری حکم خدا غلط . میشد اگـه آب رو دوباره پر میکردن
دوازده و چهار دهم درصد چطوره ؟
. خب، انعام میشه 4 دلار و 36.6666 سنت
. به پایین رُندش میکنیم
جری" خیلی لطف کردی که" . برای تولد پدرت اومدی
. کاری کردی فکرش از انتخابات آپارتمان پرت بشه
... درسته. نمیتونی برای شهرک نامزد بشی چون
. تو شهرک قبلی استیضاح شدی - . من هیچوقت استیضاح نشدم -
. استعفا دادم
. تازه ، رسانـه‌ها راحتش نمیگذاشتن
کدوم رسانـه ؟
. خبرنامه‌ی شهرک . "نسیم بوکا"
. مجلـه‌ی شبـه کمونیست
... هی ، "مورتی" . این پسرت کـه اینجاست
همین الآن یـه قرار با اون . مربی ورزش جوونـه جور کرد
. اون که پنجاه سالشه
میدونی این بابا چی داره ؟ . جذبـه داره
. آفرین به تو - . میبینمتون بچه‌ها -
. آره
مورتی" ، به چی نگاه میکنی ؟"
. بهت میگم به چی نگاه میکنم
به رییس بعدی هیئت مدیره‌ی . "فاز 3 شهرک "دل بوکا ویستا
. الین" ، بابت "ویزارد" ممنونم"
. وای، کلی کارایی داره
. آره ، آره ، اینا رو ولش
، همه‌چی به نوبت . اول اطلاعات ضمانت‌نامه‌ش
. اسم رو که میدونیم . سرگرمیها
... اسکی، راکت‌بال - . خب، من از این کارا نمیکنم -
. مهم نیست . مهم نیست . اصلاً مهم نیست
. آها این یکی . نژاد
این اختیاری نیست ؟
. معلومه که باید باشه . به هیچکس هیچ ربطی نداره
. ولی واقعاً دوست داشتن بدونن
. باشه . آسیایی - چی ؟ -
. محض گول زدنشون
. درسته . خوب گفتی
. میانگین درآمد . بیشتر از 100 هزار
واقعاً ؟ - مگه مهمه ؟ -
. نه . ولی خیلی خوبه که میدونم
... "خب بالاخره فهمیدی "دریل
میدونی که ؟
دیگه بیخیالش شدم . الان مدام . میریم رستوران‌های اسپانیایی
. گفتم چـه اینوری چـه اونوری ، جواب میده {C:"#008000"}(اسپانیا بازه‌ی نژادی گسترده‌ای داره){/C}
. تو استاد روابط نژادی هستی
خب "کریمر" داره کاندیدای ریاست شهرک میشه ؟
. آره. همه‌ش کار پدرمه
می‌خواد "کریمر" رو به عنوان ... دست نشونده‌ش منصوب کنه
. تا بعدش از پشت پرده قدرت رو به دست بگیره
. ترجیحاً از تو یه سونا تو باشگاه
رقیباش کیا هستن ؟ - ... عقل سلیم -
. و یه افلیج رو ویلچر
جری" ؟" - . هنوز پیش پدر و مادرشه -
تو اینجا چیکار میکنی ؟
. "الین" ، "الین" - . من اومدم نامـه‌هاش رو بردارم -
. وای نـه - از تو خواستـه بیای نامـه‌ها رو برداری ؟ -
جری" چرا "الین" اومده نامـه‌هات رو برداره ؟"
. جرج" گوش بده به من" . یـه کار خیلی مهم واسـه تو دارم
... ازت میخوام روزی دوبار بیای اونجا
و سیفون توالت رو بکشی کـه . واشر‌هاش خشک نشن چکـه بکنن
چی ؟ - خب ، نامـه‌ها چی میشن ؟ -
. اینکار خیلی مهمتره
. "باید واشرها رو ورزش بدی ، "جرج
. خیلی خب ، "جری" . انجامش میدم . میبینمت
. خب ، دوباره "راس" اینا رو دیدم
. درستـه ، توی کافی‌شاپ
از کجا همچین فکری رسیده به کلـه‌شون کـه تو توی "همپتونز" خونـه داری ؟
. از من - چی گفته بودی بهشون ؟ -
. گفتـه بودم توی "همپتونز" خونـه دارم
تو چی گفتی بهشون ؟
. من بهشون گفتم نداری
. بعد هم خندیدم و خندیدم
. پس اونها خبر دارن
. دروغگوها - . ولی تو اول دروغ گفتی -
ولی اونها اجازه دادن همینطوری در . مورد "همپتونز" ببافم و ببافم
. اصلاً به روی خودشون نیاوردن
وقتی از یـه چیزی خبر داری . نمیذاری طرف همینطوری دروغ بگـه
. بهش میگی دروغگو - . "مثلا : "تو دروغگویی -
آره . ممنون . اینقدر سخت بود ؟
حالا قضیـه تموم شده ؟ نشده ؟ . شرط میبندم کـه نشده
. مگـه توی خواب ببینن
... زنگ میزنم خانواده "راس" و دعوتشون میکنم
"به خونـه‌م توی "همپتونز . کـه وجود خارجی نداره
. بعد اون موقع میبینیم کی اول کم میاره
به اندازه کافی بلا سر این جماعت نیاوردی ؟
. این ربطی به اونها نداره ... حالا اگـه منو ببخشی
. باید برم واشرهای "جری" رو ورزش بدم
. "به "کریمر" رای بدین . "کازمو کریمر
. من نامزد ریاست شهرک شدم . از رای دادنتون خوشحال میشم
. ممنون
یادتون باشـه خانم ، رای به من . رای به "کریمر"ـه
میتونی گوشت منو ببری ؟ - . خوشحال میشم -
کریمر در جمع کردن آرا پیشتاز است
کریمر : امنیت اجتماعی را بالا میبرم
به کریمر رای دهید
آپارتمان شماره چهار خالی شد
قهوه ؟ - . حتماً -
سیاه هستید؟ {C:"#008000"}(سیاه : تلخ خوردن قهوه ){/C}
یا اینکـه خامـه هم بیارم ؟
سیاه هستم(میخورم) . میدونی چیـه ؟ . یکمی خامـه هم بیارم
. اونو باش - شنیدی ؟ -
چی ؟ - ... خدا ، هنوز هستن آدمایی -
. کـه با زوج‌های چندرگـه مشکل دارن
چندرگـه ؟ ما ؟
باورنکردنی نیست ؟
. آره . وحشتناکـه
ناراحت بودن به خاطر اینکـه . ما یـه زوج چندرگـه‌ایم
. این یعنی نژادپرستی
. من حال خوردن ندارم - . منـَم همینطور -
. خب ، شاید فقط همین خوراک بوقلمون
. خب من اینجام
. "آماده واسـه اینکـه ببرمتون "همپتونز
. به نظر عالی میاد
لباس شنا آوردین ؟
. الآن ماه مارس‌ـه
همین الآن به زبون بیاید وگرنـه . "میریم سمت "همپتونز
. دوساعت راه داره
به محض اینکـه بشینین توی اون ... ماشین ما میفتیم توی راه طولانی
. "به سمت "همپتونز
... خیلی خب ، دلتون دیوونـه‌بازی میخواد
. خیلی خب ، دیوونـه‌بازی نشونتون میدم {C:"#008000"}(اشاره به جملـه‌‌ای از فیلم بتمن){/C}
بابا میدونی
شما میتونی این رو تنظیم کنی هر وقت باید ویتامین بخوری بوق بزنـه
. بابا ، چقدر عوض شدی
. "داریم یار جمع میکنیم "جری
برای نظم دادن به مردم ، یکی از . بین خودشون باید قدعلم کنـه
. این آخرین جلسـه‌ست . فردا انتخاباتـه
. درستـه ، آره . انتخابات بعد از شام تموم میشـه . ساعت سـه
... ولی وقتی پیروز بشیم
جشنش کل شب ادامـه پیدا میکنـه تا . زنگ ساعت هشت شب شنیده بشـه
میدونی ، میتونی کل این زمان‌بندی . رو بذاری توی برنامـه‌ روزانـه‌ت
برنامـه چی چی ؟ - نسیم بوکا"ـی امروز رو خوندین ؟" -
هی ، اینو باش ، عکس من ، هان ؟
آره : "کاندیدا کازمو کریمر پا برهنـه ". در سالن مجموعـه دیده شد
... "پابرهنـه توی سالن ؟ "کریمر
نمیدونی کـه این خلاف قوانین محسوب میشـه ؟
. خب ، نمیتونستم کفش‌هام رو پیدا کنم
این جماعت کل زندگیشون کار میکنن ... و منتظر میمونن تا بیان اینجا
توی گرما بشینن ، وانمود کنن گرم نیست و . این قوانین رو به زور به کرسی بشونن
کی شکلات داغ میخواد ؟ - . آره . آره -
، این رسوایی گرون تموم میشـه . باید جلوی خسارات رو بگیریم
خیلی خب ، ببین ، به نظر میاد ملت از . اون ماشین‌حساب انعام خوششون میاد
. "ویزارد" - ... چطوره به هر کسی کـه توی هیئت مدیره -
شهرک هست یکی از اونها بدیم ؟
. "کریمر"
. بیست نفر عضو هیئت مدیره هستن
. خدا رو شکر کـه میتونی با اون قیمت بخریشون
. رشوه . تازه داریم سیاسی‌بازی درمیاریم
خیلی خب ، بعدش چیکار کنیم "مورتی" هان ؟ شنود مکالمات ؟ حساب مخفی ؟
. اول از همـه من باید یـه چرت بزنم
. من روانداز برقی‌ رو میارم
. کریمر" ، من نمیتونم اون همـه "ویزارد" بخرم"
اون تخفیفی کـه میگیری چی پس ؟ - . من تخفیف نگرفتم -
. هر کدومشون دویست دلار قیمت دارن . من چیکار باید بکنم
. نگران نباش . من یـه بابایی رو میشناسم
اینجا ؟ - . آره . پدر "باب ساکامانو"ـه -
. و اون منتهی میشـه به اتاق خواب اصلی
. بیشتر برامون بگو
میخواین بیشتر بشنوین ؟
. اتاق خواب اصلی به اتاق آفتاب‌گیر باز میشـه
یـه آفتاب‌گیر دیگـه ؟ - . آره ، دوتا آفتاب‌گیر داره -
. چیز محشریـه
. و اسب هم دارم - اسم‌هاشون چی هست ؟ -
. "اسنوپی" و "پریکلی پیت"
بازم باید برم ؟
. ببین ، یـه دکـه عتیقـه فروشی
. بزن بغل . یـه کادو واسـه خونـه‌ت میخریم
. کادو واسـه خونـه
. خیلی خب ، بپرخ تا بچرخیم
روز طولانی‌ای داشتی ؟ - . آره ، سـه شیفت کار کردم -
. درکت میکنم آبجی
آبجی ؟ - . آره -
. مشکلی نیست . دوست‌پسر من هم سیاهـه اوناهاش . میبینی ؟
. "سلام "الین - . سلام -
اون سیاه‌پوستـه ؟ - . آره -
من سیاهـَم ؟ - نیستی ؟ -
. یـه چند دقیقـه وقت میدم تصمیم بگیرین
چی داری میگی تو ؟ - . تو سیاه‌پوستی -
. خودت گفتی ما یـه زوج چندرگـه‌ایم
. هستیم چون تو اسپانیائی هستی
هستم ؟ - نیستی ؟ -
نـه . چرا همچین فکری کردی ؟
. اسم تو "بنس"ـه . موهات
. مدام منو میبردی رستوران‌های اسپانیائی
اون به این خاطر بود کـه . من فکر میکردم تو سیاهی
چرا اگـه سیاه بودم منو میبردی رستوران اسپانیائی ؟
فکر نمیکنم اجازه داشتـه . باشیم در این مورد حرف بزنیم
پس ، تو چی هستی ؟ - . سفیدپوست -
پس ما فقط یـه زوج سفیدپوست‌ـیم ؟
. فکر کنم
. آره
. "خب میخوای بریم فروشگاه "گپ - . حتماً - {C:"#008000"}(پوشاک گپ به ساختن تبلیغات نژادپرستانـه متهم شده){/C}
. خب ، تمام "ویزارد"ها رو دادم رفت
. انتخابات تا یـه ساعت دیگـه تموم میشـه
فکر کنم این کوچولو رو توی مشتمون داریم ، نـه ؟ . آره
. "آره ، یدونـه زیاد اومد . "نورمن برگرمن
. اونجایی کـه هست دیگـه انعام نمیده
. تبریک میگم جناب رئیس
تبریک میگم مرد پشت پرده ، هان ؟
میگم ، "مورتی" این انعام حساب‌کن‌ها چـه مشکلی دارن ؟
از چی حرف میزنی ؟
انعامُ زیادی حساب میکنـه . الآن واسـه . یـه "بی ال تی" پنج دلار انعام دادم {C:"#008000"}(بی ال تی : نوعی ساندویچ بسیار کوچیک){/C}
. بذار ببینم
. اینکـه "ویزارد" نیست . "ویلارد"ـه
. ویلارد"ـه ؟ "ساکامانو"ـی پدر سرم کلاه گذاشته"
. واسـه من هفت نداره
. نابود شدم
جری" چرا "ویزارد" نخریدی پس ؟"
. چون "ویزارد"های واقعی دویست دلار بودن
تو تخفیف نگرفته بودی ؟ - . تخفیف نگرفتم . کف بازار هم نیست -
. مورتی" . تو و "کریمر" کارتون تمومـه"
. همـه به اون یارو افلیج رو ویلچر رای بدن
. بیاین بریم - . رای مردم رو زدن -
. خب ، دیگـه اینجا موندن کافیـه . برمیگردم نیویورک
. پدر ، شرمنده‌م
. باید باشی
چطور تونستی دویست دلار پول خرج ماشین‌حساب انعام بکنی ؟
. اون کارهای دیگـه هم انجام میده
ما کجاییم "جرج" ؟ - . تقریباً رسیدیم -
. اینجا آخر "لانگ آیلند"ـه
خونـه‌ت کجاست ؟
. از اینجا به بعد رو پیاده میریم
. خیلی خب
. خونـه‌ای در کار نیست ! دروغ گفتم
. اتاق آفتاب‌گیری درکار نیست . پریکلی پیت"ـی وجود نداره"
. اونیکی اتاق آفتاب‌گیر هم وجود نداره
. ما میدونیم
پس چرا ؟ چرا مجبورم کردین این همـه راه تا اینجا رانندگی کنم ؟
چرا چیزی نگفتین ؟ چرا ؟ چرا ؟ چرا ؟
. جرج" ما از تو خوشمون نمیاد"
و همیشـه سر اتفاقی کـه برای . سوزان" افتاد تو رو مقصر میدونستیم"
. خیلی خب
. بزن بریم خونـه
{C:"#008000"} ..:: ترجمه از فرزانـه و اشکان ::..{/C} {C:"#008000"} ..:: IMDB-DL ارائه‌ای از سایت ::..{/C}