www.IMDB-DL.com با افتخار تقدیم میکند \جملات داخل پرانتز توضیحات مترجمند /
. مورا" ، باید بگم خیلی به این قضیه فکر کردم"
. متاسفم ، ولی باید از هم جدا بشیم
. نه
چی گفتی ؟ - . جدا نمیشیم -
جدا نمیشیم ؟
. نه
. باشه
Seinfeld S09E14 : The Strong Box Original Air Date : 5.2.1998 Subtitle by zirkhaki & AshorroR
گفت نه ؟ - . گفت نه -
تو چیکار کردی ؟
چیکار میتونستم بکنم ؟
. یکمی باهم ور رفتیم و بعدش هم رفتیم سینما
جرج" ، لازم نیست هر دو طرف" . به جدایی راضی باشن
مثل شلیک موشک از زیردریایی نیست . که بخواین همزمان کلیدهاتون رو بچرخونید
. مشخصه که دلایلت متقاعدکننده نبوده . دلیل‌هات رو بگو
. خب ، واقعاً ازش خوشم نمیاد - . خوبه -
. به نظرم جذاب نیست - . توپه -
. دوست دارم با زن‌های دیگه هم بخوابم - . همه همینطورن -
. بعضی وقتها تو رستوران با غذاش حرف میزنه
". اُه ، آقای پوره‌‌ی سیب‌زمینی ، تو خیلی خوبی"
. این بهانه حرف نداره
... و توی تخت - . شرمنده دیگه وقت ندارم -
. هی - چیه ؟ -
. اینا رو ببین ... اینا همون دکمه‌های تزئینی "جری لوئیس" هستن
. که در فیلم "سیندرفلا" به سرآستین‌هاش بسته بود
. اینا رو توی مزایده برنده شدم
. چند تا دکمه تزئینی دارم . می‌تونستم بهت امانت بدم
نـه . خود "جری لوئیس" قراره توی این مراسم . انجمن راهبه‌ها" که هفتـه بعد میرم ، باشـه"
حالا یه چیزی دارم که میتونم باهاش . سر حرف رو باز کنم
. از قبل هم یه چیزی داشتی
. تو باهاش هم‌اسم هستی
. "جری"
. آها ، حتماً همین مجذوبش میکنـه
خب هفته پیش که "جرج پپارد" رو دیدم . این روش واسه من جواب داد (جرج پپارد بازیگر سریال ای-تیم است)
. جرج پپارد" چند سالی هست که مُرده"
، خب هر کی که بود . در مورد گروه "اِی-تیم" اطلاعات زیادی داشت
پس تو آخرین غذات رو بر اساس روش اعدام انتخاب می‌کنی ؟
... آره، اگه صندلی برقی باشه
... یه چیز تند و فلفلی می‌گیرم متوجهی ؟
. غذای تایلندی ، شاید هم مکزیکی
. روش تزریق سم، شبیه به پاستا می‌مونه در این روش اول فرد به خواب میره) (بعد نفس و ضربان قلب قطع میشه
، می‌دونی ، دردی نداره . نمیخوام غذای سنگین خورده باشم
خب میخوای هر از گاهی با هم بیرون بیایم ؟
اُه ، البته . بهتر نیست شماره‌ت رو بهم بدی ؟
. به نظرم بهتره که من بهت زنگ بزنم
اُه ، باشه . شاید بتونیم گاهی . با هم بریم نهار بخوریم
تو همین اطراف کار می‌کنی ... ؟ - . نـه . راستش نه -
خب کلاً چیزی در مورد خودت هست که بتونی بهم بگی ؟
. به نظرم خیلی خوشگلی
. همین کفایت میکنـه
خب "پادی" چی میشه ؟
. سه هفته است که باهاش حرف نزدم
. فکر کنم اون رابطه دیگه تمومه
خب این یارو چجور آدمیه ؟ - . نمیدونم -
، شماره‌ش رو بهم نداد . محل کارش رو هم نگفت
. شرط میبندم دوست‌دختر داره
یا شاید مامور مبارزه با جرائم باشه . که میخواد هویتش مخفی بمونه
. الین"، شاید با "گرین لنترن" داری قرار میذاری" سوپر قهرمانی که با حلقه‌ی جادویی) (خود کارهای خارق‌العاده‌ای می‌کنه
کدوم ابرقهرمان رو میگی ؟ - . اونی که لباس سبز و حلقه‌ی قدرت‌ داشت -
. خوشم نمیاد مردها جواهرالات بندازن
. سلام ، بازم اون اتفاق افتاد
. یه دزدی دیگه توی ساختمون
واسه همین یه کُلمن گرفتی ؟ (وسیله‌ای که مانع از گرم شدن مواد درونش میشه)
نه این یه گاوصندوق هستش . که میتونه از وسایل خاصم محافظت کنه
و چه وسایلی ؟
چند تا حیوونِ خشک‌شده که . چند نسل در خانواده‌ی ما دست‌به‌دست شده
. مدالی که هنگام ترخیص از نظام دریافت کردم
تو توی ارتش بودی ؟
. مدت کوتاهی
حالا باید یه جای خوب ... واسه مخفی کردن این کلید پیدا کنم
، چون اگه کسی این رو پیدا کنه . یعنی کلید تمام اموال من رو داره
. به معنای واقعی کلمـه - به معنای واقعی کلمـه ؟ -
یعنی چی ؟
اشکالی نداره این رو مخفی کنم ؟ - . نه مخفیش کن -
پس حریم خصوصیم کو ، ها ؟ - . اُه ، بیخیال -
. زود باشید ، این یعنی حفاظت اطلاعات
. تو ، یک روز هم توی ارتش دووم نمیاوردی
تو چقدر دووم آوردی ؟ - . خب ، محرمانه‌ست -
هی ، اگه ازدواج کرده باشه چی ؟
کریمر" ؟" - . "نه ، "گرین لنترن -
. تمومه
یعنی با مرد متاهل هم رفیق میشی ؟
. خیلی زشته
. خب ، نمی‌دونم . شاید خودم هیچ وقت ازدواج نکنم
. شاید این نزدیکترین موردم به ازدواج باشه
. یواشکی نگاه کردی
اینجا رو واسه جاساز انتخاب کردی ؟
. اون رو زیر قاشق گذاشته بودم
، خب به همین دلایل . باید رسماً از هم جدا بشیم
. ممنون و شب بخیر
. نه "جرج" ، جدا نمیشیم
. ولی بهت ثابت کردم
. من نمیخوام این رابطه رو تموم کنم
. این کار مثل شلیک موشک از یه زیردریاییه
. هر دوی ما باید کلید رو با هم بچرخونیم
. خب پس باید ازت بخوام که کلیدت رو بچرخونی
. متاسفم "جرج" ، نمیتونم این کار رو بکنم
. مورا" ، کلیدت رو بچرخون" . کلیدت رو بچرخون
خب چطور آدمی مثل تو ازدواج نکرده ؟
. منم باید همین سوال رو ازت بپرسم
. درسته . شاید ازدواج نکرده باشه
. اُه ، این کار خیلی قشنگه
چقدر باید این رو نگه دارم ؟
. اُه ، نه - اون کیه ؟ -
. هیچکی . هیچکی
. بذار یه راه میان‌بر بهت نشون بدم . بیا
، ازدواج کرده . همینه . حالا می‌تونم گل رو بندازم
! "جری" . "جری"
الین" ، چرا اون پایین وایستادی ؟"
صدای زنگ رو نشنیدی ؟
. اُه ، حتماً خراب شده
. کلیدت رو بنداز
. ممکنه بیفته توی جوب آب
. میتونم بگیرمش
. لحظه آخر میترسی و ولش میکنی
. آره ، راست میگی
، میشه حداقل تا وقتی یکی میاد . همونجا پیشم بمونی
. باشه
هی ، میدونی چی عجیبه ؟
قبلاً می‌تونستم یه عالم غذا بخورم . و بعدش مستقیم برم بخوابم
. دیگه نمیتونم
. چرت بزن
. خب ، حق با من بود . اون یه متاهل و خیانتکاره
. و داره با من به زنش خیانت میکنه
. هنوز که کاری نکردیم
. گرسنمه میشه یه چیزی بندازی پایین ؟
. باشه . بگیر . ببینم میتونم زنگ رو درست کنم
. افتاد توی جوب آب
. سلام - داری چیکار میکنی ؟ -
. کلیدت رو اینجا جا دادی ... باعث شدی اتصال کوتاه بده
دنبال همین بودی ، مگه نه ؟
میدونی ، از اینکه یه راز کوچیک . داشته باشم ، متنفری
، هر کار میکنم . باید ازش سر در بیاری
. روی من عقده داری
. میرم "الین" رو بیارم داخل
با اون چیکار داری ؟
. "کریمر" - . مساله امنیتیـه -
. اُه ، سلام . اومدی - . آره -
. با اونی که تبلیغات پخش میکرد لاس زدم . بگیر - . اُه ، ممنون -
. من نبودم
پس حتماً ازدواج کرده ، آره ؟
پسر ، خیلی دوست داشتم وقتی بهش . گفتی بره پی کارش ، اونجا میبودم
! بیخیال بابا
. خب ، میتونست یه ابرقهرمان باشه . باید فرار کردنش رو میدیدی
. تمومه
خب دیگه "جری" . ببینم ... بالاخره درک می‌کنی
که این مثل بازی بچه‌گونه . پیدا کردن تخم‌مرغ عید پاک نیست
. "جری"
. جرج" ، زنگ خراب شده" . الان میام پایین
. فکر کنم این مال توئه
این رو از کجا برداشتی ؟
. خریدمش
. ممنون - . شرمنده -
. شما رو نمیشناسم - چی ؟ -
. توی ساختمان چند تا دزدی صورت گرفته . نمیتونم بذارم بیاین داخل
ولی خونه‌ی منم همینجاست . رفتم واسه . پرنده‌م دانه بخرم ولی یادم رفت کلیدم رو بردارم
. به نظر خالی‌بندی میاد
. واقعاً متاسفم
. خب با "مورا" به هم زدم . تموم شد . دیگه رابطه‌ای ندارم
. عالیه . بازم تنها و بدبخت شدی
. حس خوبی داره
یارو هنوز همونجاست ؟
. به ما خیره شده - . بهش نگاه نکن -
. ما چیزی نشنیدیم
یه گاز میخوای ؟ - . نه ، نمیخوام -
به نظرم اون آبجوی زنجبیلی توی کافی‌شاپ . فقط مخلوطی از نوشابه "کوکا" و "اسپرایت" باشه
چطور این رو ثابت کنم ؟
. لعنتی ، نمیتونم . گَندِش بزنن
. سلام ، عسلم
"چی ؟ "مورا اینجا چیکار میکنی ؟
. من دو بار به این رابطه پایان دادم
. جرج" ، تو واقعاً این قصد رو نداشتی" . فقط یه مشاجره بود
چرا همیشه اینطور به نظر میاد که من تنها کسیـَم کـه داره واسـه خراب شدن این رابطـه تلاش میکنـه ؟
... جرج" ، من به دلایلت گوش دادم"
. ولی اونا خیلی بی‌ربط و بی‌ارزش هستن . متقاعد نشدم
زود باش ، لباس بپوش . تا بریم بیرون شام بخوریم
. باشه
. پیف پیف آقای سیب ، یه قسمتت قهوه‌ای شده
پس اینجا کلبه‌ی عاشقانه‌ی توئه ؟
، خیلی خاص نیست . فقط یه جای کوچیکه که واسه خودم نگهش داشتم
می‌خوای آتیش روشن کنم ؟
. به نظر عاشقانـه میاد
. من یکمی مشکل گرمایش دارم
. میرم از اون بیرون یـه کم مقوا بیارم
. این اشتباهه . باید برم
میشه در رو باز کنی ؟ - . اُه ، البته -
گلَن" کجاست ؟"
، تو همون زنی که توی خیابون دیدیم هستی . من واقعاً متاسفم
. می‌دونی راستش من "زندگی خراب کن" نیستم
. فکر کردم اون یه ابرقهرمانه . قسم می‌خورم
. خانم ، من همسرش نیستم . من مسئول بررسی وضعیت رفاهیش هستم
خونه‌ست ؟
اینجا خونه‌ی اونه ؟ - . آره -
... پس اون - . فقیره -
. فکر کنم این بسوزه
. پس واقعاً اینجا زندگی میکنی - . آره -
این طبقه میشینی ؟ - . آره -
پس دقیقاً اونجا میشینی ؟ - . آره -
... پس فکر کنم باید
، شماره‌ش رو بهم نداد . چون اصلاً تلفن نداشت
. اون متاهل نیست . فقیره
خیلی فقیره ؟
از اونایی هستش که یه بشکه‌ی چوبی بنددار به جای لباس تنش هست ؟ (مثل شخصیت‌های کارتونی)
احتمالاً اون رو شکسته و واسه . گرم کردن خودش ، سوزونده باشده
خب کی میخوای پرونده‌ی "باکسکار ویلی" رو بزنی زیر بغلش ؟ (ویلی : خواننده‌ای کـه به خاطر ژنده‌پوشی معروف بود)
چطور میتونم به خاطر پول رابطه رو تموم کنم ؟ . احساس بدی بهم میده
. خب ، بذار فکر کنیم
تا حالا توی موقعیت دیگـه‌ای با فقرا تا کردی ؟
... آره . یـه مرد بیخانمانی بود
. کـه قبلاً توی سطل آشغال ما میشاشید
خوبـه . با اون چطوری برخورد کردی ؟
. یـه چند دلاری بهش دادیم
. حالا میره توی کوچـه‌ی اونور خیابون
. شرایط یکیـه . به اون هم پول بده و مبرا شو
"خب ، من کـه نمیام به "گلن . پول بدم تا از این رابطـه دربرم
چیکار باید بکنم ؟
... هیمنطوری برم اون خونـه کلنگی‌ش و پول بذارم
خب ، فکر میکنی چقدر باید بدم ؟
. سلام - سلام ، کجا بودی ؟ -
. "دیدن "مورا
گویا ، نمیتونستم بـه صرف یـه . تردید منطقی باهاش بهم بزنم
. چی میشد اگـه داشت به زنـش خیانت میکرد
. میدونی ، اوضاع خیلی آسونتر میشد
کی هست حالا ؟ "بلو آرو" ؟ - نـه ، "گرین لنترن" ؟ - (بلو آرو :گرفته از ابرقهرمانی به نام گرین آرو )
. فهمیدیم کـه قدرت‌ماوراییش توی نداشتن پولـه
. خیلی خب - . برابر طلبکارها هم رویین تنـه -
. فهمیدیم بابا - . هیچی هم از حلقـه‌ی "گرین لنترن" نصیبش نشده -
. ممنون
. میگم "الین" . شاید دوست‌دخترش "لویس لون" باشـه (لوییس لین دوست‌دختر سوپرمن ، لون : بدهی ، قرض)
. خوب اسکی رفتی
میگم شاید این قضیـه خیانت چیزی باشـه کـه . بتونم توی دک کردن "مورا" ازش استفاده کنم
. آره . فقط به "مورا" بگو کـه بهش خیانت کردی - . طرف مثل بازپرس دایره جنایی میمونـه -
، اگـه حقیقت نداشته باشی . زیر بازجویی کم میارم
. واقعاً باید خیانت کنم
میشـه بری اونجا بشینی ؟
ببین سر کار یـه منشی هست کـه . همیشـه یـه علاقـه‌ای به من داشته
جدّی ؟ چطور شده قبلاً سراغش نرفتی ؟
. زیادی برنزه‌ست
. الآن وسط زمستونیـم ، مثل هویج میمونـه
من عینکـَم رو جا گذاشتم ؟ - ... با یـه حرکت میتونـه تموم حسابش -
. رو خالی کنـه - . بمونـه پیش خودتون -
. یـه طوطی گنده توی راهرو هست
. مال "فیل"ـه - کی ؟ -
. اون همسایـه‌مون کـه تو باهاش چپ افتادی
درهرحال من بهش گفتم از دید ما مشکلی نداره . اگـه بخواد توی راهرو یکمی پر و بالش رو کش بده
واسـه چی همچین حرفی بهش زدی ؟
چون از اون موقع کـه شما نقش ... خدا رو جلوی در ورودی بازی کردی
. "دارم سعی میکنم یکمی اوضاع رو تلطیف کنم "جری
. اصلاً همین الآن توی خونـه‌ش نشسته بودم - جدّی ؟ چطور جایی هست ؟ -
قشنگتر از اینجاست ؟ مبل رو کجا گذاشته ؟
. خب نمیدونم ، ولی مشکل کلید حل شد
. "گذاشتم خونـه‌ی "فیل - اون بهت اجازه داد ؟ -
. نـه ، خودش خبر نداره . ببین ، بدون اینکـه بهش بگم مخفی‌ـش کردم
کـه "فیل" هم مثل یـه بابایی . همینطوری راه نیفتـه بگرده دنبالش
. تو
پس میگی کل زمستون رو توی شهر بودی ؟
. یـه چند روزی "مین" بودم (مین : ایالتی در نیوانگلند آمریکا)
... خب
. رسیدیم
جرج" من همیشـه پیش خودم" . با تو توی تخت پریدن رو تصور کردم
ولی نمیخوام با زود سکس کردن . با تو همـه‌ چی رو ضایع کنم
مطمئنی ؟ چون میتونست کمک کنـه . از بد مخصمـه‌ای نجات پیدا کنم
. جرج" من میخوام یـه رابطـه رو با تو بسازم"
. وای ، بازَم ساخت و ساز
. و جواب نـه رو هم نمیپذیرم
نـه ؟ - . نـه -
. باشـه
ما اصلاً توی این کوچـه چیکار میکنیم ؟
. یـه سورپرایزه
چیکار داری میکنی ؟ این چیـه ؟ - . یـه پلاستیک پیراشکیـه -
. این آشغالـه - . نـه ، نـه -
، وقتی پیراشکی تازه درست میکنن . کهنـه‌ها صاف میان اینجا
. خیلی خب ، دیگـه کافیـه
نام خانوادگی تو رو چطوری مینویسن ؟ - . یـه "پنجـه خرس"ـی هم داخلش هست -
. اصلاً نمیدونی این چقدر نادرـه
. مینویسم در وجـه حامل
دویست دلار چطوره ؟ دویست و پنجاه ؟
. بکنش سیصدتا
... "میدونی "الین
تو مثل "پنجـه خرس"ـی توی پلاستیک . آشغال‌های زندگی من میمونی
. "وای "گلن
سلام ، "فیل" هست ؟ - . آره ، من اینجام -
. فیل" . سلام"
، میدونم کـه شروع خیلی خوبی نداشتیم ... ولی اون پرنده‌ت
، کـه دوست داشتنی هم هست البته . روی در من کثافت‌کاری راه انداختـه
و ؟
فکر کردم شاید خودت بیای تمیزش کنی . شاید هم اون پیش‌خدمتت کـه اونجاست
. اون زن منـه
. خیلی خب ، فکر کنم کارمون اینجا تموم شد
... پس با یـه زنی کـه دوستش نداری رابطه داری
و خیانت رو داری با یـه زنی انجام . میدی کـه سکس نمیکنـه
. خوب پیش نمیره
. نمیتونم دکمـه‌های "جری لوییس" رو پیدا کنم
. بدون اونها ، هیچ بهونـه‌ای ندارم
، نیازی به اون دکمـه‌ها نداری : شما دوتا هم‌اسم هستین
. "جری"
. کجا داری میری ؟ توی گشتن کمکم کن
. شب بزرگیـه ... با یکی قراره برم اسکی رو یخ
. "و با اونیکی قراره برم نمایش بازخوانی "گادزپل
کدوم با کدوم ؟ - . این اهمیتی نداره -
. آره ، خوب تر و تمیز شدی
. تا وقتی دکمـه‌هام رو پیدا نکنم نمیتونم برم
. آره . ببین ، میدونستم کـه گمشون میکنی
واسـه همینـه کـه از توی کشوی تو برداشتمشون . و گذاشتم توی گاوصندوق خودم
. تو یـه ناجی هستی حالا لطف میکنی بری بیاریشون ؟
آره ، یـه سر میریم در خونـه . فیل" ، کلید رو برمیداریم"
ببینم ، چی شده ؟
. فردو" مرده"
اون یارو عجیب غریبــه کـه مال پرتغال بود و بغل کوره آشغال‌سوز زندگی میکرد ؟
نـه ، پرنده‌م . همین الآن از . قبرستون حیوانات برگشتیم
. "وای "فیل
. خانم "فیل" من خیلی متأسفم
. آره ، حتماً هستی
. به ما گفتن مسموم شده بوده . یـه چیزی توی غذاش بوده
...ولی من نکـ
. کریمر" اونها فکر میکنن من "فردو" رو کشتم"
بعد کی یـه پرنده رو دفن میکنـه ؟
... آره ، فقط میدیش به اون یارو پرتغالیـه
. و اون هم میندازدش توی کوره
فقط اون کلید رو بگیر . گورمون رو از اینجا گم کنیم
میدونی ، یـه چیز جالبی در مورد . مرگ اون پرنده وجود داره
. من کلید رو توی ظرف غذای "فردو" قایم کرده بودم
. اتفاق عجیبیـه
. "کریمر" - چیـه ؟ -
. تو "فردو" رو کشتی
. فردو" ضعیف و احمق بود" . نباید اون کلید رو میخورد
... کریمر" من اون دکمـه‌ها رو لازم دارم"
ولی الآن اونها تو صندوق‌ـَن . و کلید هم توی پرنده‌ست
چیکار باید بکنیم ؟
. تو خودت الآن جواب سوالت رو دادی
. وای نـه - . من بیل رو میارم -
اون بازیگری کـه نقش مسیح رو بازی . میکرد انتخاب‌های عجیب غریبی کرد
چی ؟
. منظورم این بود از اسکی روی یخ لذت بردم
. "جرج" - . "مورا" -
وای خدا ، تو اینجا چیکار میکنی ؟
. خودت گفتی بیام اینجا ناهار بخوریم
توی تاری کـه از دروغ‌هام . تنیده بودم گیر افتادم
. من "مورا"م - من "لورتا"م . میخواین به ما ملحق بشین ؟ -
همـه‌ش داره مثل تف سربالا . میخوره تو صورت خودم
دوست‌دختر چندین ماهـه‌م و ... معشوقـه‌‌ای کـه باهاش خیانت میکردم
. تصادفاً راهشون یکی شده
. من سـه تا زندگی رو نابود کردم
خب ، اگـه نخواین دیگـه هیچ وقت ... منو ببینین درک میکنم . پس
. جرج" چیزی کـه ما داریم خیلی باارزشـه" . میتونیم این قضیـه رو حل کنیم
. ما هم میتونیم
چی ؟
پس همچنان تموم نشده ؟ - . نـه -
تو ؟ - . نـه -
. باشـه
. الین" . وای ... یـه تلوزیون ، یـه ضبط"
آره ، یـه کپـه هیزم هم آوردم پس . مجبور نیستی اینها رو بسوزونی
. "وای خدا ، "الیسون . زود برگشتی خونـه
این کیـه ؟ - . زنش -
هم فقیری هم متأهل ؟
. به نظر میاد
تو کدوم خری هستی ؟
. فکر کنم "لوییس لون" باشم
. باورم نمیشـه به دزدی قبر رو آوردیم
. "بهترین دوست آدم"
جری" میخوام همچین چیزی" . روی سنگ قبرم باشـه
. وای خدا ، ایناهاش
. من نمیخوام بکنم
خیلی خب ، پس تو اونی میشی . کـه کلید رو از توش میاره بیرون
. من میکنم
. گوش کن ، شنیدم "لسی شماره سـه" اینجا دفنـه ( لسی : اسم سگی در کتاب لسی بیا خونـه)
. من میرم یـه نگاه بهش بندازم
. خب ، چـه آسون بود
، خب عزیزم ، فقط یـه بار دیگـه برای بار آخر ببینش . بعدش دیگـه باید بذاری "فردو" به آرامش برسـه
. آهای ، "کریمر" . "فردو" رو آوردم بیرون . حالا بیا شکمش رو سفره کنیم
. وای خدا
. سلام همسایـه
. خیلی خب
میخوام سعی کنم به هر . کدومشون پنجاه و پنج دلار بدم
نظر تو چیـه ؟
. چهل تا بده من . منو دیگـه هیچ وقت نمیبینی
خب ، چیکار میخوای کنی ؟ میخوای همینجا زندگی کنی ، یا بری جای دیگـه یا چی ؟
فقط باید از پلـه‌های اضطراری برای ورود . و خروج از ساختمون استفاده کنم
خب ، توی کلمن چی داریم ؟
. خب ، اینو داری ؟ فکر کنم یادم رفته قفلش کنم
منظورت اینـه ، باز بوده ؟
یـه قبرستون حیوانات رو به خاطر هیچی هتک حرمت کردیم ؟
خب ، این از اون چیزهاست کـه باید تو کتاب‌ها بنویسن ، نـه "جری" ؟
. واقعاً باید توی کتاب‌ها بنویسن
..:: ترجمه از مـَهدی و اشکان ::.. ..:: IMDB-DL ارائه‌ای از سایت ::..