خب پس میگی که سازمان "یونیسف" همش کلاهبرداریه ؟ (صندوق حمایت از كودكان سازمان ملل)
. یـه‌جور لاپوشونی معرکه واسه پول‌شویی‌ـه
... هیچکس نمیتونه رد تمام اون بچه‌ها
. با اون جعبه‌های کوچیک نارنجی پول خرد رو بزنه
. وای نه ، اون "سلی ویور"ـه
آها همون هم اتاقی قدیمی دانشگاهت ؟
. نه این هم‌اتاقی قدیمی دانشگاه "سوزان راس"ـه
. چند سال پیش اومد نیویورک . میخواد بازیگر بشه
بازیگر درام یا کمدی ؟
. بی استعداده ... همیشه منو دعوت میکنه که برم
بازی افتضاحش‌ رو توی یه اتاق کوچیک . بدون تهویه تماشا کنم
. واقعا آدم افسرده میشه
. خب ، ما به اندازه کافی تئاتر نمیریم
. باید بیخیال بشه
. سلام - ... سلام علیکم -
آقایی کـه "کلاسش اینقدر بالاست . "کـه نمیاد نمایش‌های منو ببینـه
: تازه از رقص برگشتم ... حسابی اینطوریَم
، دارم میرم یه تست بدم . هنوزم دنبال اون فرصت طلایی میگردم
چرا بیخیال نمیشی ؟
. "کریمر"
. خب این حرف "جری"ـه
. حالا باهاش روبرو شو . اگه تا حالا نشده، دیگه هم نمیشه
، خیلی‌خب، حالا برم میز رزرو کنم تو هم میای ؟
. خب ... "سوزان" مرده
Seinfeld S09E13 : The Cartoon Original Air Date : 29.1.1998 Subtitle by HameD & AshorroR
خب گمونم خوشحال بود . که بالاخره یه نفر اون حرف رو زد
اصلاً چرا باید حرفی بهش میزدی ؟
. خب حس کردم مکالمه داره خسته‌کننده میشه
چرا نمیتونی دهن گشادت‌رو بسته نگه داری ؟
... من اومدم اینجا که یه وعده‌ی لذیذ بخورم
پس اگه قرار نیست اینطوری باشـه . میرم خونه‌ی تو یه دو لقمه میزنم به بدن
. میدونی ، شاید حق با "کریمر" بوده
. بعضیا باید بیخیال بشن ، منـَم شدم
تو میخواستی چی بشی ؟ - ... یادم نمیاد -
. ولی مطمئنم این نبوده
. به این کاریکاتور توی "نیویورکر" نگاه کن
. متوجهش نمیشم - . منم همینطور -
. تازه تو خودت تو حاشیـه‌ی صنعت طنزی
. سلام
. سلام "جرج" اینو ببین
. بامزه‌ست - متوجهش شدی ؟ -
. نه ، مهم نیست
. بیخیال . ما دوتا آدم باهوش اینجا نشستیم
. میتونیم سردر بیاریم
. اینجا ما یه سگ و یه گربه توی یه دفتر داریم
. شبیه دفتر حسابدارِ منه . ولی اونجا حیوون کار نمیکنـه
. "گربه داره میگه : "از خوندن ایمیلت لذت بردم
. عدد 42 اون گوشه یه منظوری داره
. اون شماره صفحه‌است
. خب این یکی رو نمیتونم رمزگشایی کنم
. اوه حتما یه مشکلی داره
. خب یه تکونش بده
. خب "جنت" هر لحظه ممکنه برسه
. مدام قایمش میکردی ، حتماً واقعا ازش خوشت میاد
، جری" به محض اینکه این دختر رو دیدم" . فوراً متوجه شدیم که باهم جوریم
... یـه صورت خوشگلی داره کـه
. چشم‌هاش ، دهنش ، دماغش
. اجزای صورت رو بلدیم بابا
. ببخشید دیر کردم
، "جری" ، "الین" . "معرفی میکنم "جنت
. از دیدنتون خوشحالم - . سلام -
هنوز واسه رسیدن به سینما وقت داریم ؟
. اوه آره
. فقط نمیتونیم واسه خرید آبنبات بریم سوپرمارکت
. جری" ، دختره دقیقاً شکل توئه"
. نخیرم
. خب شایدم نباشه ، مهم نیست واسه‌م
. "سلام "کریمر - . سلام ، چندتا پیام واست اومده -
. "آره "جرج" ، "جرج" ، "الین . "بازم "جرج
. "الین" . "نومن" . ولی این یکی مزاحمی بود
، و یـه زنی به اسم "سلی" زنگ زد . خیلی تشکر کرد
. داره بیخیال سینما میشـه . تو زندگیش رو داغون کردی
چی ؟ . این تویی که زندگیش رو داغون کردی
. خب اون که چنین چیزی یادش نمیاد
. خب باید در این باره باش صحبت کنم
. گمونم تو بودی گفتی طرف فاجعـه‌ست
. واقعاً فاجعـه‌ست . و باید هم بیخیال بشـه
. ولی نمیخوام من باعث و بانیش باشم
. باید طبق روش سنتی پیش بره
... سالها سرخوردگی و شکست
تا وقتی که از پایین‌ترین سطح . صنعت پورن هم بندازندش بیرون
بلـه ؟ - . "سلام "جرج" و "جنت -
اوه، "جنت" کیه ؟ - . "دوست‌دختر "جرج -
... الین" فکر میکنه شبیه منه"
، ولی من فکر میکنم بقول تو . حرف مفتـه
میدونی من همیشه فکر میکردم تو شبیه کدوم زنی هستی ؟
. "لینا هورن" (موسیقیدان قدیم آمریکایی)
. سلام . سلام - . "سلام "جرج -
. و تو هم باید دقیقا شبیه "جری" باشی
نمیبینی ؟ . شماها انگار دوقلویین
. وحشتناکه
کریمر" چی داری میگی ؟"
. جنت" اصلا هم شبیه "جری" نیست"
. شاید ما یکم شبیه همدیگه باشیم
نه ، تو اصلا راجع به شباهت چی میدونی ؟
. بیخیال "جرج" آروم باش ... فقط بخاطر اینکه اونا شبیه‌ـَن
به این معنی نیست که تو . مخفیانـه عاشق "جری" هستی
. خیلی‌خب ، داریم میریم ، خداحافظ
. "‏- تازه رسیدیم "جرج . خب هوا داره تاریک میشه -
، آره اون دختر خوبیه . اگرچه یجورایی ساکت‌ـه
چکار داری میکنی ؟
. به یه زن نگو که شبیه یه مردـه
تازه "جرج" هم نمیخواد بشنوه که . دوست‌دخترش شبیه منه ، منـَم نمیخوام
خب پس چطوری باید این موضوع رو مطرح کنم ؟
. مطرح نکن . خفه خون بگیر
. خب بنظر میاد بعضیا روز بدی داشتن
. آره از صدقه سر جنابعالی
. خب پس گمونم یکی از ما باید بره
. سلی" نمیتونی بیخیال سینما بشی"
همه‌ش بخاطر منه ؟
. نباید تسلیم شی فکر میکنی بقیه به من نمیگن که فاجعـه‌م ؟
. وقتی روی صحنه هستم ، همه‌ش همین رو میشنوم
، تو فاجعـه‌ای ، تو افتضاحی" ". ما شعبده‌بازی دوست داریم
واقعا ؟ - . والا -
. من فاجعـه‌م . تو فاجعـه‌ای . دنیای نمایش همینه . همه فاجعـه‌ـَن
. آره تو که از دهه هشتاد فاجعـه بودی
. خیلی‌خب ، فکر کنم بحث منو کردیم
. حالا برو بیرون و با بقیه بیرون رو به گند بکش
. خیلی‌خب باشه . ممنونم ، همینکارُ میکنم
. همین حالا
خب من سرکار از همه پرسیدم . ولی هیچکس متوجه این کاریکاتور نشد
، نمیفهمم چرا هیچکس نمیتونـه اینو توضیح بده . ولی باید تـه و توی این قضیـه رو دربیارم
. اوه گمونم رسیدیم به تـه
. "سلام "جرج . جنت" واقعا دختر خوبی به نظر میومد"
. و واقعا هم زن خوش‌قیافه‌ایـه
این یعنی چی ؟ - آره این یعنی چی ؟ -
تو منظورت چی بود ؟
. خوش بگذره
... الین" ها ؟ واقعا" - . اوه میدونم -
... "چون تو که فکر نمیکنی "جنت - . نه -
چرا باید همچین کاری کنم ؟ - . مزخرفه -
. آره
... هیچکدوممون - . نه -
... پس - . دقیقاً -
. من همجنس‌گرا نیستم
. منـَم نیستم
. کریمر" بیا اینجا" - . "کریمر" ، "کریمر" -
. مردک روانی کجاست ؟ زود باش
. کریمر" بیا اینجا"
. زود باش - کریمر" چیکارها میکنی ؟" -
. بیا داخل - . آره دیگه -
چکار میکنی ؟ . بیا گپ بزنیم
. من یه تصمیم مهم در زندگیم گرفتم
. بیا درباره‌ش حرف بزنیم - . نرو -
خیلی خب . میدونم که اخیراً . دهنم یجورایی ول میشه
... اولش با اون دختره که زندگیشو داغون کردی
و بعدشم راجع بـه "جرج" که . با یـه "جری" زن رفیق شده
تصمیمت چیه ؟
. میدونم ازم میخواین که دهن گشادمو باز نکنم
. خب ، منم دقیقا همینکارُ میکنم
.دیگه لام تا کام حرف نمیزنم - . آره ، حتماً -
واسه چی باید حرف بزنم ، ها ؟ ... چی ؟ کـه بیام با همسایـه‌هام راجع به این
"وراجی کنم کـه چطور "جرج با یه "جری" مونث رفیق شده ؟
یا اینکه به همـه توی کافی‌شاپ بگم کـه ... چطوری "جرج" وسط یـه مخلوط جنسی مفسدانـه‌
از یه دختر و بهترین رفیقش هاج و واج و گیج مونده ؟
. ببینین ، همـه‌ی اینکارها رو کردم
. پس دیگه وقت سکوته
. سکوت ؟ آره
. تو هیچوقت نمیتونی دست از حرف زدن برداری
. جری" ، 94 درصد ارتباطات ، غیرزبانی‌ـه"
. بیا ببین
چی ؟ درباره چی حرف میزنی ؟
خب ، این چه معنی‌ای میدی ؟
... خب این عکس العمل "فرنک" و "استلا"ست
به شنیدن اینکه "جرج" عاشق یه . زن شبیه "جری" شده
. خفه شو ، خفه شو ، خفه شو - . نظر منم همینه -
کریمر" عمراً راه نداره کـه" . سر این قضیـه وایستی
اوه ، میخوای از الآن شروع کنی ؟ - . درسته -
. از الان
. درد داره
. حالا
خب "جی.پیترمن" میخواد چندتا از ... کاریکاتوریست‌هامون رو استخدام کنه
تا کاتالوگ شما رو مصور کنن ؟
خب ما امیدواریم کـه اگـه ... کاتالوگ‌هامون یکمی بامزه‌تر باشـه
مردم اینقدر توی مرجوع کردن . لباس‌ها عجلـه نداشته باشن
، برای مثال ... میدونی ، من واقعا
. خب من عاشق این یکی‌ـَم
. اوه بله ... آره اون یه سیخونک هوشمندانه
، بـه سیاست‌های بین‌دفتری محسوب میشه شما اینطور فکر نمیکنی ؟
. بله
ولی چرا حیوونا از خوندن ایمیل لذت میبرن ؟
... "خب بانو "بنس
کاریکاتورها مثل پارچـه‌های ظریف میمونن و کسی . نمیاد پارچـه‌های ظریف رو موشکافی کنـه
... خب نیازی به موشکافیش نیست
فقط کافیـه بهم بگید که چطور . این قراره بامزه باشه
. خب این فقط یه تفسیر از رسوم معاصرـه
خب اون تفسیر چیـه ؟
. برشی از زندگیه - . نه اینطور نیست -
یه جناس‌ـه ؟ - . فکر نمیکنم -
وورشتین" ؟"
. اینکه اصلاً کلمه نیست
تو اصلاً معنیش رو نمیدونی ، نـه ؟ - . نه -
پس چرا چاپش کردی ؟ - . از پیشی خوشم میاد -
میدونی چیه ؟ . شماها باید از خودتون خجالت بکشید
میدونی ... شما چندتا خرس رو نقاشی میکنین ... کـه توی یـه مهمونی مشروب خوری دارن
درباره بازار سهام حرف میزنن . بعد فکر میکنین دارین کار طنز میکنین
. راستش این همچین هم بد نیست
. اه واقعاً ؟ آره . خب میدونی بازَم تو چنتـه دارم
سالی" باورم نمیشه به همین زودی" . داری نمایش تک‌نفره اجرا میکنی
نه فقط یه اجرای کوچیک از . بخشی از چیزیه که نوشتم
ولی میدونی چیه ؟ .تو واقعا واسـه‌م الهام‌بخش بودی ، باشه ؟ یه اشک
. هی اومدی
. آها باشه . علامت سکوت چطور پیش میره ؟
. ممنونم
... سلام ، گمونم واقعا از این خوشتون بیاد
. چونکه راجع بـه منه . خب ، درواقع فقط درباره من نیست
...درباره‌ی من و یـه یارو به اسم "جری ساینفلد"ـه
. که دوس دارم شیطان صداش بزنم
. باشه باشه
پس جری رو تصادفاً : توی خیابون میبینم و بهم میگه
. سلام سلی ، تو فاجعـه‌ای" ". باید بیخیال بازیگری بشی
اوه حالا دارم نقش "جری" رو بازی میکنم ، خب ؟ ... پس باید تصور کنید که من شاخ دارم
. یه دم و به جای پا هم سم دارم
میدونید منظورم از اون یارو چیه ؟
. اوه خفه شو
یه ساعت تموم شیطان بودن تورو توصیف میکنه ؟
. باید برم ببینمش
. موفق باشی . تا سه هفته دیگه رزرو شده
، خب شرط میبندم که میتونم برم . فقط کافیـه ذکر کنم از "نیویورکر" اومدم
نیویورکر" ؟" - . "آره "نیویورکر -
... من با ویرایشگر کاریکاتورشون ملاقات کردم
و مجبورش کردم که اعتراف کنه . که کاریکاتورشون بی معنی‌ـه
. "کارت عالی بود "نانسی درو (شخصیت خیالی قدیمی سری داستان‌های رمزآلود)
... خلاصـه آخر سر باهم رفتیم ناهار خوردیم
و اون یـه سری شایعـه‌ی خیلی . باحال راجع به "جیمز توربر" داشت (توربر : کاریکاتوریست آمریکایی)
. اهمیتی نمیدم
و ... گفت میتونم طرح چندتا . کاریکاتور از خودم بدم
، واه ، اینکـه فوق‌العاده‌ست . ولی تو نقاشی بلد نیستی
. معلومـه کـه میکنم - چی ؟ اون اسب کوچولوهای غمگین ؟ -
اون خونـه کـه یـه حلقـه دود ازش بیرون میزد ؟
اون گل آفتابگردون با صورت خندون ؟
اون مکعب شفاف ؟
از نقاشی‌های تو از بدن . لخت "لویس لین" کـه بهتره
. اون رو کجا دیدی ؟ اونها شخصی‌ـَن
. جری" ، ببخشید کـه دیر کردم"
شبکـه نـه میخواد قراره یـه برنامـه در مورد اجرام بسازه ، عالی نیست ؟
تو از من متنفری ؟
. نـه ، نـه ، فکر میکنم نمایش فوق‌العاده بود
، فقط داشتم فکر میکردم ... کـه مجبوری مدام بگی
کـه "جری ساینفلد" شیطانـه ؟
. خب ، اسم اجرا همینـه
میدونم ، ولی فکر کردم شاید بتونی این رو ... هم ذکر کنی کـه من چطور عذرخواهی کردم
. و تو رو تشویق کردم کـه بچسبی به کار
میدونی ، اون رو یـه امتحانی کرده بودم . و ... خواب‌آور شد
. ولی میگم بهت چیکار میکنم ، سرهم میکنمش . بالاخره اینها همـه‌ش تجربـه‌ست
. ممنون . اونجات یکمی آشغال ریختـه (اشموتز کلمـه‌ای یهودی‌ست)
ببخشید ، خانم "ویور" ؟ . وای خدا ، واقعاً خودتونین
. من شش بار نمایش شما رو دیدم
. چـقدر عجیب
. شما عالی هستین . عالی
خیلی خوبـه آدم یـه نمایشی رو . ببینـه کـه درباره یـه چیزی باشـه
کجا برم ؟
. دوستهای من کم دارن
. اونکـه شبیـه "جری" نیست . شبیـه هیچکس نیست
و اصلاً اگـه شبیـه "جری" باشـه چی ؟
این چـه معنی‌ای داره ؟
کـه هر چی کـه توی رابطـه ... با "جری" دارم رو اینجا دارم
ولی چون این زنـه میتونم باهاش سکس هم داشته باشم ؟
و بـه نوعی ، این همون چیزی میشـه کـه من همیشـه میخواستم ؟
. اون اصلاً شبیـه "جری" هم نیست
میدونی من جدّاً خیلی به . دوستت "جری" شباهت دارم
. میدونم
. ممنون کـه اخبار نـه رو تماشا کردین ... امشب با پخش صحنـه‌ای از نمایشی تک‌زنـه
. از "سلی ویور" با شما خداحافظی میکنیم
خلاصـه رفتم اون کافی‌شاپ وحشتناک دیدن "جری ساینفلد" ، خب ؟
. "برگشتـه میگـه : "نمایشت رو متوقف کن
."بعد من میگم :"الو ... اینجا یـه کشور آزاده
. "و بعدش اون میگـه : "باشـه ، آشغال
بعد شروع میکنـه چنگ انداختن به پلیور من ، خب ؟
. و شعار "دست در دست هم در آمریکا" رو زنده میکنـه دست در ...: جنبش پنج ملیون نفره کـه برای) ( مبارزه با فقر و بیخانمانی دست هم رو گرفتن
. واقعاً آشغال ریختـه بود . من کـه نمیخواستم به اون چنگ بندازم
: و وقتی هم کـه غذا میخوره این شکلی میشـه
. از خونـه‌ی من گمشو بیرون
. خب پسرها ، من موفق شدم
... مجبور شدم کل شب رو بیدار بمونم
ولی بالاخره یـه کاریکاتور عالی . واسـه "نیویورکر" ترتیب دادم
من اگـه کل شب رو بیدار میموندم قبل از . اینکـه برم بیرون یکمی خودم رو مرتب میکردم
. قضیـه این نیست
. یـه دهنی میشستم ، یـه کلاهی چیزی میذاشتم
. فقط بخونش
. خیلی خوبـه
خیلی خوب ؟
. خب ، این یـه شاهکاره . "کریمر" ببین
. چیـه ؟ این بامزه‌ست
. یـه خوکـه کـه رفتـه سازمان شکایات
: آره و داره میگـه . "دوست داشتم قدَم بلندتر باشـه"
. میفهمی ؟ شکایتی کـه داره اینـه
. گرفتم - مطمئنی ؟ -
. چون این یـه شکایت عادی نیست
: خب ، اگـه یه همچین چیزی بود چطور بود
. نمیتونم رسیدم رو پیدا کنم " ". خونـه‌ی من طویلـه‌ست
میدونی ، واسـه تو همـه چی باید . خیلی جک داشته باشـه
. خب من کمدین‌ـَم
. دوست داشتم قدَم بلندتر باشـه" . قشنگـه" . واقعیـه
: آره ، خب ، من هم یـه شکایت دارم . این کاریکاتور فاجعـه‌ست
. خب ، بهت میگم کی فکر میکنـه فاجعـه نیست
. نیویورکر" . درستـه"
. قراره توی شماره بعدیشون چاپ کنن
راستی ، میدونی چی شد ؟ . الآن توی راهرو "نومن" رو دیدم
میگفت سعی کردی "سلی ویور" رو دست‌مالی کنی ؟
. دیگـه کافیـه . باید این قضیـه رو فیصلـه بدم
خوک میگـه : زن من هرزه‌ست" ؟"
. خب ، این میشـه شکایت
. الو "سلی" ، "جری" حرف میزنـه ... فقط میخواستم یـه پیغام بگذارم
و به اطلاعت برسونم اون تیکـه‌ی . کوچولوت رو توی تلوزیون دیدم
و دارم خستـه میشم از شنیدن . اینکـه چـه موجودی وحشتناکیـَم
... واقعاً ممنون میشم
. اگـه کلاً منو از اجرات حذف کنی
. خب ، دیگـه کافیـه . کار رو میدم دست کاردان
. کـه متوقف کنید و ادامـه ندید ..." . "از طرف موکل خودم ، "جری ساینفلد
امضا شده از طرف وکیل جناب . "نی‌نی کوچولو "جری ساینفلد
خب . فقط دوتا کلمـه دارم کـه : "بهت بگم "جری ساینفلد
. تو رو ****
چطوری میتونـه توی تلوزیون همچین حرفی بزنـه ؟
و اصلاً چطوری یـه برنامـه اختصاصی بهش دادن ؟ . من هیچ وقت یـه برنامـه اختصاصی نداشتم
. خب ، دیگـه کافیـه . دیگـه بهونـه دستش نمیدم . کلاً قطع رابطه میکنیم
. دقیقاً
. اینو داشته باش . از شماره جدید "نیویورکر"ـه
بامزه‌ست ، نـه ؟ - . نـه -
. نگاه کن . خوک میخواد کـه بلندتر باشـه
بعد این یارو چی میخواد بگـه ، هان ؟ . هیچی
الین" متأسفانـه یکی دیگـه" . از چرخ‌هام هم صاف شده
قربان میتونم بعد از نهار درستش کنم ؟
. نـه ، همین الآن . بپر بدو
: یـه کاریکاتور جدید . "دوست داشتم قدم بلندتر باشـه"
دوست دارم ببینم این شکایت . چطوری رسیدگی میشـه
میبینی ؟ میبینی ؟ . آدمهای باهوش فکر میکنن کـه بامزه‌ست
. و میخوای بدونی چرا ؟ چون من نوشتمش
. حق نداری خوک‌ها رو به مضحکـه بگیری
. "مثل صاعقـه به ذهنم زد "الین
همین الآن فهمیدم چرا این . کاریکاتور رو اینقدر دوست دارم
. خب بگین قربان - . مال "زیگی"ـه - (زیگی : شخصیت کاریکاتورهای تام ویلسون)
زیگی" ؟"
. اون بی‌ادبی . اون هوش . هرجا کـه باشـه میشناسمش
... یـه شارلاتان یـه "زیگی" رو دزدیده
و به اسم خودش رد کرده . و من میتونم اینو ثابت کنم
. بجنب "الین" ، بریم سمت آرشیو من
میدونی چی توی رابطـه‌ی ما عالیـه ؟
. به ظاهر ربطی نداره - نداره ؟ -
. نـه ، نمیتونـه داشته باشـه
. باشـه
برای مثال ، یادم میاد وقتی ... اولین بار همدیگـه رو دیدیدم
. یـه گفتگوی خیلی خوب داشتیم
یادم میاد گفتی من خوشگل‌ترین . دختر توی مهمونی بودم
ولی بعد از اون ما واقعاً نشستیم حرف زدیم ، مگـه نـه ؟
... خب ، بهم گفتی چقدر قیافـه‌‌م آشناست
. و اینکـه حتماً باید قبلاً منو جایی دیده باشی
. این رابطـه ، باید بـه یـه دلیلی باشـه
و این دلیل باید زودتر پیدا بشـه ، وگرنـه من . توی یـه دردسر خیلی شدید و عجیب افتادم
دیگـه چـه اتفاقی افتاد ؟ - ... تو یـه آدامس خواستی -
. چون فکر میکردی نفست بوی نخودارده میده (نخودارده : غذایی حاوی سیر)
. خیلی خب . آره . آدامس
. همین کفایت میکنـه . قبول میکنم
. من آدامس دوست دارم - . منـَم همینطور -
. میبینی ؟ دلیل اینکـه باهم هستیم همینه
تو منو یاد هیچ کس نمیندازی و . ما هردو آدامس دوست داریم
. آدامس چسبیده به موهام - . داره از دستـَم درمیره -
. هی ، تو دوست "جری" هستی تو حرف مفت زیاد میزنی . میشـه بشینم ؟
. نمایش من داره عالی پیش میره تا حالا اومدی ببینیش ؟
. باید بیای . هر کس دیگـه‌ای تو شهر دیده
. میدونی چی شد ؟ اون روزی توی خیابون شناختنم
. خیلی عجیبـه نـه ؟ میدونم . اول از توجـه بقیـه خوشم میومد
: ولی بعد از یـه مدت میگی . "هوی ... سـه قدم برو عقب ... با زندگیت یـه کاری بکن"
. ولی بدون طرفدارها کـه "سلی ویور"ـی وجود نداشت
، ولی من کی هستم ، اصلاً ؟ یعنی . یـه "سلی ویور" هست کـه یـه زنـه
. یـه "سلی ویور" کـه هنرمنده ... "یـه "سلی ویور
. میدونی ، باید خفـه شی
. شرمنده . روزها بود حرف نزده بودم
. خب ، بریز بیرون ، مردک لوبیا سبز
بذار این آدامس رو از موهام جدا کنم . و بعدش دیگـه آماده‌م واسـه رختخواب
. خیلی خب ، ببین ، آدامس منو راضی نمیکنـه
. رابطـه‌مون باید در مورد یـه چیز دیگـه باشـه . هرچی کـه بود . خواهش میکنم
. "جرج"
. موهات - ... خب ، مجبور بودم آدامس رو ببرم -
. و یکمی توی میزون کردنش به مشکل خوردم
خب چرا لخت نمیشی "جرج" ؟
. جرج" توی دردسر عجیبی افتاده"
یکی از کارهای "زیگی" رو کش رفتـه بودی ؟
. حتماً بـه ضمیر ناخودآگاهـَم نفوذ کرده بوده
. رواندازهای تخت "پادی" ، "زیگی"ـه
کاریکاتورهای امروز رو دیدی ؟
. میبینم کـه "زیگی" برگشتـه به بخش شکایات
. "نیویورکر ایده‌های منو میدزده "
... ببین ، این بامزه‌ست
. چون واقعیـه
ببین ، برنامـه اختصاصی نمایش . سلی" داره پخش میشـه"
. کریمر" بیا تو . باید اینو ببینی"
. این بامزه میشـه . حالا دیگـه هیچی نداره
، "رئیس شیطان "جری ساینفلد . تمام ارتباطاتش با من رو قطع کرده
درستـه آبجی ، چرا بیخیال نمیشی ؟
چرا داری سر تلوزیون داد میکشی ؟
. خب ، اینو داشته باشین
شنیدم کـه بهترین دوستش رو مجبور میکنـه با زنهایی رفیق بشـه کـه دقیقاً شکل اون باشن
. الو ؟ طرف مشکل داره
الین" تو احیاناً چیزی بهش گفتی ؟"
. ببین ، من فقط یـه هوادارَم
... آها ، حرف از مشکل داشتن شد
... حدس بزنین کی لاک براق کننده زده
. و به همسایـه‌ش التماس کرده به کسی نگـه
. فکر میکردم حرف زدن رو گذاشتی کنار
. خیلی خب ، از الآن شروع میکنم
باهاش بهم زدی چون موهاش رو کوتاه کرده بود ؟
چقدر کوتاه ؟
. اندازه اون
منظورت اندازه ... ؟ - . همون -
... پس اون - . آره -
...و تو نـ - . نـه -
... پس - . دقیقاً -
دیگـه اصلاً هیچ وقت نباید . دوباره از این موضوع حرف بزنیم
. نـه
ببینم ، میخوای بریم یـه فیلمی ببینیم ؟
راستش ، فکر کنم یـه چند روزی . این دور و بر آفتابی نشم
. فکر کنم این بهترین کار باشـه - . آره -