پس‏ کی ماشین‌ پرنده میاد ؟
‏آره ، یه مدتی هست که . ‏قول اومدن‌شون رو میدن
، ‏سالهاست . وقتی ما بچه بودیم . ‏بنظر میومد که بزودی میاد
. ‏فکر کنم "اِد بگلی جونیور" یکی داره ( اِد بگلی جونیور : نام بازیگر )
. ‏نه ، اون ماشینش فقط برقی‌ـه
‏"هریسون فرد" چی ؟ . ‏یکی توی فیلم "بلید رانر" داشت
. ‏ماشین خفنی بود
‏خب، کل میندازی ؟ "چیتی چیتی بنگ بنگ" ؟ (اشاره به فیلمی که در مورد یک ماشین جادویی‌ـست)
‏فکر میکنی چرا انقدر اومدن ماشینای ‏پرنده طول میکشه ؟
. ‏دولت خیلی نگرانمونه که بریم تو هوا
، ‏اجازه میده هر چقدر دلمون میخواد . ‏روی زمین باشیم
ولی هر چی بخواد بره . تو هوا کلی دردسر داره
‏آره ، درسته . تازه شهرهای روی آب چی شدن ؟
‏- و شهرهای حبابی زیر آب ؟ . ‏- انگار توی دهه‌ی 50 زندگی میکنیم
Seinfeld S09E11 : The Dealership Original Air Date : 8.1.1998 Subtitle by Toxicity & AshorroR
. ‏کمک فنر خوبی داره
، ‏میشه بس کنی ؟ بعد از اینکه خریدمش . ‏کلی وقت برای داغون کردنش داری
. ‏هی "جرج" ، میخوام این ماشین رو بخرم
‏چه مرگت شده ؟ هیچ وقت نباید بگی . ‏که از ماشین خوشت اومده
. ‏مطمئن نیستی چی میخوای . ‏حتی نمیدونی چرا اینجایی
. ‏دوباره اون رگ زد بیرون
. ‏- دارم از گشنگی میمیرم ، باید اول نهار میخوردم . ‏- فقط 20 دقیقه طول میکشه
‏بهت که گفتم ، "پادی" داره بـا شرایط ویژه‌ی . اعضای نمایشگاه باهام معاملـه میکنـه
‏از کی تا حالا دوست‌پسر "الین" ماشین میفروشه ؟
. ‏- فکر کردم مکانیکه . ‏- گمون کنم پیشرفت کرده
‏کار راحتیه ، بجای اینکه توی ... نبودت سرت کلاه بذاره
. ‏جلوی روت تیغت میزنـه
. ‏مرسی
‏"پادی" همین طوری ماشین رو بهت میده ، ها ؟ . ‏حالا میبینی
‏اول حق سرویس کردن ماشین و ضدزنگ کردنش . و حق آماده‌سازی فروشنده خرت میکنن
‏یه دفعه میبینی که . مثل خر تو گل گیر کردی
. ‏- باشه ، آروم باش . ‏- بابام یه رفیق داشت که فروشنده‌ی ماشین بود
. ‏میخواست یه حال خفن به بابام بده
‏چیزی که بعد از اون یادم میاد اینه که داشتم سوار . یـه "لـه کار" با دریچـه‌ی بازشو رو سقف میشدم ( لـه کار : ماشینی از کمپانی فرانسوی رنو)
، ‏همه بچـه‌ها داشتن داد میزنن . "هی " لـه جرج"، سلام "لـه جرج" ( لـه پسوندی فرانسوی‌ست )
". ‏بیاین لـه جرج رو توی قفسـه زندانی کنیم
. ‏"جری" فکر نکنم این درست سرهم شده باشـه
. ‏خیلی‌خب ، ما داریم میریم داخل
. ‏انگار حرفه‌ای هستی
. ‏میبینم که با ساخت بدنه آشنا هستی
‏من "ریک" هستم ، میخوای بخری یا کرایه کنی ؟
. ‏قرض بگیرم ، از دوستم . ‏آره ، اون میخردش
. ‏- شاید باید با اون صحبت کنم . ‏- فکر نکنم
. ‏نه ، اون توی کار طنزه
. میدونی ، حواس درست حسابی نداره . واسـه همینـه کـه من اینجام
‏- درسته، پس تو مدیر برنامـ... ؟ . ‏- همسایه‌ـش ، درسته
‏چطوره با این لگن یه دوری بزنیم ؟
. ‏این فروشنده‌ها رو ببین
. ‏تنها چیزی که این آدما ازش میترسن ، "رفتن"‌ـه
... ‏مهم نیست چی بگن ، تو میگی
. ‏- همین الان از اینجا میرم ‏- میتونم بهتون کمک کنم ؟
! ‏وایسا ، یه قدم دیگه برداری، ما میریم
‏"جرج" . ببخشید ، ما فقط منتظر . ‏"دیوید پادی" هستیم
. ‏اون منتظره ، نمیدونی که من چیکار میکنم
. ‏- سلام . ‏- سلام
. ‏- شرمنده دیر کردم ... ‏- دوست‌پسرم کـه تازه فروشنده شده
. ‏بخاطر پیشرفت‌ـش توی کار، منو برد بیرون
‏کجا رفتین ؟
. ‏- یه رستوران . "‏- رستوران "آربی
. ‏من گوشت کبابی خوردم
‏خب "پادی" من تصمیم گرفتم که یه "ساب 900" دیگـه . با سقف متحرک بگیرم
. ‏ایول ، مدل کلاسیک . ‏بزن قدش
‏"دیوید" میشه بهم بگی دستگاه کپی کجاست ؟
. ‏حتماً ، عزیزم . ‏اتاق فتوکپی مخصوص فروشنده‌ها اونجاست
. ‏بیاین بچه‌ها . "ساب 900" رو نشونتون میدم
. ‏آره ، تو "ساب 900" رو نشونمون بده
. "‏این امکانات رو ببینید، جناب "کریمر
... تنظیم کننده‌ی خودکار هوا ، ABS ‏ترمز
. ‏لطفاً اونجا بپیچید سمت راست
... ‏فرمون نرم و . ‏جناب "کریمر" از خیابون رد شدید
. ‏- نه ، نه نشدم . خب ، اشکال نداره -
‏خیابون بعدی بپیچید دست راست . ‏و برگردید به نمایشگاه ماشین
‏خب ، این دورِ امتحانی‌ـه ، نه ؟ . من کـه هیچوقت اینجاها دور نمیزنم
... ‏اگه بخوام این ماشین رو توصیه کنم
. ‏باید ببینم که بدرد زندگی روزانه‌م میخوره
‏خب ، داریم کجا میریم ؟
: یـه جای کوچولو کـه دوست دارم اسمش رو بذارم . "خودت میبینی"
. ‏دارم از گشنگی میمیرم
‏از اون دونات‌های مجانی دارین ‏که باهاش ملت رو گول میزنین ؟
. ‏کنار بخش خدمات
. ‏خیلی‌خب ، یادت باشه ، ضدزنگ کردن نداریم . ‏با هیچی موافقت نکن
. ‏اگه مجبوری که حرف بزنی ، مِن مِن کن
. "‏- به امید دیدار ، "لـه جرج . فکر نکن ممکن نیست برای تو پیش بیاد -
. ‏خب ، "پادی" کار خیلی خوبی گیرت اومده
. ‏- دیگه میمون روغنی نیستی . ‏- از اون کلمه خوشم نمیاد ( میمون روغنی : لقبی برای مکانیکها )
. ‏شرمنده ، نمیدونستم
‏میمونهای زیادی نمیشناسم که . ‏بتونن یه انژکتور بنزینی رو باز کنن
‏من یکی رو دیدم که میتونست . بـه زبون اشاره حرف بزنه
. ‏آره ، منم اونو دیدم
. "‏"کوکو
. "‏آره ، "کوکو
. "‏درسته ، "کوکو
. ‏اون شامپانزه کارش درسته، بزن قدش
. ‏هی ، هی ، هی ‏اینجا چه خبره ؟
‏تو که با چیزی موافقت نکردی ، نه ؟
. ‏نه ، فقط اینکه هردومون یه میمون رو دیدیم
. ‏خب ، از دونات که چیزی بهم نرسید
. ‏چیزی ازش نمونده بود
، ‏یه دستگاه خوراکی هست . میتونم جاش رو نشونت بدم
. ‏هی ، یه دلار بهم بده
‏پول خودت کجاست ؟
. ‏دارم اینجا بهت کمک میکنم
‏هی ، "پادی" کجاست ؟ . ‏دستگاه فتوکپی خراب شده
. ‏این همون فکریه که میخوان تو بکنی
‏متوجه شدی دوست‌پسرت یه عادت اعصاب خردکن پیدا کرده ؟
‏- تنگ کردن چشم ؟ . ‏- نه
‏- خیره شدن ؟ . ‏- نه
. ‏پشت هم میگه بزن قدش
. ‏فکر میکردم همه مردها اینکارو میکنن
‏قدش زدن ابتدایی‌ترین شکل از رسومات . پستانداران مذکر محسوب میشـه
. ‏در واقع ، بعضی‌هاشون پیشرفت کردن . ‏الان از زبون اشاره استفاده میکنن
‏حالا اینقدر بده ؟
‏فکر میکنی نازی‌ها چیکار میکردن ؟ . ‏میزدن قدش
‏این حرف مال یکی از اجراهات نبود ؟ تقریباً مال 10 سال قبل ؟
‏توی دهه‌ی 80 یه خرده باحال بود . ‏و الانم هنوز قابل انجامه
. ‏خبر خوب ، ما یه "ساب 900" مشکی داریم
. ‏رنگِ روی بورسـه . بزن قدش
‏"دیوید" میدونی چیه ؟ میشه بیای کمکم کنی . ‏دستگاه فتوکپی رو درست کنم ؟ بیا
. ‏یه بزن قدش بهم بدهکاری
. "‏شکلات "تویکس
. "‏کد "بی پنج
. ‏یالا
‏ببخشید ، یه دلار ، پول‌خرد دارین ؟
. ‏نه
‏میشه با یه دلار دیگه عوضش کنین ؟
. ‏- دیگه ندارم . ‏- ببخشید
، ‏وقتی کیف پولتون باز بود ... ‏یه نگاهی به داخلش انداختم
‏و نتونستم جلومو بگیرم ولی متوجه شدم که . ‏شما چندتا اسکناس خشک دارین
. ‏اشتباه میکنی
. ‏اگه ممکنه دوباره نگاه کنید ، لطفاً . ‏خیلی گرسنمه
. ‏قبلتر دونات داشتیم
‏گمون کنم اینجا همه از خصیص بازی ‏خوششون میاد ، ها ؟ ‏
. ‏شما ریدین با این شغلتون
‏من با تو چیکار کنم ؟
‏آقای "کریمر" ، ما اجازه نداریم از ماشین‌ها . برای انجام کارهای شخصی استفاده کنیم
. "‏ببین "ریک ... دیگـه چیزی نمونده کـه من اون
موافقت کاملی کـه دوست معروفـَم منتظرش . هست رو نسبت به این ماشین اعلام کنم
‏خب ، بذار ببینم میتونم . ‏مخ این خانوما رو بزنم یا نه
. ‏هی خانوما ، این یه "ساب 900"ـه ‏نظرتون چیه ؟
‏میتونم با سیستم‌های هشدار اتوماتیک نظرتون رو جلب کنم ؟
. ‏فکر کنم شکلات از اونجا در میاد
. "‏ملت پول‌خرد میندازن اینجا ، "جری
. ‏و ‏برای اینکه برش دارن زیادی تنبل تشریف دارن
‏یا اون یا اینکه خوششون نمیاد . ‏که بخوابن روی چرک و کثیفی
‏چرا نمیری پیش صندوقدار ؟
‏صندوقدار داره نهار میخوره . ‏که همون کاریه که من دوست دارم بکنم
‏- چقدر اون زیر بود ؟ . فکر کنم یه جونوری گازم گرفت -
. ‏فقط یه پنج سنتی دیگه میخوام
‏هی ، "پادی" فکر میکنه باید پخش سی‌دی بگیرم ، نظرت چیه ؟
. ‏یه پولدار گیر آورده . ‏هی داره تیغش میزنه
‏هی ، میشه پولمو پس بدی ؟
. ‏چروک شده ، بدرد نمیخوره
. ‏زود باش
! ‏بپر
. ‏همین الان چندتا دونات گذاشتن
‏- جداً ؟ . ‏- آخریش بود
‏خب ، فقط یه کار دیگه مونده . و بعد میتونیم برگردیم
. ‏راستش ، انگار باید بنزین بزنیم
‏خب ، فکر میکنی الان چقدر بنزین توشه ؟
. ‏خب، روی خط آخره
‏میدونی "ریک" ، بیشتر وقتا ... ‏"جری" ماشینش رو بهم قرض میده
‏و میبینم توی وضعیتی هستم که . ‏ماشین تقریباً بنزینش تموم شده
... ‏ولی به یه دلایلی
. ‏نمیخوام مسئول خریدن بنزین گرون باشم
‏پس میخوای بدونی تا چه مسافتی . ‏میتونی ماشین دوستت رو مفتی برونی
. ‏خب ، از طریقه‌های دیگه براش جبران میکنم
، ‏همون طوری که خواهید دید ... پول شکلات داده شده
. ‏و هنوز توی دستگاه مونده
. ‏هی ، شکلات رفته
‏"تویکس" من کجاست ؟
. ‏اون یارو داره میخوردش
‏از کجا میدونی اون مال توئه ؟
. ‏همون جا مونده بود . ‏دوتا داخل دستگاه باقی مونده بود
. ‏حتماً یکی خریده و دوتاش گیرش اومده
‏- جناب ، شما میخواین ماشین بخرین ؟ . ‏- نه
. ‏هی هی ، دارم میبینمت . ‏اون "تویکسِ" منه
. ‏برگه‌ گیر کرده ، حل شد
. ‏بزن قدش
. ‏حالا از بغل
... ‏- "دیوید" ، من . ‏- معطلم نکن
. ‏تو الان یه فروشنده‌ای ... ‏زدن قدش
. ‏کاریه که میمون روغنی‌ها میکنن
‏- در مورد اون کلمه چی بهت گفتم ؟ . ‏- ببخشید
. ‏ولی قدش زدن خیلی احمقانه‌ـست
. ‏جداً ؟ بهت میگم چی احمقانـه‌ست
. ‏تو ... احمق جون
. واقعاً کـه مثل آدم بزرگها رفتار میکنی
. ‏جدی ؟ خودتم همین طوری
. میمون روغنی خودتی
. ‏اصلاً با عقل جور در نمیاد
. ‏- من دارم میرم . ‏- آره ، اگه داری میری ، رابطه‌مون تمومه
. ‏- باشه ، تمومه ‏- پس داری میری ؟
. ‏درسته . بزن قدش ، حالا از بغل بزن
. "‏منو میبره رستوران "آربی
‏- هی ، کجا بودی ... ؟ . ‏- بیا اینکارُ تموم کنیم
‏- شما بهم زدین ؟ . ‏- این دختره خلـه
. رابطـه‌مون به تاریخ پیوست
، ‏فقط چندتا چیز مونده . ‏ضدزنگ کردن
‏- ضدزنگ کردن ؟ . ‏- هزینه‌ی حمل و نقل
. ‏اضافه بهای نگهداری ، تورم اضافی
. ‏- مزد یابنده‌ی ماشین . مزد یابنده ؟ اون ماشین که تو پارکینگ بود -
. ‏آره ، درسته
. ‏- کفی‌های ماشین ، کلیدها ‏- کلید ؟
‏چطور میخوای روشنش کنی ؟
‏ببخشید ، بنظر من شما الان . ‏شکلات "تویکس" منو خوردین
‏اونجا تو دستگاه مونده بود و وقتی شما ... ‏شکلات "تویکس" خودت رو خریدی
‏یکی هم مفتی گیرت اومد ... ‏و اصلا هم نپرسیدی چرا
. ‏یا اینکه دنبال صاحب حقیقی‌ـش نگشتی
. ‏اول اینکه ، اون "تویکس" نبود . ‏شکلات "خیابون پنجم" بود
. ‏حتماً فکر میکنی خیلی احمقم
‏از اونا نبود . میتونم خرده‌ی بیسکوییت . رو گوشه‌ی لبت ببینم
‏اون مال بیسکوییت‌ـه و همه میدونیم که ... ‏"تویکس" تنها شکلاتی‌ـه که
. خرده بیسکوییت داره
. ‏یه تیکه کوچیک بادوم بود
. ‏بادوم ؟ ولمون کن ... ‏فکر کنم توی زندگی به جایی رسیدم
. ‏که فرق بادوم و بیسکوییت رو تشخیص بدم
‏پس خواهشاً بیا چیزایی نگیم . ‏که هردمون میدونیم چرت و پرته
‏میدونی رگت اون بالا ، زده بیرون ؟
... ‏خودم از قضیـه رگ باخبرم ... این یارو
. "‏- هی ، "جرج . ‏- هی ، دارم میمیرم از گشنگی
. ‏آخریش بود . ‏گوش کن ، باید کمکم کنی
‏"الین" و "پادی" بهم زدن. اونم داره باهام . ‏مثل یه مشتری معمولی برخورد میکنه
سعی کردم بهت بگم . ولی تو گوش ندادی ، نخیــر
. فکر میکردی قراره معاملـه خوبی بکنی
. اینجا هیچ قانونی نداره . هرکی هرکی‌ـه . مثل "تاندردوم" میمونـه (تاندردوم :فیلمی با بازی گیبسون در مورد هرج و مرج )
کسی هست به شما کمک کنـه ؟ - . همون عقب بمون -
الآن کجاست ؟
. "اشتراک بین سوزن و خط زیر "ای ( ای : نشون دهنده خالی بودن باک)
میخوای برسونیش به کجا ؟
. من بارها رسوندمش به اون خط
. این چیزی نیست . عادت میکنی
. فقط ... از سر خودت بیرونش کن
تا حالا شده کلاً بری زیر اون خط ؟
خب ، یـه بار تقریباً اینکارُ کردم . بعد دیگـه از هوش رفتم
به هوش کـه اومدم ماشین توی جوب . بود و باک بنزین هم پر بود
. نمیدونم کی اینکارُ کرده بود . و هیچ وقت نتونستم ازش تشکر کنم
. آقای "کریمر" ، جاده
گوش کن "پادی" وقتی این معاملـه رو شروع . کردیم ، فکر میکردیم اوضاع متفاوت باشـه
، اگـه میخوای از در ناملایمت وارد بشی ... من دوستـَم "جرج" رو دارم
. اون میتونـه خیلی بد وارد بشـه ... از در ناملایمت
. جرج" . رگ رو به کار بنداز"
. خیلی خب "پادی ، گوش کن و خوب گوش کن
میخوام اسم اون مکانیکی کـه . این دور و بر میچرخـه رو بدونم
. یـه یارو هیکلی ، دروغگو ، با اسم کوتاه ... "سم" ، "مو" ، "سول"
جرج" میشـه تمرکزمون رو بذاریم روی ماشین ؟"
من دارم از گرسنگی میمیرم . میتونم حس . کنم کـه معده‌م داره میچسبـه بـه کمرم
... خب ، اینجا امضای شما رو لازم دارم
. و اون ماشین زردـه رو براتون آماده بردن میکنیم
. زرد ؟ من مشکی رو میخواستم
. نمیتونم رنگ مشکی‌ـم رو با این قیمت بدم
جرج" میشـه لطفاً کمک من بکنی ؟"
. آره . این اشتباهـه
. آوازش رو سر بده خواهر
فقط به این خاطر کـه یـه شکلات توی ... پایین افتادن از جای خودش شکست میخوره
. وای خدا
. مالکیت اون رو منتقل نمیکنـه
مو" ، "سول" یا "لم" نمیتونـه" . از زیر این قضیـه قسر دربره
. من الآن برمیگردم - . باشـه -
. "آهای ، "جرج
این فقط به خاطر زاویـه دید منـه ؟
. نـه قربان ، ما رسیدیم اون تـه - . وای ، این شگفت‌انگیزه -
. هیچ وقت اینقدر احساس زنده بودن نکردم
. خیلی خب ، من راضی شدم . بهتره بریم باک رو پر کنیم
. چی ؟ خب ما کـه نمیتونیم الآن دست بکشیم - منظورت چیـه ؟ -
. باید راهمون رو به نمایشگاه ادامـه بدیم . برنامـه همین بود
. برنامـه‌ای وجود نداره - . خب ، بیا برنامـه بذاریم -
. بیا مثل "تلما و لوییس" بریم به جنگش
رفتن تا نمایشگاه ؟ - . نـه از روی پرتگاه رد شدن -
. تو هم خل و چلی هستی واسـه خودت . خوشم میاد از این
. آقای "کریمر" ، جاده
الو ؟ - . الین" باید برگردی نمایشگاه" -
پادی" داره سر ماشینی کـه" . حالا زرد هم شده ، سر منو میبره
کی حرف میزنـه ؟ - . "الین" -
چیـه ؟
"باید دوباره برگردی پیش "پادی . کـه من بتونم معاملـه رو جوش بدم
میدونی ، همین کـه اینقدر لطف داشتی کـه . "زنگ بزنی خیلی ارزش داره برام "جری
. شما کـه بالاخره برمیگردین پیش هم . بحث هزاران دلار پول وسطـه
. نمیدونم
بیخیال . بعد دیگـه تا موقع معاینـه فنی . بیست و پنج هزار کیلومتر نیاز نیست ببینیش
پول تاکسی من تا اونجا رو میدی ؟ - . باشـه -
از اون گوشت کبابی هم خوشم نیومد نظرت در مورد ناهار دادن چیـه ؟
. نـه ، ناهار نـه - . همین حالا تلفن رو قطع میکنم -
. خیلی خب ، ناهار - . میبینمت -
. خدافظ . همـه دارن من رو تیغ میزنن
میخوام یـه مشکل با یکی از . مکانیک‌هاتون رو گزارش کنم
ماشین خودتون رو کی آوردین ؟
آره راست میگی . من میام ماشین . خودم رو بیارم نمایشگاه تعمیر کنـه
چطوره برم پول خودم رو بریزم تو چاه دستشویی ؟
قربان ، مشکل دقیقاً چیـه ؟
... "یکی از افراد شما ، "کیپ" یا "ند
. اسم کوتاهی داشت . شکلات "تویکس" منو دزدید
شما دارین میگین اومده شکلات شما رو از دستتون گرفتـه ؟
. خیلی هم فرقی با این نداشت
من مچش رو گرفتم و صورتش . پوشیده از شکلات و خرده بیسکوییت بود
فکر میکردم گفتین "تویکس" بوده ؟ - . آره بود -
ولی اون ادعا میکرد کـه . شکلات "خیابون پنجم" بوده
. شاید بوده - . نـه . نـه -
تویکس" تنها شکلاتی هست" . کـه داخلش خرده بیسکوییت داره
شکلات "یکصد هزار دلار" چی پس ؟ - . نـه . اون برنج و کارامل داره -
نوگات" ؟" - . نـه -
مثبت" ؟" - . بیخیال بابا -
"میدونستی اسم شکلات "یکصدهزار دلار رو بـه "صدتاهزاری" تغییر دادن ؟
تنها چیزی کـه من میخوام پس گرفتن اون هفتاد و پنج . سنت یه عذرخواهی و اخراج شدن اون یارو بیشتر نیست
اون زمانی رو یادم میاد کـه میشد با یـه سکـه . پنج سنتی یدونـه شکلات "هرشی" خرید
اونی کـه توی تبلیغش یـه شکلات پیچی داره چی بود ؟
. توی تبلیغ همـه‌شون شکلات پیچی دارن
. اسکیتلز" نداره"
پدر ، گفتم میتونین بشینین اینجا . فقط به این شرط کـه حرف نزنین
پدرت رو مجبور میکنی کل روز اینجا بشینی ؟
. خودش دوست داره - خیلی خب . میشـه ؟ -
. باجـه الآن در اختیار منـه
حالا شما میخواین در مورد تویکس" من چیکار کنین ؟"
. تویکس" خیلی نارگیل داره" - . نـه ، اصلاً نارگیل نداره -
. من به نارگیل حساسیت دارم - . من ندارم -
. یـدونـه سکـه
. "رسید تاکسی . سلام "پادی - . من مشتری دارم -
"نـه ، نـه ، نـه . "الین . ماشین میتونـه صبر کنـه
چی از این مهمتر کـه شما . دوتا برگردین پیش همدیگـه
. بعد در مورد ماشین حرف میزنیم
. من نمیخوام دوباره باهاش رفیق بشم . خیلی رئیس‌بازی درمیاره
. "دیوید"
. باشـه
. حالا من میدونم کـه این تصمیم مهمیـه
چرا همگی نشینیم اینجا و در موردش حرف نزنیم ؟
. یالا . یالا
حالا ببینین . شما هردوتون همدیگـه رو جذاب میدونین ، درستـه ؟
. درستـه - . درستـه -
مشخصـه کـه هیچ کس دیگـه نمیتونـه . بودن با هیچ کدوم از شما رو تحمل کنـه
. فکر کنم - . نکتـه‌ی خوبیـه -
. خیلی خب
حالا ، من چیکار باید بکنم کـه شما دوتا رو سوار یـه رابطـه بکنم ؟ (جملـه‌ای کـه معمولاً دلالان ماشین به کار میبرن )
ماشین‌ها میتونن با باک خالی برن ، ولی ما آدم‌ها کـه نمیتونیم ، نـه رفیق ؟
. من میرم چندتا شکلات "تویکس" بگیرم - . نـه -
. برای من نارگیل نداشته باشـه
. خیلی خب ، باشـه واسـه تو "موندز" میگیرم . موتور رو روشن نگـه دار ( اصل شکلات موندز از نارگیلـه )
. نـه مرد . بنزین نـه
. "ولی اون نیاز داره "کریمر . بد جوری نیاز داره
واقعاً فکر میکنی این خوشحالت میکنـه ؟ . چون نمیکنـه
. باید بدون من ادامـه بدی
به من گوش بده . وقتی اون ماشین ... میرسـه به نمایشگاه
، و اون باک تا مغز استخون خشکـه ... میخوام تو اونجا کنار من باشـی
: وقتی همـه میگن ... کریمر و اون یکی یارو"
خیلی بیشتر از اون چیزی کـه هر کس دیگـه‌ای ". به خواب دیده بود رفتن زیر اون خط
. شاید بهتر باشـه راه بیفتیم
. "از اینکـه برگشتی خوشحالـَم ، "استن
. درستش "ریک" هستش البته - . وقت نداریم -
. آقای "کاستانزا" من واقعاً وقت اینکارُ ندارم
... حالا ، اگـه این یارو مکانیک واقعاً
همونطوری کـه ادعا میکنـه داشتـه ... یـه "خیابون پنجم" میخورده
با این موافق نیستین کـه ... نباید مشکلی توی برداشتن
همون شکلات از بین یـه دریف شکلات داشته باشـه ؟
ردیف شکلات ؟
من یـه ساعت اخیر رو صرف ... آماده کردن ده تا شکلات
... بدون هیچ گونـه جلد و مشخصات کردم
. کـه اون بتونـه از بین اونها انتخاب کنـه
این یـه ساعت وقت تو رو گرفت ؟
فقط من پاسخ کلیدی بـه مشخصات . واقعی شکلات‌ها رو دارم
... و حالا بدون دردسر اضافی
... شما رو آشنا میکنم با
. ردیف شکلات
. آهای "ویلی" ، اینجا رو باش ، شکلات مجانی
. اون ردیف شکلات منـه کارت‌هام کجان ؟
. همـه ریختن روی زمین
و تو ؟ با اون میشـه چندمین تویکس"ـی کـه امروز خوردی ؟"
مثلاً هشت‌تا "تویکس" ؟ - . نـه -
. این شکلات "کلارک" خوشمزه‌ست - . اون "تویکس"ـه -
. همـه‌شون "تویکس" هستن . این یـه تلـه بود
. دارم میگم تلـه بود . و شماها دزدیدینش
. شماها دوباره منو سرویس کردن
. حالا ، یکی بدین من . یـه "تویکس" بدین من
. همـه‌ش تموم شده
. "تویکس"
اون صدای چی بود ؟
. یـه بیمارستان روانی این نزدیکی هست
... "خیلی خب ، "الین" ، "دیوید
. فکر کنم بـه یـه قرار مشخص رسیدیم
... رستوران "اربی" نهایتاً یک بار در ماه
... و در عوض "الین" میاد تماشای بازی سافت‌بال تو
. و کتاب هم نمیخونـه
. خب ، اینطوری بد نیست - . میتونم با این سر کنم -
پس شما دوتا برگشتین پیش هم ؟ - . آره -
. خیلی خب ، خیلی خب ، دیگـه کافیـه . حالا ، بریم سر معاملـه‌ی من
اون حق سرویس ، تیغ زدنـه ، نـه "دیوید" ؟
. ما اصلاً نمیدونیم چی هست
پس معامله با شرایط ویژه ؟ - . با شرایط ویژه -
. بزن قدش
. این هم از نمایشگاه
. ما موفق شدیم . رسوندیمش . باورم نمیشـه
سوزن کو ؟ - . شکست رفیق -
. وای آقای "کریمر" باید ازتون تشکر کنم . من خیلی چیزها یاد گرفتم
. از الآن به بعد همـه چی برای من متفاوت میشـه
... خب ، زدن این حرف عجیبـه
توی این فکر هستم کـه چقدر . دیگـه میتونستیم دووم بیاریم
. آره ، آره ، منـَم توی همین فکر هستم
این قشنگـه . چـه نوعی ماشینی‌ـه ؟
. "کاپریس کلاسیک"
نمیشد فقط میزدی قدش ؟
و این قضیـه به کجا ختم میشـه ؟ . بعد میبینی همـه دارن اینکارُ میکنن
. مثل موج مکزیکی توی بازیهای توپی . یا حرکت تمسخر با دست
. "تیکـه کلام : "اونجا نرو
. یکی باید جلوی این قضیـه ایستادگی کنـه
. این ساندویچ "آربی" خوشمزه‌ست
. خب ، "جرج" ، من هنوز نمیفهمم چطوری اون میشد یـه تلـه ؟
بعد میخواستی برای کی تلـه بذاری ؟ مکانیک یا مدیر ؟
. نمیدونم . همـه‌شون ، همـه‌شون خلافکار بودن
در هر حال هم نمیتونستم اون همـه . شکلات مختلف رو جور کنم
اون چی بود ؟
. فکر کنم یـه بیمارستان روانی این نزدیکی باشـه
. آره ، خیلی نزدیک
. خب ، فکر کنم وایستادیم
. حالا دیگـه فکر کنم میتونی دست منو ول کنی
. خب ، بهش فکر میکنم
کارت منو داری ؟
. یـدونـه سکـه