پس "واتلی" هنوز یهودیـه ، هان ؟
، حتماً ، بدون والدین . حال میده
. سلام ، "خاناکا" مبارک - . سلام ، "تیم" . مهمونیـه توپیـه - (جشنی در مذهب یهودیت)
. آره
هی ، "جورج" ، بازم بابت بلیط‌های . بازی "یانکی‌ها" ازت ممنونم
هنوزم با گروه مکانیک‌ها . رابطه‌ی حَسَنه‌ای داریم
. خوبـه . ببینین ، بهتره برم
. "خاناکا" مبارک ، "تیفانی"
. اینجا مثل "استودیوی 54" ـه که چلچراغ یهودی‌ها رو داره (کلاب شبانه‌ی معروف آمریکا)
. میرم یه چندتا دیگه از این سوسیس‌های حلال بخورم
. اوه ، "دنیم وست" داره زاغمو میزنـه
. امشب باز باید شماره تلفن الکی بدم
اوه ، یـه شماره الکی ثابت داری ؟ - . آره -
. بیانگر "الین نیست"ـه
هشت تا حرف نشد ؟ - . ا " اضافی برای ، اوق ـه " -
. تر و تمیزه
. "نه ، خواهش میکنم . "دنیم وست
. داره نم نم میاد جلو . "جری" . وای خدا
. سلام
. سلام ، من "جری" هستم - . سلام -
، با نگاه کردن بهم شاید متوجه نشی . ولی میتونم خیلی سریع بدَوم ، خیلی سریع
. جلیقه‌ی قشنگیـه . از دکمـه‌های بزرگ فلزی خوشم میاد
گیره‌ای‌ـن . گوش کن ، شاید با هم بتونیم بریم بیرون ؟
چطوره شماره تلفنم رو بهت بدم ؟
Seinfeld S09E10 : The Strike Original Air Date : 18.12.1997 Subtitle by mehrdadss & AshorroR
قضیه با اون دختره چطور پیش رفت ؟
. عالی ، فرداشب باهاش میرم بیرون
سوسیس‌ها چی شد ؟ - . عالی . تمام دیس رو خوردم -
. مجبور شدم زنگ بزنم سر کارم بگم مریضم - دیروز نگفتی که مریضی ؟ -
. هی ، برای "صاف کاری صنعتی کروگر" کار میکنم
. برامون مهم نیست و نشون هم میده - باید نامه‌ت رو اینجا باز کنی ؟ -
. هی ، حداقل دارم مایه میذارم
. منو ندیدی"؟ نُچ"
. یه چیزی از طرف "واتلی" ـه
. دیدی؟ یه چیزی میدی و یه چیزی میگیری . چیزیِ که دارم سعی میکنم یادت بدم
... این تعطیلات اعانـه‌ای به اسمت برای امور خیریـه
به انجمن "اتحاد بچه‌ها" داده شده ؟ - . چه کار قشنگی -
من بهش بلیط بازی تیم "یانکی‌ها" رو دادم .
اون یه تیکه کاغذ . "بهم داده که داره میگه : "کادوت رو به یه نفر دیگه دادم
. برای امور خیریـه‌ی بچه‌ها - نمیفهمی چه قدر اشتباهـه؟ -
روحیـه‌ی کریسمسیت کجا رفتـه ؟ . چشم در برابر چشم
. یه لطفی بهم بکن ، امسال چیزی بـه من نده
. سلام - . سلام -
. چیزی نمیخوام
."بعداً میرم رستوران "اتمیک ساب - اتمیک ساب" ؟ چرا میخوای اونجا غذا بخوری ؟" -
یه کارت گرفتم و هر دفعـه . که یه ساندویچ میگیرم روش مُهر میزنن
. 24تا مُهر داشته باشم فرمانده‌ی زیردریایی میشم
یعنی چی ؟
. ساندویچ مجانی گیرم میاد
چی شده ؟ - . هیچی . یه کارت از طرف پدرمـه -
چیـه ؟ - . "الین" -
. پسر عزیزم ، "فستیوس" مبارک
فستیوس" دیگـه چیـه ؟" - . چیزی نیست . بس کن -
... وقتی "جورج" داشت بزرگ میشد - . "نه ، "جری -
. پدرش از تمام جوانب تبلیغات مذهبیِ کریسمس متنفر بود - . نه -
آره ؟ - . پس تعطیلات خودش رو به وجود آورد -
.و یه تیکه‌ی دیگه از پازل سر جاش قرار میگیره
. خیلی‌خب - ... و به جای درخت -
پدرت یـه ستون آلومینیومی قرار نمیداد ؟
. "تمومش کن ، "جری - ... یـه زورآزمایی جزء برنامـه‌هاش نبود -
که همیشـه آخرش به گریه کردن تو ختم میشد ؟
. دیگـه نمیتونم تحمل کنم میرم سر کار . حالا راضی شدی ؟
. سلام ، همسایـه
داری راهنمای دستگاه ویدیوم رو میخونی ؟
خب ، همه‌ش که نمیشه . اون قدیمی‌ها رو بخونیم، استاد با کلاس
. باورم نمیشـه . کارت رستوران "اتمیک ساب" رو گُم کردم
وای ، نه . شرط میبندم ... اون شماره‌ی الکی رو پشتش نوشتم
. "و دادمش به "دنیم وست - خب ؟ -
. 23تا ساندویچ بد خورده‌م . فقط یکی دیگـه میخوام
، مثل یه فیلم طولانی بدـه . ولی دوست داری آخرش رو ببینی
. نه ، راهت رو میکشی میری - . خیلی‌خب -
. پس مثل یه کتاب خسته‌کننده‌س . باید تمومش کنی
. نه ، صبر میکنی فیلمش بیاد
. اون ساندویچ مجانی رو میخوام
. به اون کارت نیازی نداری
، همچون رستوران مجللی . باید کاراشون کاملاً کامپیوتری باشه
. تکنولوژی پیشرفت کرده .دارن گوسفند شبیه سازی میکنن
. نه ، نه ، نه . گوسفند شبیـه سازی نمیکنن . همون گوسفندـه
دیدم که "هری بلکستون" اون ... حقه رو با 2 تا بُز و یه دستمال (هری بلکستون :شعبده باز معروف)
. توی اون برنامه‌ی قدیمی "دین مارتین" انجام میداد
. حالا باید با "دنیم وست" رابطه برقرار کنم
، چرا اون شماره‌ی سرکاریت رو امتحان نمیکنی ببینی شاید زنگ زده باشه ؟
. فکر خوبیـه
. بله ، بگو
چی ؟
جِداً ؟
. آره ، باشه . آره . خداحافظ
. خبرای خوب . آره ، اعتصاب تموم شده . برمیگردم سر کار
کدوم اعتصاب ؟ - . "پیراشکی فروشی "اچ و اچ -
. جایی‌ـه که کار میکردم
تو ؟ - کار میکردی ؟ -
پیراشکی ؟ - . آره ، ببینین -
. هنوز کارتم رو دارم
. آره ، 12 سال توی اعتصاب بودیم
. هی ، یادمه که دیدم اونا اون بیرون اعتصاب کردن
. ولی خیلی وقتـه ندیدمشون
، وقتی که داشتیم اعتصاب میکردیم ... "اچ و اچ"
. نمیذاشت از دست‌شویی‌ش استفاده کنیم
. داشتن اتحادمون رو محدود میکردن
درخواستتون چی بود ؟
، آره ، ساعتی 5.35 دلار . و الان دارن بهمون همونو میدن
. به گمونم کمترین حقوق در حال حاضر باشـه
. و حالا میدونین باید به خاطرش از کی تشکر کنین
. خیلی‌خب . باید برم - چرا ازش حرفی نزده بودی ؟ -
. خب ، "جری" ، نمیخواستم بفهمین بیکارم
. خجالت داره
. خیلی‌خب ، همگی ، من برگشتم
تو کی هستی ؟ - . کازمو کریمر" . اعتصاب تموم شده" -
. "آره ، "کریمر
هیچکدوم از اون بچه‌ها برنگشتن ؟
نه . مطمئنم همه‌شون حدود 10 سال پیش . رفتن سر یه کار دیگه
. چی ؟ ای وای
خب ، یه جورایی باعث میشه . فکر کنی اون همه تلاش برای چی بود
. واسه تعطیلات نیرو نیاز دارم
. خیلی‌خب . یه پیشبند بهم بده . بیا پیراشکی درست کنیم
اونا چی‌ـن ؟ - . پیراشکی کشمشی‌ -
فکرشم نمیکردم زنده باشم و . همچین چیزی رو ببینم
خب بگذریم ، شماره‌ی شما رو به عنوان یـه . شماره‌ الکی ثابت به این و اون میدادم
. پس "الین بِنِس" تویی
. 5ساله که بهمون زنگ میزدن و با تو کار داشتن
، خب گوش کن ، وقتی این یارو زنگ زد . فقط شماره‌ی واقعیم رو بهش بده
هی ، "چارلی" ، حدس بزن کی اینجاست ؟ . "الین بِنِس"
الین بِنِس" ؟"
. "الین بِنِس"
. کلی دوست مَرد واسه خودت پیدا میکنی میدونی کی مَرده ؟
.چارلی" که اینجاست . مَرده" . میدونی دیگه کی هست ؟ من
. من یه مردم - . من یه مردم -
. هی وای من
.میگم این یارو جلیقه‌ای به شماره‌ی واقعیت زنگ بزنه
... فقط بدش به من
. و اونطوری من شماره‌تو خواهم داشت
شماره‌م ؟
. باشه
. خب ، بفرما
و یه چیزی بهت بگم ، یه 10 دلاری رو "کاپیتان نیمو" توی . ردیف سوم در مسابقه‌ی سوارکاریِ پارک "بلمونت" شرط ببند (کاپیتان نیمو، شخصیتی تخیلی در رمان ژول ورن)
. "سلام ، "جری
. "سلام ، "تیم - چه خبرا ؟ -
. راستش قراره با دختری که توی مهمونیت دیدم شام بخورم - . موفق باشی -
. جری" . سلام"
گوئِن" ؟" - . آره -
جِداً ؟ - . آره -
. بجنب ، میز ما آماده‌ست
، خب پس یه روز جذاب بود . روز بعد نه
با همچین چیزی برخورد داشتی ؟ - . آره ، با نشانه‌ش آشنام -
.آدم دو چهره‌ایـه - مثل دشمنان "بتمن" ؟ -
. اگه بهت کمکی میکنه
، پس اگه دوباره ازش بخوام بریم بیرون . نمیدونم سر و کله‌ی کی پیدا میشه
. خوب ، بد ، زشت
. "کلینت ایستوود" - . آره - (ایستوود :بازیگر فیلم خوب بد زشت)
. هی ، اینو داشته باش
"باید سر کارم توی شرکت "کروگر ... به همـه هدیه‌ی کریسمس بدم
. پس میخوام مثل "واتلی" رفتار کنم
اعانـه‌ای برای امور خیریـه به اسم شما .به انجمن "صندوق انسانی" صورت گرفت
اون دیگـه چیـه ؟ - . از خودم در آوردم -
. "انجمن "صندوق انسانی . پول برای مردم
نظرت چیـه ؟
. کاملاً بیانگر حماقتـه
. "جوزی ولزِ یاغی" (فیلمی با بازی و کارگردانی کلینت ایستوود)
. آره
. پیراشکی مجانی - . سلام -
اولین روزت چطور بود ؟ - . عالی -
. گذاشتن دستم توی اون خمیر احساس خیلی خوبی داشت
دستات توی خمیر بود ؟ - . نه ، این پیراشکی‌ها رو من درست نکردم -
. آره ، قدیمی‌ـن . حتی بی‌خانمان‌ها بهشون دست نمیزنن
سعی میکنیم با قرار دادن چندتا تازه ... روی قدیمی‌ها گولشون بزنیم
. ولی تا تَه‌شو نگاه میکنن ، امتحان میکنن
. خیلی‌خب . من دیگـه میرم - . فستیوس" مبارک" -
فستیوس" چیـه؟" - ... وقتی "جورج" داشت -
. نه - ... پدرش -
. تمومش کن . چیزی نیست
. یه تعطیلات مسخره‌ست که پدرم اختراع کرده . اصلاً وجود خارجی نداره
. "فستیوس" مبارک ، "جورجی" - ! نــه -
فرانک" تعطیلات اختراع کرده ؟" . خیلی خلاقـه
، کریمر" . گوش کن" . یه کار کوچولوی انتقال تلفن دارم
پس اگه یه بابایی به "اچ و اچ" زنگ زد . و کارم داشت ، پیغامش رو بگیر
هنوز داری تلاش میکنی اون ساندویچ مجانی رو بدست بیاری ؟
... هی ، کلی وقت صرف کردم و کلی شر و ور خوردم
، تا به جایی که امروز هستم برسم . و الان همینطوری الکی دورش نمیریزم
تو این ماجرا کلاه کاپیتانی هم در کاره ؟
. شاید
. کریمر" ، پیامت رو دریافت کردم"
. سال‌هاست "فستیوس" رو جشن نگرفتم
چرا علاقه‌مند شدی ؟ - . خب ، همه چیزو بهم بگو -
،کریسمسِ سال‌های خیلی دور بود . رفتم برای پسرم عروسک بخرم
، به آخرین عروسکی که داشتن رسیدم . ولی یه نفر دیگه هم همین طور بود
، در همین حین که داشتم باهاش دعوا میکردم . متوجه شدم باید یه راه دیگه هم باشـه
عروسک چی شد ؟ - . داغون شد -
. ولی از بطن این ماجرا یه تعطیلات جدید متولد شد
. فستیوس" برای بقیه‌مون"
. باید خوب عروسکی بوده باشـه
. بود
. کریسمس مبارک . کریسمس مبارک
، "سندی" . بفرما این یه چیز کوچولو برای توئـه
. ممنون
. فیل" ، عاشق اون سیگارهام . داره میاد"
. جناب "کروگر" ، قربان . کریسمس مبارک - . اگه تراز مالی شرکت رو میدیدی ، اینو نمیگفتی -
این چیـه ؟ - . "انجمن "صندوق انسانی -
. حالا هر چی - . دقیقاً -
. کریسمس مبارک
و در شام "فستیوس" ، خانواده‌ت رو ... جمع میکنی و بهشون تمام
چیزهایی که باهاش در سال . گذشته ناامیدت کردن رو میگی
بعد درختی هم در کار هست ؟ - . نه . به جاش یه ستون هست -
. نیازی به تزئین کردن نداره . من زرق و برق رو حواس پرت کن میدونم
، فرانک" این تعطیلات نوی تو" . داره کمبودهای منو قلقلک میده
. پس بیا برگزارش کنیم - . خیلی خب -
فستیوس" برگشتـه . من میرم" . ستون رو از سردابـه دربیارم
. "سلام "فرانک - . سلام خانم -
. "کریمر" . "کریمر" از "وست" خبری نشد ؟
. نـه ، نـه
. گوش کن "هری" ، من بیست و سوم رو مرخصی میخوام
ببین من تو رو استخدام کردم کـه توی . تعطیلات برام کار کنی . الآنـَم تعطیلاتـه
. ولی اون روز "فستیوس"ـه - چی ؟ -
تو داری حق من واسـه جشن گرفتن . تعطیلات جدید رو نقض میکنی
. همچین حقی وجود نداره - ... خب ، بوجود میاد - . چون من برمیگردم به همون اعتصاب
. آره ، ما از اینجا میریم
. نـه . من باید بمونم منتظر تلفن
داری طرف مدیریت رو میگیری ؟
... نـه ، فقط - . پاچـه‌خار -
. پاچـه‌خار . پاچـه‌خار
. سلام - . پسر ، چقدر خوشحالم که تو رو میبینم -
انتظار کس دیگه‌ای رو داشتی ؟ - . آدم چـه میدونـه -
. میدونی ، فکر کنم بهتر باشـه از تونل بری
خب ، حس خوردن چی داری ؟ . چینی یا ایتالیایی
. دو طرف رو دارم
. همینو بگو
پس هی مدام عوض میشد و عادی میشد ؟
. تمام مدت
مثل یکی از اون خط کش سـه بعدی‌ها . میموند کـه با تغییر زاویـه عوض میشن
... پس یـه دقیقـه خوشگل بود و توی موقعیت ضربـه
. و یـه آن بعد زشت بود و با توپ بیگانـه
خب ، بعد چی شد ؟ - ... خب یـه سر اومدیم اینجا -
... و راستش تنها جایی کـه دختره همیشـه قشنگ بود
. اون جا پشت پیشخون بود
. خب پس فقط بیارش همینجا . کل چیزی کـه لازم داری همینـه
. من کـه نمیتونم مدام بیارمش کافی شاپ
یعنی اگـه رابطـه‌‌مون پیشرفت کنـه چی ؟
. در رو
. خیلی خب ، یـه امتحانی میکنیم . از این کافی شاپ واقعاً خوشم میاد
. راستی دکمـه سردست قشنگی گرفتی - . کادوی کریسمس از طرف شرکت -
"اینو بگم ، این قضیـه "صندوق انسانی . مثل معدن طلا میمونـه
میدونی کـه اون پیرهن آستین پاکتی نیست ؟ (آستین پاکتی : پیرهن مخصوص دکمـه سردست)
میدونم ، دکمـه رو کندم و با چاقوی . پاکت نامـه یـه سوراخ داخلش درآوردم
. به این میگن حرکت باکلاس
. خب ، "فستیوس" مبارک
اون چیـه ؟ ستونـه ؟
. جرج" ، "فستیوس" میراث توست" . بخشی از وجود توست
. واسـه همینـه کـه ازش متنفرم
سـه‌شنبـه شب خونـه‌ی "فرانک" یـه مهمونی . شام بزرگ برگزار میشـه . همـه دعوت هستن
... "جرج"
"تو داری فراموش میکنی کـه "فستیوس . چقدر برای همـه‌ی ما معنی داشت
. یکی از نوار کاست‌ها رو آوردم
. شعر رو بخون - . نمیتونم بخونم . عینکـَم رو لازم دارم -
. نیازی به عینک نداری . تو فقط ضعیفی . ضعیف
. تنهاش بذار
. "خیلی خب "جرج . حالا نوبت زورآزمایی "فستیوس"ـه
وای نـه . خاموشش کن .خبری از زورآزمایی . فستیوس" نیست . از "فستیوس" متنفرم"
. دوران خوشی داشتیم
. سلام - . سلام عزیزم . اینها "کریمر" و "فرانک" هستن -
. سلام - . سلام -
واسـه رفتن آماده‌ای ؟ - چرا همینجا نمونیم ؟ -
. میزهای پشت پیشخون تازه باز شدن
. حالا این شد یـه میز خوشگل
، فستیوس" رو جشن بگیرید . مرگ بر پیراشکی" . مرگ بر پیراشکی ، مرگ بر پیراشکی
، هی ، مرگ بر پیراشکی ... مرگ بر پیراشکی ، مرگ بر پیراشکی
، خانم ، اگـه یـه ساندویچ میخوای . من برات یـه ساندویچ درست میکنم
. همونی رو میخوام کـه بدستش آوردم
. برمیدارم . برمیدارم
. "اچ و اچ" و "الین" - . الین" تو باید از اونجا بیای بیرون" -
من دستگاه پیراشکی زنی رو دیشب . دستکاری کردم . خراب میشـه
چیکار کردی ؟ - . بهت اخطار دادم -
. سلام
. شیر بخار شکست - هنوز میتونیم پیراشکی درست کنیم ؟ -
. حتماً . فقط یکمی بخاری میشـه
حالا چقدر پیراشکی‌هات رو دوست داری ؟
. جرج" یـه چیزی برات دارم"
... قرار بود من یـه خیریـه پیدا کنم
. و یـه مقداری از پول شرکت رو بذارم داخلش
، همـه‌شون از دید من یکی هستن پس چـه فرقی میکنـه ؟
بیست هزار دلار ؟ - . "نوشتـه شده به اسم "صندوق انسانی -
... خدا
. لعنت ، باز دوباره در رو پشت خودم بستم
. خیلی خب . من میرم خونـه
جری" ما چندبار باید بیایم اینجا ؟"
. چطور ؟ اینجا پاتوق ماست
. همین الآن توی سوپ کش پیدا کردم
. خب ، میدونم امروز آشپز کیـه
. سورپرایز دارم ، سورپرایز دارم - . "سلام "جرج -
. فکر کنم دیگـه من برم
. من همینجا هستم
. آخ جون سوپ - . اصلاً دست بهش نزد -
. "پاکو"
. راستی ، یـه نگاه به این بنداز
بیست هزار دلار از طرف "کروگر" ؟ . تو کـه اینو نگـه نمیداری
. نمیدونم - ببخشید ؟ -
داشتم فکر میکردم ، ممکنـه ... این شانس من باشـه
. کــه شروع کنم بـه پس دادن
میخوای چیزی رو پس بدی ؟ . با همون بیست هزار دلار شروع کن
. جدّی میگم - میخوای خیریـه‌ی خودت رو راه بندازی ؟ -
. فکر میکنم میتونستم یـه آدم خیر خواه باشم . یـه خیر خواه خفن
میتونستم کلی پول داشتـه باشم . و مردم هم عاشق من باشن
. بعد ، اونها میومدن پیش من و التماس میکردن
، و اگـه حسش بهم دست میداد ... کمکشون میکردم
. و بعد حسابی به من مدیون میشدن
. اولین چیزی کـه لازم دارم یـه راننده‌ست
، مرگ بر پیراشکی، مرگ بر پیراشکی، مرگ بر پیراشکی . مرگ بر پیراشکی ، مرگ بر پیراشکی
. کریمر" ، "وست" الآن زنگ زد"
. یا خود خدا ، شده شب وحشت
. آهان ، آره . یکمی حموم بخار گرفتم
، گوش کن تا ده دقیقـه دیگـه . دستم به کارت "اتومیک ساب" میرسـه
و ؟
. ساندویچ مجانی
. میبینمت - . آره -
. کریمر" . سلام" - . سلام -
. من "گوئن" هستم . توی کافی شاپ با هم آشنا شدیم
. با دوست شما ، "جری" میرم سر قرار
... نمیدونم شما واقعاً کی هستی
"ولی من دوست‌دختر "جری . رو دیدم و اون شما نیستی
خیلی خوش‌قیافـه تری و . سی سانت قدبلندتر
واسـه همینـه کـه همیشـه توی . اون کافی شاپ قایم میشیم
. میترسـه دستش رو بشـه - . مثل گربـه نره میمونـه -
. "استیو"
. الین"ـَم" - از مهمونی "تیم واتلی" ؟ -
آره - ... به نظر -
. متفاوت میای
... میبینم کـه هنوز چسبیدی بـه پارچـه کتون
اون کارتی کـه بهت دادم رو داری ؟
... خب ، توی خونـه‌م جا موند
. ولی الآن نمیتونم برم اونجا . بعداً یـه موقع دیگـه بهت میدم
. نـه ، نـه ، نـه . شماره خودت رو بهم بده
. باشـه . حتماً
اوریون داری ؟ - . نـه -
حصبـه ؟ - . نـه -
. یا خود خدا
... یـه شماره الکی داده . نامرد
. جرج" ما یـه مشکلی داریم"
... اینجا یـه یادداشت از حسابداری هست
کـه به من میگـه چیزی بـه . نام "صندوق انسانی" موجود نیست
. خب ، میتونست باشـه
. ولی نیست
... خب ، من میتونم . من میتونم پول رو پس بدم . بفرمایین
. جرج" . من نمیفهمم"
، اگـه "صندوق انسانی" وجود نداره . پس اون کارتهای هدیـه همـه قلابی بودن
... بهتره دلیل خیلی خوبی داشـته باشی
. کـه چرا به من یـه کادوی کریسمس قلابی دادی
...خب قربان من اون کارتهای قلابی رو دادم چون
. من واقعاً کریسمس رو جشن نمیگیرم
. من "فستیوس" رو جشن میگیرم
ومنس" ؟" - . فستیوس" قربان" -
و از این میترسیدم کـه به خاطر . اعتقاداتم مورد اذیت قرار بگیرم
. اونها خانواده‌ی منو از "بیساید" بیرون کردن قربان (بیساید : محلـه‌ای اعیانی در کوئینز)
اینها رو هم داری از خودت درمیاری ؟ - . نـه قربان -
... فستیوس" کاملاً واقعیـه و میتونم ثابت کنم" . اگـه مجبور باشم
. آره ، فکر کنم باشی
. فستیوس" مبارک" - . جرج" . غافلگیر شدم" -
جناب کت شلواری کی باشـه ؟ - . پدر ، ایشون رئیس من آقای "کروگر" هستن -
ستون رو دیدی "کروگر" ؟ - . نـه ، نیازی نیست ستون رو ببینن -
. خواهد دید
. فستیوس" مبارک"
. یا خود خدا
. وقت نداشتم برم خونـه تو اینجا چیکار میکنی ؟
. به ریشـه‌هام برمیگردم - . مچ‌ـت رو سر اون بیست هزار تا گرفتن -
. خفتـَم کردن
. از آلمینیوم ساختـه شده . خیلی به نسبت وزن مقاومت بالایی داره
. به نظر من سیستم اعتقادی شما فوق‌العاده‌ست
. سلام . "فستیوس" همگی مبارک
. "سلامی دوباره ، خانم "بنس - شما اینجا چیکار میکنین ؟ -
عجیب‌ترین اتفاق ممکن . من و "چارلی" داشتیم ... زنگ میزدیم کـه تو رو واسـه قرار دعوت کنیم
. و به این پیراشکی فروشی رسیدیم
. بهشون گفتم من صاف قراره بیام جایی کـه تو هستی . این یـه معجزه‌ی "فستیوس"ـه
. شام حاضره - . بیاین شروع کنیم -
دکتر "ون ناسترند" ، نـه ؟
. درستـه
. تازه‌واردها خوش آمدین
. آیین "فستیوس" با بیان مظالم آغاز میشـه
... من با شما جماعت خیلی مشکل دارم
. و حالا قراره در موردشون بشنوین
. "تو ... "کروگر
. پسرم میگـه شرکت تو ریده‌ست
. وای خدا
. خفـه ، تا یـه دقیقـه دیگـه نوبت خودت میشـه
. "کروگر"
تو حتی نمیتونستی یـه ملافـه ابریشمی رو صاف ... کنی اگـه یـه قرار درست حسابی با یـه دختر
. زنجیره‌ی افکارم پاره شد
. "جری" - گوئن" ؟" -
از کجا میدونستی من اینجاـَم ؟ - . کریمر" بهم گفت" -
. یـه معجزه‌ی "فستیوس"ـه دیگـه
فکر کنم این همون دختره‌ی زشت . باشـه کـه در موردش شنیدم
.من شش ساعت توی یـه سونا بخار بودم. بیخیال من شو ( کلمـه‌ی اشویتز به معنی سونا ، یهودی‌ست )
. گوئن" . گوئن" . صبر کن"
. نور توی ایوون ناجوره
ببینم ، اسب من چیکار کرد ؟ - . مجبور شدن خلاصش کنن -
. و حالا "فستیوس" ادامـه پیدا میکنـه . ما بـه زورآزمایی میرسیم
. زورآزمایی نـه
. امسال این افتخار نصیب آقای "کریمر" میشـه
. وای خدا "فرانک" شرمنده‌م . من باید برم
. باید توی شیفت اضافی "اچ و اچ" کار کنم
. فکر کردم توی اعتصابی - . آره ، خب کم آوردم -
یعنی ، واقعاً نیاز داشتم از . دستشوییشون استفاده کنم
، فرانک" جسارت نباشـه" ... ولی این تعطیلات یکمی
. غیرعادیـه
. هوی "کریمر" تو نمیتونی بری
پس کی میخواد زورآزمایی رو انجام بده ؟
جرج" چطوره ؟"
. "خوب فکری کردی "کروگر
. تا وقتی منو ضربـه نکنی ، "فستیوس" تموم نشده
. خواهش میکنم . یکی متوقفش کنـه
. وقت کشتی گرفتنـه
. "فکر میکنم میتونی از پس اون بربیای "جرجی - . بابا بیخیال . یکمی معقول باش -
. گریـه رو بس کن و با پدرت مبارزه کن
. تسلیم . تسلیم - . این بهترین "فستیوس"ـه کـه تا حالا داشتیم -
. خیلی خب . کافیـه . تو اخراجی
. ممنون