. الان آماده میشه
. چراغش روشن شد
. ملیسا" پنکیک‌ها آماده شد"
. وای عالیه ، خیلی گشنـه‌ام
اینو چی میگی ؟
Seinfeld S09E09 : The Apology Original Air Date : 11.12.1997 Subtitle by ArosePaiez & AshorroR
لخت صبحانه خورد ؟
. حتی یه دستمال هم نخواست
من یه لخت توی اتاق خوابم داشتم . کسیکه لخت بره حموم هم دیدم
ولی هیچوقت کسی رو . لخت توی اتاق پذیرای‌ـیم نداشتم
. دیدنی‌ـه
مثل این میمونه که داری توی . عمارت "پلی‌بوی" زندگی میکنی (پلی‌بوی:مجله‌ایی سکسی مخصوص پسران نوجوان)
اون ... واست رقصید ؟
. واسه اونکار به اندازه‌ی کافی فضا ندارم
. "سلام "لینی" ، "پادی - . سلام -
. سلام
. میرم دستشویی - . باشه -
شماها برگشتید پیش هم ؟
آپارتمانش رو ضد عفونی کرده واسه . همین فکر کردیم یکبار دیگه یه امتحانی بکنیم
حدس بزنید کی دیشب بهم زنگ زد ؟ . "جیسون هنکی"
هنکی" منفور ؟! چی میخواست ؟"
زنگ زده بود تا بخاطر 5 سال . پیش که قال‌ـم گذاشت ازم عذرخواهی کنه
ولی چرا حالا ؟
. "برای انجمن "ناشناسان دائم‌الخمر . این یکی از 12 مرحله‌ی ترک کردنشونه
... مرحله نهم مرحله‌ی عذرخواهی کردن از
. تمام کسانی که تا حالا ناراحت‌شون کردیـه
"واسه دیدن اینکه "هنکی . سینه‌خیز التماس کنان بیاد پیشم صبر ندارم
تو هنوزم درگیر اون قضیه‌ی یقه‌ایی ؟
. هنوزم عصبانیم ، خیلیم هم عصبانیم - قضیه‌ی یقه چیه ؟ -
اون مهمونی که چند سال پیش گرفته بود رو یادت میاد ؟
توی همون آپارتمانش که خیلی سرد بود، میدونی ... کدوم رو میگم، فکر کنم تو خیابون نهم بود
. سریع‌تر بگو
. ازش خواستم که یه ژاکت بهم قرض بده - . یه ژاکت ترمـه -
گفتم بهتره که ترمـه باشه . بخاطر گرماش گفتم
: و اون جلوی همه توی مهمونی گفت
. "نه ، نمیخوام تو یقه‌ـش رو گشاد کنی "
آره معلومه بخند . اونای دیگه هم همه خندیدند
خب خنده‌داره . منظورم اینـه که تو کله‌ی بزرگی داری
یا شاید بخاطر گردنت گفته ؟
. نه فکر کنم کله‌ـش بیشتر باعث گشاد شدن میشه
به هر حال ، من مجبور ... شدم بقیه‌ی مهمونی رو با پوشیدن
. یکی از این گرمکن‌های ارزون "مت‌لایف" بگذرونم . حالا وقت انتقام‌ـه
. ولی واقعا فکر میکنم بخاطر سایز گردنت باشه - . بخاطر کله‌‌ـمه -
سلام ، این عالی نیست ؟ - . سلام -
از وقتی که اون ... حسابدارهای عجیب‌غریب منتقل شدن
ما دوتا تنها کسایی هستیم که . از این دستشویی استفاده میکنیم
. آره عالیه
. تو بدون من رفتی کافی شاپ
. بهت گفتم فقط میخوام برم یه دوش بگیرم
اون مال یه ساعت پیش بود تو اون تو چیکار میکردی ؟
دوش میگرفتم خود تو چقدر طولش میدی ؟
. ده دقیقه - ده دقیقه ؟ -
. حرف مفت میزنی
الین" چقدر طول میکشه تا تو دوش بگیری ؟"
. ده دقیقه - . بگذار بوت کنم -
. خیلی‌خب ، بو کن
. همچین بد هم نیست
. کافیه - . باشه -
این رو گوش کن ... امروز سر کار توی دستشویی بودم
و دیدم که "پگی" از محافظ . نشستن روی توالت استفاده کرد
خب که چی ؟ - . خب که چی ؟ ما تنها زن‌های توی اون طبقه هستیم -
. منظورم اینکه ما مثل هم‌اتاقی میمونیم
تو اگه یه هم‌اتاقی داشتی از محافظ نشستن روی توالت استفاده میکردی ؟
. احتمالا همین حالش هم اون صدمه رو دیدم
. خیلی‌خب ، بدش به خودم - ... خیلی‌خب ، فقط یکم -
. شاید فقط داره تمرین رعایت بهداشت رو میکنه
آره راست میگی . احتمالا اونم یکی از این وسواسی‌های دیوونه ست
خب این کارایی که موقع دوش گرفتن میکنم . شاید بتونم یه تغییراتی بدم
... آره لیف رو میشورم و شاید یکمی صابون
. و بعدش فقط ... تمرکز
باد صبا" ؟ این که اصلا کلمه نیست ؟"
شرط میبندی ؟ - . نه شرط نمیبندم -
. شصت و شش امتیاز
من میگم داری تقلب میکنی ولی نمیدونم مهره‌ها رو کجا قایم میکنی ؟
بازم یخ‌چای میخوای ؟ - . آره معلومه -
. تو مجرای اشتباهی رفت
. خب سرفه کرده
سرفه کردن ؟ وقتی لختی ؟
. این یعنی نابود شدن جذابیت ، رفیق
. هرچیزی لختیش خوبه
وقتی سرفه میکنی ... هزاران ماهیچه‌ایی که دیده نمیشند
. یکدفعه همگی شروع جوشیدن و حرکت کردن میکنند
مثل این میمونه فیلم اون یارو کـه میخواد ... جلوی یه توپ رو با شکمش بگیره رو
. با حرکت آهسته نگاه کنی
. پسر تو واقعاً خیلی لوسی
... میدونی من چقدر انرژی فکری صرف کردم
تا بتونم زنها رو لخت تصور کنم ؟
ولی چیزی که تو متوجه نشدی اینـه که . یه لخت خوب داریم و یه لخت بد داریم
لخت بودن موقع شونه کردن موها ، خوبه . لخت بودن موقع دولا شدن ، بد
. ببین "هنکی" اینجاست - . خیلی‌خب، وقت سینه‌خیز شدنه -
. "سلام "جرج" ، "جری
... گوش کن ، من تازه پاک شدم
. واسه همین دارم 12 مرحله رو میگذرونم
الان توی کدوم مرحله هستی ؟ مرحله نهم ؟
. آره، جبران کردن
. مرحله مهمی‌ـه
. شاید مهم‌ترین مرحله باشه
"به هر حال "جری ... میدونم شاید بنظر احمقانه بیاد
ولی وقتی اولین‌بار همدیگه رو دیدیم . من فکر کردم که اسم تو "گری"ـه
و فکر کنم یه چند باری . هم "گری" صدات کرده باشم
نمیدونم تو اصلا متوجه این موضوع شدی یا نه ... ولی خودم همیشه بخاطر این موضوع حس بدی داشتم
. پس متاسفم
ممنون ، متوجه شده بودم . و ممنونم که تصحیحش کردی
. عالیه ، عالیه
. خب بعدا میبینمتون بچه‌ها
. خب الان یه دوش 27 دقیقه‌ای گرفتم
خوب تونستم کمش کنم و هیچ چیزی . که لازم داشته باشم رو هم حذف نکردم
آره فکر میکنم با انجام اون کارایی . که نگه داشتم الان بهتر هم شده
. اینجات یکم کف صابون مونده - چی ؟ -
. وای پسر
. وای خدا ، اینجا رو ببین ، همه جام کفی‌ـه
جری" تو باید نشونم" . بدی که کجای کارم اشتباهه
. وای بیخیال - . نه جدی میگم مرد، من ناامید شدم -
قول میدی که دیگه هیچوقت نیای اینجا ؟
خب "جری" خودت هم . میدونی که نمیتونم همچین قولی بدم
بنظر من تو احتمالا وقتت رو . با صرف کردن سر جزئیات هدر میدی
. اول یکجا رو میشوری بعد میری سر یکجای دیگه - . خب گربه‌ها خودشون رو همینجوری میشورند -
ولی وقتی تو بجای ... زبونت یه شیر آب برای اینکار داری
. میتونی از جاذبه‌ی زمین استفاده کنی
. باشه حالا آب رو باز کن
نه بهت گفتم . این فقط یه دور حموم خشک‌ـه
. هنکی" رسیده به مرحله‌ی دهم"
. دیدم داشت از لوازم شخصی خودش لیست برمیداشت - مرحله دهم اینه ؟ -
تنها کاری که باید بکنه اینکه تقدیس بشه . دعاهاش بخونه و دیگه کارش تمومه
باورت میشه ؟
. "بیخیال "جری لباس شنا بپوشیم چی ؟
. نه "کریمر" هیچ لخت شدنی گیرت نمیاد
. پس اینا همش سرکاری بود
. این طرح‌ها خیلی خوبند
میشه این رو جا به جا کنم ؟
. آره فکر کنم این جواب بده
. میرم یه شیشه آب دیگه بیارم
بیا مال من رو بگیر . هنوز یکمش مونده
. "ممنون "والتر
. بچه‌ها هیچ شکی نیست که پول حقوقش خوبه
ولی مطمئن نیستم که بتونم خودم رو . در حال سرکله زدن با بستنی تصور کنم
. جلوبازوی خوبی پیدا میکنی
. نمیدونم علاقـه‌ای به این داشته باشم
. سلام "هنکی" و بقیه - . "جرج" -
"میدونی چیه "جیسون ... نمیتونم بیخیال این موضوع بشم که
. از من معذرت خواهی نکردی
معذرت خواهی ؟ برای چی ؟
یه آپارتمان سرد . یه دوست بدون ژاکت
. "اون بازی بذل و بخشش کردن گرمکن "مت‌لایف
"بی‌خیال "جرج . بازم اون قضیه‌ی یقه
. آره همون قضیه‌ی یقه
. ممنون میشم اگه بگی که متاسفی
. عمرا ، تو کاملا گشادش میکردی
تو یه دائم‌الخمری . باید عذرخواهی کنی
. مرحله‌ی نهم ، مرحله‌ی نهم
خیلی‌خب "جرج" باشه . متاسفم ، خیلی خیلی متاسفم
... ببخشید که نخواستم کله‌ی گنده‌ی تو
... تقلاکنان راهش رو توی یقه‌ی سایز معمولی‌ـه
. بهترین ژاکت ترمـه‌ی من باز بکنه
حالا فهمیدم ، کار زیرکانه‌ایی . حرکات یکنواخت
. هـی - ... آره تو رو هم نگاه میکنم -
. ولی این بابا یه چیز حسابی داره نشونم میده
تو استیک داری ؟
چه اتفاقی برات افتاده ؟
. مردم این شهر دیوونه‌ شدن
. بیا بگیر
. ممنون رفیق
... وای ... آخیش . تو یه "یک.د" داری ؟ چون میخوام استیک بپزم
چی ؟ - . یکی دیگه -
. خیلی‌خب "جری" من این دوچرخه رو تعمیر کردم
. لزومی نداشت . من سوارش نمیشم ، فقط برای نمایش دادنه
. باید این بولبرینگ‌ها رو تمیز کنم ، نگهش‌دار
. نگاه کن چقدر چربی گرفته - . لطفا دولا نشو -
. پوستم رو برید - . وای این بدـه -
. بخصوص توی اون ناحیه
خوراکی داری ؟
. وای خیارشور
. خیلی سفته
لطفا بس کن . بگذار کمکت کنم
این جاش تاول میزنه . اینجا رو ببین
. نمیتونم ، دیگه نمیتونم نگاه کنم
. من زیادی دیدم
. پگی" ما باید با هم حرف بزنیم"
. چه چیزه من بنظر تو اینقدر چندش آورـه
. بنظر میاد که تو با مردای زیادی بودی - چی ؟ -
. اتفاقا من فقط یه دوست‌پسر ثابت دارم
میدونی منظورم اینکه ... ما چندباری باهم بهم زدیم
و این وسط گاه گاهی ... مردایی هم اینجا و اونجا بودند ولی
این چه ربطی به تو داره ؟
. ربط نداره ، روزت بخیر
خیلی‌خب تو فکر میکنی من میکروب دارم ؟
. پس حالا بهت میکروب میدم
. چطوره یکم میکروب به کیبوردت بدم
چطوره ؟ خوبه ؟
منگنه‌ـت چطور ؟
خوب بود ، مگه‌نه ؟ . تو یه دفتر شاد و بهداشتی داری
. خب عملا اون ازت عذرخواهی کرده
مثل کسی بودم کـه کـه جو رو آماده . میکنـه کـه بقیـه بدجور بهش بخندن
. داشت جولون میداد . جولون میداد . اون هم روی درد من
پس حالا تو یه عذرخواهی بابت اون عذرخواهی میخوای ، به اضافه‌ی اون عذرخواهی اصلی ؟
. درستـه ... دوتا ازش طلب دارم
. خب من دیروز با بانو "گدایوا" به بن بست خوردم همسر فرمانداری که برای کمک به مردم و برداشتن) ( مالیات حاضر به برهنه چرخیدن در سرتاسر شهرش شد
اون همه‌ی بدنش رو برای یه . شیشه خیارشور پیچ و تاب داد
براش درمورد لخت خوب و بد توضیح دادی ؟
من از کجا باید یه مرد چاق با توپ گیر بیارم ؟
خب ، چطوره تو هم به اون لخت بد رو نشون بدی ؟
اون شن‌زن برقی رو هنوز داری ؟ - . آره -
، خب ، تو چهار دست و پا ... اون شروع کنـه لرزیدن
. همینطور خاک اره بزنـه بالا
. قضیــه دست دختره میاد
الو ؟ - جری" ، حدس بزن از کجا دارم زنگ میزنم ؟" -
هواپیمای جنگ جهانی اول ؟ - . نـه ، من تو حموم‌ـَم -
میدونی داشت سعی میکنم ... زودتر از حموم بیام بیرون
. بعد از خودم پرسیدم چرا . یعنی ، اینجا جاییـه کـه من دوست دارم باشم
، یـه تلفن ضد آب گرفتم ، اصلاح کردم ... دندون‌هام رو مسواک زدم
و از لباس فروشی "جی.کرو" یـه . دست شلوار کتون سفارش دادم
کی میای بیرون ؟ - . نمیام . بعداً میبینمت رفیق -
. خبر بدی دارم عزیزان . پگی" مریض شده افتاده خونـه"
. بابا بیخیال
. از پا افتاده ، دردداره و از کسالت شدید رنج میبره
بابا بیخیال ، ما همـه کسالت شدید داریم ، نـه ؟
. "همین الآن باهاش حرف زدم ، "الین
. افتاده توی تخت
. آره . بذار یـه چیزی بهتون بگم . این مریضی فقط توی ذهن اونـه
. اون دیوونـه‌ست
فکر میکنـه من مریضش کردم ... چون روی دستگیره درش سرفـه کردم
منگنـه‌ش رو زدم زیر بغلـَم . و کیبورد کامپیوترش رو مالیدم به باسنـَم
. آره . طرف خُلـه
. پس شما سرپرست "جیسون هنکی" هستین - . حامی‌ـش هستم -
هرچی . گوش کن ، من . خیلی از بابت این یارو نگرانـَم
. خیلی خوب داره پیش میره . الآن رسیده به مرحلـه دهم
... خب وقتی آدم واقعاً مراحل رو انجام نده
. خیلی سریع میتونـه جلو بره
. میتونـه شش مرحلـه رو توی یـه روز جلو بره
بین شما و "جیسون" مسئلـه‌ی حل نشده‌ای هست ؟
نمیدونم ، یـه چیزی به اسم ، مرحلـه‌ی نهم ؟
به جای عذرخواهی کردن همینطوری . داشت به من تیکـه مینداخت و طعنـه میزد
. مطمئن نیستم کـه میخواین من چیکار کنم
خب ، مگـه شما رئیس اون نیستین ؟
. نباید بذارین بره مراحل بعدی
، وقتی توی گروه پیش‌آهنگ ها بودم ... سـه سل توی "ویبلو" نگـه‌م داشتن
.فقط به این خاطر کـه مسابقـه ماشین بازی رو میباختم ویبلو : دوره‌ای کـه قبل از پیش‌آهنگی طی میشـه و) ( معمولاً بیشتر از یـه سال طول نمیکشـه
. جرج" تو خیلی عصبانی هستی"
. فکر میکنم باید برگردونیش مرحلـه‌ی دو
قبول قدرت بالاتر ؟
. آره ، بذار یـه مدت خوب به این قضیـه فکر کنـه
میدونی "جرج" ، من فکر میکنم . بتونم به تو کمک کنم
. ما فردا یـه جلسـه داریم چرا نمیای شرکت کنی ؟
. خیلی خب . اینطوری بهتره . خیلی ممنون
. در ضمن ، عموی من یـه الکلی بوده
. لومز" گوش نمیدی چی میگم" . جری" از خود لخت بودن خوشش میاد"
قضیـه فقط یـه سری از کارهاست . کـه دختره موقع لخت بودن میکنـه
. آروم باش . من طرف تو هستم
. خدا ، یـه لحظـه صبر کن
. چاهـَم بستـه . بعداً بهت زنگ میزنم
چیکار داری میکنی ؟ - . روی کف آشپزخونـه یـه لکـه پیدا کردم -
فکر کردم با این شن زنی کـه اینجا . دارم یـه پولیش ‌بهش بزنم
نـه ، اونو نمیگم . چرا لختی ؟
. فکر کردم لخت بودن خوبـه - . این لخت خوب نیست -
. جرج" ، بیا اینجا بشین"
هنکی" کجاست ؟"
. خب ، بیاین شروع کنیم
. به جلسـه‌ی "ناشناسان دائم‌العصبی" خوش اومدین
چی ؟ "دائم‌العصبی" ؟ - . جرج" این میتونـه به تو کمک کنـه" -
. من به خاطر خشم نیومدم اینجا . برای انتقام اومدم
ببخشید . ما یـه قانون دادزدن ممنوع . توی این جلسات داریم
ببخشید ، من با شما حرف زدم کلـه سنجاقی ؟ آره ؟
. خواهش میکنم ، به من نگو کلـه سنجاقی
. دارم کفری میشم
تو رو برد جلسـه "دائم‌العصبی"ها ؟ چرا ؟
احتمالاً به این خاطر کـه کل جهان . علیـه من دست به یکی کردن
. تو یکمی بی اعصاب هستی - . میدونم -
. بعد حالا از من میخوان کنترلش کنم . این منو خیلی عصبی میکنـه
. راستی ، نقشـه‌ی "لخت بد" من جواب نداد
. این نون داخلش مغز داره
. عالی شد ، "الین" اومد
بدن من چـه مشکلی داره ؟
. استخونهای کتفت از پشتت زده بیرون
همین ؟ - نـه ، ولی یکی از مشکلات اینـه . چطور ؟ -
اون روزی توی خونـه جلوی ... ملیسا" داشتم لخت راه میرفتم"
لخت راه میرفتی ؟
. ریخت مناسبی برای یـه مرد نیست
چرا نیست ؟ . واسـه یـه زن کـه ریخت مناسبیـه
. خب ، بدن زنها مثل یـه اثر هنری‌ـه
. بدن مرد صرفاً برای استفاده‌ست . برای حال کردنـه . مثل ماشین "جیپ" میمونـه
پس فکر نمیکنی جذابـه ؟ - . چندش‌آوره -
. موها و خپلی
. مثل میمون میمونـه
. خب ، بعضی از زنها دوست دارن
. اون دیوونـه‌هاش
. نصب سیفون کلارک من "
. "چفت را زیر راه آب اصلی ببندید
. "بیخیال "کلارک من
. "پادی" - دیوید پادی" اونجاست ؟" -
. پادی" خود منـَم" - . من "کریمر"ـَم -
. میدونم
تو مکانیکی ، میتونی توی نصب یـه سیفون به من کمک کنی ؟
کار زیاد داره .باید چفت رو . زیر راه آب فرعی ببندی
. نـه این میگـه اصلی - . اشتباه چاپی بوده -
چی گرفتی ؟ یـدونـه "کلارک من" ؟ - . آره -
. دوباره بهت زنگ میزنم . راهنماییت میکنم
. "باشـه . ممنون "پادی
. "سلام "پادی - . سلام عزیزم ، رئیست زنگ زد -
. پنج دلار بابت یـه دستـه گل بدهکاری
. آره ، گفت میتونی فردا کـه میبینیش بهش بدی
دستـه گل برای کی ؟
. پگی" حالش بدتر شده"
. پگی" ؟ عالیـه" . فکر کنم هنوز منو مقصر میدونـه
. اون هم همین رو گفت - . آره -
. این زنـه توی کت من نمیره
. با من حرف بزن ، عزیزم
... یـه زن دیوونـه‌ای هستش . کـه فکر میکنـه میکروب‌های من اونو مریض کرده
. یـه میکروب گریز
. میدونم قضیـه اون چیـه
. منـَم خودم میکروب گریزی رو ترک کردم
. ده سالـه
این علامت چیـه ؟ - . یـه میکروب -
... نهایت لطف تو بود کـه مردی رو
کـه الآن باهاش سکس داری رو آوردی ... اینجا تا با من حرف بزنـه
ولی بهت اطمینان میدم ، من . هیچ مشکلی با میکروب‌ها ندارم
. "نداری ؟ "الین
. خواهش میکنم
. میدونم کـه غمبار به نظر میاد . من هم توی این شرایط بودم
ده سال پیش ، صبح کنار یـه ... زنی مثل این بیدار شدن
میتونست باعث بشـه بدوم خودم . رو برسونم به ضدعفونی کننده
جدّی ؟ - ... هنوز هم با نگاه کردن بـه اون -
کفش راحتی‌های قدیمی و چندش‌آوری کـه . باهاشون اطراف رو به گند میکشـه مشکل دارم
. هوی ، من اونها رو از زمان دانشگاه نگـه داشتم . شکل خرگوش داره
. اونها مثل انبار باکتری میمونن
پس یاد گرفتی با این قضیـه کنار بیای ؟
. توی بیشتر موارد
. باشـه . رابطـه‌مون تمومـه ، تا آخر امروز
خلاصـه من خوشحالـَم کـه حرف . زدیم و این مشکل رو حل کردیم
حس نمیکنی اینطوری بهتره ؟ - . این خوبـه -
. آره ، لباس پوشیده . اینطوری عادیـه
فردا چیکاره‌ای ؟
... داشتم فکر میکردم میتونیم بریم
جری" ؟"
جری" به من گوش میدی ؟"
. آره . چی ؟ ببخشید
. میخواستم بدونم فردا چیکار میخوای بکنی
، شاید یـه آرایشگاه برم و نمیدونم ... شاید این و
. پس بهم زدین
. نمیتونستیم یـه بحث رو ادامـه بدیم
... من دائم سعی میکردم لخت تصورش کنم
. اون دائم سعی میکرد لخت تصورم نکنـه
. صبر کن
خب ، تو چیکار میکنی ؟
دارم برای تشکر یـه چیزی . برای "پادی" درست میکنم
میگم ، تربچـه رو چطوری شبیـه گل درست میکنن ؟
. یـه چاقو رو بکن وسط اون و بچرخون
بعد برای اینکـه گل بده ، سی تا . چهل دقیقـه بذار توی آب خیس بخوره
. از اون لحاظ مشکلی نیست
. جرج" ممنون کـه اومدی حرف بزنیم"
، میخواستم به محض ممکن ببینمت . ولی وقت کاری من اینجا خیلی اجازه نمیده
. تازه دیروز شروع کردم
خب ، من اینجام . قضیـه چیـه ؟
... خب ، من با حامی خودم حرف زدم
... و به قضیـه فکر کردم و میدونی
عذرخواهی من توی کافی شاپ ... کنایـه‌آمیز و بی‌ادبانـه بود
. و تو لیاقت رفتار خیلی بهتری رو داری
. خب ، ممنون
. قابلی نداشت
سـه تا "مینیت من" نعنایی به من میدی ؟ - نونی یا قیفی ؟ -
. "ببخشید "جیسون
نمیخوام قضیـه رو بزرگش کنم ... ولی مطمئن نیستم کـه از دید فنی
. کاری کـه الآن کردی واقعاً عذرخواهی بوده باشـه
چی ؟ - میشـه بستنی من رو بدی ؟ -
میشـه یـه لحظه دندون روی جیگر بذاری پسر جون ؟ جرج" چی داری میگی تو ؟"
."تنها چیزی کـه گفتی این بود : "قابل تو رو نداشت . کـه خوبـه . خیلی هم خوبـه
. ولی من حس میکنم باید عذرخواهی رو بشنوم
غیر از تو کس دیگـه‌ای اینجا هست ؟ - . من تنهام و روز دوم کار منـه -
میدونی ، اصلاً فکر نمیکنم اون طعمی ... کـه میخوای داشتـه باشیم ، پس
جری" ، جدّی میگم ، کافیـه ، باشـه ؟"
. اعتراف کردم کـه اشتباه کردم بیشتر از این از من چی میخوای ؟
. یـه عذرخواهی میخوام - ... خیلی خب ، ببین -
امتحان کردی ؟ - . نـه بابا ، این یارو خودش نمیدونـه داره چیکار میکنـه -
. چرا میدونم . خوب هم میدونم
، دارم با یـه نفر بحث میکنم . اگـه شما متوجـه بشین
. حالا من ازتون عذرمیخوام - . آهان ، بفرما -
. گفتی . این همون چیزی‌ـه کـه من میخوام . دوباره بگو و اینبار بـه من بگو
. من به تو هیچی نمیگم . متاسف نیستم . هیچ وقت هم نبودم
. ترمـه بود . از مرحلـه نهم متنفرم
اون طعم معجون الکلی کجاست ؟ کجاست ؟
. هیچی رو نمیتونم پیدا کنم . مشروب لازم دارم
. پرتقالی الکل‌دار . پیداش کردم
به چی دارین نگاه میکنین ؟
. گمشید . یالا
نمیبینین مغازه بستـه‌ست ؟ . بیرون
. "این غذا فوق‌العاده‌ست "کریمر
. چـه تربچـه گلی خوشگلی هم درست کردی - . خب ، ممنون -
خب ، به سلامتی "پگی" توی اولین . "هفته از ترک "میکروب گریزی
. آره
و این هم به سلامتی "دیوید پادی" کـه ...کمک کرد اون سیفون رو کـه خیلی لازم داشتم
و خیلی هم قدرش رو میدونم رو . توی وان حموم نصب کنم
. آره
توی وان سیفون گذاشتی ؟
. آره ، و همیشـه هم ازش استفاده میکنم
. کل این غذا رو توی وان درست کردم
این غذا با تو توی حموم بوده ؟
. هم آماده‌ش کردم هم حموم کردم
. وای ... میکروب . میکروب . میکروب
ببخشید ، اینجا جلسـه "دائم‌العصبی"ها نیست ؟
. نـه ، "میکروب گریز"ها - . ممنون -
شما دوتا اینجا چیکار میکنین ؟
. "کریمر" - . درستـه -
. سلام ، من "جیسون" هستم
. من یه دائم‌العصبی هستم - . "سلام "جیسون -
. این اولین جلسـه‌ی منـه - . مرحلـه دودرکن -
. این مرد یـه مرحلـه دودرکن بیشتر نیست . اون مرحلـه‌ی نهم رو دودر کرد
. بیخیال ، مرحلـه نهم - . درستـه -
... اون هیچ وقت از این عذرخواهی نکرد
. کـه به من گفته بود یقـه ژاکتش رو گشاد میکنم
. حرفـَم خنده‌دار نبود
. ژاکت خیلی قشنگی بود
به اون گردن نگاه کنین ، تازه اون . هندوونـه کـه روی گردن نشستـه به کنار
فکر نکنم حتی بتونم یـه پیرهن . یقـه هفت رو هم بهش بدم
، اون داره تیکـه میندازه و طعنـه میزنـه . و من دارم کفری میشم