Seinfeld S09E08 : The Betrayal Original Air Date : 20.11.1997 Translated by AshorroR
خب ، "الین" با من سکس میکنی یا نـه ؟
جرج" من الآن تازه از یـه سفر هوایی" . بیست و سـه ساعتـه رسیدم
اونقدر خستـه‌م کـه حال بالاآوردن . روی همچین فکری رو هم ندارم
. باشـه . بعد استراحت دوباره ازت میپرسم
. مطمئنم کـه موافقت میکنـه
. آره ، امیدوارم کـه بکنـه ، به خاطر خودت
. من گفتم ، عذرمیخوام
میتونی عذرخواهی‌هات رو بذاری . توی گونی ، حضرت آقا
تو رو خدا میشـه دیگـه این جملـه رو به کار نبری ؟
شما دوتا چـه‌تون شده ؟ - . نمیخوام در موردش حرف بزنم -
خب ، سفر بزرگ چطور بود ؟
. نمیخوام در موردش حرف بزنم
خب ، سر دماغ تو چـه بلایی اومده ؟ - . نمیخوام در موردش حرف بزنم -
. خب ، یـه اطلاعاتی باید به من بدین دیگـه
یالا ، بگین عروسی چطور بود ؟ عروس میدرخشید ؟
. میدرخشید
. تا وقتیکـه فهمید "الین" با داماد سکس کرده
. واه ، به نظر جالب میاد
، گوش کن ، من باید برم دستشویی . ولی میخوام همـه چیز رو بشنوم
میدونین ، من توی کل سفرمون . به هند دستشویی نرفتم
باورم نمیشـه این همـه راه تا . هند رو به خاطر یـه عروسی رفتیم
یک روز قبل کشور هند
. تمام . عروسی بی عروسی - ... "ولی "سو الن -
الین" تو ساقدوش من بودی" بعد با "پینتر" من سکس کردی ؟
، نـه ، نـه . مال سالها پیش بود . قبل از اینکـه تو باهاش آشنا بشی
، و اینو هم باید بهت بگم . خیلی ماشینی بود
. هیچ وقت اینقدر تحقیر نشده بودم
. احمق‌ها . همـه‌ش تقصیر شماست
. من ؟ اون . تقصیر اون بود . اون به من خیانت کرد - . جرج" من عذرمیخوام" -
میتونی عذرخواهی‌هات رو بذاری . توی گونی ، حضرت آقا
. نمیدونم اینی کـه میگی یعنی چی
. نینا" تو همین الآن باید تصمیم بگیری" . "من یا "جری
. خیلی خب . هیچکدوم
چی ؟
پس اینجا چیکار داری میکنی ؟ - . یـه سفر مفتی به هند -
. و در ضمن ، میتونی اون کفش‌‌ها رو هم در بیاری . همـه میدونن تو صد و هفتاد سانت قد داری
. صد و هفتاد و هفت . صد و هفتاد و چهار - میبینی ؟ -
میبینی اینها چطوری‌ـَن ؟ ما هنوز بهترین دوست همدیگـه‌ایم ، نـه ؟
. نـه . و اون چیز مسخره رو هم از دماغت دربیار
اون حرکت حتماً باید درد داشته باشـه . فرقی هم نمیکنـه مال کدوم کشور باشی
پرواز برگشتمون کِیـه ؟ . من باید برم دستشویی
پانزده دقیقـه قبل
. سلام
دیشب چـه اتفاقی افتاد ؟
. خب ، تو تا خرخره خورده بودی - . میدونم -
. بیدار شدم این رو صورتـَم بود
. سلام کُزاز
. جرج" ، من از دستشویی‌ـش استفاده کردم" . مشکلی نداره
. نـه ، نـه ، نـه . میتونم با راه رفتن حلش کنم
. اینجا چهل و هشت درجـه‌ست . با عرق میدمش بیرون
. سلام
... اونها کفش "تیمبرلند" نیستن
کـه رنگ سیاه خورده باشن ؟
دماغ تو سوراخ شده ؟
... من باید - . آره . میخوایم بشینیم -
. سلام "جری" . مطمئنم کـه "نینا" رو میشناسی
. جرج" ما باید حرف بزنیم"
. فکر کنم خیلی از حرف زدن رد شده باشی . تو بـه من خیانت کردی
. خیلی خب ، اعتراف میکنم . من با "نینا" سکس داشتم ، ولی همین و بس
. همین و بس ؟ همین همـه چیز‌ـه
. اصلاً نمیدونم بقیـه‌ش برای چیـه
. من واقعاً عذرمیخوام
میتونی عذرخواهی‌هات رو . بذاری تو گونی ، حضرت آقا
اینو از کجا آوردی ؟ - . یـه اصطلاحـه -
. هوی . هیـــس
. ببین ، همین الآن باید این قضیـه رو فیصلـه بدیم
. من تاوان میخوام . من باید با "الین" سکس کنم
. تنها راهی کـه تو تنبیـه بشی همینـه
. اینکار منو تنبیـه نمیکنـه . "الین" رو تنبیـه میکنـه . تازه باید اضافـه کنم ، بیرحمانـه هم تنبیـه‌ـِش میکنـه
. جناب بانمک
. آهای ، میمون‌ها . خفـقون بگیرید
. بهترین دوست من میخواد اینجا عروسی کنـه
. الین" تو باید با من سکس کنی"
. من با تو سکس نمیکنم
. تاوان
میشـه بزرگ بشی "جرج" ؟ چـه فرقی داره ؟
، نینا" با اون سکس کرده ، اون با من" . "من با "پینتر
. کسی اهمیت نمیده . اینها به تاریخ پیوستـه
تو با داماد سکس داشتی ؟
چهار ساعت قبل شهر نیویورک
. "ممنون "اف دی ار
خیلی خب ، ما بیحساب شدیم دیگـه ؟ - . یـه سنگ هم گذاشتـه بودم داخلش -
. احساس کردم - . خیلی خب . بیحساب -
یک ساعت قبل
. "خیلی خب ، "اف دی آر
. همین آرزو همـه چی رو تعیین میکنـه
، تو بردی ، آرزوت برآورده میشـه . من میفتم میمیرم
من بردم ، نمیفتم بمیرم ، و بیمـه‌ی . صددرصدی ضد "افتادن مردن" پیدا میکنم
. برای همیشـه
. خیلی خب
. پسر
بیخیال . یـه چیزی باید باشـه . کـه نظر تو رو عوض بکنـه
. یـه چیزی
چی می خوای ؟
کلیـه‌م رو میخوای ؟
. مامان جون
شب قبل کشور هند
. جرج" میدونـه کـه با "نینا" سکس داشتی" . واسـه همین بود کـه اینقدر عجیب رفتار میکرد
چطوری فهمید ؟
. با اشناپ ازَم کشید بیرون (اشناپ : یا همون جین نوعی نوشیدنی الکلی طعم‌دار )
خودت میدونی کـه وقتی یـه رازی رو . نگـه میداری نباید مشروب بخوری
چیز دیگـه‌ای هم هست ؟ - . نمیتونم بهت بگم -
. بیا ، اینو سربکش
. باشـه
. من با داماد سکس داشتم
پینتر" ؟" - . قبلاً اسمش "پیتر" بود -
خب کی به این اهمیت میده ؟
. "سو الن"
. اگـه میدونست ، کل عروسی رو بهم میزد
. هیچ کس هیچ عروسی‌ای رو بهم نمیزنـه
. خیلی خب ، دیگـه وقت رفتنـه
. بجنب . بیا بالا
میدونی "جری" به هندی چی میشـه ؟ - نـه . چی میشـه ؟ -
. "جاگدیش"
. "آره ، "جاگدیش - ... میگم -
دماغم رو سوراخ کنم چطوره ؟
. حسابی عجیب غریب میشـه
. آره . فکر میکنم ، ایده‌ی خوبیـه
. خب ، شب بخیر
. "شب بخیر "جاگدیش
یک ساعت قبل
. عافیت باشـه - . ممنون -
سـه ثانیـه قبل
دو ساعت قبل شهر نیویورک
. "سلام "اف دی آر
. آره ، من یـه داغش رو میخوام
. همـه چی هم بریز
. این چیزها تو رو به کشتن میده ولی خب کـه چی ؟
. تو کـه اول و آخرش قراره بیفتی بمیری
خب حدس بزن چی شده ، "اف دی آر" ؟
من دیشب یـه ستاره دنبالـه دار دیدم . و مخالف آرزوی تو آرزو کردم
... چـه بامزه . چون اتفاقاً
من همون ستاره دنبالـه دار رو دیدم و . دوبلـه آرزو کردم کـه بیفتی بمیری
. این هم از باقی پول
. خیلی خب ، من سوبلـه آرزو میکنم
. باشـه ، عادلانـه‌ست . پس من چوبلـه آرزو میکنم
خیلی خب . ببینم اینو چقدر دوست داری ؟
. خیلی دوست دارم
. یالا
سـه ساعت قبل کشور هند
. وای خدا ، خیلی گرمـه
اون بوی چیـه ؟
. فکر کنم رایحـه‌ی مرگ باشـه
جرج" از اون موقعی کـه باهات آشنا شدم" . همین کفش‌ها رو پوشیده بودی
موقع عروسی کـه نمیخوای اونها رو بپوشی ، میخوای ؟
. نـه
. کفش سیاه میپوشم
. وای پسر ، "سو الن" اونجاست
. نمیخواست من توی این عروسی باشم
. ولی من اینجام با کلی از دوستهای احمقـَم
. خیلی باحال میشـه
. الین" ؟ وای"
. وای ، چقدر از دیدن تو خوشحالـَم
خوشحالی ؟ - . خب معلومـه -
. هیچ کس دیگـه حتی دلش نمیخواست بیاد هند
، یعنی ، حتی پدرمادر "پینتر" نیومدن . تازه خودشون هندی هستن
... بیخیال "سو الن" ، تو کرست نمیبندی
. قدبلندی . ما از هم متنفریم
. الین" میدونم . میدونم مشکلاتی باهم داشتیم"
ولی من میخوام تو ساقدوش و . بهترین دوست من باشی
. خیلی خب پس
. ایشون نامزد منـه . پینتر" سلام کن"
. سلام
. "پیتر" - . نـه . اسمش "پینتر"ـه -
کسی میخواد از دستشویی استفاده کنـه ؟
. نـه . نـه . ما راحتیم . بهتره راه بیفتیم . خیلی خب
. بپا جناب بانمک
الین" تو متوجـه شدی کـه توی کل پرواز" جرج" عجیب غریب رفتار میکرد ؟"
. نـه ، چی ؟ مثلاً چطوری ؟ عجیب ؟ نـه
. هی ، ببین توی هواپیما چی داشتن
. اشناپز
شب قبل شهر نیویورک
. یالا ، بجنب
. ایول . یدونـه اونجاست
. آرزو میکنم نیفتم بمیرم
. هوی ، تو کـه اون بالایی خفـه شو
. خودت خفـه شو - . بیفت بمیر بابا -
پنج ساعت قبل جایی بین شهر نیویورک و کشور هند
درود دوست من . از پرواز لذت میبری ؟
. هواپیمای درجـه دو ، تنها راه رفتن به هند
. خوب بود . بانمک بود
. "تو خیلی بانمکی "جری
. این چیزیـه کـه من همیشـه به مردم میگم . جری ساینفلد" مرد بانمک‌ـیـه"
تو حالت خوبـه ؟ - . معلومـه کـه من حالـَم خوبـه -
. با دوست‌دخترم "نینا" اومدم
و برای گذران اوقات چـه راهی از این بهتر . کـه با بهترین دوستـَم گپ بزنم
. کـه بینمون هیچ رازی وجود نداره
... با هم اینطوری هستیم
. از کلاس چهارم - من توی کلاس چهارم تو رو نزدم ؟ -
. یـه مرد بانمک
. درست همینجا
... راستی
تو کـه هیچ چیزی از ماجرای من و "جری" به "جرج" نگفتی ، گفتی ؟
. بابا بیخیال . گذاشتم توی صندوق
. جری" ساینفلد یـه مرد بانمکـه"
یک ساعت قبل
ببینم ، ساعت چنده ؟
. همین دو دقیقـه پیش از من پرسیدی
دو دقیـقـه قبل
ببینم ، ساعت چنده ؟ - . ساعت نبستم -
این دندون لب‌پر شده ؟
آره . چطوری این بلا رو سرش آوردی ؟
. اصلاً نمیدونم
یک روز قبل
. اینو ببین
. وای خدا
پس "جری" و "نینا" ، هان ؟
. من دیگـه بیشتر از این هیچی به تو نمیگم
. تو دیگـه همـه‌چی رو بـه من گفتی
. حلـه پس
سی دقیقـه قبل
. "ما قرار گذاشته بودیم "نومن
. تو قرار بود آرزوی تولدت رو به من بدی . حالا هدرش دادی
هدر دادم ؟
. نومن" حوصلـه‌م سر رفته"
لازمـه کـه دوست‌دخترت اینجا باشـه ؟ - مال تو چی ؟ -
من فقط به خاطر "جرج" اومدم . توی این دخمـه‌ی مرگ
. یالا "نومن" . تو باید به من کمک کنی
سر قضیـه "اف دی آر" چیکار باید بکنم ؟
چرا خیلی راحت یـه آرزوی دیگـه نمیکنی ؟
و چطوری باید اینکارُ بکنم خوشگلـه ؟
ستاره دنبالـه‌دار چطوره ؟
. حرف نداره - . زیبایی و ذکاوت -
. بس کن
میدونی یارو پستچی‌ـه ، نـه ؟
پانزده دقیقـه قبل
. این هم از بلیط هواپیمای تو - چی داری میگی تو ؟ -
سو الن" یـه هفته قبل از عروسی‌ـش" . تو هند برای من دعوت‌نامـه میفرستـه
. بهش نشون میدم
میخوای با نصف جهان رو طی کردن نشونش بدی ؟ - . کینـه تعطیلات برنمیداره -
. بخصوص وقتی یـه توقف هم تو "سارایوو" داشتـه باشی (سارایوو : شهری در بوسنی)
. سلام - . بیا -
. قراره فردا با ما بیای هند
واسـه چند وقت ؟ - . سـه روز -
عالی . "جری" باید بهت بگم ، دیشب . با "نینا" بهترین اوقات رو گذروندم
. فکر کنم به همین زودی عاشقش شدم . تو دوست فوق‌العاده‌ای هستی
. یـه دوست خیلی خیلی فوق‌العاده
کریمر" . چه کار میکنی؟ میخوای بیای چیزی قرض بگیری ؟
. میخوای بیای یـه چیزی بخوری ؟ بیا داخل
میخوای بیای هند ؟ - . نمیتونم -
. قراره بیفتم بمیرم
عالی شد . "نینا" میتونـه بیاد ، نـه ؟
. جری" ، اینطوری عالیـه"
. "تو و "الین" . من و "نینا
. کریمر" ، صبر کن منـَم باهات میام"
. "من میرم پیش "نومن - . عالیـه ، من عاشق "نومن"ـَم -
جری" وقتی حرف از "نینا" میزدم" یکمی عجیب غریب میشد ، نـه ؟
. نینا" ؟ "نینا" ؟ نـه" . "عجیب نبود . نـه . "نینا
تو چرا مدام میگی "نینا" ؟ - . "نمیدونم . "نینا -
. "نینا"
. من میرم یـه چیزی بخورم
. من همون پایین میبینمت
. برشتوک . برشتوک
. اشناپز هلویی
سی دقیقـه قبل
. "بجنب "لومز . اینطوری دیر میرسیم به فیلم
ببین ، عزیزم ، تمام پستهای ... دوقبضـه سفارشی هستـَن
ولی پستهای سفارشی . لزوماً دوقبضـه نیستن
میتونم کل روز به حرفهات . در مورد پست گوش بدم
. هرچی تو بخوای
. یـه راز کوچولو در مورد "زیپ کد" بهت بگم (زیپ کد: کدهایی کـه به هر شهر یا کشور اختصاص میدن)
. هیچ معنایی ندارن
.الأمنیة
. "نومن"
. لومز" ، من دارم میرم"
یک روز قبل
یـه آرزو کن "نومن" . تا سـه ساعت . دیگـه باید برگشتـه باشیم سرکار
. نومن" صبر کن"
. کریمر" . من مهمون دارم"
. آره ، آره . و ممنون از اینکـه منو دعوت کردی
من دعوتت کردم . حتماً کارت . دعوتت توی پست گم شده
ببین "نومن" . من به آرزوت احتیاج دارم . کـه جلوی "اف دی آر" ازم مراقبت کنـه
نـمیشـه . به طرز باورنکردنی‌ای افتادم . روی دور برآورده شدن آرزوی روز تولد
. پنج سالـه کـه آرزوی روز تولدم برآورده میشـه
بیخیال . ببین ، آرزوی تولد . بعدیم رو میدم به تو
. پنجاه تای بعدی
. چهل و هشت تا
. چهل و نـه - . قبول -
. بدبخت - . بدبخت -
، خیلی خب ، من برگشتم . وحشی‌ها ، برگشتم
. هنوز آرزو نکردم
یک روز قبل
، "این آش شلـه قمکار "مشکی . همینطور داره بدتر میشـه
با پدر مادر داماد حرف زدم و خیلی . واضحـه کـه نمیخوان من برم عروسی
تنها دلیلی کـه برای من کارت فرستاده . اینـه کـه براش یـه کادو بفرستم
. "جری" - ... میدونی ، قهوه‌ساب خوبـه -
. یا قهوه‌ساز . همه قهوه دوست دارن ... شاید بهتر باشـه بری یکم قهوه
. سلام
... من باید - . آره -
. خدافظ - . خدافظ -
اون پشت دیگـه کی رو داری ؟
. یـه مکث ناجور توی حرفمون پیش اومد
. تا حالا اتفاق نیفتاده بود
. تو با "نینا" سکس داشتی میخوای به"جرج" چی بگی ؟
. هیچی . و تو هم چیزی نمیگی
. جرج" هیچ وقت نباید از این قضیـه باخبر بشـه" . این ماجرا نابودش میکنـه
. خیلی خب ، میذارمش توی صندوق
. خوب نیست . خیلی از آدمها رمزش رو بلدن
کدوم رمز ؟
. مسخره نشو
وای خدا ، این کشو پر از . برشتوک "فروت لوپ"ـه
کـه چی ؟
. و شیر
سی دقیقـه قبل
. وای خدا
الو ؟
یک ساعت قبل
. "سلام خانم و آقای "راناوات
. خواهش میکنم
. ما رو "اوشا" و "زوبین" صدا کن
. "خب ، "اوشا - . من "زوبین"ـَم -
درهرحال ، پسر شما داره با دوست . من "سو الن مشکی" عروسی میکنـه
شما کـه نمیخواین برین به عروسی ؟
... خب - . نرین -
. هند جای خیلی خیلی وحشتناکیـه
میدونی ، تنها کشوریـه کـه . هنوز طاعون داخلش هست
... یعنی ، طاعون ... بیخیال
. این از لیست کادوها
یـه کادو براش بفرست و خوشحال . باش کـه مجبور نشدی بری
درستـه . نرم . کادو بفرستم ؟
. فکر کنم متوجـه شدم
اگـه مجبور بودم برم هند ، کل . سفر نمیرفتم دستشویی
. بسیار عالی
. تازه از "منهتن" هم خیلی دل خوشی ندارم
سی دقیقـه قبل
. قرار بود همـه چی رو در مورد "جرج" بهم بگی
فقط یادت باشـه فردا کـه دیدیش بهش . بگو کـه گارسون ازش خوشش اومده
جدّی ؟
. باور کن
میدونی ، فراموش کرده بودم چقدر . کنار تو بودن خوش میگذره
میدونم . میدونی ، ما هیچ وقت . یـه گپ بد نداشتیم
. میدونم . هیچ وقت مکث ناجور بین حرفهامون نبوده . احتمالاً دلیل اینکـه تا حالا نرفتیم توی کار هم همینـه
. آره
. احتمالاً دلیلش همینـه
یک روز قبل
مخت معیوبـه ؟
. گفتم ، دوست دارم بیفتی بمیری
. حالا هم بیفت بمیر
. میدونستم . جری" احمق"
ده دقیقـه قبل
. کریمر" میدونم چی دارم میگم"
. عمراً راه نداره "اف دی ار" بخواد تو بیفتی بمیری
... ولی تو - . فقط برگرد اونجا و دوباره ازش بپرس -
ده دقیقـه قبل
درستـه . آرزوی تولدم این بود . کـه تو بیفتی بمیری
خب چرا ؟
. دلایل خودم رو دارم
صبر کن ، اگـه آرزوی تولدت . رو بلند بگی برآورده نمیشـه
. این فقط یـه خرافـه‌ی مسخره‌ست
ده دقیقـه قبل
. اف دی آر" میخواد بیفتم بمیرم"
اف دی ار" ؟" - . "آره ، "فرانکلین دلانو رومانوسکی -
... من رفتم جشن تولدش
بعد درست قبل از اینکـه شمع‌ها رو . فوت کنـه یـه قیافـه‌ای برام گرفت
نگاه چشم غره ؟ - نگاه چشم و ابرو ؟ -
. نگاه شیطانی
. همـه روز تولدشون یکمی بداخلاق میشن
. روز بدیـه
: همـه میان خونـه‌ت جمع میشن . فکر میکنی "دوستهای من اینان ؟ "
. هر روز تولد منـه
خب ، من کـه نمیتونم با این نگرانی . سر کنم . بد بیاری میاره
. سلام
. باور نمیکنین توی نامـه‌هام چی اومده
. "دعوت نامـه برای عروسی "سو الن مشکی
حداقل لباس عروس جلوی یـه . سری چیزهاش رو میگیره
. نکتـه این نیست
. تا عروسی یـه هفته وقت هست . این امروز رسیده دست من
. پس فکر میکنی دعوت‌ننامـه‌ست - . نـدعوت‌نامـه‌ست -
ببینم ، تو داره قدت بلند میشـه ؟ - . "کفش "تیمبرلند -
. "اینو ببین . "پینتر راناوات
"تو فکرم با اون یارو "پیتر راناوات . کـه باهاش رفیق بودم فامیلـه یا نـه
. احتمالاً "راناوات" اونجا مثل "اسمیت" میمونـه ( اسمیت رایجترین نام خانوادگی در آمریکاست )
جری" اون زنگ رو میزنی ؟" - کدوم زنگ ؟ -
. میخواد "نینا استنگل" رو براش جور کنم
. آهان ، خانم خوش گفتگو . همونی کـه فکر میکنی میتونـه جایگزین من بشـه
. وقتی اون حرف رو زدم داشتم شوخی میکردم
. به من هم همین رو گفت
. "نینا" سلام . منـَم "جری" - مطمئنی هیچ وقت باهاش سکس نداشتی ؟ -
. عالیـه - ... میگم نظرت در مورد رفیقـَم "جرج" چیـه -
آدم جالبیـه ، نـه ؟
. یـه چیزی آروم نمیگیره
یک ساعت قبل
. من خوراک حلزون و گوشت میخورم - . گمشو -
. پیشنهاد سرآشپز
فکر میکنی گارسون‌ـه از من خوشش میاد ؟ - . حتماً -
چطوریـه کـه هیچ وقت هیچ چیزی بین تو و "نینا" پیش نیومده ؟
مشکلی چیزی داره ؟ مرده ؟
تو مردی ؟
پس دلیل چیـه ؟
. ما خیلی هم فکر بودیم . بحث‌هامون همـیشـه جذاب بود
چطوری جذاب بود ؟ - ... اگـه یه زمانی با "الین" بـه مشکل خوردیم -
میتونیم "نینا" رو جایگزین کنیم و . یـه قدم هم عقب نیفتیم
واسـه من کـه جایگزین تو آستین نداری ، داری ؟
... خلاصـه همونطور کـه داشتم میگفتم
. نتونستم گذار بین گفتگو تا سکس رو طی کنم
. مکث ناجور بینمون ایجاد نشده . من نیاز بـه مکث ناجور دارم
. کل زندگی من یـه مکث ناجوره . جورش کن واسـه‌ی من
صبر کن یـه دقیقـه . "نینا" الآن وقتی . کفش "تیمبرلند" پوشیده بودم منو دیده
. مجبورم هر دفعه میرم دیدنش همون رو بپوشم
چرا ؟ - . با هر کفش دیگـه‌ای پنج سانت قدم کم میشـه -
. نمیتونم یـه درجــه نزول کنم .
الآن چشم تو چشم‌ـیم . نمیتونم چشم تو چونـه باشم
پس میخوای بپوشیشون کاری هم نداری چه موقعیتی باشه ؟
. در هر شرایطی . فرقی هم نمیکنـه چقدر احمق به نظر بیام
. یکمی طعم موندگی میده - . مطمئنم مشکل نداره -
سی دقیقـه قبل
. یالا ، آرزو کن ، آرزو کن
ده دقیقـه قبل
این یکی از اون روزهایی‌ـه کـه آدم . تقریباً از زنده بودن حس خوبی پیدا میکنـه
کفش "تیمبرلند" جدید ؟ - . آره ، و یـه من جدید -
. با این خوشگل‌ها پنج سانت بلندتر شدم - جدّی ؟ -
. صد و هفتاد و هفت . صد و هفتاد و چهار
. "جری" - . "نینا" -
. سلام - . سالها بود ندیده بودمت -
. آره - . جرج" ، ایشون "نینا"ست" -
. از آشناییت خوشحالم - . منـَم از آشناییتون خوشحالم -
سـه ساعت قبل
هند ؟
. آره ، حتماً
. منـَم میرم هند
دو سال قبل
. "و بهش میگن "ورلد واید وب (اول آدرسهای اینترنتی www : ورلد واید وب )
. میتونی به هر کسی ایمیل بزنی
چی هستی تو ؟ دانشمندی ؟
. من باید برم
. از حرف زدن باهات خوشحال شدم - . منـَم خیلی لذت بردم -
ایمیل دیگـه چـه کوفتیـه ؟
قرار چطور بود ؟ - . خیلی خوب -
. فکر کنم ممکنـه نیمـه‌ی گمشده‌م باشـه
. سیب زمینی سرخ کرده - . "جرج" -
. سیب زمینی پختـه . عذر میخوام
آره ، عذرخواهی‌هات رو بذار . تو گونی ، حضرت آقا
. سلام . سلام . آره . اینو داشته باش
. پسر ، چقدر سنگینـه
گولـه برفی واسـه چی آوردی اینجا ؟
. آب لازم داشت . کـه یخ بزنـه ، سفت و خوشگل بشـه
: بعد وقتی میندازیش
. ببین ، اون دوستـَم "اف دی آر"ـه
. میخوام برف رو بزنم پشت کلـه‌ش
. خیلی باحال میشـه
. "سلام "الین - . سلام -
. بیا بریم یـه جا دیگـه باشـه ، "پیتر" ؟
یازده سال قبل
سلام ، حال شما چطوره ؟
. سلام . من "جری ساینفلد"ـَم . دارم اثاث کشی میکنم اینجا
. اسم شما رو توی آیفون دیدم . شما باید "کسلر" باشی
. نـه درستش "کریمر"ـه
کمکی چیزی میخوای یا ... ؟ - . نـه ، ممنون -
ولی من پیتزا سفارش دادم ، یکمی میخوای ؟
. نـه ، نـه ، نـه . نمیخوام سربار شما بشم
. چرا کـه نـه
. ما همسایـه‌ایم . هر چی من دارم مال شماست
جدّی ؟
. "شب بخیر "جاگدیش