. سلام - . صبح بخیر -
. این وضعیت مسخره‌ست . نمیتونم اینطوری ادامه بدم
ولی چرا ؟ - . جام خیلی تنگه -
این یعنی من هم باید برم ؟
. خب فکر نمیکنی که فقط منظورش من باشم
. خفه شو - . خودت خفه شو -
. از این شرایط بیزارم
. بهش عادت میکنی . مثل فوتبال راگبی میمونه
. نه، دیگه این وضعیت رو دوست ندارم - . باهات میایم سر کار -
. و سر قرارات - . و خرید -
. و حمام
. "الین" ، "الین" ، "الین" - . نمیتونم نفس بکشم -
. "الین"، "الین" - . دارم خفه میشم. نمیتونم نفس بکشم -
. دارین من رو میکُشین
. زنگ ساعتت رو خاموش کن
{C:"#008000"}Seinfeld S09E07 : The Slicer{/C} {C:"#008000"}Original Air Date : 13.11.1997{/C} {C:"#008000"}Subtitle by zirkhaki & AshorroR {/C}
. جرج ، سابقه‌ی خیلی خوبی داری
"ولی اینجا توی شرکت "صافکاری صنعتی کروگِر چه کاربردی داره ؟
خب کاری که توی تیم "یانکی‌ها" می‌کردیم ... تمام مربوط به صاف کردن اوضاع بود
، میدونی دیگـه ، دهن طرفدارها رو صاف میکردیم . روی اعصاب ملت سمباده میزدیم
. در واقع اسمش رو "سمباده‌زن" گذاشته بودیم
. اینجا نوشته 4 روز برای شرکت "وقت بازی" کار کردی
. باید 14 باشه ... بذار اصلاحش
. خب "جرج" باید باهات روراست باشم . هم میتونم استخدامت کنم هم ردت کنم
، ولی بی‌خیال این حرف‌ها ما یه نفر رو لازم داریم ، ها ؟
. پشیمون نمیشید ، قربان
. اهمیتی نمیدم
بریم یه دفتر کار برات جور کنیم ، ها ؟
وقتی عکس رو دیدم ، یادم اومد . اون رو کجا دیده بودم
. واقعه‌ی دستگاه ضبط
واقعه‌ی دستگاه ضبط ؟
. تابستون سال 89 رفتـه بودم ساحل
. یه خانواده کنار من وسیله پهن کردن
. من رفتم موج‌سواری ... وقتی برگشتم
، لباسام ، حوله‌ام ، چترم . هیچکدوم اونجا نبود
. درجا عصبانی شدم ... شروع کردم به داد و هوار سر اون بچه‌ها
، می‌خواستم وسایلم رو برگردونن . و بالاخره از کوره در رفتم
دستگاه ضبط اونا رو برداشتم و . انداختمش توی دریا
. عجب - . منطقی به نظر میاد -
. بعد لباسام رو توی آب شناور دیدم
. موج اونا رو برده بود ، نه بچه‌ها
. این یکی منطقی‌تر هم هست
. حالا پدرشون سر من داد و هوار میکرد
. ازم می‌خواست هزینه‌ی دستگاه ضبط رو بدم
پس یه آدرس اشتباه بهش دادم . و از اونجا در رفتم
و اون یارو الان رئیس جدیدته ؟
تا وقتیکـه اون عکس مسخره . خاطراتش رو براش یادآوری کنـه
"کروگر" . شرکت "صافکاری صنعتی کروگر" رو که نمیگی ، ها ؟
. آره - . سمباده‌ها ، چرخ‌های سمباده ، سنگِ تراش‌ها -
اینها ، همون جماعتی هستن کـه تمیزکاری . مجسمه آزادی رو ماست‌مالی کردن
. درسته . نتونستن رنگ سبزش رو پاک کنن {C:"#008000"}(علت سبز بودنش، اکسید شدن مس هستش){/C}
. اون یه شرکت داغونه . کلاً چیزی به نام مدیریت اونجا وجود نداره
. می‌تونم اونجا آزادانه هرکاری بکنم
می‌دونی باید چیکار کنی ؟ ... یواشکی عکس رو برداری
. و طی چند روز اون رو "اِیر بِراش" کنی {C:"#008000"}(ایر براش: ترمیم رنگ عکس){/C}
مثل روتوش ؟ -
اون عکس که من و "جرارلد فورد" داخلش بودیم و نگهش داشتم رو یادتـه ؟ {C:"#008000"}(جرارلد فورد : سی و هشتمین رییس جمهور آمریکا){/C}
. فورد" رو ازش حذف کردم"
. این خیلی خوبه
. این یارو "کروگر" هیچ چی نمیدونـه
. طاقت ندارم واسـه کار کردن باهاش صبر کنم
. وای . این رو ببین
. این ساندویچ افتضاحه
هر جا که بری ، این حلقه‌های گوشتِ . بُنجُل و بدقواره رو بهت میدن
. ببین ، ببین ، ببین
. الان 13 سال میشه که یه ساندویچ خوب نخوردم
. منم نخوردم
. سلام . خب، مشکل گوشت رو برطرف کردم
این رو از کجا گیر آوردی ؟ - . با اون دستگاه پرس سوسیس طاق زدم -
. ببین چقدر نازکه . ببین، همه‌جاش صاف شده
. مزه‌ش جایی برای مخفی شدن نداره
. سلام - سلام . یـه بُرش میخوای ؟ -
. به سرزمین طعم‌ها خوش اومدی
. هی، این خیلی خوبه
راستی با دکتری که پیشش . بودی قرار دارم
سارا سیتاریدیس" ؟"
چه‌ت شده ؟
همسایه‌ی بغلی من رو یادته ؟
همون آپارتمان که همیشه بوی سیب‌زمینی میده ؟
. کل ساختمون تو بوی سیب‌زمینی میده
، اون کله‌خر رفته پاریس . و زنگ ساعتش رو روشن گذاشته
. امروز صبح از ساعت 3:30 زنگ میزد
، میدونی این اتفاق واسه "لومز" هم افتاد . اون هم برق همسایه‌ش رو قطع کرد
چطور این کار رو کرد ؟ - . خب خیلی ساده است -
فقط بذار این کار خطیر رو تموم کنم . بعد یکراست میام پیش تو
اُه ، فکر کنم یه بسته . نون گرد قیصری" لازم داشته باشیم"
. فکر کنم یکی توی انبار داشته باشیم
. کل راهرو بوی سیب‌زمینی میده
. میدونم . میدونم . همینجاست - . باشه -
میبینی ، این پریز احتمالاً . به آپارتمانش وصله
... خب، کاری که میکنیم
... این سنجاق رو برمیداریم
و خم میکنیمش کـه یـه اتصال کوتاه . واسه کل مدار درست کنیم
. بگیرش
. فکر کنم بهتره تو انجامش بدی - . نه ، نه . آسونه -
. فقط سریع باید انجامش بدی
. نه ، واقعاً دوست ندارم این کار رو بکنم
. خب منم دوست ندارم
. فکر کردم قبلاً این کار رو کردی - ... آره خب ، انجام دادم ، فقط -
. اصلاً خوشم نمیاد
پس چطور باید انجامش بدیم ؟ - . باشه ، باشه -
. خب دیگه ، خودم انجامش میدم
. وای مامان - حالِت خوبه ؟ -
. این ناخن رو از دست میدم
. من از چالش‌های پزشکی لذت می‌برم
، نمی‌دونی وقتی زندگی یه نفر بهت بستگی داره . چه حسی پیدا می‌کنی
خب منم یه همسایه دارم . که زندگیش به من بستگی داره
. شوخی بود
میدونی نجات جون یک نفر چه حسی داره ؟
مثل حسی هستش که موقع گل زدن در بیس‌بال پیدا می‌کنی ؟
. نه - . چون هفته پیش یـه خوشگلش رو زدم -
"بفرما . به روش "ایر براش . تو رو تبدیل به شن و آسمون کردم
چیکار کردی ؟
. اشتباهی یکی دیگه رو حذف کردی
. فکر کردم میخوای خودت رو حذف کنم
. ولی من هنوز اینجام . اون یکی دیگه رو حذف کردی
. واقعاً موی زیادی از دست دادی
. خودم میدونم
. بهترین بُرش‌دهنده‌ی پیتزا در جهان
. ‏‏76 دلار
... هر چند وقت من یه
. باید یک کتاب بخرم
. گربه
کروگر" رو حذف کرده بود ؟"
دعا میکنم تا زمانی که یارو عکس رو اصلاح نکرده . کروگر" متوجه نبودنش نشه"
. این دستگاه بُرش ، رام شدنی نیست
لباس قصابی رو از کجا گیر آوردی ؟
، اگه گوشت کافی بخری . بهت هر چیزی میدن
کریمر" ؟"
. همسایه‌م یه گربه داره
، وقتی برقشون رو خراب کردیم . حتماً سیستم تغذیه خودکارشون هم قطع شده
. می‌دونی ، همین اتفاق واسه "لومز" هم افتاد
خب چیکار کرد ؟
، رفت یـه مسافرخونـه ساکن شد . اون گربه هم بالاخره مُرد
خب صدای میو‌میو گربه . از زنگ هشدار هم بدتره
. این یکی خیلی گوش‌خراشه
قرارت با دکتر چطور بود ؟ - . رابطـه روی همون میز مرد -
یک ساعت و نیم تلاش کرد این حس رو بهم بده کـه . اگـه جون کسی رو نجات نمیدم بی‌ارزش هستم
. آخه می‌دونی ، معمولاً روی یه چیز تمرکز می‌کنه
. زندگیش شده تخصص ‌پوست
تخصص‌ پوست ؟
. آره. اون متخصص پوستـه
نجات زندگی ؟
. "کل کارش اینه: "یکمی آلوورا بمال روش {C:"#008000"}(آلوئـه‌ورا : گیاهی کـه شیره‌ای با خاصیت دارویی داره){/C}
. دستگاه بُرش . "الین" . بریم
کجا می‌ریم ؟ - . پیش گربه -
. فقط اون گوشت رو بردار و بیا
دفعه بعدی که باهاش قرار داری کِیـه ؟
فایده‌ش چـیـه ؟
... می‌خوای از این فرصت صرفنظر کنی
و اون آلوورامال رو سر جاش ننشونی ؟
قرار انتقامی ؟
. این کارا بیشتر به تو میاد نه من
. جری" خیلی حال میده آ" نجات زندگی ؟
. اون فقط یه قدم از منشی کلینیک جلوتره
. تخصص ‌پوست . پوست که دکتر لازم نداره
. البته که نه . بشور ، خشک کن ، برو دنبال کارت
راست می‌گی. الان بهش زنگ میزنم . و حسابی از خجالتش درمیام
. اُه ، نه ، نه ، نه . باید یه کار دقیق و هماهنگ انجام بدی
... شام باید ببریش یـه جای رویای و کلی گل بهش بدی
گل ؟ - . آره ، باید باکلاس رفتار کنی -
یعنی خودت این کار رو کردی ؟
. تقریباً
نتونستم دختره رو راضی کنم . یه بار دیگه هم باهام بیرون بیاد
. به نظرم یه تکه‌ی نیم میلی‌متری لازم داریم
می‌تونی اینقدر باریک ببُری ؟
یـه برش‌هایی زدم کـه اینقدر نازک بوده . خودم نتونستم ببینمشون
بعد از کجا میفهمی که برش زدی ؟
. خب فکر کنم فقط فرض کردم برش زدم
. نگران نباش پیشی . شام الان آماده میشه
این رو می‌بینی ، ها ؟ . این رو باید توی نمایشگاه گذاشت
. خب دیگه ، انجامش بدیم - . آره شروع کنیم -
. آره ، این تکه‌ی باریک رو ببین - . خب -
. بیا ، بیا ، بیا جلو . بیا ، پیشی ، بیا
! خدای من جواب داد . وای
میشه چند وقت اون رو بهم قرض بدی ؟ - . اُه ، نه فکر نکنم بشه -
واسه چی ؟ - . خب بلد نیستی باهاش کار کنی -
چی رو باید بدونم ؟
گوشت از کجا وارد میشه ؟
. از اونجا
از کجا روشنش می‌کنی ؟
. از اینجا
ولی گوشت کجا میره ؟
. رستوران ، گل . خیلی زیباست
. خب من آدم باکلاسی هستم
شغل ناجی‌گری چطور پیش میره ؟ - . خوبه -
حتماً باید یه جوش چرکی ، خیلی بزرگ باشه . که بتونه آدم رو بکشه
چه‌ت شده ؟
. اسم خودت رو گذاشتی ناجی . "من صدات میکنم دکتر "جوش‌تِرکان
دکتر "سیتاریدیس" ؟
آقای "پاری" ، حالتون چطوره ؟
فقط می‌خواستم مجدداً بابت . نجات جونم از شما تشکر کنم
جونت رو نجات داد ؟
. من سرطان پوست داشتم - . سرطان پوست -
. لعنتی
. کریمر" ، حق با تو بود" . این دستگاه بُرش ، واقعاً حرف نداره
. آره . آره . نه ، نه ، نه ، امشب میارمش
. باشه ، خدافظ
. این پاشنه‌ها اصلاً یـه اندازه نیستن
. "بفرمائید آقای "کاستانزا
این چیه ؟
این نقاشیه ؟
خیلی طبیعیه ، مگه نه ؟
. این تصویر کارتونیه
. هی . من اون رو ذهنی کشیدم
، با یه بار دیدن . فکر کنم واقعاً خوب شده
. ولی این عکس نیست . من عکس لازم دارم
. پس بهتره یه دوربین جور کنی
. شبیه شخصیتهای انیمیشن "بادام‌زمینی" شده
میدونم . حالا تنها کاری که میشه کرد . اینه که یه عکس کامل و جدید ازش بگیرم
. می‌تونی این کار رو بکنی - بدون لباس ؟ -
. اینکارُ نمیتونی بکنی
. خب شاید کار کردن پیش "کروگر" برات مناسب نباشه
. به نظر کـه خیلی نامنظم میومد - . متوجهم -
نظرت در مورد گارد ساحلی چیه ؟
. به نظر شغل قابل احترامیه . خیلی هم سُنَتیه
. درسته
منظورت واسه توئه ؟
نظرت چیـه ؟ - با دریازدگی چیکار می‌کنی ؟ -
. می‌تونم کارمند بخش خشکی باشم
. فکر نکنم همچین افرادی داشته باشن
یکی باید قلاب قایق رو . قبل از حرکت آزاد کنه
انبردست کجاست ؟ - . توی کشو -
. پیدا کردم - واسـه چی میخوای ؟ -
. یـه تیکـه از پاشنـه‌م گیر کرده تو دستگاه برش
دوباره بگو ؟ - . خیلی خب . یکمی توی برش زدن سرخوش شدم -
ولی به "کریمر" نگو ، باشـه ؟
. خیلی بهش حس وابستگی داره
. نزدیک بود یادم بره ازت بپرسم قرار انتقامی چطور پیش رفت ؟
. بد نبود
خوب لباس پوشیدی ؟ اینکارُ با کلاس انجام دادی ؟
. آره ، خیلی باکلاس شروع کردم
. معلومـه کـه کردی . کلاس کار رو بردی بالا
ولی بعدش فهمیدم . سرطان پوست هم داریم
پس قضیه برعکس شد ؟ - . آره -
پس فکر کنم خوش شانس بودم . کـه خودم هیچ وقت امتحانش نکردم
. معلومـه کـه سرطان پوست رو درمان میکنـه . خودم اینطوری باهاش آشنا شدم
"داشت توی شرکت "پیترمن . تست سرطان پوست میگرفت
. کاری کـه متخصص‌های پوست میکنن همینـه
بدبختانـه اون اطلاعات . ممکن بود به کارَم بیاد
"صبر کن ببینم . توی "پیترمن معاینـه سرطان پوست انجام داده ؟
میتونـه توی شرکت "کروگر" هم همین کارُ بکنـه ؟ - . نمیدونم . فکر کنم بتونـه -
، خب ترتیب یـه تست همگانی رو میدم ... همـه مجبور میشن پیرهنشون رو دربیارن
و چیک‌چیک ... یـه عکس سینـه لخت از . کروگر" واسـه خودم جور کردم"
تو به این یارو نظر داری ؟
. جری" ، تو باید با "سیتاریدیس" حرف بزنی"
دیروز بهم گفتی باید برم . ازش انتقام خودم رو بگیرم
. "و اون یـه اشتباه بود ، "جری
. خیلی ساده باید ازش عذر خواهی بکنی
باید ؟ - . آره -
چون اینکاریـه کـه یـه آدم . معقول و پختـه انجام میده
این چـه ربطی به من داره ؟
. "الین" خیلی خب ، "اس پی دوهزار" کجاست ؟
. چون باید برم تو کار برش
. یادم رفت بیارم . من باید برم خونـه
. باشـه . خب ، منـَم با تو میام
. راستش من مستقیم نمیرم خونـه
... اول یـه سر باید برم
. سیرک
. میدونی ، اونجایی کـه کلی دلقک داره
. خیلی خب ، خوش بگذره
. دلقک نـه . از دلقک‌ها خوشم نمیاد
. دلقک‌ها
. خلاصـه باز هم ، عذر میخوام . هیچ حقی نداشتم کـه سر تو داد بزنم
تو یـه دکتر ناجی جون مردم هستی . و من فقط یـه کمدین بیشتر نیستم
جری" کافیـه . اون قضیـه تست" ... سرطان دوستت رو انجام میدم
چون به اینکار اعتقاد دارم ، ولی تا اونجایی کـه . به رابطه من و تو مربوط میشـه ، همـه چی تمومـه
از تیکـه‌ی "دکتر جوش‌تِرکان" ناراحت شدی ؟
. خودشـه
. هنوز کارم رو بلدم
. بیا بیرون ، پاشنـه‌ی لعنتی
الین" ؟" - کریمر" ؟" -
آره ، گوش کن ، من دستگاه . برش زن خودم رو لازم دارم
. فقط یـه دقیقـه صبر کن
ببینم ، اون تو چـه خبره ؟ - . هیچی -
. بیا . بفرما
خیلی خب . من دارم با تلفن حرف میزنم ، خب ؟ . دارم با کسی تلفنی حرف میزنم
. تیغـه‌م کلاً قُر شده . بابا بیخیال
. "الین" - . تلفن حرف میزنم -
. دارم یـه تماس خیلی مهم رو جواب میدم - . بیخیال . کارَم مهـمه -
. هوی ، گورت رو از اینجا گم کن
. واه ، چقدر سیب زمینی
خلاصـه ، "جرج" دستگاه برش ... "منو برد شرکت "کروگر
. و اونها دارن برام صافش میکنن
این دیگـه چـه کوفتیـه ؟
. پسر ، انگاری نشونـه‌های حساسیت باشـه
ریش مصنوعی گذاشته بودی ؟
. نـه - خب ، چـه کارهایی انجام دادی ؟ -
... هیچی . بلند شدم ، چندتا پیغام رو رسوندم
... رفتم پیش "سارا" و عذرخواهی کردم
برگرد قبلی . دکتر "سیتاریدیس" ؟ خب اونجا چـه اتفاقی افتاد ؟
. خب ، سعی کردم عذرخواهی کنم . خیلی خوب پیش نرفتم
. علت کهیر زدنت همینـه
چی ؟ اون بهم کهیر داده ؟
: جری" ، همونطور کـه انجیل میگـه" "همانا آنکس کـه شفا میدهد میتواند بیمار میکند"
. یـه جورایی به صورتـَم هم دست زد
... گوش بده چی میگم . این زن رو پیدا کن
. بهش بگو تو کاسـه‌ی لولـه آزمایشگاهی اون نیستی
میخاره واقعاً . شاید رفتم شرکت . کروگر" و باهاش حرف زدم"
خیلی خب ، عالیـه . چون منـَم . باید برم اونجا تیغـه‌م رو بگیرم
. راستی ، من نتونستم اون انباری رو پیدا کنم
. از این بهتر نمیشـه
. همین الآن با آقای "کروگر" حرف زدم . تا یـه دقیقـه دیگـه میاد پایین
از من خواست کـه برای ثبت . در پرونده یـه عکس بگیرم
کدوم پرونده ؟ - . پرونده شخصیشون . من سوال نمیپرسم -
جری" تو رو چی کشونده اینجا ؟"
نمیدونم . این ؟
. به نظر کهیر میاد
فکر میکنی از کجا اومده باشـه ؟
جری" چیکار داری میکنی ؟" - . فقط میخواد قضیـه روشن بشـه -
. یالا "سیتاریدیس" . اعتراف کن
به کدوم دانش منحرفی متوسل شدی ؟
داری میگی من یه جورایی از عمد تو رو آلوده کردم ؟
. پادزهرش رو میخوام ، جوش‌ترکان
. دیگـه کافیـه . دیگـه اینجا نمیمونم
. تو دیوونـه‌ای
هستم ؟
. تو به صورتم دست زدی . اینو کـه خیال نکردم
. دکتر "سیتاریدیس" . نرین
. "ممنون "جری
. "سلام "جرج" . سلام "دکتر
معاینـه رو اینجا انجام میدین ؟
آره ، چرا شما نمیرین داخل ؟ . ما هم تا یـه ثانیـه دیگـه میایم داخل
. الآن میرسیم خدمتتون
دکتر ؟ - . وای "کریمر" از این بهتر نمیشـه -
برو اون تو ، تظاهر کن دکتری و . توی بدن این یارو بگرد دنبال خال
. خال . آره
. پسرعموی بیریخت کک
. و فقط یـه عکس بدون پیراهن ازش بگیر
داری یـه آش حسابی واسـه این یارو میپزی ، نـه ؟
. خیلی خب . بجنب ، برو داخل . بدو ، بدو ، بدو
. دیگـه کافیـه . نمیتونم بازَم تحمل کنم
. پستاندار نر
. تقریباً بین سی تا شصت سال سن
. وزن ، نامشخص
... "خب آقای "کروگر
... فقط واسـه ثبت در پرونده یـه عکس میگیریم
. پس اگـه لطف کنین بلند بشید
. یـه لبخند گنده برام بزنین
. نـه ، نـه ، نـه . نـه اونقدر گنده
. آره ، این خوبـه . آره . خب
. خب ، حالا بهتره یـه نگاهی به شما بندازیم
... خیلی خب
. نخ پیراهن روی شونـه چپ
. باید حواسم به اون باشـه
چـند وقتـه کـه دارین اینکارُ میکنین ، دکتر "ون ناسترند" ؟
. از خیلی خیلی وقت پیش
آره ، یـه خالهایی دیدم کـه اونقدر . بزرگ بودن کـه خودشون خال داشتن
. کک‌هایی کـه واسـه دوتا مرد کافی بوده
خب ، اوضاع من چطور به نظر میاد ؟ - . خب ، تا حالا خوب -
. کریمر" ، من واقعاً بهت مدیونم" - . جرج" ، ما یـه مشکلی داریم" -
چی ؟ -
خب ، یارو روی شونـه‌ش یـه خال داره ، کـه خیلی مشکوک میزنـه
پس بهش بگو تو مشکوک شدی و باید . بره پیش یـه دکتر دیگـه معاینـه بشـه
...،"جرج"چرا من ، یـه متخصص پوست تعلیم دیده توی "جولیارد" {C:"#008000"}( جولیارد : مدرسـه‌ی موسیقی و هنر){/C}
باید اون رو بفرستم پیش یـه دکتر دیگـه ؟
. چون تو متخصص پوست نیستی
ولی اون فکر میکنـه هستم . و من به این اعتماد خیانت نمیکنم
: حالا کاری کـه میخوام بکنم اینـه ... فکر کنم میتونم یـه برش بزنم
... بعد میرم به عمق - چی ؟ برش بزنی ؟ -
اگـه بتونم دستگاه برشم رو گیر بیارم . و اون هم بتونـه تحمل کنـه
نـه . تو نمیتونی به رییس . من برش کالباس بدی
. بیحس کننده میزنم . به زور چیزی حس کنـه - . نـه . صددرصد نـه -
نظر پزشکی‌ـه منـه کـه ... داری اشتباه بزرگی میکنی
. و این قضیـه رو توی یادداشت‌هام هم مینویسم
بلـه سلام ، اونجا قفل‌سازی "الاید"ـه ؟
بالاخره . خب ، میخوام یـه نفر . همین الآن بیاد اینجا
. اون رو خاموش کن . خاموشش کن
. دارم میگم قفل ساز بیاد . خیلی خب ؟ آروم باش
. خیلی خب . دیگـه کافیـه
... آره ، آدرس اینـه : هشتاد و هفت غربی
. وای مادر - الو ؟ -
. خب ، "کریمر" ترتیب قضیـه رو داد
آره . و عکس هم کامل درست شد و . برگشت روی میز ، بدون سپاس از شما
. اون زنـه حقش بود . گردن من رو ببین
. انگاری کـه یـه ریش از نیش زنبور گذاشتم
. باید بری یـه دکتر معاینـه‌ت کنـه - . به هر کی بود زنگ زدم -
میدونی چقدر سختـه توی این شهر یـه متخصص پوست گیر بیاری ؟
یـه متخصص پوست واقعی ؟
. سرطان بافت بشره‌ای
. تو دکتر نیستی . اصلاً نباید همچین کتابهایی داشته باشی
. جرج" این چیزیـه کـه اون داره ، باید بهش زنگ بزنم" . باید حقیقت رو بهش بگیم
. تو نمیتونی حقیقت رو بهش بگی . گند میزنی به همـه چی
. نمیخوام این روی وجدانـَم سنگینی کنـه - . مجبورش میکنم بره پیش یـه دکتر واقعی -
. تو فقط ازش فاصلـه بگیر - . خیلی خب -
ببین ، موندم کـه از این جوش من . هم عکس این تو دارن یا نـه
. "آره ، همـه چی دارن "جری . زیر بهترین جاهاش خط کشیدم
. ببین ، این شبیـه چیزی‌ـه کـه من دارم
... بر اثر قرار گرفتن در معرض بنزن ظاهر میشود
کـه یکی از عناصر رایج در . پاک کننده‌های آهن میباشد
. خب ، عجیبـه
چیکار داری میکنی ؟
. خب ، دارم تیغـه‌م رو تمیز میکنم
. اون حولـه دستی منـه
. اونو میزنم به دست و گردن و سینـه‌م
. اون کهیرها به این خاطر به وجود اومدن . "نـه به خاطر دکتر "سیتاریدیس
. دلیلش دکتر "ون ناسترند" بود
پس این "برونزو" داره به نحوی با زهری . کـه اون زنـه بهت داده واکنش میده
. خیلی خب ، گمشو بیرون
. و "برونزو"ت رو هم با خودت ببر
... وای ... این سمیـه
. جرج" ، بیا داخل"
. الآن دارم روی گزارش سالانـه‌مون کار میکنم
پسر ، پارسال چـه بلاهایی کـه . سرمون نیومد و دم نزدیم
آقای "کروگر" یـه پیغامی از طرف . دکتر "ون ناسترند" بهم رسیده
ایشون میگـه ، اگر برای اون خال پیش . یـه دکتر دیگـه برین ، کار عاقلانـه‌ای کردین
. من خیلی از بابت اون نگران نیستم
، گفتن ممکنـه کـه سرطانی باشـه . شاید بهتر باشـه ببرین معاینـه‌ش کنن
... "جرج"
. یـه نگاهی به این عکس بنداز
. این عکس ده سال پیش گرفته شده
. اون خال دقیقاً همون شکلیـه کـه امروز هست
پس دلیلی واسـه نگرانی نیست ، هان ؟
. هرچی
... و راستش
. یـه داستان بامزه‌ای پشت این عکس هست
... ما توی ساحل بودیم
و یـه یارو کـه قیافـه‌ش به . منگل‌ها میخورد نزدیک ما بود
، وقتی واسـه شنا رفت داخل آب ... من و پسرهام تمام وسایلش رو برداشتیم
... و انداختیم تو دریا
. بدبخت چقدر شبیـه گلابی بود
. خب ، اون بدبخت شبیـه گلابی من بودم
و من توی اون عکس هم بودم تا وقتی ... کـه دزدکی اومدم توی این اتاق
"عکس رو دزدیدم و با "ایر براش . خودم رو از داخلش حذف کردم
... خب ، من واقعاً
. خیلی مو از دست دادی
. اینو همـه بهم میگن
بازم گوشت دودی میخوای ؟
. اون آخریـه چی بود ؟ خیلی خوشمزه بود
. آره ، کالباس زیتونی بود - ... آها -
بازَم از اون میخوای ؟ - . آره -
باورم نمیشـه کـه بعد از همـه‌ی . اون قضایا "کروگر" اخراجت نکرد
. گفت براش اهمیتی نداره . خدا ، من عاشق اونجام
رفتی پیش یـه متخصص پوست دیگـه ؟
. آره ، بالاخره تونستم دکتر "کازارین" رو ببینم
. گفت خطرناک بوده
برای درمانش چی بهت داد ؟ - . "شیره‌ی "آلوورا -
پس این یارو قفل‌سازه کجاست ؟
. این ساعت روز گیرآوردنشون سخـته
یـه قُلُپ میدی ؟ - . آره ، الآن میدم -