. آره ، آره . خیلی خب
. غذا چینی - . برام غذای چینی آوردن -
. باید برم
. مدیونتـَم
کی بود ؟ - . برای یـه بنگاه ماشین یـه برنامـه اجرا کردم -
. اونها هم قراره یـه ماشین "ساب" نو برام بگیرن - ماشین قدیمیت چی شد ؟ -
. نتونستن خون "کریمر" رو از داخلش جمع کنن - . نـه . خون تو موتور لختـه شد -
میدونی کی کل این قضیـه رو جور کرد ؟ ."فرانک مرمن"
فرانکی مرمن" دل نازک ؟"
. هیچ وقت از این یارو خوشم نیومد - . چرا ؟ بی‌آزاره -
. هر تابستون ، شما دوتا باهم میرفتین اردوگاه
. حسودیم میشد . فکر میکردم اون "من تابستونی"ـه
. اون توی تابستونی نبود - . آره -
. تازه ، تو خودت یـه من تابستونی داشتی
وایتی فیسک" همون یارو کـه دزدکی" . تو رو برد "آخرین تانگو در پاریس " رو ببینی
. از خودم ساختمش
پس هیچ وقت "آخرین تانگو در پاریس" رو ندیدی ؟
. نـه - . خیلی بد شد ، خیلی صحنـه داشت -
هر چی از دست این جماعت . ظالم جانی کشیدم بسـه
فروشگاه "پاتری بارن" ؟ (پاتری بارن : فروشگاهی کـه اثاث با طرح آنتیک میزنـه)
توی یـه روز سـه تا کاتالوگ . پاتری بارن" برام اومده"
. میشـه هشتمی توی این ماه
. "میرا سوروینو" فکر میکنی با من سر قرار میاد ؟
چرا خیلی راحت نمیندازیشون بیرون ؟
. نـه . اینجا تو خونـه‌ی تو انبارشون کردم
. و حالا ، وقت تلافیـه
. پاتری بارن" توی بد دردسری افتاده"
میتونم یدونـه رو بردارم ؟
یکی از اون تلفن‌ها میخوام . کـه به نظر قدیمی میان
خب میل به غذا داری ؟
. نمیتونم ، باید زنگ هفتگی بـه خانواده رو بزنم
. خب الآن بزن - . باید آماده بشم -
، چندتا حکایت جور کنم . چندتا "شما حق داشتی" پیدا کنم
. یـه پروژه‌ی عظیمـه
فرانکی" دل نازک همونی نبود کـه" ... هر موقع عصبانی میشد
عادت داشت بزنـه به جنگل ؟ - . خودشـه -
هنوز دیوونـه‌ست ؟ - تو چی فکر میکنی ؟ -
یـه ماشین نو به من دادن : فقط به خاطر سی دقیقـه
"خب کی مال خارج شهره ؟"
Seinfeld S09E05 : The Junk Mail Orginal Air Date : 30.10.1997 Sybtitle by AshorroR
جدّاً ... این بهترین بامیـه‌ای نیست کـه تا حالا خوردی ؟
. خوشمز - خوشمز ؟ -
. خوشمز . مخفف "خوشمزه‌ست"ـه
. یـه چیزی تو مایـه‌های لَذ
. آره
. من داره دیرم میشـه . بعداً میبینمت
ببخشید ، میتونم سس گوجـه‌تون رو قرض بگیرم ؟
. آره ، حتماً
. ممنون
الو ؟ - . سلام . "جرج"ـَم -
. بذار گوشی رو بدم به پدرت - . مامان -
کی حرف میزنـه ؟
. پدر ، منـَم
گوش کن ، چند روز پیش رفتـه بودم ... فورچونف"، بعد میدونی چی شد"
. شما حق داشتی
. غذای چینی
. ببخشید "جرج" . غذا چینی ما رو همین الآن آوردن . بعداً باهات حرف میزنیم
غذا چینی ؟
آهای ، خوشتون میاد کاتالوگ بفرستین بیرون ؟ حالا ببینم از پس گرفتنشون هم خوشتون میاد ؟
. خب شاید واقعاً براشون غذا چینی آورده بودن
بعد از غروب ؟
بیخیال . توی سن اونها این کار مثل . قورت دادن نارنجک میمونـه
. خب ، یـه راه برای فهمیدن قضیـه هست ... هر جا کـه غذا چینی هست
. تـه مونده غذا هم هست
... خب آقایون
. لینی" عاشق شده"
محشره . آره میگردم دنبال . تـه مونده‌ی غذا چینی
. هی ، هی ، هی . با یـه مردی آشنا شدم ... بعد یـه لحظه درست مثل اون لحظات
. خیلی رویایی و افسانـه‌ای بود
وایتی فیسک" کـه نبود ، بود ؟"
آهان ، دوست "جرج" ؟ سر اون بابا چـه بلایی اومد ؟
. هیچی . نمیدونم . باید برم
. خب خیلی قشنگ شد
تو و "پادی" و این یارو جدیده همـه با هم . توی یـه دیگ بزرگ از خوراک عشق
. "آره . "پادی
خب ، اخراجش نمیکنم تا وقتی ...ببینم این یارو جدیده میتونـه
. از پس فشار کار بربیاد یا نـه
. اینو میبینی ؟ باز هم کاتالوگ
اوماها استیک" ، "مکویرهاوز" ، "نیوزویک" ؟" ( نیوزویک : مجلـه‌ی خبری)
من کـه نمیتونم جلوی همـه‌ی ...این شرکتها رو بگیرم
واسـه همین میخوام از ریشـه . این مشکل رو حل کنم
پست رو متوقف کنی ؟
. این از اون هم بهتره
. "جری" - . "سلام "فرانکی -
خب ماشین کجاست ؟
. همین اینـه
داخل ون گذاشتیش ؟ - . خود ون -
یادت نمیاد ؟ ما همیشـه از این حرف ... میزدیم کـه چقدر باحال میشد
. اگـه یـه ون داشتیم و فقط باهاش دور میزدیم
. ده سالمون بود
. بجنب . بیا بریم یـه چرخی بزنیم
. من ون نمیخوام
. فقط بهش بگو کـه "ساب" میخوای
. تو درک نمیکنی . این "فرانکی مرمن" دل نازکـه
، اون موقع کـه توی اردوگاه بودیم ...اگـه ناراحتش میکردی
میدوید میرفت توی جنگل ، یـه . چالـه میکند و مینشست داخلش
. خب ، من یـه فکری دارم
ون رو نگـه دار ولی یـه برچسب واسـه : پشتش بگیر کـه نوشتـه باشه
، اگـه دیدی این ون تکون میخوره" ".فکر در زدن به کلـه‌ت نخوره
. تو همیشـه مفیدی
جرجی" ، تو اینجا چیکار میکنی ؟"
... همینطوری اومدم یـه سری بزنم . شما
. شما دیگـه بهم زنگ نزدین
. تلفن خراب شد
. خب ، ما دیگـه باید بریم
چی ، کجا دارین میرین ؟ - . یـه مهمونی دعوت داریم -
این شکلی میخواین برین ؟ - . رسمش اینطوریـه لباس دل بخواه بپوشیم -
. تکون بخور زن
. خبری از تـه مونده غذای چینی نیست
. جرج" داره مشکوک میشـه"
. الین" ببخشید کـه دیر کردم"
. من میرم خلا
. "باشـه ، "جک
. میتونم از تلفنتون استفاده کنم - . حتماً -
. پادی" ؟ "الین"ـَم . رابطمون تمومـه"
. آره . درستـه . دوباره
. ممنون
. صندلی کاپیتانی قشنگی داره ، نـه - . بلـه کاپیتان -
. یـه جا پارک اونجا هست . یکمی دنده عقب بگیر
صبر کن . فکر کنم یـه کامیون . داره دنده عقب میگیره
. نـه ، خود ماییم - . عالیـه -
... میدونی "فرانکی" ، داشتم فکر میکردم
چی میشـه اگـه من تصمیم بگیرم کـه ... ون داشتن احمقانـه‌ست ، چون میدونی
. من توی شهر نیویورک زندگی میکنم
ممکنـه راهی باشـه کـه من بتونم اینو عوض کنم ؟
از ون خوشت نمیاد ؟ - . نـه ، نـه ، نـه . فقط فرضاً گفتم -
. من باید برم پارک - . نـه ، نـه . اینکارُ نمیکنی -
. جنگل بی جنگل
. من عاشق این ون‌ـَم . اصلاً خوراک من ون‌ـه
. اینو داشته باش
. برف و بارون شاید نتونـه جلوشون رو بگیره (اشاره‌ای به شعار پست آمریکا)
. ولی بذار ببینیم با آجر چیکار میکنن
آجر از کجا آوردی ؟
. جری" ، کل ساختمون از آجره"
میخوای با من بیای بریم "جرزی" ؟
میخوام برم سعی کنم ون . رو بفروشم به یـه نمایشگاه
به دلال ؟ دیوونـه شدی ؟ . نـه ، یـه آگهی بزن . خودت بفروشش
فکر نکنم دلـَم بخواد با کسایی کـه تو روزنامـه . دنبال ون دست دو میگردن برخورد داشته باشم
. بیخیال "جری" ، فقط بذار کمکت کنم - . باشـه -
. خیلی خب
. بریم کـه داشتـه باشیم . آره
خب واسـه فروش ، هان ؟
. برای فروش
. یـه ون تپل و آبدار
: و راستی ، باید این رو هم بنویسیم "پیشنهادات جذاب برای معاوضـه بررسی میشوند"
. من نمیخوام معاوضـه‌ش کنم - . نـه ، نـه ، نـه . مجبور نیستی -
. اینطوری فقط حس خریدشون رو تحریک میکنیم
. میدونی چیـه ؟ اینها همـه نامـه‌های تو هستن . حالا دیگـه دارن میندازن توی صندوق من
. بذار ببینم
دیگـه کافیـه . خیلی پاشون . رو از گلیمشون درازتر کردن
. مدام به من فشار میارن و فشار میارن
...حالا دیگـه چاره‌ای ندارم کـه برم اونجا . و باهاشون حرف بزنم
. "سلام "جری
. میخوام با یـه نفر آشنا بشی
. ایشون "جک" هستن
میتونم کمکتون کنم ؟ - . بلـه ، میخوام دریافتی پست رو لغو کنم -
حتماً . میخواین چـه مدت نگهشون داریم ؟
نـه ، نـه ، نـه . فکر نکنم متوجه منظورم . شده باشین . نمیخوامشون . هیچ وقت
."من ترتیبش رو میدم "وایولت
تو چرا نمیری از استراحت سـه‌ساعتـه‌ت استفاده کنی ؟
. خیلی خب ، همگی آروم باشین . هیچ کس دریافتی هیچ پستی رو لغو نمیکنـه
. چرا ، من میکنم - خب ، قبض‌هات چی میشـه ؟ -
. بانک میتونـه پرداختشون کنـه - . بانک -
کارتها و نامـه‌هات چی میشن ؟
، پست الکترونیک ، تلفن ، دستگاه فکس . فدکس ، تلکس ، تلگراف
. هولوگرام - . خیلی خب . حقیقت داره -
. معلومـه هیچ کس به پست نیاز نداره
چیـه فکر کردی خیلی باهوشی کـه اینو فهمیدی ؟
ولی تو حتی از نصف چیزهایی . کـه اینجا میگذره خبر نداری
. "پس فقط راهت رو بکش و برو "کریمر . التماست میکنم
، جناب "نومن"، کارمند پست اینجا همـه‌چی روبـه‌راهـه ؟
بلـه قربان . فکر میکنم همـه . مشکلات مرتفع شده باشـه
مگـه نـه ، آقای "کریمر" ؟
آره حتماً . تا وقتی کـه دیگـه . پست نیاد در خونـه‌م
. خوش برگشتین
. برای یـه مهمونی اونچنانی خیلی زود برگشتین
. نمیدونم منظورت چیـه
. منو پیچوندین . این دومین باره
. حالا مایل هستم بدونم قضیـه چیـه
. جرج" ما دیگـه از دستت خستـه شدیم"
، درک کن ، ما تو رو اندازه یـه بچـه دوست داریم . ولی حتی پدرمادرها هم یـه حد و حدودی دارن
، به هم خوردن رابطه‌هات ، اخراج شدن‌هات . و اون هر یکشنبـه زنگ زدن‌هات
، چیزی کـه زن من داره سعی میکنـه بگـه . اینـه کـه الآن دیگـه باید دوره‌ی ما باشـه
. متوجـه نمیشم - . "ببخشید "جرج -
. ما پای تو رو از زندگیمون قطع میکنین - شما پای من رو از زندگیتون قطع میکنین ؟ -
حالا اگـه من رو ببخشی ، میخوام . برم با مادرت عشق بازی کنم
. دیگـه نمیخوان منو ببینین
. ولی این چیزیـه کـه تو همیشـه میخواستی
. هست
. ولی هنوز آمادگیش رو ندارم
. حرف شیرینی بود - . "خفـه شو "جری -
. پدرمادرم فکر کردن میتونن به من بی توجهی کنن
. خب ، کور خوندن
وای نـه "جرج" . چیکار میخوای بکنی ؟
دخترعموم "ریسا" رو یادت هست ؟
. میخوام باهاش برم سر قرار - . یا خود خدا -
یـه چشمک کوچولو کافیـه . اون میترسـه ، به پدرمادرم . میگـه . اونها دوباره همـه فکرشون میشـه من
این نوار چیـه ؟
این یارو کـه با "الین" دوست شده . خیلی به نظرم آشنا میاد
فکر کنم یـه کمدین باشـه کـه . یـه زمانی باهاش کار کردم
... صبر کن ببینم . چی این ... این دیگـه چیـه ؟
این هفتـه فروشگاه ... "هیچ کی جلودار شاه نیست"
. قیمت کل اجناس رو کم میکنـه
هیچ کی جلودار من نیست . چون من شاهـَم
. آره . من شاهـَم . من شاهـَم
. این همون طرفـه
الین" عاشق این یارو شده" کـه میگـه من شاهـَم؟
. نـه ، فکر میکنـه عاشقش شده
. در اصل فقط یاد این تبلیغ قدیمی میفتـه
. خیلی تاسف‌آوره - . میدونم . حتی باهم فامیل هم نیستن -
. سلام
. من دیگـه میرم - . گردهمایی خانوادگی خوش بگذره -
خب ، از این یارو "جک" چی میدونی ؟
فوق‌العاده نیست ؟ - . آره . هیچ کس جلودارش نیست -
. آره
چـه طور شغلی داره حالا ؟
الآن توی مجلـه‌ی نیویورک . مسئول تایید حقایق چاپ شده‌ست
، خیلی نیست ، ولی یـه جورایی . یـه کوچولو ، یـه وقار نهفتـه‌ای داره
. درستـه . وقار نهفته
... درست برعکس یـه چیزی مثل
. این
هیچ کس جلودارم نیست . چون من شاهـَم
. وای نـه - . وای ، آره -
الو ؟
. آره ، ون هنوز برای فروشـه . حتماً ... تشریف بیارین
. بلـه ، من در مورد وَن تماس گرفته بودم
باز هم شراب "مرلوت" میخوری ؟ - . آره ، ممنون -
. قابلی نداره
... میدونی "ریسا" ، من
. من همیشـه تو رو خیلی جذاب میدونستم
چی ؟
... میدونم شاید به نظر شکـه کننده بیاد
ولی آخر نتونستم خودم رو . از خواستن تو منصرف کنم
میخوای پول از من قرض بگیری ، درستـه ؟
... نـه ، نـه . من ... من فقط میخواستم ما دوتا
. باهم باشیم
. خیلی خب
خیلی خب ؟ - . بیا یـه امتحانی بکنیم -
. خب ، میتونیم اول یکمی روش مانور بدیم
. "نـه . بیا بد باشیم "جرج
. بیا حسابی بد باشیم - . آروم آروم -
خب چی شده داری اینو میفروشی ؟ - . میدونی چرا دارم میفروشمش . ازش متنفرم -
چقدر کار کرده ؟ - . سـه کیلومتر -
. شهر یا بزرگراه
ببین ، واقعاً میخوای اینو بخری یا نـه ؟
. هوی ، هوی . آروم باش . نمیتونی منو تحت فشار بذاری
. همین الآن راهـَم رو میکشم و میرم
این علف هرزه ؟
. من پول اینو نمیدم - . خیلی خب ، فقط راهت رو بکش برو -
. خیلی خب . ببین ، میخوام روراست باشم
. من خیلی به این ون علاقه‌مند شدم
خیلی خب باشـه . چیکار میتونم بکنم کـه همین امروز تو رو سوار این ون کنم ؟
. خب ، من واقعاً هیچ پولی ندارم : ولی اینجا نوشتـه کـه
معاوضـه‌های جذاب بررسی میشود ؟
. تو خودت اینو نوشتی - . خوشحالـَم کـه اینکارُ کردم -
. بیا
میخوای یـه زیرپوش رو با ون طاق بزنی ؟
نـه ، میخوام زیرپوش افسانـه‌ی سینما . آنتونی کوئین" رو باهات طاق بزنم"
توی پارک میخواست دراز نشست . بره اینو درآورد من هم قاپیدمش
. حال بهم زنـه - . خب ، آخرین پیشنهاد من همینـه -
منو به خاطر یـه دیوونـه کـه تو تلوزیون تبلیغ حراجی میکنـه پیچوندی ؟
. ببخشید "پادی" . اون کار یـه اشتباه بود
... بیا ... بیا این قضیـه رو فراموش کنیم
و راهمون رو ادامـه بدیم . انگاری اصلاً این اتفاق نیفتاده
. چی بگم ، نمیدونم ... اگـه یـه موقع بریم بیرون
و تو "میتگ تعمیرکار" رو ببینی چی ؟ (میتگ تعمیرکار : شخصیتی در تیلیغات تلوزیونی )
دست رد به سینـه من میزنی ؟ - . درستـه -
. اون دیوونـه نیست
. اون شاهـه . هیچ کس جلودارش نیست
. هیچ کس
. بفرما . پست خود شیطانه . به گوش بقیـه هم برسون
. پست همیشـه گند میزنـه . فکس کن برای یـه دوستت
چرا روی سر این آدمک سطل گذاشتی ؟
. چون ما چشمهامون رو به روی ظلم اونها بستیم
اگـه اینطوریـه تو نباید سطل رو گذاشتـه باشی روی سرت ؟
. "آره . سد راه نکن "بتی
این ون مال "جری ساینفلد"ـه ؟
دیگـه نیست . در عوض یـه یادگاری . از هالیوود با من طاقش زد
. من خیلی احمقـَم - چی ؟ -
. خیلی احمقـَم . ببخشید ... عذرمیخوام
. از آشناییت خوشحال شدم
پایـه‌ست ؟
روی منشی تلفنیم پیام‌های . خاک به سری میذاره
خب پدرمادرت از این موضوع باخبر شدن ؟
. میخواد قضیـه رو مخفی نگـه داره . فکر میکنـه واقعاً میتونیم باهم آینده داشتـه باشیم
. ملت شجاع شدن ماشاللـه
. سلام بچـه‌ها
مبارزات ضد پست چطور پیش میره ؟
فوق‌العاده‌ست پسر . امروز ... رفتـه بودیم جلوی اداره پست
. و یـه نفر هم نرفت داخل
. امروز یکشنبـه‌ست
چرا پست‌چی سطل گذاشـته روی سرش ؟
. خب ، این نمود زجریـه کـه ما میکشیم
اونطوری کسی کـه سطل میذاره نباید تو باشی ؟
. راستی ، میخوام کلیدهای ون رو پس بگیرم
خب ، فکر میکردم سر تیشرت کوئین" معاملـه کردیم ؟"
مخ تو تاب داره ؟
. پس بده - . نـه ، نمیتونم . نمیتونم -
. ببین ، به "فرانک" گفتم میتونـه قرضش بگیره
آره ، میخواد یـه سری از . وسایل "جرج" رو ببره انبار
. صبر کن ببینم
امشب میخواد ون رو بگیره ؟ . از این بهتر نمیشـه
... ریسا" رو میبرم یـه جای عاشقانـه"
... بعد وقتی پدرم در رو باز میکنـه
. من توی ون دارم از دختر برادرش لب میگیرم
... جری" یکی از دوستهات اومد"
و از اینکـه من ماشین تو رو . دارم خیلی ناراحت بود
. وای نـه ، "فرانکی" نبوده باشـه
. اسمش رو متوجـه نشدم ، ولی دوید رفت سمت پارک
. نـه ، جنگل ، چالـه
. سلام - کریمر" ، چـه غلطی داری میکنی ؟" -
. میدونم ، سطل رو با یـه چیز دیگـه عوض میکنم
. اونو نمیگم - پس چی ؟ -
. "توی دردسر افتادی "کریمر
. اجازه ندارم باهات حرف بزنم . ولی اینو به عنوان یـه دوست بهت میگم
. این اتفاقیـه کـه میفتـه
ممکنـه توی یـه روز دل انگیز پاییزی ... درست مثل امروز ، در حال قدم زدن باشی
کـه یـه ماشین پست کنار تو سرعتش . رو کم میکنـه ، در باز میشـه
یـه پستچی کـه میشناسی ، شاید حتی به‌ش . اعتماد داری ، بهت پیشنهاد میده کـه برسوندت
تموم شد ؟ - . نـه -
. و بعد دیگـه هیچ وقت هیچ کس تو رو نمیبینـه
تموم شد ؟ - . آره -
. نـه ، صبر کن
. خیلی خب ، آره
. بدو . بپر بالا - . نـه ، نـه ، نـه -
دقیقاً همون شکلیـه کـه گفتی . اوضاع کیشمیشی میشـه
. این قضیـه فرق میکنـه . اوضاع همین حالا داره کیشمیشی میشـه
، نـه ، تو گفتی یـه پستچی کـه من میشناسم . و تو هم یـه پستچی هستی کـه من میشناسم
میدونم میدونی ، ولی اون چیزی . کـه من میدونم رو نمیدونی
فرانکی" ؟"
فرانکی" ، تویی ؟"
. اسم من "ادگار"ـه
. شب خوبی داشتـه باشی
. ممنون
. احمق
. خیلی احمق
جری" ؟"
. "خیلی خب ، "جرج
. من آماده‌م
... آره . صبر کن . من
دارم سعی میکنم یـه چیزی رو . از روی جهت یاب داشبورد بخونم
پدرمادرم کجان ؟
. "جرجی"
این ون "ساینفلد"ـه ؟ . "ون "ساینفلد" . ون "ساینفلد
صبر کن . چی داره میگـه ؟ - . "فکر کنم داره میگـه "پسر سم - ( پسر سم : لقب برکویتز قاتل زنجیره‌ای)
. وای خدا جون - . فکر میکردم گرفتنش -
. میدونستم کار "برکویتز" نبوده
، خلاصـه من بهش گفتم ، بزن به چاک . "من برمیگردم پیش "جک
الین" این دومین خبر خوبیـه" . کـه امروز به من رسیده
جدّی ؟ اولیش چی بود ؟
. میخوان منو برگردونن
. آره . قراره دوباره شاه باشم
چی ؟
. من شاهـَم . من شاهـَم
کار تایید حقایق چی میشه ؟
. بیا اینـَم یـه حقیقت : من شاهـَم
. من شاهـَم و هیچ کس جلودارم نیست
. فرانکی" . از اون تو بیا بیرون"
. تو از اون ون متنفری - . ولی من نگهش میدارم -
هرچند من متنفرم از اینکـه یـه ... آدم ون سوار باشـَم
ولی باز خیلی از اینکـه اینجا با این جماعت . کثیف شب گرد سر و کلـه بزنم بهتره
خب میشـه بریم سواری ؟
. آره ، فقط بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم
کارت با اون تموم شد ؟
. خوبـه . در رو باز گذاشته
چرا "کریمر" باید ون رو توی چنگل پارک میکرده ؟
. واضح نیست ؟ اینجا پارکومتری وجود نداره (پارکومتر: وسیلـه ای کـه به ازای مدت پارک پول کسر میکنـه)
. اینو باش
. زنیکـه هرزه
وای خداجون ، چـه بلایی به سر تو آوردن ؟
تو کی هستی ؟
... خب
. "میتونی من رو صدا کنی "هنری
ژنرال "هنری آتکینس"، رئیس کل پست ؟
. آخرین باری کـه دیدم همین بود
هنری" الآن دیگـه میتونم برم ؟"
. یکمی بشین
یعنی هر چی نباشـه من این همـه راه . از "واشنگتن" رانندگی کردم کـه با تو حرف بزنم
حتی مجبور شدم یـه دست گلف . با منشی ایالتی رو لغو کنم
از گلف خوشت میاد آقای "کریمر" ؟
. آره
. آقای "کریمر" من یـه سری از مطالب شما رو خوندم
. باید با شما رو راست باشم
. تو دلایل خیلی خوبی داری
. یعنی ، فقط تصورش رو بکن
یـه ارتش از مردانی کـه شلوار نخی ... پوشیدن ، دارن توی محلـه میدون
و خونـه به خونـه کاتالوگ . پاتری بارن" پخش میکنن"
... خب ، این شغل منـه
. و من خیلی وحشتناک روش جدی هستم
... به علاوه‌ی رئیس پست بودن
... من یـه ژنرال هم هستم ، و هردومون میدونیم
، این کار یـه ژنرال هستش کـه . به وسیلـه خدا کارها رو به انجام برسونـه
... پس شاید بتونی درک کنی
چرا من یکمی عصبی میشم وقتی . یـه نفر منو از گلفـَم میندازه
. متأسفم ، خیلی ، خیلی متاسفم
. معلومـه کـه متأسفی
فکر میکنم ما یـه گونی نامـه . روی میز داریم کـه برای شماست
حالا شما اون نامـه‌ها رو میخوای آقای "کریمر" مگـه نـه ؟
. معلومـه کـه میخوام
. حالا بهتر شد - . خیلی خب -
نومن" ؟"
. داستان من رو به گوش جهان برسون
. "سلام "جرج - . "جری" -
. این همون طرفـه - چی ؟ -
. "جرج کاستانزا" . "فرانکی مرمن"
. من تابستونی
. من زمستونی
. شما باید دخترعموی "جرج" باشی
. دوست‌ دخترش
. خیلی خب
ببینم ، اون چیـه ؟
. اون ون داره تکون میخوره
. فکر در زدن به کلـه‌ت نخوره
. وای خدا - . وای خدا -
. باید اون ون رو بفروشی
. آره
... چیزی کـه تو توی ون دیدی یـه تجلی طبیعی
. از عشق یـه مرد به زنش بود
. پدرت راست میگـه . زیباست
. و بیخطر هم بود
. وای خدا
... حالا اگـه باز هم منو ببخشی
... من و مادرت - ... جان مادرتون بس کنین -