من این عقب جا برای دراز کردن . پاهام ندارم، صندلیت رو ببر جلوتر
. جلوتر از این نمیره
. یه دسته داره بکشش و وزن بدنت رو بنداز جلو
. کشیدمش، کار نمیکنه
اگه میخوای خودت جای پا داشته باشی . بگو میخوام جای پا داشته باشم، گردن دسته ننداز
خیلی خب دیگه بابا،فقط چندتا . خیابان دیگه تا خونه فاصله داریم، به پهلو بشین
... عین یه حیوون . به خاطر اون من باید عین یه حیوون بشینم
! کنون آرامش ! کنون آرامش
این دیگه چیـه ؟
. دکتر یه نوار تمدد اعصاب بهم داده
وقتی که حس میکنم ... فشار خونم داره میره بالا
: اون مردـه که توی نوار بود گفت بگم "کنون آرامـش"
!حتما باید داد بزنی و این رو بگی ؟
. اون مرده توی نوار دقیق مشخص نکرد
سر در توری چه بلایی اومده ؟ دوباره کنده شده ؟
. بهت گفتم که درستش کنی
! کنون آرامــش
{C:"#008000"}Seinfeld S09E03 : The Serenity Now{/C} {C:"#008000"}Original Air Date : 9.10.1997{/C} {C:"#008000"}Subtitle by ArosePaiez & AshorroR{/C}
من به "بابی" و "لیزا" گفتم که شنبه میخوایم بریم . اون رستوران چینی-اسپانیایی جدیدـه ، رو امتحان کنیم
ولی فکر میکردم بلیط بازی اول . فصل تیم "نیکز" رو داریم
خب فکر کردم این یکی بیشتر کیف میده . برای همین بلیط ها رو دادم رفت
چـی ؟
. خیلی‌ خب باشه
از دستم عصبانی‌ای ؟
نه من عاشق یه چینی-اسپانیایی خوبم . حالا هر کوفتی که هست
. میدونی چیه، من تا حالا تو رو عصبانی ندیدم
. منم دلخور میشم
. عصبانی - . آزرده -
. عصبانی - رنجیده خاطر ؟ -
. دوست دارم ببینم که تو حسابی عصبانی بشی
واسه چی میخواد تو عصبانی بشی ؟
. میگه من احساساتم رو سرکوب میکنم
خب پس چرا برات مهمه که اون چی فکر میکنه ؟
. بدن خوبی داره
احتمالا بخاطر این همچین حسی . پیدا کرده چون تو خونسردی
خودت رو کنترل میکنی . مثل خود من، اینکه اشکالی نداره
ولی منم عصبی میشم، داد هم میزنم . تو که داد زدنم رو شنیدی
راستش نـه ،صدای تو فقط تا . یـه حدی میره بالا کـه خنده‌دار میشـه
. سلام
کریمر" من دیگه واقعا از اینکه تو میای" . اینجا و همـه غذاهای منو میخوری خسته شدم
حالا اون در رو ببند و . گورت رو از اینجا گم کن
این دیگه چی بود، کار طنز جدیدت بود ؟
. بهت که گفتم
یـه کسی رو میخوام با من بیاد تا درـه توری . خونه‌ی پدرم توی "کویین" رو درست کنیم
شرمنده من دارم یه در توری . تو محله‌ی "برونکس" رو درست میکنم
. من میام - واقعا، میخوای بیای ؟ -
. آره من عاشق اینم که برم خارج شهر
کجا دارند میرند ؟ - . میرند یه در توری رو توی "کویین" رو درست کنند -
. بامزه بود
هی گوش کن برنامه‌ـت برای روز شنبه چیه ؟
. "نرفتن به بازی تیم "نیکز
به یکی احتیاج دارم تا همراهم . "بیاد به جشن میتزوای پسر آقای "لیپمن {C:"#008000"}(جشنی مانند جشن بلوغ برای نوجوانان در دین یهودیت){/C}
میدونی چیه، اگه همراهت هیچکس رو نبری . از تدارکات پذیرایی اونا کمتر مصرف میشه
. اینجوری میتونی یه هدیه ارزون‌تر ببری - . فکر نکنم امکانش باشه -
یکم برو نزدیکتر چون . در توری توی کادرم نیست
. خودشه
. عالی شد - . بابا لولاها کاملا زنگ زدند -
. برای همینـه که باد دائم در رو از جا میکنـه
! از این در کهنه متنفرم، بندازش دور
! کنون آرامش
فرانک" شاید وقتش شده که بیخیالش بشی" . اون حسابی واست جون کنده و کار کرده
. از طرف من میبریش یـه جا کـه به آرامش برسـه - . وای آره -
. من حسابی مراقبشم - . باشه -
به "جرج" هم بگو بیاد این . جعبه‌ها رو ببره توی گاراژ
بابا اینا دیگه چیه ؟ - . یه مشت آشغاله -
کامپیوترهام‌، الآن دو ماهی میشـه . کـه دارم میفروشمشون
. خفه‌شو
تو کامپیوتر میفروشی ؟
. دو ماه پیش یه فیلم تاثیرگذار توی تلوزیون دیدم
اسمش فیلمش "شبکه" بود، اون دخترـه . که تو اون فیلم اتوبوسی بود هم توش بود {C:"#008000"}(اشاره به فیلم سرعت با بازی ساندرا بولاک){/C}
یکم درموردش مطالعه کردم و . فهمیدم که همچین هم غیر ممکن نیست
بابا میدونی چقدر سخته که بخوای با "مایکروسافت" و "ای‌بی‌ام" رقابت کنی ؟
آره میدونم . بخاطر همینه که من یه سلاح مخفی دارم
. پسرم
لعنتی‌ها برام خامه‌دار آوردن . من ازشون شیر بدون چربی خواسته بودم
. فکر کنم با یک درصد چربی اونجا داشته باشن
یک درصد ؟ . کون لقشون با اون یک درصدشون
خیلی‌خب دیگه "جری" کافیه . من اصلا باورم نمیشه
. پس چی که باورت نمیشه
. تو اصلا مجبور نیستی زور بزنی . فقط باید دریچـه‌ی درونت رو باز کنی
. باز کردم ولی چیزی داخلش نیست
فکر میکنی دارم دروغ میگم ؟ - . فکر کنم آره -
. خب دروغ نمیگم - . چرا داری میگی دروغگو -
. بس کن - . باشه دروغگو -
. دیگه کافیه
. این یکی خوب بود
. واقعا ؟ حس خوبی هم داشت
. "تبریک میگم آقای "لیپمن
. "وای "الین
پسرم امروز مرد شده، باورت میشه ؟
. اون یه مرد شده - . "تبریک میگم "آدام -
. من یه مـردم
با زبونش ؟ - . آره -
. من تا 23 سالگی اینکار رو نکرده بودم
خب این بچه فقط مرد نشده . مردـه مردا شده
. و فکر کنم داره به دوستاش هم میگه
من واسه شش تا جشن . میتزوای دیگه هم دعوت شدم
. الو؟ بله من "جری ساینفلد"ـم . نه نه نـه
. نه من نمیخوام توی "سینسیناتی" توقف داشته باشم {C:"#008000"}(شهری در ایالت اوهایو){/C}
. خب پس باید بگذارینم توی قسمت درجه بالاتر
. همینه، شماها بایدم از من تشکر کنید . خدافظ
. قراره هواپیمای درجـه یک برام بگیرن
این دیگه چی بود ؟
. پتی" نشونم داد که چطوری عصبانی بشم"
تو با این موضوع مشکلی داری ؟
. نه - . خوبه -
. خیلی‌خب آروم باش گردن کلفت
باید برم گاراژ پدرم تا کمکش . کنم کامپیوتر بفروشه
کار کردن شما دوتا باهم توی یـه گاراژ مثل مسابقـه . مرگ کشتی‌کج کارها توی یـه قفس آهنی میمونـه
کریمر" ؟" - . بله -
داری چیکار میکنی ؟
. دارم در توری "فرانک" رو نصب میکنم
. توی این خوشگله هنوز یکم جون مونده
آخه تو چه احتیاجی بهش داری ؟
.حس بادهای خنک عصرانـه در آمریکای بدون کلان شهر {C:"#008000"}(انی تاون یو اس ای: شهرهای کوچک آمریکا با بافت سنتی ){/C}
. حالا ببین این جیگر چطوری بسته میشه
.وای آره همینه
. صبح‌بخیر مامان - . دیر کردی -
. صبح‌بخیر بابا - . سرکار من بابات نیستم -
. اسم حرفه‌ایی من هم آقای "کاستانزا" ست
. و من هم تو رو "کاستانزا" خطاب خواهم کرد
. "صبح‌بخیر"براون - . "سلام "جرج -
. با خامه و بدون شکر
لوید براون" اینجا چیکار میکنه ؟"
. مادرت پیشنهادش داد - . آره معلومه که اون پیشنهادش داده -
وقتی بزرگ میشدم تنها : حرفی که همیشه میشنیدم این بود
"چرا نمیتونی یکم بیشتر شبیه لوید براون باشی ؟"
میدونی اون توی آسایشگاه روانی بوده ؟
. من رزومه‌ـش رو نخوندم
"یه فروش دیگه آقای "کاستانزا . یه علامت دیگه روی تخته برام بزن
این دیگه چیه ؟ - . این میزان عقب افتادگی توست -
. "کارت خوبه "براون - . "آفرین "لوید -
خب "آدام" من الان با پدرت صحبت کردم . و عذرخواهیت رو قبول میکنم
من معذرت خواهی نمیکنم، اون کار خیلی . هم خوب بود و برای همه هم تعریف کردم
آره میدونم ... درضمن میشه یه لطفی بهم بکنی
. و به "میچل تننبام" بگی که من شنبه کار دارم
جمعه شب وقت آزاد داری ؟
. دارم ولی موضوع اصلا این نیست
تو 13سالته . و من تازه اول‌های دهه‌ی بیستم هستم
، ولی من یه مردم . خاخام خودش گفت
. نه تو هنوز مرد نشدی
. خیلی طول میکشه تا یه مرد بشی
منظورم اینـه که نصف دوست‌های من . هنوز به مرد شدن نزدیک هم نشدن
خب اگه من یه مرد نیستم . پس تمام اون چیزا الکی بوده
اول هم بهم گفت که ... قراره من هدیه‌های عالی گیرم بیاد
. و اونوقت یکی برام "حروف‌چینی" آورده
. من از دینم خارج میشم - کی شیرینی میخواد ؟ -
دیگه از این لحظه به بعد من یهودی نیستم . من دیگه نیستم
. گردویی‌ـه
"تو دوباره دیر کردی "کاستانزا . پس خوب گوش کن
. از امشب یه مسابقه‌ی فروش کوچولو خواهیم داشت
بازنده اخراج میشه و برنده هم . یه جرم‌گیر "واترپیک" میگیره
! تو حق نداری "واترپیک" ما رو بدی بره
! کنون آرامش
میدونی چیه ؟ . اصلا مهم نیست، چون من استعفا میدم
. فکر کنم حق با مادرت بود
. تو هرگز نمیتونی با "لوید براون" رقابت کنی
تو میخوای کامپیوتر بفروشی ؟ . حالا کامپیوتر فروختن رو نشونتون میدم
"سلام آقای "فاینرمن میخوای یه کامپیوتر بخری ؟
نه ؟ چرا نه ؟
خیلی‌خب فهمیدم . جواب خوبی بود، ممنون
! کنون آرامــش
. آدام" تو یه شبه نمیتونی مرد بشی"
پدرت رو ببین، این کار زمان میبره ... صبر میخواد‌، تجربه میخواد
. چندین شغل خیلی موفق میخواد
. این چیزایی که من از یه مرد انتظار دارم
خب این برام خیلی فایده داشت . اوایل دهه بیست"ـی"
. خب متاسفم قربان، من سعی خودم رو کردم
پس تو دنبال همچین مردی هستی ؟
فکر کنم، چطور ؟
اینا دیگه چیه ؟ - . "آمریکا بدون کلان شهر" -
سلام . "کریمر" خونه‌ست ؟
. سلام
. سلام همسایه
. پسر این آزالیاها خیلی خوشگل شدند
. باید بهشون کود بدی، حتماً باید بدی
میخوای امشب کباب درست کنی ؟ - . آره درست بعد از آتیش‌بازی -
خب میخوای امشب چی بخوری ؟
چطوره برگردیم رستوران "لا کاریداد" ؟
دوباره؟ مگه یه آدم چقدر میتونه شیرینی بخوره ؟
. جری" تو کل بعد از ظهر رو داشتی سر من داد میزدی"
. خب فکر نکنم شیرینی بیشتر چاره سازش باشه
. شاید بهتر باشه که برم - !شاید ؟ -
. خدافظ - . دو برابر خدافظ به خودت -
. سلام رفیق
. سلام، سال نو مبارک
... شماها همتون برمیگردید
تو و "پتی" الان بهم زدید ؟ - . آره -
راستش اون با من به هم زد . و منم دلم نمیخواد درباره‌ش حرف بزنم
پس تو امشب وقتت آزاده، تعریف یه . رستوران عالی به اسم "لا کاریداد" رو شنیدم
. این دقیقا آخرین حرفی بود که اون به من زد
اونم میخواست بره اونجا . ولی من حوصله‌ـش رو نداشتم
چی شده ؟ - . بخاطر "پتی"ـه -
. جری" تو هر هفته با یه دختر بهم میزنی"
این ترشح نمکدار دیگه چیه ؟
. وای خدا جون، تو داری گریه میکنی
. این وحشتناکه
. من اهمیت میدم
پتی" جواب تلفنم رو نمیده" . نمیدونم اصلا میتونم بدون اون زندگی کنم
اون واقعا دلت رو برده، مگه‌نه ؟
. نمیدونم چه بلایی داره سرم میاد - . خیلی ساده‌ست -
تو اجازه دادی یکی از حس‌هات خودش رو نشون بده . و بقیه‌ی احساساتت هم همراهش بروز کردند
. مثل جعبه‌ی "اندورا" میمونه
این اسم مامان‌ـه توی سریال "افسونگر"ـه . منظورت "پاندورا" ست
. آره خب اونم یکی داشت
جری" میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟"
دیگه کافیه، دیگه کافیه . بهتون اخطار داده بودم
. بهتون گفته بودم جلوی خونه‌ی من بازی نکنید
. اینبار دیگه پسش نمیدم
. و سنگتون رو هم پس نمیدم
. توله سگ‌ها
تو هنوزم حالت گرفته‌ست ؟ . بی‌خیال، اونم فقط یه دختر بود دیگه
تا حالا چیزی درباره‌ی احساسات شنیدی ؟
. خب من دقیقا میدونم چی سر حالت میاره
. یه کامپیوتر
میتونی هم باهاش فیلم‌های پورن . ببینی و هم قیمت کالاها رو چک کنی
. فیلم‌های پورن و قیمت‌ها
جرج" من خیلی خوش‌شانسم" . که یه دوستی مثل تو دارم
تا حالا هیچوقت بهت گفتم که چقدر عاشقتـم ؟
چی ؟ - . "عاشقتـَم "جرج -
. بیا اینجا - . من اینجا هستم، همینجا هستم -
میدونی چیه، اگه کامپیوتر . خواستی بهم زنگ بزن، من باید برم
هرجایی که میخوای برو . ولی من بازم عاشقت میمونم
. ببین چیکار کردن . ببین با خونـه‌ی من چیکار کردن
... دوثانیـه سرم رو برگردونم
. بعد اونها کل در رو با کرم اصلاح پوشوندن
. آره ، دیدمت
. میخوام یـه درسی به این بچـه‌ها بدم
اون شلنگی کـه زیر سینک تو گذاشتـه بودم کجاست ؟
. شلنگ زیر سینک من . "من عاشقتـَم "کریمر
... "منـَم دوستت دارم . و "جرج - . نمیخوام بشنوم -
، وقتی بهت علامت دادم . شیر رو تا تـه باز کن
علامت ؟ چـه علامتی ؟ - . "نمیدونم ، داد میزنم "زنیکـه هرزه -
، خیلی خب ، اگـه اینکارُ بکنم یـه کامپیوتر میخری ؟
. با علامت من "جرج" . با علامت من
. فقط به این شرط کـه بخری . من باید یـه فروشی داشتـه باشم
. "من عاشقتـَم "کاستانزا - خفــه میشی ؟ -
. حالا "جرج" ! فلکـه رو بچرخون . جرج" فلکـه رو بچرخون"
. زنیکـه هرزه . زنیکـه هرزه . زنیکـه هرزه
. خلاصه الآن ، اون یکی "لیپمن" ازَم لب گرفته
. "خب صددرصد . اونها یهودی هستن و تو یـه "شیکسا
چی ؟ - . معنیش میشـه زن غیریهودی -
"میدونم معنیش چیـه . ولی "شیکسا بودن چـه ربطی به این موضوع داره ؟
. جذابیت غیر یهودی داری
مردهای یهودی این فکر کـه با زنهایی باشن . کـه شبیـه مادرشون نیست رو دوست دارن
. این دیوونگیـه - . بهت میگم چی دیوونگیـه -
قیمتی کـه من باهاش میتونم . یـه کامپیوتر خونگی جدید برات جور کنم
. من از تو کامپیوتر نمیخرم - . پورن هم هست -
. با اون وجود
. "اشتباه برداشت نکنین آقای "لیپمن ... من خیلی ذوق کردم از اینکـه شما
. من رو اونقدر جذاب دیدین کـه بپرین روم
ولی تنها دلیلی کـه شما به من علاقه . دارین اینـه کـه من یـه "شیکسا"م
. واقعاً این قضیـه وجود نداره
، اگـه شما یهودی نبودین . به من علاقـه‌مند نمیشدین
. اشتباه میکنی . من ثابت میکنم - . نـه ، نمیخواد -
. من دینـَم رو از یهود برمیگردونم
چـه بلایی سرت اومده رفیق ؟
... جوئی زنفینو" و چندتا از بچـه‌های همسایـه"
کمین کرده بودن و با یـه شونـه . تخم مرغ درجـه یک زدن بهم
حالت خوبـه ؟ - . نـه ، من خوبـَم . خوب . کنون آرامش -
. کنون آرامش . کنون آرامش
پس داری روش تمدد اعصاب فرانک" رو استفاده میکنی ؟"
. جری" ، خشم رو یکدفعـه از بدن خارج میکنـه" . کنون آرامش
ببینم چـه بلایی سر تو اومده ؟ - . آرامش -
... خب
اینو باور نمیکنی . الآن دیگـه . لیپمن" هم یهودی نیست"
. این قضیـه "شیکسا" بودن کلاً از کنترل خارجـه
شما جماعت چـه دردتونـه ؟
به چی داری نگاه میکنی ؟ - . "بشین "الین -
نـه "جری" ، من دیگـه طاقت . گریـه‌های لطیف رو ندارم
من یـه مدتی به این فکر کردم . کـه کامل بودن یعنی چی
یدونـه سیب یا چیز دیگـه داری ؟
ما رو تماشا کن ، کـه توی فضای این . تیلـه‌ی بزرگ آبی این ور و اونور میشیم
. یا یـه شلیل . شلیل هم باشـه خیلی دوست دارم
کـه همـه جا رو برای پیدا کردن . یـه جور معنا میگردیم
چرا من اینقدر هوس میوه کردم ؟ . آخ جون ، موز
وقتی کـه در تمام مدت ، راز واقعی خوشبختی درست جلوی روی ما قرار داشتـه
چی ؟ - ... "الین" -
جری" یـه راه واسـه" . شکست دادن "لوید براون" پیدا کردم
، خودم کامپیوترها رو میخرم . توی خونـه‌ی تو انبارشون میکنم
بعد وقتی رقابت رو بردم ، تمامشون رو . پس میبرم و پولـَم رو پس میگیرم
. فکر فوق‌‌العاده‌ایـه
صبر کن ببینم ، پاهای تو چـه مشکلی دارن ؟
. دارم از "الین" میخوام باهام ازدواج کنـه
. اینها رو خونـه‌ی "کریمر" انبار میکنم
. اوضاع روبه‌راهه
. همـه چی روبـه‌راهـه
... "الین"
. جری" من الآن با "لیپمن" کلی ماجرا دارم"
لیپمن" ؟" - . آره با اون هم -
چی ؟
. آهان ، باشـه
، فکر میکنم "جرج" داره صدام میکنـه . برای همین میرم یـه کمکی بهش بدم
. یالا ، بجنب - میتونم کمکت کنم ؟ -
. همونجا بمون . بمون . بمون
آهای "براون" ، "کاستانزا" داره . پوزه‌ت رو به خاک میمالـه
. ببین چیکار میکنم
. "الو ، آقای "واندلی
دوست دارین یـه کامپیوتر بخرین ؟
. وای جدّی ؟ بیست و چهار‌تا
. کاستانزا" ، بدجور روی دوری"
، اگـر مایل به تماس گرفتن هستین ... لطفاً قطع کرده و
. هی "براون" ، یـه خبر خوب و یـه خبر بد دارم
. و هردوتاشون هم یکی‌ـَن . تو اخراجی - . کاستانزا" ، جرم گیر به تو میرسـه" -
. حق نداری اون جرم گیر رو بدی بره
میخوای شرط ببندی ؟ . کنون آرامش . کنون آرامش
میدونی ، باید به پدرت بگی کـه . اون روش "کنون آرامش" جواب نمیده
، فقط خشم رو روی هم تلنبار میکنـه ... و بعد در نهایت
. منفجر میشـی - تو چی میدونی ؟ -
. تو رو فرستاده بودن دیوونـه خونـه - .فکر میکنی چی من رو روونـه‌ی اونجا کرد -
. شنیدم توی یخچالت یـه خانواده رو پیدا کردن
... کنون آرامش
. جنون بعداً
اینجا چـه اتفاقی افتاده "کریمر" ؟
. کنون آرامش . کنون آرامش - . "کریمر" -
. جری" صدای اومدنت رو نشنیدم"
، آره ، آره ، آره ، بچـه‌ها . یکمی تغییر دکوراسیون دادن
. به نظر سرحال نمیای
عجیبـه ، چون من کاملاً با . جهان احساس صلح میکنم
. تخم مرغ ، تو
. وای شرمنده . منو ببین . پام رو گذاشتم روی آخرین شاخـه رُز تو
. جری" بیخیال . خیلی بابت اون ناراحت نشو"
. همیشـه بهار دیگـه‌ای وجود داره میشـه یـه لحظه منو ببخشی ؟
. کنون آرامش
. جری" من موفق شدم" . براون" رو شکست دادم"
. کنون آرامش
بجنب . یـه کمکی توی بردن کامپیوترها به من میدی ؟
. کنون آرامش
چرا نمیشد یکی از اون توپ ... پلاستیکی‌های مسخره رو فشار بدی
برای اینکـه استرست رو خالی کنی ؟
چرا باید بیست و پنج تا کامپیوتر رو نابود میکردی ؟
... جرج" گوش بده بـه من"
. یکی بهت بدهکارم
خیلی خب ؟
. اون درست شدنی نیست
میخوای در موردش حرف بزنیم ؟ - ... خواهش میکنم دوباره بهم نگو -
. کـه عاشقمی "جری" . تحملش رو ندارم
جرج" اینکـه اجازه بدم احساساتم بیرون" . بریزه بهترین کاری بود کـه تا حالا کردم
... این درست کـه دیگـه بامزه نیستم
ولی زندگی از یـه سری مشاهدات . سطحی و خیلی تابلو چیز بیشتریـه
تو چی ؟
. خیلی خب
. میریم کـه داشتـه باشیم
جناب خاخام کاری هست کـه من بتونم برای مبارزه با این جذابیت غیر یهودی انجام بدم؟
. الین" ، جذابیت غیریهودی یـه افسانـه‌ست" ... درست مثل مرد برفی
. یا عموزاده‌ی اهل آمریکای شمالیش ، پاگنده
... خب ، یه ماجرایی در جریانـه
چون هرچی اسرائیلی توی این محل ... هست کـه توان بدنیش رو داره
. بدجوری دوست داره توپش رو بکنـه تو گل
الین" خیلی چیزها هست کـه تو" . در مورد دین یهود درک نمیکنی
برای مثال ، میدونستی کـه خاخام‌ها میتونن با زنها رابطه داشتـه باشن ؟
خب ، این چه ربطی داره بـه ...؟
... میدونی ، یکی از اعضای گروه من
. حق استفاده از ساحل "میرتل" رو داره
... شاید اگـه مشغلـه‌ای نداشتـه باشی
. بتونیم بعد از "اعیاد توبـه" بریم سمت جنوب
الین" ؟"
لینی" ؟"
. خب ، ختم ماجرا
... تمام تاریکترین ترس های من
. و تمام چیزهایی کـه از من بَر میاد
. من همچین آدمـی هستم
. خب ، توی تمامشون موفق باشی
کجا داری میری ؟
فکر میکردم میتونم واسـه یکمی . دلسوزی روی تو حساب کنم
فکر کنم یـه کاری کردی . کـه به خودم بیام
. خیلی خب "جروم" ، من پایـه‌م - چی ؟ -
. شاید ما باید باهم ازدواج کنیم
شاید هرچی کـه لازم داریم . درست همینجا روبـه‌روی ماست
. جر" ، بیا اینکارُ بکنیم"
. باید بگم بعید میدونم شدنی باشـه
چی ؟ سر "جری" جدید چی اومد ؟
. دیگـه اینجا کار نمیکنـه
. واقعاً کـه دیگـه از این بهتر نمیشـه
. "من عاشقتم "جری - . منـَم همینطور ، مرد همـه چی تموم -
... میدونی ، تمام این سالها
همیشـه دلـَم میخواستـه ببینم شما . دوتا برگشتین کنار همدیگـه
. خب ، دلیل قضیـه اینـه کـه تو یـه احمقی
... تو به تنهایی
شرکت "کاستانزا و پسران" رو . به مرز ورشکستگی بردی
خب ، اون همـه فروش "لوید براون" چی ؟
. اون دیوونـه بود . اصلاً تلفنش وصل نبود
. فقط از زدن اون زنگولـه خوشش میومد
. بهت گفتم این گاراژ رو تمیز کن
. باید ماشینـَم رو بذارم داخلش
. اینجا محل کسبـه
. بهت گفتم هیچ وقت اینجا نیا . کنون آرامش
. خیلی خب
پدر ، شما واقعاً باید بیخیال . اون قضیـه‌ی "کنون آرامش" بشی
خب ، چی باید بگم ؟
. "زنیکـه هرزه"
. آت و آشغالهات رو جمع کن . من دارم میام تو
. نـه ، نمیای
. زنیکـه هرزه . زنیکـه هرزه