جورج"، تو واقعاً معلول نیستی ، هستی ؟"
. مشکلات خودم رو داشتم
...دیدمت داشتی توی خیابون "آمستردام" میدویدی
تازه یـه سـه چرخه‌ موتوردار صد کیلویی . رو هم یـه دستی بلند کرده بودی
، "جناب "تاماسولو ... وقتی آدم در شرایط استرس‌زا قرار میگیره
. میتونـه کارهای فرابشری انجام بده
تا حالا ... هالک شگفت انگیز" رو ندیدین ؟" - . نه -
اون برنامه‌ی قدیمی و زنده‌ی "اسپایدر من" چی ؟
جورج" ، میدونم که باهات" . قرارداد یک ساله امضا کردیم
ولی در حال حاضر ، فکر میکنم بهتره . هر کدوممون راه خودمون رو ادامه بدیم
. متوجه نمیشم
. ازت خوشمون نمیاد . میخوایم از اینجا بری
. شفاف‌تر شد
پس هنوز توی شرکت "وقت بازی" کار میکنی ؟ - چرا نکنم ؟ -
پولش خوبه ، بیمه‌ی دندان‌پزشکی ... و دسترسی خصوصی
به یکی از بهترین دست‌شویی‌های . مخصوص معلولین شهر رو دارم
. ولی اونا میدونن که تو معلول نیستی خجالت نمیکشی ؟
. اونا باید خجالت بکشن
. باهام یه قرارداد یک ساله امضا کردن
، مادامی که هر روز برای کار میرم اونجا . باید بهم پول بدن
. سلام - . سـلـام -
. "سـلـام ، "الین
این دیگه چیه ؟ - . یه چیز احمقانه -
. خب ، مطمئنم احمقانه‌ست
درباره‌ی من که نیست ، هست ؟
. نــه - . اصــلــاً -
. بهم بگیـن - . خیلی خب -
اون دختره "کلیر" کـه باهاش رفیقـَم رو میشناسی ؟ - . آره -
خب ، این و من درباره‌ی اینکه ... وقتی که میخوابه شکمش تمام شب رو
. بیدار میمونه و باهام حرف میزنه ، شوخی میکنیم
چطور حرف میزنه ؟ - . خب ، ناف مثل دهنـه -
. حوصـله‌م سـر رفـتـه
. بـاهـام حـرف بـزن
. باید این هشدار "چیزهای احمقانه" رو جدی بگیرم
. "هی ، ببینین کی اینجاست. "پادی - پادیِ" من ؟" -
. ما که به هم زدیم - . و اون هنوز به زندگی کردن ادامه میده -
. "سلام، "بِنِس
حالت چطوره ؟ - . خیلی خوبم -
. عالیه
. میبینمت - . خب ، همین بود دیگه -
. دوباره با هم دوستین
چی ؟ - . بهم برخوردن -
بهم برخوردن همیشه ختم به .تکرار حماقتهای قبلی میشی
. دیوید" و من پیش همدیگه برنمیگردیم"
. الین" ، بهم زدن مثل چَپه کردن دستگاه خرید نوشابه‌س" {C:"#008000"}دستگاهی که در ازای قرار دادن){/C} {C:"#008000"}(سکه در اون نوشابه تحویل میده{/C}
. نمیشه با یه هُل انجامش داد
، باید چند باری عقب و جلوش کنی . بعدش چَپـه میشه
. قشنگ بود
خودت چی ؟ ... حتی نامزده کرده بودی
. و مثل آب خوردن تمومش کردی
. اون فرق داره . هیچ احساسی نسبت به اون افراد نداشتم
. ولی تو ، حماقتت رو تکرار میکنی
میخوای شرط ببندیم ؟ - چقدر ؟ -
. 50تا - دلار ؟ -
خیلی خب . شاهدی ؟ - . شاهدم -
. قبوله - درصدی گیرم میاد ؟ -
. نه - . نه -
پس امشب بهت زنگ بزنم ؟ - . آره -
کمربندت چی شده ؟
دیشب که رفته بودم فیلم ببینم ، رفتم دستشویی ... و یه کوچولو با عجله کمربندم رو باز کردم
و سگکِ کمربند یه جورایی خورد به ...کنار کاسـه‌ی دستشویی سرپایی
. و همین دیگه
. پس تو دیوونه‌ای - . آره . صداشو درنیار -
. سلام - . البته ، شرایط بی تاثیر نیست -
.بعداً میبینمت
. سـلـام - . سـلـام -
. اینو داشته باش . دارن "باشگاه ابر" رو دوباره میسازن
همون رستورانِ توی ساختمان "کرایسلر"؟ {C:"#008000"}(برجی در شهر نیویورک){/C}
. فکر خوبیه - . البته که فکر خوبیه . فکر منه -
. تمام پروژه رو دو سال پیش طراحی کردم
کدوم قسمت رو؟ ... "قسمت "نوسازی کردن رستورانی که مال تو نیست
یا قسمت "خرج کردن 200 میلیون دلاری که نداری" ؟
، این ایده‌ها به ذهنم خطور میکنن ... میدونم بکرن
. ولی هیچ اتفاقی نمیوفته میدونی چرا ؟
، نه منبعی داری ، نه مهارتی ، نه استعدادی نه توانایی ، نه مغزی ، نه ... ؟
. نه . وقت ندارم
. همه‌ش بخاطر این کارهای الکی و نوکرانه‌ست
، شستن لباسا ، خرید . اومدن به اینجا و حرف زدن با تو
اصلاً میدونی چقدر وقت تو این آپارتمان تلف میکنم؟
. می‌تونم حدس بزنم
. سـلـام
. همینو کم داشتیم . اینم اومد . کل روزم به فنا رفته
. سلام . دیشب بهت زنگ زدم کجا بودی ؟
. با یه دوست رفته بودم بیرون
جورج" ؟" - . نه . نه . نه -
. خب ، منم که اینجا بودم . دوستات همینان دیگه
اینا همون کفشای دیروز ـَن؟
، میدونی . همیشه‌ی خدا این کفشا رو میپوشم
. موهات ، یه جورایی لخت شدن
میدونی ، مُد جدیدـه ؟
. مثل کسایی که هروئین میکشن
. یه لحظه وایسا
ماجرا چیه ؟ - . هیچی -
! هیچی
. لباسات همون لباسای دیروزـه
. پادی" رو دیدی" - . عجب ناکسیـه -
. بازی تمومه . بیا بالا - . نه -
. فقط یه حادثه‌ی سکسی مجردی بود
. برنگشتیم پیش هم - پس تو اینو چی میدونی ؟ -
ملت که همینطوری . بهم برنمیخورن و بعدش هم سکس کنن
. کانال "سینِمَکس" که نیست {C:"#008000"}(کانالی آمریکایی){/C}
مسئله‌ی مهمی نبود ، باشه ؟
، یکمی لاس زدیم ، بعدش رفتیم بیرون . یه شامی هم زدیم
. شام؟ همینه دیگه
چیه ؟ - . کاملاً دوباره با هم دوست شدین -
. سکس ، بی‌معنیـه . میتونم درک کنم
. این شامـه که سنگینـه . یک ساعتی طول میکشـه
2.9درصد سرمایه‌گزاری روی . ماشین "تویوتا" با وزن یک تن
! اینم فکر من بود
. صبح بخیر - . خفه بمیر -
. سلام ، "آلیس" . چه لباس قشنگی - . حتی بهم نگاه هم نکن -
. "سلام ، "گلن - . خفه بمیر -
. این یکی رو شنیده بودم
. خب اون اتاق خوابه . این دست‌شوییـه
. باید خودت رو با آشپزخونه آشنا کنی
. آره ، برو توی بعضی از کشوها رو یه نگاهی بنداز
و شما کی باشین ... ؟ - . سلام ، "درین" هستم . تازه اومدم اینجا -
. آره ، اون "جری"ـه . نیازی نیست نگرانش باشی
چطوره بری اونطرف هال و کار اون ایمیل رو شروع کنی ؟
. درسته - . باشه ، خوبه -
. از اون آدمای سخت‌کوشـه
اون کیـه ؟ - . "کارآموزم از "دانشگاه نیویورک -
، "شرکت سهامیم "صنایع کریمریکا رو یادته ؟
. خیلی خب - ... آره ، خب ظاهراً -
دانشگاه نیویورک" خیلی علاقه" ... داره کـه دانشجوهاش
تجربه‌ی حضور توی شرکت‌های سهامی . دنیای واقعی رو پیدا بکنن
ولی تو فقط تجربه‌ی شرکت سهامی . در جهان خیالی رو میتونی نشونش بدی
... خب ، این موضوع جِداً وقتم رو آزاد میکنه
تا بتونم روی موضوعات مهم‌تر . مثل سیستم کیسه‌ مثانـه‌م کار کنم
. خیلی خب ، وقت رفتنـه - . "نه ، "جری -
. برای مردم نیست . برای نفت‌کش‌هاست - . میدونم -
میدونی ، فکرم اینه که یه کیسه‌ی لاستیکی ... مثل یـه مثانـه توی نفت‌کش بذاریم
، که اگه تصادف کرد . نفت پخش نشه
. راستش همچین فکر بدی هم نیست
. حالا وقت رفتنـه
الو ؟ - . سـلـام -
. سـلـام
چه خبر شده ؟ - . "حملات همـه جانبـه ، "جری -
. جدی جدی میخوان از اینجا برم
. به یه جور انبار بزرگ تنزل رتبه‌م دادن
. مثل آخرین روزهای "هیتلر" شدم {C:"#008000"}(آدولف هیتلر ، سیاستمدار آلمانی و رهبر حزب نازی){/C}
پس میخوای از اونجا بری ؟ - . نه . بهم انرژی داده شده -
. هیچوقت نمیتونن بیرونم کنن
. "مثل علف هرزم ، "جری
. فکر کردم گفتی مثل "هیتلر" در انبار هستی
. یه علف هرز در انبار "هیتلر" هستم
. یکم با این قضیه‌ی "هیتلر" راحت نیستم
. پشت خطی دارم . میبینمت
الو ؟ - . سلام ، "درین" از دفتر "کریمر" هستم -
جنب آقای "کریمر" میخوان برای ناهار . در کافی شاپ "مانک" باهاتون هماهنگ کنن
جِداً ؟ کِی ؟ - . 10دقیقه دیگه -
آدرس بدم ؟ - . نه ، نیازی نیست -
. 5دقیقه دیگه تماس میگیرم تا تایید کنم - . آره ، 5 دقیقه -
. سلام - سلام . پولم کو ؟ -
. پولی در کار نیست . دیگه "پادی" از سرم افتاده
خب غذا میخوریم یا نه ؟ - .آره ، وایسا -
. "سلام ، "درین" ، "جری" هستم از دفتر "جری
. واسه ناهار 3 نفریم
منظورت چیـه رفتـه؟
سلام ، "الین" هم باهامون میاد ، باشه ؟
چی ؟ این کِی اتفاق افتاد ؟ - ... خب ، همین -
! "درین"
. به "پادی" زنگ نمیزنم
دستکِش‌هامو چی کار کردم ؟
. شرط میبندم خونه‌ی "پادی" جاشون گذاشتم
. بهتره بهش زنگ بزنم . اون دستکش‌ها رو میخوام
. نه ، بهتره زنگ نزنم
. بهش زنگ میزنم
. آه ، اون جا رو
. دستکش‌ها اونجان . داشتم زنگ میزدما
. و اونا اونجان . خنده دارـه
. واقعاً خنده دارـه
. خیلی خیلی خنده دارـه
میدونی کی داستان‌های خنده دار دوست داره ؟ . "دیوید پادی"
. خب ، شرکت بازی رو شروع کرده
. دمای دفترم رو خیلی بردن بالا
. میخواستن عاصیم کنن
باید تمام این چیزا رو بنویسی ؟
... خب ، آقای "کریمر" با آقای " لومز" جلسه دارن
. ولی نمیخواستن چیزی رو از دست بدن
خب چقدر گرم شد ؟
. نمیدونم ، چهل و پنج ، پنجاه و پنج درجه
بعدش چند نفر رو فرستادن تا اونجا رو . به مدت 6 ساعت تمیز کنن
.فردا ، قراره پنبه‌ی نسوز نصب کنن
گمونم میتونی هر چیزی . جز کار واقعی رو تحمل کنی
. هر چی تو چنته داری رو کن
. "سـلـام ، "کریمر - . خــوش اومــدی -
. ببخشید . نتونستم بزنم به چاک چی رو از دست دادم ؟
خب ، بعد از سفارش دادن ، آقای "ساینفلد" و ... آقای "کاستانزا" درباره‌ی این موضوع
... که "مرد آهنی" بین پوست بدنش و لباس آهنیش
. یه جور لباس زیر پوشیده یا نه بحث کردن
. هنوزم میگم زیرش چیزی نپوشیده
. کاملاً با عقل جور در میاد - . خفه بابا -
، بعدش آقای "ساینفلد" رفتن دست‌شویی ... که در اون لحظه
آقای "کاستانزا" با دستشون ... "از توی نوشیدنیِ آقای "ساینفلد
یخ بیرون آوردن و برای شستن دست و صورتشون . ازش استفاده کردن
: و بعدش آقای "کاستانزا" بهم گفتن
. "شتر دیدی ندیدی"
چی انقدر خنده دارـه ؟ - . آه ، هیچی -
به چی میخندی ؟ . بهم بگو
، خیلی خب ، ولی خیلی احمقانه‌ست . خیلی مسخره‌ست
. یه صدای مسخره رو درمیوردیم
پس تحقیر کردن من خنده دارـه ؟ - . نه ، با خودت که نیستیم . با شکمتیم -
. با یه صدای خنده دارِ، بَم و باحال حرف میزنه
. سـلـام
پس فکر میکنی چاقم ؟ - ... نه ، این -
. "آقای "کریمر" میگه : "سلام ، رفیق
. یه جورایی داریم بحث میکنیم میشه بعداً برگردی ؟
... حتما . باید قراری چیزی - ! گم شو بیرون -
. منم میرم - . ببین ، کسی نگفت تو چاقی -
. شخصیت محبوبیـه
. مثل اون یارو توی تبلیغ تلویزیونـه
. خب اون چاقه - . نه . فقط یکم پُف کرده -
! خداحافظ - ! بیشترش بخاطر آبـه -
. توتِ قرمز . پسرِ هنوز داره یاد میگیره
جناب "کریمر" ، رئیس بخش کارآموزیم . با خط 2 تماس گرفتـه
. میخواد یه جلسه تعیین کنه - . آره ، خب ، قبل از ظهر نباشه -
خط دو ؟ - . آره ، تلفن تو خط یکـه -
پس دستکش‌ها درست کنار تلفن بودن ؟
. خیلی خنده دارـه
میبینی ؟ یعنی این چیزیـه کـه . جری" نمیتونه درک کنه"
. ما میتونیم همدیگـه رو ببینیم
، میتونیم هر روز همدیگـه رو ببینیم .ولی این معنی رو نمیده کـه برگشتیم پیش هم
نـه . یعنی من اینکـه فقط تو رو ببینم .و باهات سکس کنم رو خیلی دوست دارم
. آره - مجبور نمیشم اونهمـه کار رو بکنم -
... خب ، درهر حالت -
.اون همـه بهت زنگ بزنم و برات چیز بخرم - . "دیوید" -
درباره‌ی این بشنوم کـه چطور هیچ کس . سرکار اندازه تو باهوش نیست . وحشتناکـه
. خیلی خب ، دیگـه کافیـه
. ما برگشتیم پیش هم - . وای ، نـه -
. وای ، آره - . ببین "الین" منطقی باش -
. اون لباسها رو دربیار . امشب رو اینجایی
. شنیدی چی گفتم : لخت شو
. باشـه
. خیلی خب
. سلام "مارجوری" . "جرج کاستانزا" هستم
چطوری عزیز دلـَم ؟
گوش کن ، میتونی از جانب من یـه پیغام بـه آقای "تاماسولو" بدی ؟
، آره . اگـه به من نیاز داشت . بگو داخل دفترم هستم
. ممنون عزیزم
دین جونز" میخواستین با من حرف بزنین ؟"
من داشتم ژورنال کارآموزی . درین" رو مرور میکردم"
لباس شستن ؟ - . بلـه -
تعمیر توری ؟
. "عصرانـه با یکی به اسم "نومن
میدونم کـه همـه‌شون خیلی ... مسحور کننده به نظر میان
. ولی توی "کریمریکا" یـه کار معمول به حساب میاد
... تا اونجایی کـه من میتونم بگم
کل موسسـه‌ی شما خیلی ... بیشتر از یـه مرد تنها
با یـه آپارتمان درهم کـه ممکن یـه مرغ هم . داخلش داشتـه باشـه یا نـه نیست
. و با کمک "درین" اون مرغ رو میگیریم
شرمنده ، ولی نمیتونم اجازه بدم . درین" به کار با شما ادامـه بده"
خب باید بگم ، این دمدمی مزاجی . و استبداد شما رو میرسونـه
. زیپ شلوارتون بازه
مطمئنی از بابت دیشب عصبانی نیستی ؟
. نـه . من خوبـَم
فقط به شرطی کـه دیگـه . هیچ وقت اون صدا رو درنیاری
هیچ وقت ؟ - . هیچ وقت -
اگـه تو این دور و بر نباشی چی ؟ - . نـه -
باید بین بودن با تو و درآوردن اون صدا انتخاب کنم ؟
. درستـه - . اینکارُ میتونم بکنم -
تصمیمت چیـه ؟ - . نمیدونم -
. سلـام
. "سلام "جری
. سلـام
باهاش قطع رابطه کردی ؟ چرا ؟ - . کـه بتونیم اون صدا رو دربیاریم -
مشکل کجاست ؟ - . فکر کنم دارم ازش خستـه میشم -
یعنی ، کل کاری کـه میکنـه همینـه ؟ سلام و ... ؟
. هر کاری میتونـه بکنـه . میتونـه اسپانیایی حرف بزنـه
. سلـام
. فکر کنم از دختره بیشتر از اون صدا خوشم میاد
. جدّی ؟ سلـام
هنوزَم ؟ - . گفتم بهت -
. خیلی خب ، بگیر
. توی گلوت گیر کنـه
. میبینی ؟ هیچ وقت علیـه تکرار حماقت شرط نبند
. میدونستم برمیگردین پیش هم - . آره . ولی خیلی طول نمیکشـه -
. میخوام باهاش قطع رابطه کنم - . بعید میدونم -
. شما دوتا رو کنار هم دید‌ه‌م . همدیگـه رو بدبخت میکنین
. دست سرنوشت
دوبرابر یا هیچ ؟ - . قبول -
. شاهد - باز دوباره رفتی اون تو ؟ -
"فکر کنم توی "وقت بازی . یـه چیزی توی غذام میریزن
. خیلی خب ، من رفتم دیگـه
این چیـه ؟
. نمیدونم . توی کمد تو پیدا کردم
، از وقتی "درین" رفتـه . هیچ چی رو نمیتونم پیدا کنم
. کل لباس هام رو برده پیش یـه خشک‌شو . هیچ خبر ندارم کجاست
اون ساعت درستـه ؟ - . آره . نـُه -
قرار بود دوازده ساعت پیش . "برم باغ وحش دنبال "نومن
. "خدافـظ "کریمر
. جری" ، دوست من ، باید یـه چیزی بهت بگم" . اون صدا تاریخ استفاده‌ش تموم شده
جدّی ؟ - . بدجور -
. بهت گفتم
درین" . تو اینجا چیکار میکنی ؟"
. دانشگاه کارآموزی رو منتفی کرد
. کارآموزی برای من اهمیتی نداره
. کریمریکا"ست کـه برای من مهمـه"
. نـه ، نـه ، نـه . "کریمریکا" دیگـه وجود نداره
ولی سیستم کیسـه‌ مثانـه برای نفت کشها چی میشـه؟
.ما قرار بود نشت نفت به دریا رو خاتمـه بدیم
. یحتمل
. درین" برو خونـه" . کریمریکا" رو فراموش کن"
تو هنوز اینجایی ؟ - . وقت رفتن نداشتم -
. خب ، من نظرم رو تغییر ندادم
. واقعاً مثل یـه میمون کوچولو سیریش هستی
. خیلی خب ، اینکارُ انجام میدم
. صنایع کریمریکا" به زندگی برمیگرده" - . ایول -
. بریم برسیم بـه کار - . باشـه -
.بذار ببینیم "جری" واسـه خوردن چی داره
. تو بردی "جرج" . تیرمون به سنگ خورد
... همین الآن جمع کن برو
و شرکت "وقت بازی" حقوق . شش ماه رو بهت میده
. میشـه نصف کل قراردادت
. خواهش میکنم ، فقط برو
... ببین ، اگـه من کل سال رو بمونم
. کل پول رو میگیرم - میخوای کلـه شقی کنی ، هان ؟ -
. باشـه
. "توجـه توجـه ، کارمندان "وقت بازی
"دستشویی معلولین مخصوص "جرج کاستانزا ... در طبقـه‌ی شانزدهم
الآن بـه روی تمام کارمندان . و خانواده‌هاشون بازه
. حرکت خوبی بود - . "توی دَرَک میبینمت "جرج -
کلیر" از اینکـه یـه شانس" . دیگـه بهم دادی ممنونـَم
مطمئناً رابطـه‌ی ما بیشتر از یـه . صدای مسخره و احمقانـه ارزش داره
. یـه لحظه گوشی
پس مطمئنی دیگـه نمیخوایم اون صدا رو استفاده کنیم ؟ - . فکر نکنم -
. خیلی خب ، دوباره برگشتیم کنار هم . عالیـه . خدافظ
. سلام - توی بخش تاسیسات مشکلی پیش اومده ؟ -
. یـه بشکـه نفتـه
من و "درین" بالاخره میخوایم . سیستم کیسـه مثانـه رو امتحان کنیم
باید کل اون رو بخوری ؟
. نـه ، نـه ، نـه . برای نفت کشهاست
کل کاری کـه باید بکنم اینـه کـه ... یـه مخزن پلاستیکی رو با نفت پر کنم
بعد بندازمش تا ببینم میتونـه . ضربـه رو تحمل کنـه یا نـه
. درک میکنم
یـه توپ پلاستیکی خیلی بزرگ به کارتون میاد؟
. احتمالاً
. خب ، "وقت بازی" همـه نوع توپ پلاستیکی‌ای داره
چرا سیستم کیسـه‌ی تو رو توی دفتر من امتحان نکنیم ؟
. اینکارُ نمیکنی - . چرا ، میکنم -
. آقای "تاماسولو" دوست داره کثیف بازی کنـه
... خب ، هیچی کثیف‌تر از
. یـه توپ غول پیکر پر از روغن نیست
میخوای یـه ساندویچ "روبن" نصف نصف کنیم ؟
. "فکر نکنم "دیوید
. رابطـه‌مون تمومـه
. پلیور قشنگیـه
. چیز محشری بود
دوباره ببندیم ؟ - . ببندیم -
. شاهد
، دیوید" میدونم کـه این قضیـه دردناکـه" . ولی این راهیـه کـه باید طی بشـه
. من میرم یکمی پاپ کورن بگیرم
فیلم چطوری تموم شد ؟ - . فرار کردن -
. گوش کن "دیوید" ، من عجلـه دارم میتونی پنجاه دلار به من قرض بدی ؟
. سلام
جری" دوربین رو آوردی ؟" - . آره -
. یـه فیلم شش ساعتـه هم گذاشتم داخلش
برای ضبط آزمایش ، بازداشت و . بیشتر دادگاهتون کفایت میکنـه
. میبینمتون - . آره -
. "شاید دلت بخواد این دور و بر بمونی "جری
...آقای "تاماسولو" بدکسی رو واسـه استخدام
. به عنوان یـه معلول قلابی انتخاب کرد
. "نمیتونم . باید برم دیدن "کلیر
بیخیال صدا شدی ؟ - . آره ، احمقانـه بود -
.مگـه اینکـه شماها دوباره ازش خوشتون اومده باشه - . نـه -
درین" ؟" - . "شرمنده آقای "ساینفلد -
دستشویی ؟ - .از مال من استفاده کن . اجازه میدم بری داخلش -
. فکر میکردم برای عموم آزاده
. ترتیب اون قضیـه رو دادم
. بهشت برین
تعجبی نداره این همـه وقت . توی دستشویی میگذرونی
میتونم ؟ - . خواهش دارم -
. یـه نوشیدنی برای خودمون جور میکنم
. برمیدارم
میدونی "درین" ، اگـه بیست و پنج سال ... پیش بهم میگفتی
... کـه یـه روزی درحالی اینجا وایمیستم
...کـه دارم مشکل انرژی جهان رو حل میکنم
. ممکن بود بگم دیوونـه‌ای
حالا ، بیا اون توپ گنده‌ی نفت رو . از پنجره هل بدیم بیرون
. خب نمای پنجره‌م رو داشتـه باش
. کلیر" اونجاست . بهتره برم پایین"
. کریمر" و "درین" هم اونجا هستن"
. توپ گنده‌ی نفت هم هست
. کلیر" درست زیر اون وایستاده"
. کلیر" . سلام"
. سلـام
. باورم نمیشـه
اگـه میخوای اون صدا رو در . بیاری من بالا رو نگاه نمیکنم
. بمب رها میشـه
. چیز شرم‌آوری میشـه
. سلـام
. خب ، جواب نداد
ببینم ، این چطوره ؟
سس گوجـه و خردل باهم داخل یـه بطری ؟
. به نظر جالب میاد قربان - . آره -
. کلیر" توی شکایت علیـه "وقت بازی" برنده شد"
.یا خدا ، "وقت بازی" داره اعلام ورشکستگی میکنـه
. فکر کنم دیگـه اونجا نمیری - . نـه -
پس پول نمیدن بهت ... ؟ - . نـه -
پس تقریباً میشـه گفت ... ؟ - . آره -
سر "درین" چی اومد ؟
درین" داره برای یـه مدت" . خیلی خیلی زیاد از اینجا میره
کلیر" وقتی اونطوری سرتاپا نفت" . شده بود واقعاً خیلی بامزه شده بود
. سلـام . یـه توپ گنده‌ی نفتی افتاد روی سرم
. مثل یـه مارماهی لیــز شدم
. جدّاً خیلی خوشحالـَم کـه برگشتـه
. میبینی ؟ این خوبـه
. این قضیـه باید اینطوری باشـه
میدونی ، چرا ما همدیگـه رو گول میزدیم ؟
. ما به همدیگـه تعلق داریم
. الین" میخوام رابطه رو تموم کنم"
. به درک