بچه‌ها ، اگه آخر هفته برنامه‌ای ندارین
از طرف محل کارم شب مزه‌کردن شراب بردم
به نظر باحال میاد
چرا دانشمندها مثل بازاریاب‌ها این چیزهای مجانی نصیبشون نمیشه؟
چون ما به‌خاطر چیزهای رایگان دانشمند نشدیم
ما به‌خاطر خاطرخواه داشتن دانشمند شدیم
به شخصه
دادن پاداش و جایزه رو کاری تحقیر کننده میدونم
من به‌خاطر لذت ذاتی که کشف دانش داره به دنبال اون هستم
ولی همیشه میگی که دنبال بردن جایزه نوبل هستی
همچنین بهت گفتم که جلوی دوستام روی حرف من حرف نزن
ولی این رو یادت نمی‌مونه
خیلی‌خب ، اگه دوست داشتین بیاین بهم خبر بدین
من خیلی دوست دارم بیام
من از رایحه‌های پیچیده‌ی یه شراب "پینو" قدیمی لذت می‌برم
مطمئنا با ناگت مرغی که
داری می‌خوری خیلی خیلی جور درمیاد
به نظر شب خوبی میاد . ما هم باید بریم
دوباره شراب؟
نه . دست شما درد نکنه
: دوست دارم انگور رو مثل همیشه بخورم
توی پاکت آبمیوه
من که میرم
وقتی می‌خواستم توی مرکز خرید ماساژ بگیرم نتونستی جلوم رو بگیری
الان هم نمی‌تونی
دوست ندارم ببینم که دوست‌دخترم
توسط یه مرد دیگه توی یه جای عمومی مالونده بشه
منم دوست ندارم ببینم که دوست‌پسرم
سوار قطار بچه‌ها شده و داره دور مرکز خرید می‌چرخه
قطار دودو-چی‌چی مخصوص نوزادها رو میگی؟
الان فهمیدی برای چی ماساژ لازم شده بودم
ما نمی‌تونیم بیایم
برنی" چون حامله‌ست نمی‌تونه مشروب بخوره"
به این دلیل هم حامله‌ست چون که سکس داشتیم
به این دلیل هم سکس داشتیم چون حاجی‌تونه دیگه
اشکالی نداره . تو می‌تونی بری
مطمئنی؟
البته
آره . بذار یه‌کم استراحت کنه از شنیدن "حاجی‌تونه دیگه"
خب برنادت ، به نظر میاد که شنبه شب فقط من و تو موندیم
من؟ چطور؟ چرا؟
تابلوئه دیگه
چون تو حامله هستی نمی‌تونی الکل بخوری
منم دوست ندارم
نمی‌تونی سوشی بخوری
من دوست ندارم
نمی‌تونی توی جکوزی بری
من جکوزی رو به چشم یه کاسه سوپ آدم عرق‌کرده می‌بینم
نمیدونم چی بگم شلدون
یالا دیگه
ترن هوایی ، کافئین ، تخم‌مرغ عسلی
من همه‌ی عمرم از این چیزها فراری بودم
الان چون حامله‌ای تو هم نباید نزدیک این چیزها بشی
فرقش اینه که اون داره حیات رو به دنیا میاره
ولی تو داری حیات رو میمکی بیرون
می‌تونیم یه امتحانی بکنیم
خب خانم کوچولو اسم پارتی خفن به گوش‌ـت خورده حتما
برای یه پارتی بترکون آماده بشو
مطمئنم الان بدجوری مشروب لازم شدی
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 9 قسمت 22 : شاخه‌های تخمیر
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net
: ترجمه و تنظیم AlirezAlirezA | FIREAMIN
به نظرت اشکالی نداره که
کِلِیر" رو به مزه‌کردن شراب بیارم؟"
چرا که نه . دوست دارم ببینمش - خوب شد -
منم خیلی دوست داشتم تا با شماها آشنا بشه
موقعیت خیلی مناسبی به نظر میاد
ولی من نیستم که
خیلی جالبه که دقیقا همونجوری که می‌خواستم شد
"یعنی می‌خوای بگی که "امیلی دیگه جایی در کنارت نداره؟
چرا ، هنوز باهاش قرار میذارم
خیلی‌خب ، یه سوال پیش اومده برام
چطور این‌کار رو می‌کنی؟
همدیگه رو می‌شناسن اونا؟
میدونن که رابطه‌مون فقط مختص به همدیگه نیستش
و زیاد هم از همدیگه سوال نمی‌پرسیم
دقیقا مثل این می‌مونه که بازی "وار وُرلد" رو با تو انجام میدم
ولی بازی "اِلدر ساین" رو با "فرانک" و "آلیشا"
فرانک" و "آلیشا" کیا هستن دیگه؟"
من و تو خیلی از وقتمون رو با همدیگه می‌گذرونیم
یعنی نمیشه یه راز کوچولو بینمون وجود داشته باشه؟
باشه
همه چیز سرهم شده . آماده‌ایم
می‌خوام این لحظه رو برای آیندگان ضبط کنم
خیلی‌خب ، احتمالا کار نمی‌کنه
احتمالا کار نمی‌کنه؟
این آزمایش آغازین نمونه‌ی اولیه‌مون هستش
نمی‌خوای یه‌کم باملاحظه‌تر صحبت کنی؟
باشه
آزمایش مقدماتیه سیستم جهت‌یابی
: "به واسطه‌ی "ژیروسکوپ دائمی پایدار فاز اول آغاز می‌شود
شاید مشکل از صدات هستش
"باید ببینم بعدا می‌تونم از "جیمز ارل جونز بخوام که روش صدا بذاره (بازیگر)
خیلی قشنگه
راستش باعث میشه یه‌کم سرم گیج بره
خدا رو شکر . خیال کردم فقط خودم اینجوریم
الو
"سلام "کِلِیر
سلام ، چه خبرها؟
سلام ، راستش
می‌خواستم ببینم که
اگه شنبه شب برنامه‌ای نداری
دوستام دارن میرم به مراسم مزه‌کردن شراب
البته . دوست دارم بیام
اگه به نظرت آشنا شدن با دوستات قدم بزرگی حساب نمیشه
چرا باید قدم بزرگی حساب بشه؟
نمیدونم . فقط نمی‌خوام اوضاع بین‌مون عجیب بشه
جای نگرانی نیست
مردم همیشه با همدیگه آشنا میشن
و اصلا هم عجیب نمیشه رابطه‌شون
من 1بار "بن ژووی" رو دیدم که شاید خیال کنی برخوردمون باید عجیب می‌شد (خواننده راک)
آخرش معلوم شد که خیلی مهربونه
ولی من و تو سعی کردیم رابطه‌مون رو در حد معمول نگه داریم
من رو می‌خوای به عنوان دوستت معرفی کنی
یا به عنوان دوست‌دخترت؟
اگه من از اونا خوشم بیاد
و اونا خوششون نیاد چی؟
اگه اونا از من خوششون بیاد و من خوشم نیاد چی؟
ای بابا ، با "بن ژووی" اینقدرا دیگه پیچیده نبود
"من بهش گفتم "خیلی معرکه‌ای "اونم گفت "مرسی پسر
همش همین بود
هی ، آماده‌ای که بریم؟
وایستا - چی‌کار داری می‌کنی؟ -
"یه کتاب "بخراش و بو کن درباره‌ی مزه‌کردن شراب پیدا کردم
نُت رایحه‌های مختلف شراب رو آموزش میده
واقعا می‌تونی شراب رو بو کنی؟
بویی که بیشتر حس می‌کنم بوی اسپری بینی‌ـم هستش
سینوس‌هات گرفته؟
از وقتی توی مهدکودک‌مون خرگوش آوردن
هی ، هنوزم قراره امشب رو با برنادت بگذرونی؟
آره
می‌خوایم این رو ثابت کنیم که برای لذت بردن با همدیگه
نیازی به الکل نیستش
آفرین
همینطور به کافئین ، تنباکو ، سوشی
پنیر نرم ، گوشت طعم‌دار و جکوزی
که همشون می‌تونه برای یه نوزاد متولد نشده ضرر داشته باشه
نباید گوشت طعم‌دار توی جکوزی خورده بشه . گرفتم
حموم کف‌دار هم ممنوعه
می‌تونه باعث عفونت کردن مجاری ادرار بشه
خیلی‌خب ، خوش بگذره
"همینطور نیزه‌ماهی و ماهی "کارکرل و کوسه و تاج‌ماهی هم
به دلیل درصد زیاد جیوه ممنوعه
ما دیگه داریم میریم
با خوکچه هندی و "همستر" هم نباید تماس داشته باشه
همینطور با مدفوعشون
ظرف مدفوع گربه ممنوعه بخار رنگ ممنوعه
ما دیگه رفتیم . دوستت داریم . خداحافظ
خدایا ، چقدر از حرام کردن خوشم میاد
سلام
بقیه کجان؟
ما اولین نفرها هستیم که اومدیم
چه باحال
آره
چه باحال
یادم نمیاد آخرین‌بار کِی بود که
فقط من و تو باهم وقت گذروندیم
من یادم میاد . 3 سال پیش بود
آره . بعدش گفتیم که بیشتر از این‌کارها باید بکنیم
داریم همون کار رو هم می‌کنیم
شلدون و برنادت قراره با همدیگه وقت بگذرونن
همینطوره . درباره‌ی چی می‌خوان صحبت کنن؟
نمیدونم
واقعا نمیدونم
سلام
ایول - خدا رو شکر -
خیلی وقته که اومدین؟
نه . 2 دقیقه میشه
ولی خیلی وقت میشه
کِلِیر" کجاست؟"
قراره بیاد پیشمون
بچه‌ها ، یه لطفی کنین و راجع به رابطه‌مون
زیاد سوال‌پیچ‌ـش نکنین
رابطه‌مون رو می‌خوایم در حد معمول نگه داریم
یعنی میگی ازش نپرسم که چه احساسی داره از اینکه
عضوی از حرم‌سرای تو هستش؟
میدونم می‌خوای اذیتم کنی ولی دَر همیشه روی یه پاشنه نمی‌چرخه
هی "پنی" ، اون دوست‌پسر سابقت زک" نیستش؟"
چرا ، خودشه
نمی‌خوای بری حال و احوال کنی باهاش؟
نمیدونم
در همین حین که داری تصمیم می‌گیری
: کی توی تخت بهتر بودش
زکِ" بزرگ و جذاب" یا لئونارد کوچولوی خِس خِسو؟
آب سیب گازدار آوردم
گازش دماغم رو قلقلک میده
الان بازش می‌کنم که وقتی می‌خوایم بخوریمش
بدون گاز و خوب شده باشه
امشب می‌خوای چی‌کار کنیم؟
برای کل شب برنامه ریختم
جشنواره تفریحی غیر مضر برای جنین شروع میشه با
نگاهی عمیق به
دنیای مدل‌های قطار
بعدش یه‌کم هیجان کار رو بیشتر می‌کنیم و روش‌های مختلفی که
میشه نون تُست درست کرد رو بررسی می‌کنیم
بیشتر از یه روش وجود داره؟
تُست فرانسوی شنیدی؟ - آره -
تُست دارچینی؟ - آره -
تُست نازک؟ - آره -
می‌فهمی منظورم چیه؟
آره
من نُت خاک به مشامم میرسه
100درصد توش بلوط داره
گیلاس هم داره؟
من هیچ بویی حس نمی‌کنم
واقعا؟ هیچ بویی؟
فقط بوی‌ـه یه عالمه اسپری بینی
پنی"؟"
زک" ، سلام"
زک" رو یادتونه بچه‌ها"
آره . سلام رفیق - سلام - سلام -
هی ، شما 2تا ازدواج کردین؟
درسته - آره -
با همدیگه؟
آره
خوبه چون به جز اون‌موقعی که باهاش به‌هم زدی
با من دوست شدی بعدش دوباره با من به‌هم زدی
و دوباره با من دوست شدی قبل از اینکه دوباره با اون دوست بشی
همیشه از شما 2تا خوشم میومد
مرسی
دنیای علم و دانش چطوره؟
روی چی دارین کار می‌کنین؟
راستش روی نمونه‌ی اولیه‌ای
از سیستم ناوبری که اختراع کردیم کار می‌کنیم
ولی نمی‌خوایم با جزئیاتش حوصله‌ات رو سر ببریم
شوخی می‌کنی؟ من عاشق علم هستم
"انیشتین" ، "استیون هاوکینگ" "مایک دی‌گراس تایسون"
مایک دی‌گراس تایسون"؟"
آره . همون بوکسوری که سبیل گذاشت
و یدفعه‌ای دانشمند شد
خب ، اختراعتون چیه؟
خب ، ما از حلقه‌های کوانتومی استفاده می‌کنیم
تا توی سیستم ناوبری جایگزین "ژیروسکوپ" بشه
بهترین ویژگیش اینه که می‌تونه
گشتاور زاویه‌ای رو تا زمان نامحدودی حفظ کنه
گشتاور زاویه‌ای
می‌خواستم در موردش بپرسم
می‌تونی توی ماهواره یا راکت بذاریش
و برای همیشه کار می‌کنه
باحاله
می‌تونه برای موشک و ابزار جنگی استفاده بشه؟
آره ولی به منظور استفاده در سلاح نساختیمش
و شک دارم که ارتش علاقه‌ای به
سیستم ناوبریِ کوچیکِ ما داشته باشه
بهتر از اونی‌ـه که الان ازش استفاده می‌کنن؟
خیلی - خیلی بهتره -
مطمئنید که باهوش هستید؟
"H-O" قطارهای درجه‌ی مقیاس 1/87 دارن
N قطارهای درجه‌ی مقیاس 1/160 دارن
میرسیم که "Z" و به درجه‌ی
مقیاس 1/220 دارن نپرس چطور ولی راحت می‌تونی قورتش بدی
معذرت می‌خوام ، باید بپرسم
وقتی 5 ساله بودم رو خوردم "Z" یه لوکوموتیو درجه
3روز بعدی رو با گفتن جمله‌ی فکر کنم می‌تونم دفعش کنم"
"فکر کنم می‌تونم دفعش کنم سپری کردم
قطارها چی دارن که اینقدر دوست‌شون داری؟
چه سوال جالبی
وقتی که بچه بودم زندگیِ من مغشوش
و بی‌نظم بود و قطارها نماینده‌ی نظم بودن
می‌تونستم اونا رو به خط کنم طبقه‌بندی و کنترل کنم
میشه گفت که
توی دنیایی که آروم نبود حس آرامش رو بهم میدادن
خیلی دوست‌داشتنیه شلدون
خب ، به جز اون وقتی که توی روده‌ـت هم به حرکت میفتن
جادو می‌کنن
باید اقرار کنم که از وقتی صحبت درباره‌ی
این اختراع رو شروع کردیم نگران کاربردهای نظامیش بودم
منم همینطور
پس چرا چیزی نگفتی؟
به همون دلیلی که در مورد سرطان باسن صحبت نمی‌کنم
موضوع جالبی نیست
نباید بذارین این موضوع جلوتون رو بگیره
تقریبا هر پیشرفت علمی می‌تونه برای
اهداف مخرب استفاده بشه
درسته . حتی نظریه‌ی نسبیت "انیشتین" هم
بعد‌ها برای توسعه‌ی سلاح هسته‌ای استفاده شد
E = MC^2
آره
برای انرژی E برای جرم M
برای سرعت نور C و
این رو از کجا بلدی؟
این رو لئونارد وقتی که می‌خواد سکس طولانی‌تر بشه زمزمه می‌کنه
"سلام "راج
سلام "کِلِیر" ، خوب شد اومدی
"بچه‌ها ، دوستم "کِلِیر
مثل 2تا دوست معمولی باهم قرار میذاریم و لازم نیست
هیچ سوال دیگه‌ای در موردش بپرسید
یه لیوان شراب می‌خوری؟
گفتم سوال نپرسید
و آخرین نوع نه لزوما کم‌اهمیت‌ترین
دوست دارم اسم این یکی رو تُست جنگ ستارگان" بذارم چون که"
یه طرفش روشنه و یه طرفش تاریک‌ـه
خیلی‌خب ، وقتشه سیاه‌چال و اژدهایان" بازی کنیم"
"سیاه‌چال و اژدهایان"
به نظر درست میاد
قراره ازش لذت ببری
مخصوص خودت طراحیش کردم
باشه ولی زیاد بازی نمی‌کنیم
یه حسی بهم میگه که وقتی شروعش کنی
نمی‌خوای ازش دست بکشی یا اجازه‌ش رو نداری
خیلی‌خب
آماده‌ای؟
آره
اسمت "برناتریکس"ـه
یه ملکه‌ی جنگجو هستی
قوی ، زیبا ، قد بلند
از قد بلند بودن خوشم اومد
فکر کنم قراره از خیلی چیزهای دیگه خوشت بیاد
برای مثال در این جهان فقط مردها حامله میشن
واسه همین شوهرت توی خونه نشسته و وقتی می‌خنده سعی می‌کنه که نشاشه
داره جالب میشه . ادامه بده
آفتاب سوخته شدی و به‌خاطر جنگ خسته‌ای
روبروی مِیخانه‌ای ایستادی که سردترین و خوشمزه‌ترین
آبجو در کل قلمرو رو داره
چند ماهه که آبجو نخوردم
چکار می‌کنی؟
یورش می‌برم . شمشیرم رو محکم می‌کوبم
و میگم : "قوی‌ترین آبجویی که داری رو
"توی جمجمه‌ی غول برام بیار
می‌خواد کارت شناسایی‌ـت رو ببینه
کِلِیر" ، ما چیزهای خیلی خوبی" در موردت شنیدیم
واقعا؟ مثلا چی؟
بیشتر "پنی" شنیده
پسر ، وقتی درخواست یخ می‌کنی
خیلی بد نگاه می‌کنن
زک" ، این دوستم "کِلِیر"ـه"
خوشگلی . با کسی دوستی؟
دوست منه
چرا میگی دوستته؟
می‌خوایم در حد معمول نگهش داریم
چرا می‌خواد باهات دوست معمولی باشه؟ خیلی خوشگلی
نمیدونم . از خودش بپرس
چرا می‌خوای باهاش دوست معمولی باشی؟ خیلی خوشگله
احتمالا باید یه قدم به عقب برگردیم
یه قدم به عقب؟
من دیگه مثل جوونیام نیستم
نه . منظورم اینه که سیستم ناوبری رو مجددا ارزیابی کنیم
ولی بچه‌ی من داره به دنیا میاد
باید یه‌کم پول دربیارم
وقتی که ما سهوا باعث قیامت بشیم
دیگه پول به چه درد می‌خوره؟
باشه . بذار همینجا صحبت‌ـت رو قطع کنم
ما مطمئنیم که
اختراع‌ـمون قرار نیست برای تخریب دنیا استفاده بشه
چطور؟
چون که هیچ‌کس از آینده
برای کشتن ما نیومده
خنده‌دار بود
تو فکر بهتری داری؟
خب ، راستش نه
خیلی‌خب ، باشه
مگه چقدر شراب خوردی؟
زیاد نخوردم . فقط تا زمانی که نرفته بودی نمی‌تونستم شروع کنم
میگوی جهنمی از چشمه‌ی داغ بیرون میاد
با سپرت جلوش رو می‌گیری
حمله می‌کنی؟
چشم داره؟
3تا چشم گنده که پلک نمیزنن
خیلی وحشتناکه
به چشم وسط ضربه میزنم
انتخاب خوبی بود
ضربه‌ی حیاتی بود . شمشیرت از
چشمش عبور کرد و به مغر کوچیکش فرو رفت
: وقتی داره نفس‌های آخر رو می‌کشه میگه
تو من رو به سوشی تنزل دادی"
با این سس سویا
از من لذت ببر
"کم سدیم‌ـه
خب ، فکر کنم باید میگو رو بخورم
از شمشیرت استفاده می‌کنی
سوشیِ زیبایی برای شام درست می‌کنی
وارد چشمه میشی و از آب گرم روی
مفصل‌های دردناکت لذت می‌بری
وقتی به خوشحالی چشم‌هات رو می‌بندی
عصر شگفت‌انگیزی که داشتی رو به یاد میاری
...و متوجه میشی که
پاها و قوزک‌ـت از همیشه کوچکتر شدن
پایان
امشب خیلی باحال‌تر از چیزی شد که فکر می‌کردم
تفریح هنوز تموم نشده
هنوز می‌تونی با یه کیف پر از تُست به خونه بری
ممنون بابت امشب
میدونی ، از وقتی که همه فهمیدن من دارم بچه‌دار میشم
حس کردم به "برنادتِ حامله" تبدیل شدم
خوب بود که امشب یه‌کم استراحت کردم
درک می‌کنم
از وقتی که مردم فهمیدن من باهوشم
به "شلدونِ باهوش" تبدیل شدم
گر چه هیچ‌وقت ازش خسته نمیشم
پس فکر کنم درکت نمی‌کنم
که طعنه‌آمیزـه
چون میدونی ، باهوشم
باز هم ممنون
خواهش می‌کنم
هر زمان که از "برنادتِ حامله" خسته شدی
و نیاز به استراحت داشتی
برناتریکس" ملکه‌ی جنگجو اینجا منتظرـه"
ممکنه هر چند وقت 1بار بیام پیشت
خب ، باید بدونی که
اون پیشنهاد فقط تا قبل از سومین دوره‌ی 3 ماهه خوبه
"نمی‌تونم ریسکِ ریختن مایع "آمنیوتیک روی مکانم رو قبول کنم (مایع دور جنین)
هی رفیق ، داری رابطه‌ام رو با "کِلِیر" خراب می‌کنی
منظورت چیه؟
منظورم اینه که یه نگاه به خودت بنداز
خوشتیپ‌ـی . بدن شناگرها رو داری
در کنار تو من مثل خودم به نظر میام
پسر ، نمی‌خواستم اینطور بشه
ولی خوشحالم که متوجه شدی بدن شناگرها رو دارم
ضمنا بدنم
به‌خاطر "مارکوپولو" بازی کردن‌ توی سالن تفریحات کلیسا هستش
آره ، باشه . فقط یه لطفی در حقم بکن
و در مورد خوب بودن "کِلِیر" صحبت نکن
هر چی که دوست خارجیِ کوچیکم بخواد
خب ، باید بپرسم که
راج" با دخترهای دیگه‌ای هم می‌گرده؟"
میدونی
راستش من زیاد پیشش نیستم
امی" بیشتر از من میدونه"
فکر می‌کنم لازم نیست که نگران چیزی باشی
راج" پسر عالی‌ هستش" به اشتباهی که می‌کنه وفاداره
داره AOL آره . اون هنوزم یه آدرس
می‌فهمم چی میگی
اون اصلا خوب نیست
به حرفاش گوش نکن
همش چرت و پرت میگه
...ببین . "مارکو
"پولو
خب ، شما داشتین در چه مورد صحبت می‌کردین؟
دوستات داشتن در مورد
تمام دخترهای دیگه‌ای که باهاشون قرار میذاری بهم می‌گفتن
چرا این‌کار رو کردین؟
صریحا ازتون خواستم که چنین کاری نکنید
ما نکردیم
خودت همین الان کردی
شاید هیچ‌کدوم‌ـتون باهوش نیستید
صبح بخیر
زیاد شراب خوردم
منم دیشب زیاده‌روی کردم
برای تسکین دردش باید بیشتر ازش بخوری
هی ، تا حالا در مورد کاربردهای نظامیِ
سیستم ناوبری فکر کردی؟
معلومه که فکر کردم
اذیت‌ـت نمی‌کنه این موضوع؟
نه . اولاش چرا
"ولی بعد از اینکه با "فرانک" و "آلیشا در موردش صحبت کردم
واقعا کمکم کردن که به همه‌ی جنبه‌ها نگاه کنم
اونا کی هستن؟
لئونارد ، دوست‌ها مثل دستمال توالت‌ـن
خوبه که چندتا اضافه زیر سینک داشته باشی
: ترجمه و تنظیم AlirezAlirezA | FIREAMIN
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net