بازگشت به دل طبیعت خیلی لذت‌بخشه
چرا بیشتر از این‌کارها نمی‌کنم؟
عجب جنگل قشنگیه
سلام پروانه‌ی کوچولو
...اسم قشنگت
چی‌کار داری می‌کنی؟
داشتم از واقعیت مجازی لذت می‌بردم
تا اینکه تو با قیافه‌ی حقیقیت خرابش کردی
بوی چی میاد؟
خوشبو کننده‌ی ماشینه
می‌خواستم بوی جنگل رو شبیه‌سازی کنم
جنگل همچین بویی نمیده
من از کجا باید بدونم چه بویی میده؟
حالا چرا می‌خوای وانمود کنی توی محیط باز هستی؟
تو که از اونجاها متنفری
امی" یه تحقیق خیلی قانع‌کننده نشونم داد که"
فواید روحی وقت گذروندن در
حیات‌وحش رو بیان کرده بود
رفیق ، من حاضرم هر موقع که خواستی
تو رو ببرم به حیات‌وحش
و همونجا ولت کنم
هر چقدر می‌خوای مسخره کن ولی بعضی از شرکت‌کننده‌های تحقیق
که 4 روز رو توی جنگل و به دور از تکنولوژی سپری کرده بودن
وقتی برگشتن 50 درصد مهارت‌های استدلال کردنشون بیشتر شده بود
اگه این حرفت درست باشه پس چرا سنجاب‌های نابغه نداریم؟
تو بیشتر از من به این نیاز داری
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 9 "Big Bear" قسمت 20 : شتاب
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net
: ترجمه و تنظیم AlirezAlirezA | FIREAMIN
چایی‌ـت رو گذاشتم
هیچ‌وقت یواشکی پشت کسی نرو که روی یه تیکه چوب نشسته
اگه واقعا می‌خوای توی دل طبیعت باشی
چرا یه کلبه اجاره نکنیم؟
معذرت می‌خوام ، اصلا تو کی اومدی اینجا؟
یه کلبه توی جنگل "بیگ بر" هست که
دکتری که باهاش کار می‌کنم همش کلیدش رو بهم پیشنهاد میده
چون اون مرد‌ـه می‌خواد مخت رو بزنه؟
زنه
خدا رو شکر
ولی می‌تونستم مخش رو بزنم
می‌تونیم آخر هفته بریم اونجا
حال میده
باشه . ببخشین
معنی کلمه‌ی "حال" رو پیدا کن و بهم خبر بده
با اینحال من و تو می‌تونیم بریم و آخر هفته‌ی خوبی داشته باشیم
حتما
بیخیال شلدون ، بیا باهاشون بریم
بعید میدونم
حتما یادتون باشه که سلام ما رو به
تمام پشه‌ها ، زنبورها ، خرس‌ها ، مارها
خرس درختی ، بلوط سمی
و همچنین آخرین مورد ولی نه کم‌اهمیت‌ترینشون به نوجوون‌های گیتارزن برسونین
بذار ببینم خالی هستش
اگه اون تحقیق درست باشه
احتمالا لئونارد باهوش‌تر از تو برمیگرده
می‌خوای من رو تحریک کنی؟ - آره -
آفرین . جواب داد . ما هم میایم
ایول
"یالا "راج
یدونه از کیسه‌ها رو بده به من
نه ، نه . تو حامله‌ای
تنها چیزی که تو باید حمل کنی
امید ما برای یه آینده‌ی بهتره
سلام ، کجا بودی؟
راج" من رو برد پیش دکتر بچه"
بعدش هم یه سر رفتیم سوپرمارکت
برام بیسکوییت ترد گرفتی؟
منظورم اینه که حال بچه خوبه؟
بله و بله
نمیدونستم امروز برای انجام خرده‌کاری‌هات به کمک نیاز داری
نیاز نداشتم ولی خود "راج" می‌خواست کمک کنه
واقعا؟
آره . از وقتی که بهش گفتی من حامله‌ام
همش هوای من رو داره
به نظرم کار خوبی می‌کنه
برنی" ، لیست اسامی 5تا مشاور برتر"
در زمینه‌ی شیردهی توی "لس‌آنجلس" رو برات فرستادم
مشاوری که مورد علاقه‌ی خودم هستش رو انتخاب کردم
ولی می‌خوام ببینم نظر تو چیه
یه‌کم عجیب غریب شد
سلام ، "امی" پایین وایستاده
باشه . یه لحظه دیگه میام
این چه تیپیه زدی؟
یه کلاه بیسبال خریدم
خودم دارم می‌بینم
کلاه چه تیمی رو گرفتی؟
"کلاه تیم "هافلپاف" از کتاب "هری پاتر
خدا رو شکر وسط جنگل هستیم
من آماده‌ام
چیزی نمی‌خوای به اون بگی؟
کلاه قشنگیه شلدون
مرسی
چرا اینقدر من رو اذیت می‌کنی؟
چه کوفتی داری نگاه می‌کنی؟
راج" این فیلم‌های زایمان رو" از روی اینترنت پیدا کرده
این فیلمه یه زنه‌ست که داره توی رودخونه بچه به دنیا میاره
خیلی‌خب ، این غیر یهودی‌ترین چیزی بود که به عمرم دیدم
فکر نمی‌کنی "راج" توی قضیه‌ی بچه
یه‌کم از خود بیخود شده؟
فکر نکنم
فقط می‌خواد بخشی از این اتفاق باشه
باشه . اگه تو میگی حتما همینطوره
توی جعبه چیه؟
یه "میکروفون اُلتراسونیک" هست تا
بتونیم ضربان قلب بچه رو بشنویم
باحاله
میشه امتحانش کنیم؟
راستش "راج" سفارش‌ـش داده
ازم قول گرفت که صبر کنم خودش هم برسه
تا اونم بتونه
بخشی از این اتفاق باشه؟
آره
در عجبم چجوری اجازه داد بدون حضور اون نطفه رو تشکیل بدیم
از این قضیه خیلی ناراحته بحث‌ـش رو پیش نکشی
چقدر اینجاها باحال و روستایی هستش
همین رو بگو
دیدی هنوزم ویدئوکلوپ برای اجاره‌ی فیلم دارن؟
مثل موزه‌ی تاریخی "کولونیال ویلیامزبرگ" می‌مونه
...خب
آنتن موبایل شده یدونه
واسه همین اگه کسی کمک پزشکی نیاز داره
یا می‌خواد به یه غریبه بگه که نظرات سیاسی‌ـش آشغاله
الان وقتشه
تا حالا اصلا شده که آنتن نداشته باشی؟
1بار
باتری موبایلم تموم شد
مجبور شدم صبر کنم تا آیپدم روشن بشه
اون‌موقع ترسیده بودم که نکنه بیاد من رو بخوره
راج" ماشین رو پارک کرد"
می‌خوام یه چیزی بهش بگم
کاریش نداشته باش . نیت بدی نداره
فکر نمی‌کنی یه‌کم باید آروم‌تر پیش بره؟
نه ، نه راستش
نگران این نیستی که
داره یه‌جوری برخورد می‌کنه انگار این بچه‌ی اونم هست؟
فقط می‌خواد نقش حمایتی داشته باشه
فقط نقش حمایتی داشته باشه
یعنی یه‌کم پاش رو از حدش فراتر نذاشته؟
نه
سلام
تو دیدی که داره همچین چیزی میاره
فضانوردها از توی فضا هم می‌تونستن ببینن
اینجا عالیه
خانم دکتر خیلی لطف داشته که اجازه داده ازش استفاده کنیم
"من رو قراره ببره کنسرت "ایندیگو گرلز
پس همچین هم لطف نداشته
خیلی‌خب
باشه
همدیگه رو بررسی کنیم ببینیم ساس" گرفتیم یا نه؟"
شلدون ، فقط از ماشین تا اینجا پیاده اومدیم
تو راحت باش
کی می‌خواد من رو بررسی کنه؟
راست میگی . شرط احتیاط رو داشتن خیلی خوبه
خیلی شدیده
خیلی بد شد
پیاده‌روی‌مون هم کنسل شد
پیاده‌روی‌مون نه
الان مجبوریم که
اینجا گرم و نرم بشینیم
هنوزم می‌تونیم بریم
یه‌کم بارون که ما رو نمی‌کشه
تا حالا زیر بارون با شلدون بیرون بودی؟
نه - اون‌وقت آرزو می‌کردی کاش بارون تو رو می‌کشت -
خب ، الان چی‌کار کنیم؟
بازی تخته‌ای دارن
بیشتر قطعه‌های بازی "برج" گم شده
بازی "کلمه‌سازی" فقط 7تا حرف داره
واسه همین اگه دوست داری یه برج داغون
کنار کلمه‌ی "سشدیرپف" درست کنی شروع کن
هی ، بیاین آتش روشن کنیم
به نظر گرم و دنج میاد
فکر نکنم تا حالا آتش واقعی درست کرده باشم
ترمودینامیک پایه هستش
مطمئنم می‌تونیم از پسش بربیایم
می‌تونم تکه‌های چوب رو به‌صورت مخروطی بذارم که هوا جریان داشته باشه
اینجوری مقدار اکسیژن به حداکثر میرسه تا احتراق بهینه صورت بگیره
...درسته . فقط باید بگیریم
تموم شد
یه دانشمند اون رو درست کرده بود
ببین "راج" ، تو بهترین دوست من توی دنیا هستی
و از اشتیاقی که به‌خاطر بچه داری حسابی ممنونم
خواهش می‌کنم . باعث افتخارمه
"صد البته که من و "هاوی
دوست داریم تو بخشی از این قضیه باشی
ولی باید یه سری حد و حدود رو مشخص کنیم
متوجه نمیشم
قرار نیست 3 نفری این بچه رو داشته باشیم
فقط ما 2تا
خیلی‌خب ، الان متوجه شدم
من پا پس می‌کشم
مرسی که درک می‌کنی
البته
بهتون یه‌کم فضا میدم
این رو از سر راهتون برمیدارم
کمک نمی‌خوای؟
نه . ردیفه
راج" ، صبر کن"
نه برنادت
اجازه بده با وقار از اینجا برم
هی ، می‌خواین که یه بازی با نوشیدنی کنیم؟
خب ، اینجوری که اصلا ما نمی‌تونیم ببریم
تو همیشه مشروب‌بازی می‌کنی
مشروب‌بازی همیشگی رو نمیگم بازی همراه مشروب رو میگم
راستشو بخوای توی 2تاشون خوبی
بازیش چجوریه؟
خیلی‌خب ، بهش میگن "تا حالا نشده که"
قوانینش ساده‌‌ست
یه نفر کاری رو که هیچ‌وقت انجام نداده اسم می‌بره
ولی اگه کس دیگه‌ای اون‌کار رو کرده باشه باید نوشیدنی بخوره
هیچ‌وقت این بازی رو انجام ندادم
هی ، صبر کن
الان بازی شروع شده؟ باید بخورم؟
چه اتفاقی داره میفته؟ - باشه -
آروم باش . من شروع می‌کنم
خیلی‌خب ، بذار ببینم
...تا حالا نشده که
داره سعی می‌کنه کاری رو یادش بیاد که
تا حالا انجامش نداده
قراره طول بکشه
خنده‌دار بود
...خیلی‌خب ، تا حالا نشده که
خب ، میدونی چیه؟
از یه نفر دیگه شروع کنیم
خب ، من شروع می‌کنم
تا حالا نشده که دستگیر بشم
پس من می‌خورم
نه . فقط وقتی این‌کار رو انجام داده باشی باید بخوری
فهمیدم
باورم نمیشه که دستگیر شده باشی
باورم نمیشه "پنی" نشده باشه
شلدون چکار کردی که دستگیر شدی؟
خب ، بهش افتخار نمی‌کنم
ولی بی‌توجه از وسط خیابون رد شدم
نه . مثلِ فیلمای ترسناک داره میشه
با یه آدم دیوونه توی یه کلبه گیر افتادیم
باورم نمیشه همچین کاری کرده باشی
نه . از وسط خیابون رد شدم
که در حالت عادی رد نمیشم
ولی یه دختر پیشاهنگ دیدم که خشن به نظر میرسید
و اون‌موقع هم وسط فصل کلوچه بود
به‌هرحال یه پلیس‌ـه هم اونجا بود
و کل ماجرا رو دید
به‌خاطر این‌کار دستگیرت کرد؟
نه . هیچ کاری نکرد
: واسه همین بهش گفتم "بی‌توجه از وسط خیابون رد شدم"
"چرا کارِت رو انجام نمیدی؟"
میدونی؟
شاید بهتر باشه من به‌خاطر اینکه"
"خودت رو جای پلیس جا زدی دستگیرت کنم
و بعدش دستگیر شدی
بله و اینطوری بود
به نظرم اشتباه بدی انجام دادم
آره
ولی از اونطرف
از زندگی‌مون بیرونش نکردم
فقط ازش خواستم که کمی عقب بکشه
آره
چیه؟ می‌خوای گریه کنی؟
آره
به‌خاطر هورمون‌هاست یا واقعا ناراحتی؟
دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم
میرم برش‌گردونم
خرس عروسکی رو هم برگردون
بازیِ خطرناکیـه
می‌تونم تو رو توی دردسر بندازم
چطور؟
خب ، تا حالا نشده که
از مسواک شلدون برای تمیز کردنِ سینک استفاده کنم
باشه . اینجوری می‌خوای بازی کنی؟
خیلی‌خب ، تا حالا نشده که
برای آلت تناسلی‌ـم اسم بذارم
"هیچ‌وقت نباید در مورد "آلوین و سنجاب‌ها بهت چیزی می‌گفتم
خیلی‌خب
نوبت منه
تا حالا نشده که
دنیای دوست‌دخترم رو توی تخت زیر و رو کنم
"امی"
قوانین رو که میدونی
بنوش
باشه . تو هم برو
درسته
خیلی‌خب ، نوبت منه
فهمیدم
تا حالا نشده یه حساب بانکی مخفی درست کنم
چون فکر می‌کنم همسرم نمی‌تونه پول نگه داره
من بُردم؟
احساس می‌کنم بُردم
باورم نمیشه
میدونستی که من بیشتر از تو پول درمیارم؟
میدونم ولی این خیلی هم مسئله‌ی بزرگی نیست
فقط پس‌اندازهای کوچیک رو اونجا میذارم
ما ازدواج کردیم
باید همه چیز رو باهم قسمت کنیم
خب یعنی مثل بدهیِ سنگین کارت اعتباریت؟
با قاطعیت میگم
بُردم
ممنونم که عذرخواهی کردی
ولی واقعا لازم نیست
پام‌ رو از گلیم‌ـم درازتر کردم
نه . "راج" ، تو عالی بودی
فقط اینکه منم باید یه تکونی به خودم بدم و نقشم رو ایفا کن
شنیدم چی گفتی
خب ، در اینصورت
کاری از دستم برمیاد؟
خب ، الان که نه
ولی می‌تونیم اون میکروفونی که برامون گرفتی رو امتحان کنیم
و به صدای قلب بچه گوش کنیم
واقعا؟
اشکالی نداره اگه منم با شما گوش بدم؟
البته که اشکالی نداره
می‌تونم ژل‌ـش رو به شکمت بمالم؟
هی ، ببین
دوباره عجیب شد
خب ، تو حق داری که
از دستم عصبانی باشی
و چیزی هم که گفتی درسته
تو بیشتر از من پول درمیاری
پس هیچ حقی نداشتم که اون‌کار رو انجام بدم
و خیلی متاسفم
امیدوارم که من رو ببخشی
چند وقته که این حساب‌ـه مخفی رو داری؟
چند سالی میشه ولی هر ماه پول کمی رو برای روز مبادا کنار میذارم
خب ، چقدر پول اونجا داری؟
‏‏‏‏6427 دلار
‏‏6447دلار میشه وقتی که ‏‏چک تولد مادربزرگم برسه دستم
خدای من...لئونارد ، میدونی
با این‌همه پول چکار می‌تونم بکنم؟
نه ، میدونم . به‌خاطر همین مخفی‌ـش کردم
اگه ازش استفاده نکنی چه فایده‌ای داره؟
تو هم کفش‌هایی داری که عاشق‌شون هستی ولی هیچ‌وقت نمی‌پوشی‌شون
منم پولی دارم که عاشقشم
ولی ازش استفاده نمی‌کنم
یه‌جورایی زوج باحالی هستیم
دوباره میگم
معذرت می‌خوام
نباید این رو مخفی نگه میداشتم
خب ، منم باید یه رازی رو که ازت مخفی کرده بودم بهت بگم
یه حساب بانکیِ مخفی‌ـه؟
چون اگه اینجوری باشه عالیه
از شغلم متنفرم
واقعا؟
چرا؟
چون حس خوبی ندارم اینکه
برای فروش با دکترها لاس بزنم
میدونم که پول خوبی درمیارم
ولی چند وقته که دیگه خوشحال نیستم
چرا بهم نگفتی؟
چون میدونم چقدر برات مهمه که
من توی شغلم موفقیت دارم
خب ، اینطور نیست
واقعا؟ پس مشکلی نداری که
دوباره برم سراغ بازیگری و پیشخدمتی؟
اگه واقعا این چیزیه که می‌خوای مشکلی ندارم
این چیزی نیست که می‌خوام
خدا رو شکر
مهم نیست من چی می‌خوام
ببین ، این شغل من رو از بدهکاری بیرون میاره
پس می‌خوام مثل آدم‌های بالغ رفتار کنم و طاقت بیارم
آدم‌های بالغ همین کار رو می‌کنن
فکر کنم
عاشقتم
منم عاشقتم
میدونی ، تا حالا نشده که توی جنگل
وقتی که بارون می‌باره عشق‌بازی کنم
خب ، فکر کنم باید بنوشم
خیلی‌خب ، شروع می‌کنیم
من هیچی نمی‌شنوم
یه لحظه فرصت بدین
مطمئنی می‌تونی این‌کار رو انجام بدی؟
کی 4 دلار و خرده‌ای توی ساحل
با فلزیاب‌ پیدا کرد؟
من اونا رو اونجا خاک کردم که بتونیم بعدش بریم خونه
وایسا . همین‌ـه
بهترین چیز همین نیست؟
شماها یه آدم ساختین
درسته
دوست دارم فکر کنم منم کمکی کردم
نکردی
بذار ببینم
تا حالا نشده که
شیرِ تاریخ مصرف گذشته بخورم
تا حالا نشده که
قرار دندونپزشکی رو لغو کنم
تا حالا نشده که
پام رو توی اقیانوس بذارم
تا حالا نشده که
وقتی چیزی رو دوست دارم داد بزنم
تا حالا نشده که
یه "فریزبی" رو بگیرم یا بهش دست بزنم
تا حالا نشده که
قبل از نمک زدن به غذام
غذا رو امتحان نکرده باشم
آره
تا حالا نشده که
همه‌ی دکمه‌های آسانسور رو بزنم
خب ، همه‌ـمون یه گذشته‌ای داریم
: ترجمه و تنظیم AlirezAlirezA | FIREAMIN
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net