متوجه منظور ایمیلت نشدم
میشه 1بار دیگه تکرار کنی؟ قطع و وصل میشی
متوجه منظور ایمیلت نشدم
مجبور شدم یه‌کم خلاقیت به خرج بدم
کیبورد لپ‌تاپم M و S ، R چون کلیدهای خراب شده بودن
ابی عزپز ، میشه لظفا بنو برشونی"
"به فروسگاه غطارفروشی فردا؟
جوابت بله هستش؟
برای چی یه کامپیوتر جدید نمی‌گیری شلدون؟
میدونی که تاریخ مصرف اون دیگه تموم شده
ولی این کامپیوترم رو دوست دارم
تصویرش میره و میاد و صداش هم هی قطع و وصل میشه
ببخشین . متوجه نشدم
تصویرش میره و میاد
و صداش هم هی قطع و وصل میشه
ببخشین . میشه 1بار دیگه بگی؟ صدا قطع و وصل میشه
اون رو که نمی‌تونم بخونم
تصویر میره و میاد
یه کامپیوتر جدید بگیر
چی؟
یه کامپیوتر جدید بگیر
چی؟
الو؟
یه کامپیوتر جدید بگیر
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 9 The Solder Excursion Diversion : قسمت 19
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net
: ترجمه و تنظیم AlirezAlirezA | FIREAMIN
خیلی باحاله
آخرین‌باری که من و تو یه چیزی باهم درست کردیم کی بود؟
یه چیز علمی منظورته؟ بیشتر از 1 سال پیش بود
اگه منظورت "لگو" درست کردنه؟ هفته‌ی پیش توی اتاق من بود
"اگه یه جایزه نوبل برای سفینه‌های "فالکون
که به محض برداشتن‌شون از هم بپاشن وجود داشت اون‌وقت ما حتما برنده می‌شدیم
سلام بچه‌ها
سلام
شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟
شنیدیم که یه چندتا دانشمند سکسی
همه‌ی آخر هفته رو داشتن کار می‌کردن - درسته -
واسه همین براتون ناهار آوردیم بعدش می‌خوایم بریم اون دانشمندها رو پیدا کنیم
سوپ و ساندویچ و مردانگی‌مون رو به باد دادن
دقیقا همون چیزهایی که مامانم درست می‌کرد
خب ، اوضاع چطوره؟
خوبه . آروم پیش میره
سرهم کردنش خیلی خسته کننده‌ست ولی وقتی اون مرحله رو رد کنیم
کارها سریعتر پیش میره
کمکی از دست ما برمیاد؟
میدونین چیه؟ این قسمتش زیاد تخصصی نیست
می‌تونین کمک کنین
واقعا؟ یه بلوفی زدیم حالا . باشه
واقعا کمکی از دستمون برمیاد؟
تا وقتی ما لحیم کردن این بوردها رو انجام میدیم خیلی خوب میشه
اگه شماها این اتصالات لوله رو با چسب تفلون بپیچین
یدونه‌ش رو به عنوان نمونه می‌بندم براتون
خنده‌دار نمیشه که
بعد از این همه سال تلاش و کار کردن سخت
اون کسی که یه موفقیت علمی بزرگ بدست میاره من باشم؟
به نظر اون خنده‌دار نیست
با تموم سرعت خودم رو رسوندم
دیر اومدی
شلدون ، این‌کارها احمقانه‌ست
خودت وقتی اون میمون آزمایشگاهی مُرد کلی غصه خوردی
اون میمون آزمایشگاهی با زبون اشاره بهم گفته بود که دوستم داره
عالیه
الان تموم روز این آهنگه میره توی مخم
ببین ، خیلی متاسفم
برای فقدان لپ‌تاپ‌ـت ولی فکر کنم
یه چیزی داشته باشم که بتونه حالت رو بهتر کنه
یه کامپیوتر جدید برات گرفتم
تو چی‌کار کردی با من؟
مگه چه کاری کردم؟
انتخاب یه لپ‌تاپ جدید یه مراسم کاملا شخصی محسوب میشه
تو کلی از
هفته‌هایی که باید شکنجه‌ی ذهنی می‌شدم تحقیقات خسته‌کننده می‌کردم
شب‌هایی که به‌خاطر عدم تصمیم‌گیری بی‌خوابی می‌کشدیم رو ازم گرفتی
به اندازه‌ی کافی امروز مصیبت ندیدم؟
اون فروشنده گفتش که این یکی عالیه
فروشنده گفته
ببخشین پس
خبر نداشتم که با یه فروشنده مشورت کردی
بگو ببینم
"4K" فروشنده یه لپ‌تاپ با وضوح
و پورت پرسرعت انتخاب کرد؟
آره - آره؟ -
فروشنده حواسش بود که
هارد درایوش با ظرفیت یه ترابایت باشه؟ SSD و از نوع
آره - آره؟ -
خب ، این فروشنده‌ای که میگی اسمش "ریک" نبود توی "فروشگاه کامپیوتر سولوشنز" "کلرادو"؟
چرا
اگه اینطوریه اون یه چیزهایی سرش میشه
بعد از اینکه بدنه رو با نوار براق پوشوندی
انتهای اینا رو نوار تفلون میزنیم که حسابی آب‌بندی بشه
اینجوری؟ - آره عالیه -
و داشتن انگشت‌های باریک و ظریف خیلی کمک زیادی می‌کنه
واسه همین زیاد ناراحت نشی
اگه نتونستی به سرعت من و "هاوارد" این‌کار رو انجام بدی
مطمئن نیستم به اندازه‌ی کافی لحیم داشته باشیم که
بتونیم این مدار رو کامل کنیم
دیروز یه قرقره کامل سیم لحیم داشتیم
چی میشه گفت
من کلا سخت بازی می‌کنم سخت‌تر از اون هم لحیم می‌کنم
بعضی وقتا حتی بدون لباس لحیم‌کاری می‌کنه
مثل تبلیغات آبجو می‌مونه
یه سر باید بریم فروشگاه ابزار آلات
چطور اسم خودتون رو دانشمند میذارین و لحیم‌تون تموم میشه؟
داستانش جالبه . ما کلی سیم لحیم با
نسبت 60 به 40 قلع-سرب داریم
ولی قرقره سیم لحیم خیلی شبیه ...نسبت 63 به 37 بود
عزیزم ، عزیزم
عزیزم ، یه لحظه وایستا داستانش اصلا جالب نیست
می‌خواین باهامون بیاین؟
من تازه داره دستم راه میوفته
درسته . شماها برین فروشگاه
و بذارین خانم‌ها محض تنوع علم رو توی دستشون بگیرن
باشه
خیلی سریع برمیگردیم
خیلی‌خب ، حالا لحیم چی هستش؟
فکر کنم الان باید این رو راه بندازم
نکنه می‌خوای این لذت رو هم ازم بدزدی؟
تمومش کن وگرنه شروع می‌کنم به "گفتن صدای "و-ه
برای کلماتی که فقط با "و" شروع میشن
همچین کاری نمی‌کنی
هتماشا کن
باشه . معذرت می‌خوام
بابت کادوی خیلی مناسبت ممنونم
واقعا سپاسگزارم ازت
خودت که میدونی چقدر به لپ‌تاپ قدیمیم وابسته شده بودم
ولی مطمئنم یه‌کم که بگذره ...این یکی هم
یا بسم‌الله
چقدر سریع اومد بالا
حدس میزدم خوشت میاد
رو ببین K4 کیفیت تصویر
دفعه‌ی بعد که ویدئو چت می‌کنیم می‌خوام تمام
موهای بینی‌ـت رو بشمارم
یا شایدم بهتر باشه به چشم‌هام نگاه کنی
ولی تو 2تا چشم که بیشتر نداری
عوضش کلّی موی بینی داری
اگه باعث خوشحالیت میشه اشکال نداره
همینطوره
ریک" گفت لپ‌تاپ قدیمیت رو برای بازیافت" می‌تونی ببری پیشش
نه ، نه ، نه . دست شما درد نکنه
ولی گفت که به جاش بُن فروشگاه بهت میده
نه ، نمی‌خوام . نمی‌خوام بازیافتش کنم
بُن فروشگاه هم نمی‌خوام
...خب ، چرا نمی‌خوای
میشه لطفا موضوع رو عوض کنیم؟
باشه
چطوره درباره این صحبت کنیم که چرا اینقدر روی این موضوع عجیب رفتار می‌کنی؟
عجیب رفتار نمی‌کنم
...من
گفتنش سخته
بهم بگو شلدون
شاید بهتر باشه که نشونت بدم
باشه
باید با ماشین تو بریم
بریم
ازت می‌خوام که قرارداد عدم‌افشا رو هم امضا کنی
قبل از اینکه باهم بخوابیم همچین قراردادی رو امضا کردم
الان چرا امضا نکنم؟
پنی" میگه خیلی داره بهشون خوش می‌گذره" که دارن روی نمونه کار می‌کنن
یادته وقتی تفریحش رفتن به کلوب شبانه و بازی‌های مشروب‌خوری بود؟
میدونم . سطح استاندارهاش رو آروم دارم میارم پایین
فکر کنم سال دیگه کلکسیون سکه جمع کنه
ببخشین
می‌خواین به‌صورت رایگان فیلمی که قراره بعدا روی پرده بیاد رو تماشا کنین؟
ببخشین . نمی‌تونیم
وایستا ببینم . اسم فیلمش چیه؟
نمی‌تونم بهتون بگم ولی "ویل اسمیت" توش بازی کرده
وایستا
شرط می‌بندم فیلمش "جوخه‌ی خودکشی" هستش
بیا بریم نگاه کنیم
دخترها رو چی‌کار کنیم؟
پنی" گفت که داره بهشون خوش می‌گذره"
واقعا دوست داری تمام بعد از ظهر رو بگیری دور اتصالات لوله نوار بپیچی؟
خیلی‌خب ، قبوله
ولی به خدا قسم
اگه "ویل اسمیت" باشه که توی فیلم داستان کوسه 2" بازی کرده باشه"
حداقل امیدوارم به خوبی نسخه‌ی اصلی‌ـش باشه
خیلی مسخره‌ست ، مگه نه؟
من از "نبراسکا" اومدم اینجا که بازیگر بشم
اون‌وقت توی یه آزماشگاه مهندسی توی دانشگاه "کل‌تک" نشستم
و دارم کمک می‌کنم که نمونه‌ی اولیه یه سیستم هدایتی پیشرفته رو درست کنیم
خیلی مسخره‌ست . چیز مسخره‌ی دیگه اینه که
من 14تا از اینا درست کردم اون‌وقت تو 3تا
سلام ، بچه‌ها کجان؟
رفتن فروشگاه سیم لحیم بگیرن
که سیم لحیم فلزی هست که ذوبش می‌کنی تا چیزهای علمی درست کنی
از کی تا حالا آخر هفته‌ها هم کار می‌کنی؟
من یه اخترشناس هستم
ستاره‌ها که مرخصی نمیرن
خونه تنها بودی و هم‌بازی نداشتی؟
خب ، خانم نظافتچی خونه‌ام بودش ولی از من خوشش نمیاد
کمک نمی‌خواین؟
تا وقتی این خانم فرز رو داریم نه
فکر نکنم کمکی بخوایم
خیلی‌خب ، باشه
فکر کنم همه قراره توی این پروژه باشن به جز من
فعلا
احساس بدی می‌کنم
بهتر نبود ازش می‌خواستیم بمونه؟
چرا
میشه لطفا بگی کجا داریم میریم؟
ببخشین . هر وقت چیزی رو نیاز باشه بهت میگم
من دارم رانندگی می‌کنم
باید بدونم کجا داریم میریم
راسته
خب ، کجا داریم میریم؟
نه . منظورم این بود بپیچ راست ولی ردّش کردی
شاید بهتر باشه بهت بگم
به دخترها چی بگیم بعدش؟
اون که ردیفه
منظورم بدون دروغ گفتن بود
الان دیگه ردیف نیستش
یالا ، ما آدمای باهوش هستیم
مطمئنم یه راهی به ذهنمون میرسه که یه‌جوری توضیح بدیم
که باعث نشه آدم بده بشیم
بچه‌ها مجبور شدن تا "سن‌برناردینو" برن تا
سیم لحیم بگیرن و ماشین‌شون پنچر شده
گول خوردن
ولی باید لاستیک زاپاس رو
بندازیم روی ماشین قبل از اینکه بریم خونه
حرفه‌ای هستی
خب ، دروغ زیاد میگم دیگه
سلام رفقا ، ممنونم که
بخشی از آزمایش نمایش ما شدین قراره که
یکی از اولین بینندگانی باشین که فیلم جوخه خودکشی" رو می‌بینه"
هی
حق با تو بود
همیشه بهت گفتم که
اتفاقای خوب برای آدمای بد میوفته
تا چند دقیقه دیگه شروع می‌کنیم خوش بگذره
به کی داری پیام میدی؟
به "راج" . خیلی دلش می‌خواست این فیلم رو ببینه
نمی‌تونه سر وقت برسه
میدونم . می‌خوام حالش رو بگیرم
"من و لئونارد قراره فیلم 'جوخه خودکشی' رو ببینیم"
"هشدار لو رفتن فیلم : وقتی ببینمت کل داستان رو لو میدم "
رفیق خیلی خوبی هستی
خیلی‌خب
میشه شما خانم‌ها چند لحظه اتاق رو ترک کنین؟
چرا؟
می‌خوام آلتم رو روی نمونه‌شون بمالم
چی شده؟
ماشین لئونارد و "هاوارد" پنچر نشده
رفتن فیلم ببینن . نگاه کنین
حرومزاده - باورنکردنیه -
میدونین چیه؟ الان بهشون میگم که
با شما هستم و دستشون رو شده
نه . میدونی چیه؟ این‌کار رو نکن
بذار فکر کنن که تونستن ما رو گول بزنن
آره . بذار ببینیم چقدر می‌خوان گور خودشون رو بکنن
جالبه
درسته که مثل آویزون کردن بیضه‌هاشون از دستگاه سرماساز لذت‌بخش نیست
ولی بازم خوبه
برای چی انباری داری؟
صبور باش
چند وقته داریش؟
صبور باش
می‌خوای کامپیوترت رو نگه دارم؟
صبور...میدونی چیه؟ راستش آره . ممنون میشم
به دژ شرمندگی من خوش اومدی
ببخشین
الان چی رو دارم نگاه می‌کنم؟
تقریبا همه چیزهایی هست که تا الان داشتم
تمام کتاب‌ها
تمام تیشرت‌ها ، تمام قطعه‌های خراب الکتریکی
همه‌شون
همه‌شون؟
یه کیسه‌ی زیپ‌دار دارم که
توش تمام کیسه‌های زیپ‌دار خرابم رو گذاشتم
خیلی‌خب
...خب
می‌خوام بهت بگم که
اینجا چیزی نیست
که بخوای ازش خجالت بکشی
واسه همین برای هضم‌ـش زمان می‌خوام
خیلی‌خب ، وقتی که برگشتن چجوری می‌خوایم جوابشون رو بدیم؟
من میدونم
وقتی که اومدن شما باید با من عشق‌بازی کنین
عزیزم ، میدونم که خیال می‌کنی همچین شوخی‌هایی بامزه هستش
ولی به نظرت می‌تونی طاقت این رو داشته باشی که
با جفتمون عشق‌بازی کنی؟
نه خانم
خیلی‌خب...خیلی‌خب ، این چطوره؟
اونا نمیدونن که تو پیش ما هستی
واسه همین توی کمد قایم میشی و وقتی که اومدن
ما به داستان احمقانه‌شون که و کجا بودن گوش میدیم
و وانمود می‌کنیم که حرفاشون رو باور کردیم
وقتی که دیگه خیالشون راحت شد اون‌وقت تو می‌پری بیرون
خیلی خوبه - اصلا عاشقش شدم -
"بهشون میگیم : "مچتون رو گرفتیم
"اونا هم میگن : "ای بابا
"بعدش هممون میگیم : "آره . اینجوریاست
باشه . متوجه شدم
خودمم اگه بودم حاضر نبودم با خودم عشق‌بازی کنم
توی این جعبه تمامی رادیوهای ساعت‌داری هست که داشتم
ماشین‌حساب‌ها ، نوارهای ویدئو
...این رو
تجهیزات ورزشی
تجهیزات ورزشی داری؟
فقط یه توپ گلف‌ـه
که داداشم پرت کرد توی سرم
هنوزم فرورفتگی‌ـش مونده
دقیقا کنار فرورفتگی ناشی از توپ هاکی هستش
برای چی یه سطل میوه‌ی درخت کاج داری؟
وقتی بچه بودم اونا رو جمع می‌کردم
تعداد پولک‌هاش توی هر ردیف
مثل سری "فیبوناچی" می‌مونه
نکته‌ی علمی که وقتی به داداشم گفتم
یه توپ گلف پرت کرد سمت سرم
چرا احساس می‌کنی لازمه اینا رو جمع کنی؟
دوست دارم بگم به‌خاطر حس نوستالژی هست که داره
ولی هر وقت که میام یه چیزی رو بریزم دور
گوش‌هام شروع می‌کنن به زنگ زدن
و پروانه‌ها هم شروع می‌کنن به وول خوردن توی شکمم (دلم هم شور میوفته)
بعدش انگاری
موش‌ها میان اون پروانه‌ها رو می‌خورن
...و بعدش موش‌ها خورده میشن توسط
خیلی‌خب
فهمیدم . فهمیدم
تا آخر سر دایناسور می‌مونه توی شکمم
ببخشین اگه پیش چشمت کوچیک شدم
اینطور نشده
واقعا؟
چون هر وقت خودم میام اینجا
پیش خودم کوچیک میشم
چرا؟
چون من یه متقلبم
نه . من ادعا می‌کنم که
آدمی هستم که با عقلش عمل می‌کنه
من خودم جزو سردسته نظریه "تکینگی" هستم (پیشی گرفتن هوش مصنوعی از انسان)
اون‌وقت چجوری می‌تونم جسمم رو ترک کنم
و با اینترنت یکی بشم
درحالیکه حتی نمی‌تونم یه مسواک رو دور بندازم
اشکالی نداره شلدون
منم کلی چیزهای عجیب غریب رو پیش خودم نگه داشتم
مثلا چی؟
...خب
میدونستی که من یه شیشه‌ی میکروسکوپ دارم که
یه تیکه از بافت
اولین مغزی که کالبدشکافی کردم روش قرار داره؟
من یه خرس عروسکی دارم که
سال‌ها دماغم رو به‌صورت مخفیانه باهاش تمیز می‌کردم
قرار نیست که مسابقه بدیم باهم
خیلی‌خب ، اومدن - برو قایم بشو -
خدایا ، وقتی از کمد بپرم بیرون
حسابی ترتیب‌شون رو میدم
باشه . خودم متوجه شدم . خفه‌شو
سلام - سلام -
هی ، این چیه؟
ببیین ، ما یه کار احمقانه کردیم
ما رفتیم فیلم دیدیم و به جاش دروغ گفتیم ولی بعدش عذاب وجدان گرفتیم
و می‌خوایم که از دل‌تون دربیاریم
اینا برای شما هستن و اگه خیلی عصبانی نیستین
دوست داریم شماها رو شام ببریم بیرون
درسته
هر جایی که بخواین
مرسی که صداقت به خرج دادین - میدونین چیه؟ -
دوست دارم ناراحت باشم
ولی اینکه روی نمونه کار کردیم حسابی خوش گذشت بهمون
نبخشیدشون . از دستشون عصبانی بمونین
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
اومدم مچ شما رو بگیرم
اشکالی نداره . معذرت‌خواهی کردن
آره . اشکالی نداره
اینجوری خیلی ضدّ حاله
میدونی چی ضدّ حال نبود؟
پایان فیلم . بقیه‌اش رو گوش کن
فیلم رو لو نده . لو نده
برگشت داخل کمدش
آماده‌این بریم شام؟
آره
راج" رو هم دعوت کنیم؟"
آره
یعنی کس دیگه‌ای از این خبر نداره؟
فقط تو میدونی
مرسی که بهم اطمینان کردی
پس دوست‌دختر به چه دردی می‌خوره
اگه نتونی فاضلاب روانی‌ـت رو روی اون خالی بکنی؟
خود خودمم . مستراح احساسی تو
میدونی ، اگه یه وقت تصمیم گرفتی که در مورد اینا کاری انجام بدی
من برای کمک آماده‌ام
ممنونم
حتی نمیدونم از کجا شروع بکنم
قدمای کوچیک برداری بهتره فکر کنم
فکر کنم بتونم توپ گلف رو بندازم دور
باشه
همیشه فرورفتگی ناشی از اون رو دارم که یادم بمونه
موفق شدی
حالت خوبه؟
راستش آره
حالم خوبه
بهت افتخار می‌کنم
مرسی
خیلی خوشحالم درباره انباری بهت گفتم
الان احساس نزدیکی بیشتری بهت می‌کنم
منم احساس نزدیکی بیشتری می‌کنم
میدونی چیه؟
هنوز چند ساعت دیگه تا زمان خوابم باقی مونده
چی توی ذهنت بود؟
خیلی محشری
منظورم اینه که وضوح تصویرش عالیه
برای این‌کار نیاز بود حتما برم خونه؟
آره ولی انگاری توی همین اتاقی
ولی با اینحال نیستم
ولی احساس می‌کنم می‌تونم دستم رو دراز کنم و لمست کنم
ولی با اینحال نمی‌تونی
میدونم
: ترجمه و تنظیم AlirezAlirezA | FIREAMIN
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net