پیش از این در "The Big Bang Theory"
هنوزم برام سواله که
من و "امیلی" مناسب همدیگه هستیم یا نه
این قضیه ربطی به اون دختری که باهاش قهوه خوردی نداره؟
منظورت اون فرشته‌ی قوی و سکسی هستش که نمی‌تونم بهش فکر نکنم؟
از کجا معلوم
من باید یه ایده‌ی خوب برای بدست آوردن پول پیدا کنم
دلیلی وجود نداره که نتونی - گفتنش برای تو راحته -
تو و شلدون همین الانش هم
ایده‌ی هلیم اَبَر سیال رو دارین
اون فقط تحقیقاته
قرار نیست ازش پول دربیاریم
گور بابای هلیم . اَبَر سیال واقعی
کوکتل میوه‌‌ی توی این لیوان هستش
من رو یاد شربت مخفی بابا میندازه به اسم "به مامان نگو"
شاید اینم یه ایده‌ست
سیستم هدایتی برای افراد مست
همچین چیزی دارن "بهش میگن نرم‌افزار تاکسی "اوبر
هی ، توی آزمایشات هلیم اَبَر سرد
گرداب‌های کوانتومی ایجاد کردین؟
آره . چطور مگه؟
اگه بخوایم یه سیستم هدایتی درست کنیم
نمیشه از اون گرداب‌ها به عنوان ژیروسکوپ استفاده کرد؟
تا حالا بهش فکر نکرده بودم
از اونجایی که توی حالت کوانتومی قرار داره
می‌تونه به‌صورت نامحدود توی حالت پایدار بمونه
اکتشافات اساسی
نوشیدنی‌های استوایی
مثل بهترین قسمت از سریال "سکس و شهر" می‌مونه
" ...و حالا "
خیلی‌خب ، باید بپرسم که
چرا پاپیون زدی؟
تا حالا برای ثبت اختراع اقدام نکرده بودم
می‌خواستم تاثیر خوبی بذارم
تاثیری که می‌خوای بذاری اینه که پی‌وی" هستی؟" (کمدین آمریکایی)
خب ، تو یه مهندس هستی
جوکی که گفتم تموم شد . بسوز
بفرمایید رفقا
می‌بینی؟ اون کراوات نزده
اون یه وکیل حق اختراع هستش
شاید کراواتش در مرحله‌ی تاییده
من کارهای اداری‌تون رو بررسی کردم
و به نظر میاد که همه‌ی ملزومات رو
برای ثبت اختراع
ژیروسکوپ دائمی پایدار" داریم"
چقدر عالی - عالیه -
بعدش چی میشه؟
تیم حقوقی باید اختراع‌های موجود رو بررسی کنه
تا تداخلی وجود نداشته باشه
فکر نکنم وجود داشته باشه
بله . ما تحقیقات خودمون رو انجام دادیم
خوبه ولی فکر کنم تحقیقات ما یه مقدار عمیق‌تر باشه
ببینین چی میگه
می‌تونین تصور کنین اگه بتونیم پول دربیاریم چی میشه؟
اگه پول دربیاریم همه‌ی پولم رو خرج
بهترین تمیزکننده‌ی سینوسی می‌کنم که میشه خرید
همون داستان قدیمی و ناراحت کننده
طرف تا پول درمیاره یراست میره سراغ دماغش
الان لازمه که این مدرک رو بخونین و امضا کنین
که به شما یاد‌آوری می‌کنه که دانشگاه
‏‏75درصد از اختراع رو مالکیت می‌کنه
‏‏75درصد؟
این خیلی ظالمانه‌ست
این ایده رو بر اساس تحقیقات خودمون بدست آوردیم
چطوری میشه اکثریت سهم رو تصاحب کنن؟
قوانین دانشگاه هستش
وقتی کم بیارم خودم متوجه میشم
وایستا ، وایستا . یعنی ما 3 نفر
همه‌ی کارها رو بکنیم و اون‌وقت فقط 25 درصد بدست بیاریم؟
دکتر "هافستَدر" ، این دانشگاه
10ساله که داره حقوق‌تون رو پرداخت می‌کنه
خیال می‌کردین ما این‌کار رو برای رضای خدا انجام میدیم؟
تا الان که این حرف ناراحت کننده رو زدین اینجوری فکر می‌کردم
و تا اونجایی که به آقای "والوویتز" مربوط میشه
شما به عنوان یه کارمند دولتی که وا‌م‌دار ناسا هستین
اسم‌تون می‌تونه روی اختراع باشه
ولی نمی‌تونین ازش سهمی ببرین
یعنی این اختراع شاید
یه موفقیت مالی عالی بشه اون‌وقت هیچی به من نمیرسه؟
شاید یه نشان یادبود بهت بدن
اصلا منصفانه نیست
همه‌ی ما باید نشان یادبود بگیریم
متاسفم ولی ما این رو امضا نمی‌کنیم
یالا ، بریم
از وقت‌تون ممنونم
...یه چندتا سوال درباره‌ی نشان یادبود داشتم
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 9 قسمت 18 : تباهی نرم‌افزار
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net
: ترجمه و تنظیم FIREAMIN
تهوع صبحگاهی نداشتی؟
یه‌کم
و اینکه حس بویایی‌ـم قوی شده
حالم رو بدتر می‌کنه
یکی از علائم حاملگیه؟ - آره -
"1بار جایی که "هاوی
شیرینی‌ها رو قایم کرده بود رو بو کشیدم
دیگه نمی‌تونه بهم بگه شرینی نداریم
ولی الان خودت می‌تونی شیر تولید کنی
تا شیرینی‌هات رو باهاش بخوری
"سلام بچه‌ها ، سلام "پنی
خیلی ممنونم که کمکم می‌کنی
نمیدونم چی‌کار باید بکنم
حتما . بده ببینم - چی رو ببینی؟ -
از وقتی از "امیلی" جدا شده بودم دیگه باهاش صحبت نکرده بودم
اونم این رو با یه نوشته گذاشته بود جلوی در خونه
راج' ، این رو قبل از جدا شدنمون گرفتم' " ولی نتونستم پسش بدم
و با خودم گفتم که بهتره تو داشته باشیش
" 'روز ولنتاین با تاخیر مبارک باشه . 'امیلی
چقدر دوست‌داشتنی
دوست‌داشتنی یا اینکه داره سعی می‌کنه مخش رو بزنه؟
میدونم . حالا بازش کنم؟ پس‌ـش بدم؟
برای چی نباید بازش کنی؟
چون اون خیلی عصبانی بود
فکر می‌کنم یه عروسک طلسم از من
که یه چنگال رفته اونجام برام فرستاده
واقعا که خیال نمی‌کنی برات یه چیز حال به‌هم‌زن یا خطرناک بفرسته ، نه؟
یه روش برای فهمیدنش بلدم . بوش کن
اون حامله‌ست . سگ شکاری که نیست
اگر چه بوی روغن ماشین‌کاری به دماغم می‌خوره
به نظرم فلزیه
یالا ، بازش کن
"توی سریال "بازی تاج و تخت
بیلون گِرِیجوی" آلت تناسلی پسرش رو" توی یه جعبه دریافت کرد
یدونه زاپاس داشته باشی ضرر نداره
چیه؟
یه جایاب عتیقه هستش
ملوان‌ها از این برای پیدا کردن موقعیتشون به‌وسیله‌ی ستاره‌ها استفاده می‌کردن
چه هدیه‌ی خوبی برای یه اخترشناس
همین رو بگو . چقدر به فکر بوده
می‌بینی؟ سعی داره تو رو دوباره بدست بیاره
منم اگه بودم دقیقا همچین چیزی برات می‌گرفتم
با اینکه نه میدونم چی هستش نه اینکه کار تو چیه
من عزت‌نفسم بیشتر از اونه که اجازه بدم
این دختر بخواد با دلسوزی من رو دوباره بدست بیاره
لازم نیست یکی حامله باشه تا بوی حرفای چرت رو تشخیص بده
اگه دانشگاه رو دور بزنیم
و حق اختراع رو خودمون بگیریم چی؟
نمی‌تونیم . توی وب‌سایتشون گفته که
تا وقتی اونجا کار می‌کنیم اونا روی
هر ایده‌ای که به ذهنمون برسه مالکیت دارن
عالیه . پس ایده‌ی من که یه تیشرت درست کنیم
"و روش بنویسیم "احمق مثل یه زمین‌شناس مال اونا هستش
تنها راهمون اینه که یا با دانشگاه انجامش بدیم
یا اصلا انجامش ندیم
در هر دو صورت هیچی گیرم نمیاد
اگه بخوایم از این اختراع پول دربیاریم
من و شلدون می‌تونیم سهم‌مون رو باهات شریک بشیم
محض اطلاعت
لئونارد داره "ژیروسکوپ" رو میگه
نه ایده‌ی تیشرت و فنجون رو
الان دیگه ایده‌ی فنجون هم مال اوناست
به نظرم اینجوری میشه دورشون زد
شماها مشکلی با این‌کار ندارین؟
معلومه که نه می‌تونیم سود رو تقسیم بر 3 بکنیم
من که مشکلی ندارم
خیلی‌خب ، عالیه
به نظر میاد یه قرارداد در راهه
حتما . می‌تونیم یه قرارداد بنویسیم
...ولی کدوم از ما می‌تونه که قرارداد رو
تو می‌تونی انجامش بدی شلدون
خیلی واضح بود
1بار یه تپه قرارداد زیر تختش پیدا کردم
خیلی عجیب بود
دوست دارم بدونم چقدر برای این پول داده
میشه فهمید
مهم نیست
اینکه به فکر بوده مهمه
باشه ، باشه . زیبایی هم یه چیز درونیه
سایز هم اصلا اهمیت نداره چقدر خرجش کرده؟
جدی میگم بچه‌ها دوست ندارم بدونم
خدای من
"بیخیال ، نمی‌تونی همینجوری بگی "خدای من و بعدش بهم نگی
قیمتش 500 دلار به بالا هستش
لعنتی
اون‌وقت چیزی که من ولنتاین گرفتم یه کارت پستال بود
با این نوشته که عروسک خرس تدی پیش‌خریدشده
یعنی اون اومده یه کادوی
‏‏‏500دلاری گذاشته
و هیچ قصدی هم نداره که دوباره با تو باشه؟
شاید حق با توئه
یا شایدم اون داره حقیقت رو میگه و لطف داشته
شاید حق با توئه
چقدر راحت میشه من رو گول زد
بچه‌ها ، "امیلی"ـه
چی‌کار کنم؟
جوابش رو بده . قوی باش
اگه زد زیر گریه هیچ قولی بهش نده
مهم‌تر از همه بزن روی اسپیکر تا ما هم بشنویم
بله؟
سلام ، "امیلی" هستم
الان فرصت خوبیه؟
آره ، آره . چی شده؟
مشکلی نبود که اون کادو رو گذاشتم؟
امیدوارم بتونیم باهم دوست باشیم
شاید ، شاید
دوست داری یه قهوه باهم بخوریم؟
الو؟
معذرت می‌خوام . به نظر میاد زیادی دارم لفتش میدم تا
تصمیم بگیرم احساسم در این مورد چیه
من فقط...دلم برای با تو بودن تنگ شده
اینجوری نیست که یه دوست رو از دست داده باشم انگاری بهترین دوستم رو از دست دادم
امکانش هست
یه سر بیای اینجا؟
معذرت می‌خوام . فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
...خیلی‌خب ، من فقط
خیلی داره بهم سخت می‌گذره
ولی این مشکل تو نیستش . مشکل منه
دیگه مزاحمت نمیشم
ولی لطفا این رو بدون که همیشه توی قلبم می‌مونی
"خداحافظ "راج
تو آدم خوبی هستی
"خداحافظ "امیلی
خیلی کار سختی بود بچه‌ها
میدونم ولی با اینحال موفق شدی بهت افتخار می‌کنم
میذارم ادامه‌ی شب‌نشینی دخترونه‌تون رو برگزار کنین
مطمئنی نمی‌خوای پیش ما بمونی؟
نه . الان دوست دارم یه‌کم تنها باشم
اگه نظرت عوض شد بیا پیش خودمون
ممنونم
سلام ما رو به "امیلی" برسون
حتما
به نظرم قرارداد خوبی میاد
منم میگم قرارداد خوبی هستش
با فونت اختصاصی من نوشته شده "فونت "شلوتیکا
می‌خوام یه چیز آزاردهنده بگم
ولی فونتش رو خیلی راحت میشه خوند
من یه‌کم خسته‌ام "هاوی" . میای بریم؟
آره . یه لحظه این قرارداد رو باید امضا کنم
چی هستش؟ - توی نحوه‌ی تقسیم سهم من از -
حق اختراعم به مشکل برخوردیم واسه همین داریم
یه مشارکت درست می‌کنیم که همه‌ چیز رو مساوی تقسیم کنیم
شلدون ، تو پیش‌نویس قرارداد رو آماده کردی؟
پس خیال کردی کی آماده کرده
امشب قراره حسابی حال کنی
بدون اینکه یه وکیل قرارداد رو بخونه
می‌خواستی امضاش کنی؟
ببخشین
من از وقتی مهدکودک میرفتم قرارداد پیش‌نویس می‌کردم
اون زمانی که با انگشت نقاشی می‌کردم نیازی به وکیل نداشتم
الانم نیازی ندارم
...میدونم ولی - "برنی" -
این بچه‌ها لطف کردن و یه راهی پیدا کردن تا
سهم من از اختراعم 0 نشه
امیدوارم اینطوری باشه
کشف این اختراع ایده‌ی تو بودش
"اگه منصفانه نگاه کنیم ایده‌ی "هاوارد بر اساس محاسبات شلدون شکل گرفت
بچه‌ها ، همه توی این قضیه سهیم هستن . باشه؟
"اختراع "هاوارد
محاسبات شلدون ، نظریه اصلی من که
فضا-زمان مثل یه سیال اَبَر سرد می‌مونه
که مطمئنم "پنی" به این موضوع اشاره می‌کرد
اگه مشغول کندن پوست کنار ناخنش نبود
چی؟
عزیزم ، همه چیزش درسته
اگه قراردادی که شلدون سرهم کرده رو می‌خوای امضا کنی
من حرفی ندارم
میشه توی راهرو باهات صحبت کنم؟
حتما - ببخشین -
هی لئونارد - چیه؟ -
اگه برنادت خیال می‌کنه که نباید برای این حق اختراع اقدام کنیم
اون‌وقت خیلی آشکارا داره احمق‌بازی درمیاره
خوب بود
خدا رو شکر تیکه‌ام رو گرفتی
نگران بودم زیادی مفهومی باشه
چی‌کار داری می‌کنی؟ - می‌خوام مطمئن بشم که -
همه‌ی فکرات رو کردی
به چی فکر کنم؟ یه اختراع کردیم
و می‌خوایم پیشرفتش بدیم
هاوی" ، داری یه شراکت قانونی رو با"
شلدون کوپر راه میندازی
خیلی‌خب ، اگه می‌خوای در کمال آرامش یه سری نکات عالی رو گوشزد کنی
اون‌وقت نمی‌خوام در حال حاضر باهات صحبت کنم
خیلی‌خب ، می‌فهمم چی میگی
خیلی خوبه که نگران من هستی
ولی خودم حواسم هستش
من نگران تو نیستم . نگران خودم هستم
نمی‌خوام دوران حاملگیم اینجوری سپری بشه که
تو بیشتر از الان از این شاکی باشی که
شلدون داره دیوونه‌ات می‌کنه
دوباره با منطق محکم داره جوابم رو میده
تو قبلا سعی کرده بودی باهاش کار کنی
زیاد خوب پیش نرفت
برای چی این‌دفعه با دفعه‌ی قبل باید فرق کنه؟
بچه داره بهت راهنمایی میرسونه؟
چون اونجوری تقلب حساب میشه
بله؟ - "سلام "راج -
کِلِیر" هستم . حالت چطوره؟"
سلام ، خوبم . خیلی خوبم
"نمیدونم چرا گفتم "خیلی خوب
در حد معمولی خوب هستم
فقط می‌خواستم با اعتمادبه‌نفس صحبت کنم
این "واقعا" که گفتم یه "واقعا" واقعی بود
نه یه "واقعا" الکی مثل اولین "واقعا" که گفتم
واقعا؟
نمیدونم . مسیر رو گم کردم و خروجی رو رد کردم
چه خبرها؟
آخرین‌باری که صحبت کردیم
تازه برگشته بودم پیش دوست‌پسرم
و می‌خواستم بهت بگم که رابطه‌ام باهاش جواب نداد
واقعا؟ ناراحت شدم
به خدا کلمات دیگه‌ای هم بلدم
...اگه هنوزم تمایل داری
آره ، قطعا ، مطمئنا ، بدون شک
خودمم معنی آخرین کلمه‌ای که گفتم رو نمیدونم
ولی این یه کلمه دیگه هستش و از این بابت مطمئنم
خب ، کی می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟
کارم تقریبا تموم شده
الان چی‌کاره‌ای؟
...الان
اگه بخوام صادقانه بگم
می‌خواستم برم یه سر به دوست‌دختر سابقم بزنم
چون حالش زیاد خوب نیست
ولی اصلا قرار نیست که برگردیم پیش همدیگه و اینا
بذار حدس بزنم . بهت گفته که بدترین چیز جدا شدن
اینه که دیگه بهترین دوستت کنارت نیست تا باهاش درد و دل کنی؟
دقیقا همین حرف رو زد
تو از کجا میدونستی؟
منم یه دخترم . این جزو صفحات اولیه‌ی کتاب مخ‌زنی" حساب میشه"
امکانش هست فایل پی‌دی‌اف کتاب مخ‌زنی" رو برام بفرستی؟"
خیلی وقته که اون بیرون هستن
امیدوارم همه چیز مرتب باشه
دوست دارم بدونم درباره‌ی چی دارن صحبت می‌کنن - اگه خفه‌خون بگیرین -
بهتون میگم درباره‌ی چی صحبت می‌کنن
طبیعی باشین . طبیعی باشین . طبیعی باشین
سلام
سلام - سلام ، حالتون خوبه؟ -
آره ولی یه صحبتی باهم کردیم
و من یه خورده درباره‌ی اینکه ما 3تا
یه مشارکت درست کنیم نگران شدم
یعنی پیشنهاد تو اینه که یه شرکت با مسئولیت محدود ایجاد کنیم؟
چون توقع همچین چیزی رو نداشتم
شلدون ، نگرانی من پول یا چیز دیگه‌ای نیست
نگرانی من نوع برخورد تو هستش
به نظر خودم که خیلی سخاوتمندانه باهات برخورد کردم
برای همین توی قرارداد ذکر کردم که
کمک تو در این اختراع ما
به اندازه‌ی کمک خودم ارزشمنده
منظورت اینه که کمک اون در کشف این اختراع
به اندازه‌ی کمک تو باارزش نیست؟
نه . من همچین حرفی نزدم
چون صبح همش این حرف رو میزدم
: و لئونارد گفتش که "دیگه این حرف رو تکرار نکن"
می‌بینین؟ همچین اتفاقاتی میوفته هر وقت با همدیگه کار می‌کنیم
میدونین چیه؟ یه لحظه وایستا
اگه شلدون مجبور باشه که
حتما مودب باشه اون‌وقت چی؟
پشت گردنش دکمه‌ای چیزی وجود داره که من خبر ندارم؟
نه
منظور من اینه که یه بند به قرارداد اضافه بشه که
شلدون دیگه نتونه "هاوارد" رو مسخره کنه
چطوری می‌خواین عملی‌ـش بکنین؟
بیخیال ، هر قراردادی رو که من امضا کنم
به‌وسیله‌ی اصول اخلاقی که دارم عملی شده به حساب میاد
همینطور به‌خاطر اختلال وسواس فکری-عملی که داره
درسته . به‌خاطر اونم هست
برو اونورتر یه‌کم
یه تیکه از سایه‌ات توی جای منه
هاوارد" ، نظرت چیه؟"
من پایه‌ام
همین الان اضافه‌ش می‌کنم
عزیزم ، وقت اضافه شدن الحاقیه‌ست
بله؟
سلام "امیلی" ، ببین
داشتم فکر می‌کردم و مطمئن نیستم که
فکر خوبی باشه که بیام اونجا
باشه . متوجه هستم
نه ، نه . خواهش می‌کنم گریه نکن
باشه . گریه نمی‌کنم
بله؟
سلام...ببین "کِلِیر" ، برنامه عوض شد
باشه . هر کاری دوست داری بکن ولی اون داره بازیت میده
فکر نکنم . خیلی ناراحت بودش
: یعنی اینجوری بود
خیلی دوست داشتم که تو رو ببینم"
"خیلی روز بدی داشتم
...امیلی" ، ببین"
متاسفم ولی نمی‌تونم بیام
چرا؟
به نظرم جفتمون میدونیم که اگه بیام
...دوباره برمیگردیم پیش همدیگه و - بهت گفتم که -
به یه دوست نیاز دارم
به نظرت اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟
بهت زنگ میزنم
تغییراتی که اعمال کردم از صفحه‌ی چهارم شروع میشه
خیلی از "در نتیجه‌ی آن" استفاده کردی
باید کارت ولنتاینی که بهم داده رو ببینین
: بند سوم" در موارد مربوط به این پروژه
دکتر "شلدون کوپر" تعهد می‌کند که از توهین و ادبیات زشت
در رابطه با "هاوارد والوویتز" خودداری کند
: شامل و نه محدود به موارد زیر تمسخر مهندسی
قدّش ، موهاش ، کمد لباسی‌ـش
و همینطور عقیده‌ی مزخرفش بر این موضوع که Ghost Rider فیلم
"نقل‌قول می‌کنم اونقدرا بد نبود
وایستین ببینم . شاید بهتر باشه "بند "عدم توهین
برای منم اضافه بشه
هنوزم از گشنیز خوشت میاد؟ - آره -
پس دست و بالم رو برای این‌کار بستی
خیلی‌خب ، بیاین امضا کنیم این رو - وایستین . وایستین -
این تغییرات توی صفحه‌ی ششم چی هستش؟
شلدون ، چی‌کار کردی؟
باید می‌فهمیدم
25درصد از سود "
شلدون کوپر" به بورسیه تحصیلی"
'اولین بچه‌ی 'هاوارد' و 'برنادت والوویتز " تعلق می‌گیره
شلدون ، خیلی لطف کردی
اینجوری کادویی که من می‌خواستم از فروشگاه بچه بگیرم
میره توی حاشیه
خیلی سخاوتمندانه بود شلدون
برای من همیشه تحصیلات به پول ارجحیت داشته
و این موضوع که تو به یه ضمانت مکتوب
برای احترام نیاز داشتی باعث شد که من
بفهمم چقدر در مورد کمکت به این اختراع حواسم نبوده
خیلی ممنونم - امیدوارم که -
این بورسیه باعث نجات بچه‌ات
از تحصیلات سطح پایین
و زندگی حقیرانه یه مهندس بشه
شلدون - چیه؟ -
هنوز که امضاش نکردم
می‌فهمم چی میگی
ولی من خیلی وقته "امیلی" رو می‌شناسم
و به نظرم لیاقت این رو داره که در این مورد شک داشته باشم
باشه . زندگی خودته
ولی خودت میدونی آخرش چی میشه
راستش رو بگم میدونم
قراره آرومش کنم چون من یه دوست
نجیب و به فکر هستم که دلش می‌خواد کنار دوستش باشه
وقتی به یکی برای صحبت نیاز داره
صحبت خوبی بود
: ترجمه و تنظیم FIREAMIN
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net</font