سلام آقایون - سلام - سلام -
اگه کسی از شماها -
دنبال کاری می‌گرده که توی "روز ولنتاین انجام بده من و "امی
می‌خوایم اولین قسمت تفریح با پرچم‌ها" رو زنده پخش کنیم"
می‌تونید به ما ملحق بشید تا باهم عشق‌بازی
بین باد و پارچه‌ی در حال اهتزاز رو ببینیم
من و "پنی" برای اون‌شب میز شام رزرو کردیم
ولی هر زمان دیگه‌ای هم نمیام
متاسفم . من و "برنی" می‌خوایم وارد
جکوزی جدیدمون بشیم میدونی که چی میگم
نه ، نمی‌فهمم . "راج"؟
ولنتاین رو با "امیلی" می‌گذرونم
به نظر نمیرسه
در موردش هیجان‌زده باشی
هستم . هستم . فکر می‌کنم
"ممکنه من و "امیلی برای همدیگه مناسب نباشیم
این به دختری که باهاش قهوه می‌خوری مربوطه؟
منظورت همون فرشته‌ی سکسیه که نمی‌تونم در موردش فکر نکنم؟
نمیدونم
تو همیشه در مورد به‌هم زدن با "امیلی" صحبت می‌کنی
چرا انجامش نمیدی؟ - آره . فقط باهاش کنار بیا -
خب ، طوری میگی انگار آسونه
کدوم یکی از شماها
تا حالا با کسی به‌هم زده؟
هیچ‌کدوم - واقعا نه -
میدونی ، من 1بار تصادفا از "اوبر" تاکسی گرفتم
بعد واردش شدم و رفتم یه جایی
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 9 قسمت 15 : مخفی‌سازی ولنتاین
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net
: ترجمه و تنظیم AlirezAlirezA | FIREAMIN
پس واقعا می‌خوای باهاش بهم بزنی؟
آره فکر کنم . نصیحتی داری؟
خب ، من تا حالا با خیلیا به‌هم زدم
منظورم اینه که چندبار با لئونارد به‌هم زدم؟
فقط تا بار چهارم رو شمردم
خیلی‌خب ، نصیحت من اینه که توی خونه‌ی اون انجامش بده
اینطوری می‌تونی هر وقت که بخوای اونجا رو ترک کنی
حقیقت رو بگو . سریع انجامش بده
و برای گریه آماده باش
قبل از اینکه برم داخل کلی گریه می‌کنم
می‌خوام اشکی نباشه که داخل گریه کنم
منظورش "امیلی" بود
نه . واقعا نبود
واقعا داری با من به‌هم میزنی؟
آره
و فکر کردی که دقیقا قبل از ولنتاین
روز مناسبیه؟
حق با توـه بیا دوباره چند روز دیگه صحبت کنیم
سلام "کِلِیر" ، "راجش" هستم
خواستم بپرسم ولنتاین وقت‌ـت آزاده؟
معذرت می‌خوام . همین الان برگشتم پیش دوست‌پسرم
ولی من همین الان با دوست‌دخترم به‌هم زدم
دقیقا قبل از ولنتاین؟
چقدر عوضی
لطفا من رو ببخش عشق ما واقعی بود
قراره ولنتاین تنها باشم
حق با تو بود . گریه کرد
خب ، تا 22 دقیقه دیگه میریم روی آنتن
استرس دارم . امیدوارم مردم
بتونن با اینکه ولنتاین‌ـه این رو ببینن
مردمی که طرفدار یه برنامه‌ی اینترنتی در مورد پرچم هستن؟
مطمئن باش می‌بینن
و صحبت در مورد ولنتاین شد من
امشب تو رو فراموش نکردم
منظورت چیه؟
خب ، تو هم مثل این برنامه
به بخش بزرگی از زندگی من تبدیل شدی
برای همین به این نتیجه رسیدم که اسم تو رو وارد عنوان برنامه کنم
خیلی خوبه
پس از الان به بعد این برنامه رسما به عنوان
"دکتر "شلدون کوپر
"و دکتر "امی فرا فَولر
: تقدیم می‌کنند "دکتر 'شلدون کوپر' : تفریح با پرچم‌ها"
گیراست
دمای جکوزی رو بررسی می‌کنم
زیاد داغش نکن
"معذرت می‌خوام ولی "خیلی داغ
تنها دماییه که من وارد میشم
این رو ببین
کامل اصلاح کردی
قابلت رو نداره
یه سوالی برام پیش اومده این اولین جکوزی منه
قراره که یه موش هم داخلش باشه؟
واقعا؟ بیارش بیرون
چطور؟
کاش یه چیزی داشتیم
تو موتورها رو خاموش کن
منم میرم از آشپزخونه صافی بیارم
نمیدونم موتورها رو چطوری خاموش کنم
خوبه . منم نمیدونم صافی از کجا بیارم
معذرت می‌خوام
خبرهای بدی دارم
میگن که باید حداقل 1ساعت صبر کنیم
1ساعت؟ چی؟ ما که رزرو کرده بودیم
میدونم - تو چی گفتی؟ -
ممنون . ببخشید که مزاحم شدم
ولی تهدیدآمیز بهش گفتم
خیلی‌خب ، نمی‌تونی یه‌کم پول بهش بدی؟
واقعا؟ تا حالا چنین کاری نکردم جواب میده؟
مردم پول دوست دارن تو همین رو پرسیدی؟
چیزهای زیادی از یه زنی که فکر می‌کنه
به توان دو یه رپره یاد گرفتم MC ("فرمول معروف "انیشتین)
خب ، این چیزیه که باید توی شبی بگی که
شب ملی سکسه؟
معذرت می‌خوام تو خوشگلی . من خنگم
سلام
می‌خواستم دوباره هافستَدر" رو بررسی کنم"
هنوزم قراره 1 ساعت باشه؟
متاسفانه همینطوره
خب ، ممنون
هی
فکر کنم
این رو انداختی
کسی یه 20 دلاری گم کرده؟
من
درستش کردم
میریم براش پخش
...5 ، 4 ، 3
صبر کن . دکمه رو زده بودم
ولش کن . برنامه در حال پخشه
سلام
و به نسخه‌ی مخصوص زنده‌ی برنامه خوش اومدین
دکتر شلدون کوپر
: و دکتر "امی فرا فَولر" تقدیم می‌کنند
"دکتر 'شلدون کوپر' : تفریح با پرچم‌ها"
قسمت امشب رو به عنوان
کادوی ولنتاین برای شما بینندگان حساب کنید
همچنین یه هدیه برای خودت هم هستم . درسته؟
چون قرار نیست چیز دیگه‌ای بگیری
از اونجایی که برنامه در حال پخشه
شما می‌تونید
سوال‌هاتون در مورد پرچم‌ها رو از ما بپرسید
بذارید اول به چندتا سوال که همیشه ازمون پرسیده میشه پاسخ بدم
بله . من واقعا دکترم
و بله . ایشون واقعا دوست‌دختر منه
نه . من زیاد پلک میزنم
این یه کد مورس به معنای "نجاتم بدید" نبود
باشه
اینم از اولین تماسمون
"سلام و خوش‌آمدید به برنامه "تفریح با پرچم‌ها
سوالتون چیه؟
من چه مرگم شده؟
چرا اینقدر خودم رو نابود می‌کنم؟
راجش"؟"
بله
هر وقت که اوضاع خوب پیش میره من همیشه یه راه برای خراب کردنش پیدا می‌کنم
شما 2تا خیلی خوشبختین چطور این‌کار رو می‌کنین؟
...به نظرم چیز اساسی داشتن ارتباط خوبه
وایستا ببینم . این سوال به پرچم ربطی نداره تماس گیرنده‌ی بعدی لطفا
امیدوارم خیال نکنی چون روز ولنتاین هستش
...دارم این حرف رو بهت میزنم ولی
خیلی دوستت دارم
این رو میندازم توی حوله‌ات
تکون نمی‌خوره ولی فکر کنم هنوز زنده‌ست
می‌خوای برش‌گردونیم چند دقیقه دیگه اون تو بمونه؟
نه
نه . موش نیستش . یه خرگوشه
باید نجاتش بدیم
چجوری این‌کار رو بکنیم؟
نمیدونم . با گوشیت یه جستجو کن
می‌پیچمش توی یه حوله
مراقبت از"
"یه خرگوش زخمی
خیلی‌خب
مطمئن بشین که راحت و گرم هستش
تازه از توی جکوزی درش‌آوردیم پس این گزینه تیک می‌خوره
چیز دیگه‌ای نگفته؟
برای اینکه مطمئن بشین آب بدنش کم نشده
بهش یه محلول الکترولیت بدین
اگه جواب نداد
از یه پارچه گرم برای شستشوی صورت و آلت تناسلیش استفاده کنین
جووون
خیلی مسخره‌ست
من میرم با سرپیشخدمت صحبت کنم
چی می‌خوای بهش بگی؟
نمیدونم . میرم باهاش لاس بزنم
مطمئن نیستم با این قضیه مشکل داشته باشم
هنوزم قراره امشب با تو بخوابم
ببین می‌تونی یه میز کنار پنجره انتخاب کنی
سلام ، اسمتون چیه؟
گِلِن" هستم" - ای بابا -
امشب اوضاع اینجا حسابی دیوونه‌کننده‌ست درسته "گِلِن"؟
روز ولنتاین‌ـه دیگه - درسته -
مطمئنم دوست‌دخترت حسابی ضد حال خورده که امشب رو مجبوری کار کنی
ببین ، ما یه چند وقته که منتظریم
...و می‌خواستم ببینم که - با تمام -
احترامی که براتون قائلم مادام باید بگم کاری از دستم برنمیاد
لازم نیست بهم بگی مادام
باشه - منظورم اینه که -
ما تقریبا همسن هستیم
باشه
چند سالته؟
من 21سالمه . شما چند سالته؟
"خفه‌شو بابا "گِلِن
پاشو از اینجا بریم
چی؟ برای چی؟ - چون من خیلی جوونم . بریم -
راجش" ، این یه چیز خیلی طبیعیه"
که بعد از قطع رابطه با یه نفر دچار شک و تردید بشی
واقعا اینجوری فکر می‌کنی؟
آره . میدونی چی طبیعی نیست؟
چرت و پرت احساسی گفتن وسط برنامه پرچم‌ها
مگه اینکه اون احساسات به‌خاطر اشتیاق ناشی از این باشه که
نیوزیلند" قراره پرچمش رو عوض کنه"
موفق باشین "کیوی"های دیوونه . ما طرفدارتونیم (نام مردم نیوزیلند)
دوستت ناراحته
نه
حق با شلدون‌ـه
امیلی" می‌گفت که من همیشه"
زیادی درباره احساساتم صحبت می‌کنم
به نظرم این موضوع
می‌تونه توی زندگی یه نگرانی قابل درک باشه
حتی می‌تونه به معنای "پرچم قرمز" باشه (نشانه‌ی هشدار و خطر)
حالا که صحبت از "پرچم قرمز" شد
این پرچم خوشگل سکسی مال دوران شوروی سابق رو نگاه کنین
ای جون
یه تماس‌گیرنده‌ی دیگه داریم
سلام ، شما روی برنامه "تفریح با پرچم‌ها" هستین
سلام ، منم می‌خوام درباره این صحبت کنم که چقدر تنها هستم
کریپکی"؟ خودتی؟"
آره . تنهایی نشستم و دارم به این فکر می‌کنم که
اصلا روزی میاد منم بتونم شریک زندگیم رو پیدا کنم
ترجیحا آسیایی باشه . سنّش 18-24 سال باشه و چاق هم نباشه
خواهش می‌کنم که همه‌ی نظرات و سوالات
در زمینه پرچم‌ها باشه
خیلی‌خب ، میله‌ی من به موضوع پرچم ربط داره؟
دلیلی نمی‌بینم که اینطور نباشه
داره غذا می‌خوره . نشونه‌ی خوبیه
حداقل 1 ساعت باید صبر کنی
قبل از اینکه دوباره بخوای بری شنا
خیلی نازه - آره -
اسم انتخاب کنیم براش؟
امروز ولنتاین‌ـه
چطوره اسمش رو بذاریم "ولنتینو"؟
ایول . یه اسم کلاسیک برای خرگوش‌ها
"خرگوش پیتر ، خرگوش "راجر" "خرگوش "ولنتینو والوویتز
موهای سینه و دندون‌های خرگوشی‌ـش رو ببین
معلومه که یه "والوویتز" هستی
حرومزاده گازم گرفت
حالت خوبه؟
نه . حالم خوب نیست
خرگوش‌های وحشی می‌تونن هاری داشته باشن
خب پس برای چی انگشتت رو بردی نزدیک دهنش؟
غلط کردم مشخصا
خیلی کوچولوئه . مطمئنم مشکلی پیش نمیاد - چطور میشه مشکلی پیش نیاد؟ -
من توسط یه حیوون وحشی ضدّ یهودی مورد حمله قرار گرفتم
برناممون این نبود ولی اینم بدک نیست ، مگه نه؟
خیلی عالیه
خوشحالم حالت بهتر شده
فقط خیلی گرسنه و بی‌حوصله بودم
"و هیچکی تا حالا بهم نگفته بود "مادام
اینقدر اهمیت داره؟
یه‌جورایی . اولین‌بار کِی یه نفر به تو گفت "جناب"؟
کلاس ششم بودم
ولی یه کت اسپرت پوشیده بودم ...و کیف سامسونت دستم بود واسه همین
باورت میشه وقتی با تو آشنا شدم 22سالم بود؟
خیلی دیوونه‌کننده‌ست
اون همه زمان کجا رفت؟
کلی از زمانت رو صرف دیدن سریال "مجردی" کردی
باشه . هر چی دلت می‌خواد شوخی کن
ولی دوران 30 سالگی خودت هم داره تموم میشه
نه . تموم نمیشه
به 40 سالگی نزدیکتری تا 30 سالگی
با یه پیرمرد ازدواج کردی
یه فکری دارم
بیا امشب یه کار باحال بکنیم
اینجوری باعث نمیشه جوون‌تر بشیم
شاید باعث نشه ولی یه روزی میاد که واقعا دیگه پیر شدیم
و این‌شب رو یادمون میاد
و اینکه چقدر اوقات خوبی داشتیم
خیلی‌خب ، چه کاری بکنیم؟
من میدونم . دعوای غذایی
بیشتر فکر می‌کنم که چی‌کار کنیم
ببینین ، میدونم جفتتون از اینکه تنها هستین ناراحتین ولی بعضی وقتا
بهترین کار اینه که یه‌کم برای خوشی خودتون وقت بذارین
مخصوصا وقتی که تازه از یه رابطه خارج شدین
حالا که صحبت از قطع روابط شد بگم که
وقتی کشور "هنودوراس بریتانیا" به کشور "بلیز" تغییر یافت
یه پرچم جدید طراحی کردن که نقش یه درخت روش بود
و دوست دارم خودم رو از اون درخت دار بزنم
ولی "امی" ، وقتی تو و شلدون به‌هم زدین
مگه خودت سریع نرفتی یه دوست دیگه پیدا کنی؟
خب ، نمیشه گفت که سریعا رفتم
در واقع 1 نفر نبود . 3 نفر متفاوت بود
3نفر متفاوت؟
لعنت بهت دختر . مگه مال ما خار داره؟
به نظر میاد ارتباطمون با "کریپکی" قطع شد
راستش من همینجام
الان چی؟ - هستم -
الان؟ - هستم -
الان؟
به نظر میاد ارتباطمون با "کریپکی" قطع شد
"قبل از "امیلی من مدت زمان خیلی زیادی تنها بودم
نمیدونم دوباره بتونم اون شرایط رو تحمل بکنم
یه موضوعی هست که
شاید خوشحالت بکنه
پرچم "جزیره‌ی مَن" شامل 3تا پا هستش که (جزیره‌ای بین بریتانیا و ایرلند)
یه شلوار عجیب غریب پاشون هست
اون‌وقت تو خیال می‌کنی مشکل داری
من یه فکری دارم
شاید یکی از بیننده‌هامون
تمایل داشته باشه با "راجش" آشنا بشه
خانم‌ها ، من گواهی میدم که
...اون یه آدم مهربون ، خوشتیپ ، باهوش
پدر و مادر پولدار دارم این رو فراموش نکن
...یه اخترشناس لوس که نه تنها
چقدر سریع
سلام ، شما همراه برنامه "تفریح با پرچم‌ها" هستین
سلام ، فکر کنم ارتباطم قطع شده بود
"سلام "کریپکی
یه سوال در زمینه پرچم دارم
با چندتا مرد سکس کردی؟
بذار ببینم چه کاری باحال و جوون‌پسند هستش؟
می‌تونیم بریم برقصیم
واقعا می‌خوای برقصی؟
البته - باشه -
هیچکی دوست نداره رقص تو رو ببینه
نظرت چیه بریم ساحل لخت شنا کنیم؟
نه . دوست ندارم یه ماهی بیاد به معامله‌ـم نوک بزنه
نمایش فیلم موزیکال "مولان‌ روژ" رو گذاشتن
شنیدم که جمعیت همراه با فیلم آهنگ می‌خونن
چقدر باحال . چه ساعتی شروع میشه؟
نیمه‌شب
نیمه‌شب ، واقعا؟
میدونی چیه؟ همین کار رو می‌کنیم
باشه . عالیه
وایستا ببینم . بلیطش فروش رفته
خدا رو شکر - آره -
نوشته که هاری در خرگوش‌ها
به ندرت اتفاق میوفته
عالیه - اصلا هم عالی نیست -
کلی اتفاقات نادر رخ داده
تو دیده بودی زیر این لباس چی هستش ولی با اینحال باهام ازدواج کردی
اگه واقعا نگرانی می‌بریمش پیش یه دامپزشک
تا آزمایشش کنه - خوبه -
مرسی . خیلی‌خب ، یه آزمایش پیدا کردم
تنها کاری که باید بکنین اینه که
سرش رو جدا کنین و مغزش رو بررسی کنین
سرش رو جدا کنیم؟
دماغ کوچولوش روی سرشه
هیچ‌کدوم از علائم هاری رو نداره
محض اطمینان یه سر میرم اورژانس
هاوی" ، این ناشی از ترس‌ـت از بیماری هستش"
وقتی روی دکمه‌ی "قطع صدا" نشسته بودم
و خیال کردم کر شدم اسم اون رو میشه ترس از بیماری گذاشت
یه زمان دیگه بهش میگیم که من حامله‌ام
منظورم اینه این اولین‌باری هستش که
با یکی به‌هم زدم
نمیدونستم می‌تونه اینقدر عذاب‌آور باشه
همینطوره
خیلی‌خب
اصلا تفریجی توش وجود نداشت
هیچ‌کس هم دوست نداره درباره پرچم‌ها صحبت کنه
منم یه 10 دقیقه‌ای میشه که صحبت نکردم
واسه همین از برنامه‌ی جدید لذت ببرید اهالی اینترنت
: دکتر "امی فرا فَولر" تقدیم می‌کند "برنامه‌ی همراه"
ببخشید که ناراحتتون کردم
الان قطع می‌کنم
"نه . صبر کن "راجش
اصلا از خودت حس همدردی نشون نمیدی
میدونی که اولین تجربه به‌هم زدن چقدر سخته
خیلی‌خب
اگه اصرار داری من جزئی از این بحث باشم
باید بگم که میدونم چقدر دردناک می‌تونه باشه
اگر چه درد توی تکامل خیلی تاثیر داره
درد بهمون اطلاعاتی میده که
چه کاری برای ما خوب نیستش
مثل اون‌موقعی که عاشق اون رقصنده شدم
و براش "تویوتا پریوس" خریدم
همه‌ی دکمه‌ها رو با هم فشار میدم
راج" ، متاسفم که داری اذیت میشی"
وقتی من و "امی" به‌هم زده بودیم منم اذیت شدم
این حرفم شاید به نظرت عجیب بیاد
ولی خیلی خوشحالم که اون اتفاقات رو تجربه کردم
واقعا؟
آره
به نظرم رابطه‌مون الان محکم‌تر از همیشه‌ست
به نظر منم همینطوره
وقتی از هم جدا بودیم
متوجه شدم که چقدر برام مهمی
به این باور رسیدم که
وقتی 2 نفر عاشق همدیگه هستن ...بعضی‌وقتا لازمه که
ولنتاین مبارک
ما جوون و باحال هستیم
می‌پذیرم که اشتباه کردم
باحال
تبریک میگم به‌خاطر برنامه‌ زنده‌ی موفقی که داشتیم
و همینطور به‌خاطر یه روز ولنتاین دوست‌داشتنی
تمیز کردن اصلا حس جوونی و باحال بودن نمیده
می‌تونیم دعوای نوار رنگی کنیم
شاید بهتر باشه تو بری یه استراحتی بکنی
من تمیز می‌کنم
"میدونستی مفرد کلمه‌ی "نوار رنگی رشته رنگیه"؟"
جالبه . اون‌وقت چه مواقعی از کلمه‌ی مفردش استفاده می‌کنی؟
خوبه که پرسیدی
امی" ، یه رشته رنگی به دماغت چسبیده"
نه ، نه ، نه . اونطرف دماغت کنده شد
: ترجمه و تنظیم AlirezAlirezA | FIREAMIN
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net