یه حقیقت پستی جالب بگم
داخل صندوق پستی‌مون
جزو حیطه قضاوت فدرالی هستش
واسه همین اگه انگشت شست راستم رو بشکونی
جزو حیطه کاری پلیس "پَسدینا" حساب میشه
ولی اگه انگشت شست چپم رو بشکونی
جزو حیطه کاری اف.بی.آی میشه
اگه قرار باشه زندان برم یباره میزنم می‌کشمش نه اینکه انگشتش رو بشکونم
نه
یه نامه از طرف "می‌ما" برام اومده
بوش کن
چیه؟
"بوی رز پماد "ویکس و پودر پای دکتر "شول" رو میده
"درسته . عطر "مامان‌بزرگ "محصولی از شرکت "کالوین کلاین
آخرین‌باری که نامه دست‌نوشته بهم رسید
از طرف کسی بود که نوشته بود مثل آدمای کور پارک کردم
اون یه نفر اسم داره
ممنونم
می‌ما" یه ست جدید دندون گرفته"
ولی بعدش دندون‌های قدیمیش رو پیدا کرده
واسه همین دندون‌های جدیدش رو فقط وقتی میره کلیسا میزنه
"باحاله . مثل گوش‌های "اسپاک که توی نمایشگاه سالانه میزنی
و گوش‌های "اسپاک" که توی خونه به سرت میزنی
خیلی هم خوب پارک می‌کنم
خدای من ، داره میاد بهمون سر بزنه
خیلی خوبه که بالاخره ببینیمش
عاشقش میشین
مهربون‌ترین و دلنشین‌ترین زنیه که به عمرتون دیدین
البته به شرطی که یه موش زمینی نباشین که باغچه‌ی سبزیجاتش رو حفر کرده
در اونصورت می‌تونین انتظار داشته باشین که
سرتون به‌وسیله یه بیل له بشه
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 9 "قسمت 14 : تحقق "می‌ما
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net
: ترجمه و تنظیم FIREAMIN
اون نیستش . اون نیستش
اون نیستش
اون نیستش . اون نیستش
اون نیستش - واقعا؟ -
پیرمرد آسیایی "می‌ما"ـی تو نیست؟
اصلا کمکی نمی‌کنی
میدونی ، برای کریسمس واسش آیفون گرفتم
الان بررسی می‌کنم ببینم کجاست
خوبه
بیشتر همسن و سال‌های اون رابطه‌ی خوبی با تکنولوژی ندارن
نه . اون حتی نمیدونه که گوشی همراهش هست
از خواهرم خواستم که گوشی رو بندازه توی کیفش
تا مثل یه لاک‌پشت دریایی بتونم ردّش رو بگیرم
درست مثل وقتی که توی باغ‌وحش گم‌ـت کردیم
برای بار صدم میگم
بوی پاپ‌کرن به مشامم خورد ولی نتونستم دکّه‌ش رو پیدا کنم
ولی بازم این قضیه رو توجیه نمی‌کنه که
سر خروجی آزادراه چی‌کار می‌کردی
"مون‌پای"
"می‌ما"
خیلی از دیدنت خوشحالم
منم از دیدنت خوشحالم
کوچکتر از قبل شدی
خیلی خوبه
می‌ما" ، ایشون لئونارد هستن"
لئونارد ایشون "می‌ما"ـی من هستن
سلام ، خیلی خوبه که بالاخره تونستم زیارت‌تون کنم
"بذارین این رو از دستتون بگیرم ‌"می‌ما
مچکرم
نه . تو باید "کنستانس" صداش کنی
"فقط من بهش میگم "می‌ما
تو "می‌ما"ـی خودت رو داری
تقصیر من نیست که وقتی 4 سالت بود نفله شد
این حرفه خوبیه که به دوستت بزنی؟
"حرف خوبی نیست "می‌ما
ببخشین لئونارد
میشه لطفا برای همیشه با ما زندگی کنین؟
خیلی مسخره‌ست اگه یه قدرت جادویی داشتی
و همه‌ی عمر بهت می‌گفتن که
این قدرت‌ـت رو سرکوب کن
بالاخره وقتی که تصمیم می‌گرفتی قدرت‌ـت رو بروز بدی
برای چی باید خودت رو از بقیه ایزوله کنی؟
معذرت می‌خوام
اون‌وقت این نسخه انیمیشن "منجمد" که از خودت ساختی چقدر فروش می‌کرد؟
حرف من اینه که
"به جای آهنگ " رها کن باید این آهنگ رو می‌خوند
من رو نگاه کنین که مثل یه بستنی " "چطور توی فریزر قایم شدم
اون یه قلعه یخی ساخت و هیولای برفی درست کرد
تغییر ظاهر خودش رو در عرض 1 روز انجام داد
اون‌وقت میدونی تو امروز چی‌کار کردی؟
یه قالب کامل پنیر خامه‌ای رو خوردی
و به زنت دروغ گفتی که نخوردی
ببخشین که گوش وایستادم ولی میدونستین که
آهنگ "رها کن" رو قبل از اینکه
پایانی برای فیلم درست کنن آماده کرده بودن؟
درسته . در حقیقت اونقدر از آهنگ خوششون اومد که
فیلمنامه رو حول آهنگ بازنویسی کردن
احتمالا به همین خاطر بوده که فیلمش مزخرف در اومد
با اینکه داریم درباره فیلم "منجمد" صحبت می‌کنیم
ولی تو از شدت ضایع شدن داری می‌سوزی
ببخشین خانم
چجوری میشه از اون فیلم خوشتون نیاد؟
به نظرم بیشتر از چیزی که حقش بود بهش بها دادن
منم 1 ساعت پیش همین حرف رو زدم
1ساعت داشتین درباره فیلم "منجمد" صحبت می‌کردین؟
باید میدیدین درباره انیمیشن دایناسور خوب" چقدر صحبت کردیم"
یه انیمیشن کلاسیک وسترن هستش که در دوره بعد از ژوراسیک اتفاق میوفته
و زندگی من رو متحول کرده
راحتین؟
خیلی
خیلی می‌چسبه که بعد از
بالا اومدن از 800تا پله استراحت کنی
خیلی بامزه نفس نفس میزدی
امی" اومد"
مطمئنم حسابی با همدیگه جور میشین
سلیقه‌ی جفت‌تون توی لباس پوشیدن مثل هم می‌مونه
سلام ، بیا داخل و با "می‌ما"ـی من آشنا بشو
سلام ، از آشنایی‌تون خوشوقتم
منم خوشوقتم
سفرتون چطور بود؟
عالی بود
خلبان اونقدر کارش رو خوب انجام داد که
بهش آبنبات دادم
چقدر خوب
چقدر خوب سر جای شلدون نشستین
حتی به من هم اجازه نمیده اونجا بشینم
درسته
هیچ‌وقت هم نخواهی نشست
ازش بخواه اون‌کار رو با دستمال کاغذی انجام بده
یالا ، ازش بخواه
میشه یه دستمال کاغذی بهم بدین؟
البته
معرکه نیست؟
مثل مامان‌بزرگ مرد عنکبوتی می‌مونه
از وقتی بچه بود
همش همین رو می‌گفت
هنوزم نمیدونم یعنی چی
شما 2تا بشینین و با همدیگه آشنا بشین
من میرم اتاق رو آماده کنم
نری سر چمدون من
دنبال کادوهات بگردی
اگه برم کادویی پیدا می‌کنم؟
شاید
ولی احتمالا سینه‌بند و شلوارم رو هم پیدا می‌کنی
این ریسکی هستش که با جون و دل قبول می‌کنم
خیلی خوبه
...خیلی هیجان داره که شما اینجایی و
خیلی‌خب ، بیا من و تو یه سری قضایا رو روشن کنیم
اون خیال می‌کنه من اومدم براش شیرینی درست کنم
ولی دلیل اصلی که اومدم اینه که عیار تو رو بسنجم
...عیار
عیار من رو بسنجین؟
شاید مادر شلدون با تو مشکلی نداشته باشه
ولی من اونقدرا راحت کنار نمیام
خب ، من مطمئنم وقتی من رو بشناسین ازم خوشتون میاد
بهتره که همینطور باشه
ست قطار محلی مخصوص "تگزاس"ـی
با بوق و زنگ واقعی
"مرسی "می‌ما
"خواهش می‌کنم "مون‌پای
امی" ، برای چی"
هیجان‌زده نیستی؟
قراره من رو تماشا کنی که با این بازی می‌کنم
می‌بینم که داری کتاب "ساگا" رو می‌خونی
آره . شنیدم کتاب خوبیه
درسته . کتاب‌های زیادی نیستن که عکس روی جلدشون
یه زن بالدار باشه که داره به بچه‌ش شیر میده
حرفت رو قبول می‌کنم
باید هم قبول کنی
حسابی کتاب‌ها رو نگاه کرده
راستی من "راج" هستم
اینم "هاوارد"ـه - سلام -
کِلِیر" هستم"
"تا حالا اینجا ندیده بودمت "کِلِیر
اولین‌باریه که میام
دارم دنبال یه مطلب الهام‌بخش برای فیلمی که دارم می‌نویسم می‌گردم
فیلمنامه‌نویس هستی؟
فیلمنامه‌نویس خط تیره متصدی بار
خط تیره اونی که 1 ماه دیگه مجبور میشه توی ماشینش زندگی کنه
درسته . متوجه شدم
من یه دانشمندم
خط تیره برنامه‌ریز پارتی
خط تیره علاقه‌مند به سگ کوچیک
...خط تیره
"کسی که بهتر بود بعد از "من یه دانشمندم دیگه ادامه نمیداد
واقعا دانشمندی؟
اخترشناس هستم
عالیه
به نظرت امکانش هست برای فیلمم از مغزت کمک بگیرم؟
یه انیمیشن علمی-تخیلی برای بچه‌هاست
حتما . من عاشق انیمیشن هستم - همینطوره -
برای اثبات ادعاش ست بشقاب کارتون لیلو و استیچ" رو داره"
معذرت می‌خوام که می‌خواستم توی زندگیم یه‌کم هیجان وجود داشته باشه
این شماره‌ی منه
بهم زنگ بزن تا یه برنامه‌ای بریزیم
عالیه . حتما - فعلا -
خداحافظ
چی‌کار داری می‌کنی؟
تو دوست‌دختر داری
خب؟ - ...خب -
دوست‌دخترت چه حالی پیدا می‌کنه
وقتی بفهمه داری به یه دختر زیبا توی نوشتن فیلمنامه کمک می‌کنی؟
من که بهش نمیگم دختره خشگله
واقعا؟ به نظرت جذاب نیستش؟
جذاب هستش ولی به دوست‌دخترم نمیگم که طرف جذابه
کنستانس" ، مطمئنی که یه‌کم شراب نمی‌خوای؟"
من شراب نمی‌خورم
شلدون ویسکی‌ـم رو برام میاره
بفرمایید "می‌ما" . همونجوری که
دوست دارین درست کردم
یه عالمه ویسکی توی لیوان
"دستت درد نکنه "مون‌پای
برام سواله
برای چی به شلدون میگین "مون‌پای"؟
چون خیلی خیلی خوشمزه‌ست
می‌تونه درسته قورتش بده - می‌تونه درسته قورتش بده -
"اینکه منم بهش میگم "می‌ما
به‌خاطر اینه که یه نگاه بهش بندازین
جالبه که
لئونارد و "پنی" لقب شلدون رو بلدن
ولی تو بلد نیستی
میدونین چیه؟
الان که دقت می‌کنم می‌بینم چقدر آشناست
چطور ممکنه؟
من هیچ‌وقت بهت نگفته بودم و تو هم هیچ‌وقت نپرسیده بودی
الان که میدونم - درسته -
خب "پنی" ، شنیدم کار جدید پیدا کردی
درسته
بازاریاب یه شرکت دارویی شدم
خیلی عالیه که شما دخترهای امروزی به همه‌جا میرسین
به شوهر و یه کار تمام‌وقت
منم یه رابطه و کار تمام‌وقت دارم
به نظر نمیاد کار درستی باشه
چرا که نه؟ الان گفتین کار کردن اون اشکالی نداره
لئونارد به اندازه شلدون نیاز به مراقبت و نگهداری نداره
و همونطور که "مون‌پای" برام توضیح داده
کار لئونارد براش بیشتر یه سرگرمیه
اون بهترین دوستمه
آره
ببینین
متوجه هستم که می‌خواین از نوه‌تون حمایت کنین
ولی اون دیگه برای خودش بزرگ شده
شاید من بهتر از شما متوجه نیازهاش بشم
از صداقت‌ـت ممنونم عزیزم
ممنونم - اینم از -
: صداقت بیشتر
زیاد ازت خوشم نمیاد
شاید منم از شما خوشم نمیاد
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه . باید از همدیگه خوشتون بیاد
"برای ساعت 4:30 توی رستوران "اپل‌بی جا رزرو کردم
به نظرم بهتره که من برم
چرا آخه؟
به جز دعوای شما 2تا
داره بهمون خوش می‌گذره
به محض اینکه از اتاق رفتی بیرون می‌ما" عزیزت"
حسابی حال من رو گرفت
من این نوع رفتار رو نمی‌خوام
بذار بره
تحت هیچ شرایطی هم
نباید حلقه نامزدی رو بهش بدی
کدوم حلقه؟
شاید بهتر باشه تنهاشون بذاریم
آره ، آره ، آره
تو برو . من خودم رو بهت میرسونم
حلقه نامزدی داری؟
آره
پنی" ، تو از این قضیه خبر داشتی؟"
خیلی‌خب ، بریم دیگه
کِی حلقه نامزدی گرفتی؟
مامانم بهم دادش
توی این فکر بودم که بدمش به تو
ولی بعدش باهم به‌هم زدیم
خدا رو صد هزار مرتبه شکر
شلدون ، میشه لطفا به مامان‌بزرگت بگی که
خودش رو وارد این ماجرا نکنه؟
فکر نمی‌کنم بتونم همچین کاری بکنم
شلدون ، به این دختره بگو که
حلقه‌ی من هیچ‌وقت رنگ انگشت اون رو نمی‌بینه
این یکی کار هم از من برنمیاد
اصلا کی گفته جواب من بهش مثبته؟
اگه هم جواب مثبت بدم انگشتر دست‌دوم شما رو نمی‌خوام
خیلی‌خب ، خیلی‌خب
بیاین همگی
آرامش خودمون رو حفظ کنیم
و شرایط رو بررسی کنیم
میدونم که شماها کمتر از 1 روز هستش که
با همدیگه آشنا شدین
ولی به نظرتون امکانش هست که این بدخلقی‌ها
به‌خاطر این باشه که عادت ماهانه‌تون با همدیگه یکی شده؟
تو برو بیرون
و بذار آدم بزرگا صحبت کنن
همین الان
جوری باهاش صحبت نکن انگار که بچه‌ست
ممنونم . من میرم خونه بغلی تا با لئونارد بازی کنم
پس با یه دختره آشنا شدی و به هم دیگه شماره دادین
قراره که بعدا بری ببینیش
فقط برای اینکه توی فیلمنامه کمکش کنم
پس به نظرم اونقدرا هم بد نیست
تو که اونجا نبودی
داشت لاس میزد باهاش
تقصیر من نیست که زن‌های آمریکایی فانتزی‌هاشون آشنایی با خارجی‌هایی هست که
یه صدای جادویی دارن که همه‌ی خواسته‌هاشون رو اجابت می‌کنه
مطمئنم مشکلی نبوده
همه‌ی مردم لاس میزنن . چیز مهمی نیست
...واقعا؟ پس یعنی اشکال نداره اگه من لاس
تو رو نگفتم . تو مثل مورچه توی مشتمی
سوال اساسی اینه که رابطه‌ت رو با "امیلی" در چه سطحی می‌بینی؟
گفتنش سخته
به نظرم رابطه‌مون خوبه ولی مسائلی این چنینی
باعث میشه به فکر بیوفتم که آیا واقعا فرد مناسبی برای من هستش
منظورم اینه تا حالا شده که شما 2تا به رابطه‌تون شک کنین؟
نه ، هرگز - 100درصد -
چی؟
هاوی" ، مثل اینکه"
فراموش کردی قرارهای اولیه‌‌مون
شامل شعبده‌بازی‌های تو بودش
و عکس‌العمل اینجوری من
خیلی‌خب
منم چندتا دختر دیگه توی لیست رزروم داشتم
نه ، نداشتی
نه ، نداشتم
الان این چیزها اهمیت نداره
چون از شرایطی که بینمون وجود داره راضیم
منم همینطور
به نظرم تو حتی از این گل رُز هم
زیباتر هستی
آخرین‌باری که مامان‌بزرگم رو دیدم
هیجان‌انگیزترین چیز دیدن خاکستر سیگارش بود که
هر لحظه بیشتر می‌شد و منم توی این فکر بودم که
توی پودینگ‌ـش میریزه یا نه
ریخت؟
آره . درست همونجا ریخت
تازه برداشت پودینگ و خاکستر رو خورد
"لئونارد و "پنی
"لئونارد و "پنی" ، لئونارد و "پنی
بیا داخل
چی شده؟
امی" رفت؟"
نه . از من خواستن برم بیرون
تا بتونن خصوصی صحبت کنن
آره ، میدونم . جوّ حسابی متشنج بود
: سوال 1 میلیون دلاری رو می‌پرسم
کی می‌خواد بره اونجا و قطارهای من رو بیاره؟
خیلی‌خب ، تصمیمم رو گرفتم
می‌خوام کار درست رو انجام بدم به این دختر زنگ بزنم
و بهش بگم که با یکی دیگه رابطه دارم
خیلی‌خب ، چیزهایی که تا الان شنیدیم اینا بوده
تصمیمم رو گرفتم" "می‌خوام با 'امیلی' به‌هم بزنم
تصمیمم رو گرفتم" با جفتشون دوست باشم
با وانمود کردن اینکه "داداش دوقلو دارم
تصمیمم رو گرفتم"
بهشون میگم رابطه 3نفره داشته باشیم
اگه جواب منفی دادن "میگم که شوخی کردم
دارم زنگ میزنم بهش
ایده‌ی رابطه 3نفره‌ای که گفتم اونقدرا خنده‌دار نبود
درست میگی
صد سال سیاه عمرا اتفاق بیوفته
الو؟
سلام ، "راج" هستم
راجش" هستم" توی کامیک‌فروشی همدیگه رو دیدیم
چه خبرها؟ مشخص شد که چه وقتی بیکاری؟
راستش به همین خاطر تماس گرفتم
می‌خواستم که
بهت بگم که من دوست‌دختر دارم
باشه . آفرین به تو
نه ، نه
نمی‌خواستم برداشت اشتباهی داشته باشی
بعد از اینکه باهام قرار گذاشتی
من باهات قرار نذاشتم
فقط یکی رو می‌خوام توی نمایشنامه خوندن کمکم کنه
چی؟ یعنی داری میگی بین ما حسی وجود نداشت؟
چه اهمیتی داره که بینمون حسی وجود داشته یا نه؟ تو دوست‌دختر داری
بیخیال ، من بهت گفتم که دوست‌دختر دارم
حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که بگی بینمون یه حسی وجود داشته
باشه . بینمون یه حسی وجود داشته
میدونستم . بینمون یه حسی وجود داشته
خیلی هیجان‌انگیزه
حرکت بعدیم باید چی باشه؟
تو هنوزم دوست‌دختر داری
درسته . به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
به‌هرحال متاسفم که وقت‌ـت رو هدر دادم
و اینکه با نمایشنامه‌ات موفق باشی
وایستا
ما جفتمون آدمای بالغی هستیم
می‌تونیم با همدیگه باشیم بدون اینکه معنی خاصی داشته باشه
برای من اینجوری نیست از وقتی اعتراف کردی که یه حسی داشتیم
من برنامه‌ی ازدواجمون رو هم ریختم
ببین ، فقط یه قهوه می‌خوریم
من چندتا سوال علمی ازت می‌پرسم
و اگه هم ازم خواستگاری کردی قول میدم که بهت جواب منفی بدم
اینجوری احساساتم یه‌کم آسیب می‌بینه ولی باشه
عالیه . بهت پیام میدم
خداحافظ
خیلی‌خب
مثل 2تا آدم بالغ میریم قهوه بخوریم
همه الان راضی هستن . به همین سادگی
می‌خوای به "امیلی" بگی؟
آره . البته که بهش میگم
ما هیچ چیز مخفی نداریم
کِی می‌خوای به "امیلی" بگی؟
درباره‌ی پنیر خامه‌ای دروغ گفت
همه‌ش رو خودش خورد با چشمای خودم دیدم
ببینین ، میدونم که فکر می‌کنین من برای شلدون آدم مناسبی نیستم
ولی باور کنین من بهترین گزینه براش هستم
عمرا خبر داشته باشین زیر فشار چه باری هستم
بیشتر از چیزی که خیال می‌کنی میدونم
واقعا؟ میدونین چه حسی داره که شب عاشقانه‌ات
به این خاطر به‌هم بخوره که گوگل فونت‌ـش رو عوض کرده؟
خانم جوان
اگه خیال می‌کنی که من نمیدونم
زندگی کردن با یه
آدم لجباز و خودپسند چجوریه
باید بگم که اشتباه می‌کنی
چون همسر من همچین اخلاقی داشت
واقعا؟
روزهایی بود که دوست داشتم جیبش رو پر از ذرت کنم
و پرتش کنم وسط خوک‌دونی
اگه این چیزها رو درک می‌کنین
پس چرا اینقدر دارین به من سخت می‌گیرین؟
چون وقتی با شلدون به‌هم زدی
حسابی داغونش کردی
نمی‌خوام ببینم دوباره همچین اتفاقی بیوفته
سلام ، ببخشین
شلدون می‌خواد یه چیزی بهتون بگه
نه ، نمی‌خوام
بیا اینجا ببینم
سلام
شروع کن
می‌ما" ، ببینین"
...من متاسفم ولی
من باید از دوست‌دخترم
در برابر شما دفاع کنم
شلدون ، ممنونم
عالی شد . الان می‌خواد احساساتی بشه برای من
من همیشه به رابطه‌ی شما و "پاپ‌پاپ" نگاه می‌کردم
و میدونم که بعضی‌وقتا چه مرد اعصاب‌خوردکنی می‌شد
ولی با اینحال میدیدم که شما همیشه کنارش بودی
و ازش یه آدم بهتر ساختی
درسته
درسته . این دقیقا کاری بوده که
این 5 سال آخر
من با اینی که هنوز کار داره تا درست بشه انجام دادم
هیچ‌وقت کم نمیاره ، مگه نه؟
فکر کنم منظور شلدون این بود که
ما جفتمون با همدیگه رشد کردیم
مگه نه؟
...خب
بگو آره
آره
خوبه
اگه احساست اینقدر قوی هستش اون‌وقت من سدّ راهت نمیشم
ممنونم
یعنی اگه بخواد که
حلقه نامزدی رو به من بده
دعای خیر شما پشت سرمون خواهد بود؟
فکر کنم
من باکرگیم رو بهت دادم خانم
زیاد تند نرو
ببین ، اگه داستان رو به سمت نابودی
کهکشان ما تغییر بدی
اون‌وقت می‌تونی از یه سیاه‌چاله عظیم برای نابودیش استفاده کنی
خیلی عالیه
خیلی ممنونم
باید یه‌جوری همه رو توی داستان بکشم که
برای بچه‌ها زیاد ترسناک نباشه
و مامان و بابا اینجوری با همدیگه آشنا شدن
هی ، به "امیلی" درباره‌ی رابطه‌مون گفتی؟
بهش میگم
: ترجمه و تنظیم FIREAMIN
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net