خوشحالم که سالم رسیدی
هتل‌ـت چطوره؟
بهترین "بهترین غربی" نیست که من توش بودم
ولی می‌تونم بگم که
سومین "بهترین غربی"ـه که تا حالا توش بودم
احساست رو درک می‌کنم
بهترین خرید" نزدیک خونه‌ام بین بهترین‌ها" سومین "بهترین خرید"ـه (فروشگاه زنجیره‌ای)
اونا بهترین گزینه‌ها رو برای خرید دارند
ولی داشتن بهترین گزینه‌ها برای خرید
تنها چیزی نیست که "بهترین خرید" رو بهترین می‌کنه
چی باعث میشه که یه "بهترین خرید" تبدیل به بهترین "بهترین خرید" بشه؟
سوال خوبی‌ـه
من اونایی که نزدیک "چیپولتله" هستن رو دوست دارم (رستوران زنجیره‌ای)
خب ، دیگه باید برم چمدون‌هام رو باز کنم
خیلی‌خب
از کنفرانس عصب‌شناسی‌ـت لذت ببر
ممنون
کاش تو هم اینجا بودی
توی یه کنفرانس عصب‌شناسی؟
تو چقدر بدجنسی
باشه . خوشحالم که اینجا نیستی؟
همیشه بعد از اینکه بهت بگم
که چی بگی میدونی چی باید بگی
خداحافظ شلدوون
خداحافظ
خبر خوب آقایون
امی" این آخر هفته کنفرانس داره"
این یعنی اینکه من وقت آزاد دارم برای اینکه یکی سرگرمم کنه
: به قول جوون‌های امروزی کی می‌خواد یه خرده "شلدی" بزنه به بدن؟
من و "برنی" داریم خونه رو برای دکوراسیون مجدد آماده می‌کنیم
از کمک‌ـت استقبال می‌کنیم
وحشتناک‌ـه . "راج"؟
اتاق تلسکوپ رو برای آخر هفته اجاره کردم
تا سیاره‌های آزاد رو رصد کنم
خوشحال میشم که بیای پیشم
این خوب‌ـه . کسی بهتر داره؟ لئونارد؟
من بیشتر دلم می‌خواد "شلدی" رو از بدن‌ـم خارج کنم
خب ، به نظر میرسه یه برنده داریم تبریک میگم
خب ، باید بهت اخطار بدم تنها کاری که قراره بکنم اینه که برای ساعت‌ها
به داده‌های توی مانیتور کامپیوتر خیره بشیم
بسه دیگه . گفتم آره . بیشتر از این نمی‌خواد تبلیغ‌ـش رو بکنی
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 9 The Sales Call Sublimation : قسمت 12
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net
: ترجمه و تنظیم Fireamin | Alinezhad
سلام
سلام - سلام -
روزت چطور بود؟
خوب نبود
هنوز نتونستم دکتر "گالو" رو ببینم
دکتر؟
خب ، امیدوارم مریضی‌ـت مسری نباشه
برنامه آخر هفته‌ام اینکه برم اتاق تلسکوپ
از حدود 3 دقیقه پیش دارم براش لحظه‌شماری می‌کنم
من مریض نیستم . به‌خاطر کار بود
یه دکتری هست که قبول نمی‌کنه فروشنده شرکتی دارویی رو ببینه
چند ماه که دنبالشم
اون لباسی رو که بهت گفتم
برای کار نامناسب‌ـه رو پوشیدی؟
...دکتر ـه زنه ولی
آره چون آدم هیچ‌وقت نمیدونه چی پیش میاد
چجور دکتری هست؟
روان‌شناس . چطور مگه؟
خب ، چی میشه اگه به عنوان مریض بری پیشش؟
بعدش می‌تونی باهاش حرف بزنی
آره ولی اونا میدونن که من فروشنده یه شرکت دارویی هستم
اگه لئونارد ازش وقت بگیره
و سعی کنه زمینه رو برات فراهم کنه چی؟
این جالب‌ـه
من یه وقت الکی از
یه روان‌شناس نمی‌گیرم
بهش بگم مشکلم چیه؟
عزت‌نفس پایین - استرس ِحضور در جامعه -
عدم‌اطمینان جنسی
اینا هیچ‌کدوم حقیقت نداره
انکار . ببین عزیزم ، این لیست همینجور ادامه داره
این احمقانه‌ـست
رفتنم چطور به تو کمک می‌کنه؟
نمیدونم . می‌تونی باهاش حرف بزنی و اگه بحث به اون سمت رفت
می‌تونی ازش بپرسی که اسم اون دارو رو شنیده یا نه
اگه گیر بیفتم چی؟
ترس از شکست - عدم‌اعتمادبه‌نفس -
یه‌جورایی بچه‌ننه بودن
باشه . میرم
ولی نه به‌خاطر اونا به‌خاطر اینکه تو رو دوست دارم
ممنون
ساده - بی‌اراده -
هنوز شیر نخریده
درحالیکه 2 روز پیش بهش گفتم
عالی بود
آره
کاش استورات اینجا نبود
تا مجبور نباشیم بی‌سروصدا باشیم
میدونم
حالا لطف‌ـمون رو هم با نگاه کردن
بدون صدای پورن‌های کارتونی ژاپنی جبران نمی‌کنه
بچه‌ها ، یه دقیقه وقت دارین
یا هنوز در حال بغل کردن هم‌ـید؟
چیه استورات؟
می‌تونم بیام داخل؟
صبر کن
بفرستم‌ــش بره؟
نه . مسئله‌ای نیست
"ممنون "برنی
چی شده؟
خب ، میدونم که
قراره دکوراسیون خونه رو تغییر بدین و فکر کردم با پیدا کردن یه خونه جدید
این‌کار رو براتون آسون‌تر کنم
فکر کردم امشب از این خوش‌شانس‌تر نمیشم
خب ، کی داری میری؟
حقیقتش من قبلا یه جای جدید پیدا کردم
پس توی چند روز آینده میرم
باشه
متاسف شدیم می‌بینیم داری میری‌؟
خب ، ممنون بابت همه چیز بچه‌ها
واقعا ممنونم
خواهش می‌کنم
چیه؟
تا حالا وقتی که بیدار بودین توی این اتاق نبودم
چی‌کار می‌کنی؟
دارم مطمئن میشم که دوربین‌ها نور سفید مناسبی دارن
الان داری چی‌کار می‌کنی؟
هنوز دارم سعی می‌کنم مطمئن بشم که دوربین‌ها
نور سفید مناسبی دارن - متوجه‌ام -
الان چطور؟
حالا دارم سعی می‌کنم مطمئن بشم که دوربین‌ها
نور سفید مناسبی دارن و میگم کاش تو یه دفتر رنگ‌آمیزی داشتی
خب ، من می‌تونم بهت کمک کنم
یه کاری بهم بده که مشغول بشم
میدونی ، پدرم 1بار من رو برد سر کار
در عرض 10 دقیقه فهمیدم که
کی داشت از صندوق میدزدید
پدرم
آره . بابام شغل‌ـش رو از دست داد
ولی آقای "هینکلی" بهم یه بستنی چوبی داد
باشه . می‌خوای یه کاری بکنی؟
اینجا داده‌های مربوط به 6 ماه ذخیره شدن
چرا بررسی‌ـشون نمی‌کنی تا ببینی
هیچ الگوی تکرار شونده‌ای یا چیز غیرعادی توش‌ـشون موجودـه
باشه . الان میرم سراغ‌ـش کار خدا رو ببین
یه هندی داره کارهای کامپیوتری‌ـش رو برون‌سپاری می‌کنه و به یه سفیدپوست میده
آره ، باشه . هر کاری لازم باشه می‌کنم
تا تو رو چند ساعتی مشغول نگه دارم
یکی پیدا کردم
نه . نکردی
میلیون‌ها نکته آماری اونجاست
"ولی نگاه کن . "نقطه‌نوری ناپایدار
آره . شاید یه چیزی باشه
چطور پیداش کردی؟ - سخت نبود -
میدونی چطور عددهای اول قرمز‌ نشون داده میشن
ولی وقتی 2تا عدد اول دوقولو کنار هم قرار می‌گیرن
صورتی‌ هستن و بوی گازولین میدن؟
نه
فکر کنم من پسر خاصی هستم
میدونی ، بعضی وقت‌ها وقتی یه نفر پسر خاصی هست
بهش بستنی چوبی میدن
که راستی طعم‌ـش مثل سرعت نورـه
ممنون که خیلی سریع بهم وقت دادین
خواهش می‌کنم
کنجکاوم که بدونم
با دکتر "بوِرلی هافستَدر" نسبتی دارین؟
اون مادرم‌ـه . می‌شناسی‌ـش؟
نه ، نه از نزدیک
ولی همه‌ی کتاب‌هاش رو خوندم
خب پس بهتر از من می‌شناسی‌ـش
خب ، من اینطور فکر نمی‌کنم
ولی می‌تونم بهت بگم که با
نظریاتش در باب تربیت کودک اصلا موافق نیستم
واقعا؟
ممکنه از نظر شما نظریاتش زشت و ظالمانه و نامناسب باشه
برای یه بچه بیچاره که فقط می‌خواد خوشحال باشه؟
...خب ، نمی‌خوام بگم که
نه ، نه . بگو . با آواز بخون‌ـش اصلا
یه هواپیما اجاره کن و توی آسمون بنویس‌ـش
انگار از دست مادرت
خیلی عصبانی هستی
نه . خیلی از مسائلم رو حل کردم
الان بهترم
خوبه
میدونی هیچ‌وقت نذاشت که تولدم
رو جشن بگیرم چون که به دنیا اومدن من
یکی از دستاورد‌های اون بود ، نه من؟
واقعا ناراحت‌کننده‌ـست
نه؟ تا امروز هر سال براش کارت تبریک می‌فرستم
با یه مقدار پول داخل پاکت
میدونی ، وقتی که توی خونه تنها شدیم
می‌تونیم توی تمام اتاق‌های خونه عشق‌بازی کنیم
عالیه . بالاخره می‌تونم ماشین رخت‌شویی رو بهت نشون بدم
پسر ‌، کی فکر می‌کرد
وقتی که ازم خواستین بیام اینجا و به مامان‌ـتون کمک کنم
2سال بعد همچنان اینجا باشم؟
هیچ‌کس فکر نمی‌کرد - هیچ‌کس -
خب ، تموم شد
فکر کنم
عجیبه
آره . یه آدم گنده داره اسباب‌کشی می‌کنه به آپارتمان خودش
اوضاع دیوونه‌کننده‌ای شده . می‌بینمت
ولش کن
فقط داره از شوخی استفاده می‌کنه
تا نشون بده چقدر خوشحاله
خب ، میدونم دوستم داره
آره که داره
خب ، رسیدی بهمون خبر بده
حتما و واقعا نمی‌تونم به اندازه کافی از شما بچه‌ها تشکر کنم
خواهش می‌کنم
خداحافظ - خداحافظ -
رفت
بیا از گاراژ شروع کنیم
خیلی‌خب ، وقتی تصویر بعدی دستمون برسه
و با اونایی که قبلا داشتیم مقایسه‌ش کنیم
متوجه میشیم که چی پیدا کردیم
شاید سوسوی یه "هلیوسفر" باشه
شاید یه جسم "فرانپتونی" باشه
شاید یه سیاره‌ی جدیده
بعید میدونم ولی می‌تونه "سیاره کوتوله" باشه
اگه فقط خودش و همه‌ی قمرهاش جاذبه‌ی
درست حسابی داشته باشه برام کافیه
خیلی‌خب ، آخرین تصویر داره میاد
...و شئ که کشف کردیم
یالا
بابایی یه سیاره قابل سکونت می‌خواد که بتونه با مشت آهنی بهش حکمفرما بشه
"یه "اخترچه متوسط
همین؟
چقدر معمول
این فقط یه پیش‌غذا حساب میشه توی منوی فضایی
من پیش‌غذا دوست دارم
آره . منم همینطور استعاره‌ی دیگه‌ای به ذهنم نرسید که بگم
بیخیال ، با اینحال یه "اخترچه متوسط" هم
یه کشف جالب به حساب میاد
شاید آخر و عاقبتش این بشه که
به زمین برخورد کنه و حیات رو نابود کنه
تصورات تو با من فرق می‌کنه
یه‌جورایی بانمکه
آره . همینطوره میدونی که باید اسم انتخاب کنیم براش
بیا یه اسمی انتخاب کنیم که کسی مسخره‌ش نکنه
سر "فردریک ویلیام هرشل" گند زد با این انتخاب اسمش "برای سیاره "اورانوس (اورانوس" شبیه کلمه ادرار")
سلام
سلام ، چطور پیش رفت؟ - عالی -
دکتر "گالو" محشره
میدونی ، همیشه از این موضوع ناراحت بودم که
حرفایی که میزنم برای هیچ‌کس اهمیتی نداره
...ولی دکتر کاری کرد که
باشه . حرفات مهم نیست تونستی برای من کاری بکنی یا نه؟
خیلی‌خب ، چیزی که به گوش من میاد
اینه که تو احساس می‌کنی که بعضی‌وقتا من زیادی طولش میدم تا
یه چیزی رو بیان کنم
و دوست داری یه‌کم بیشتر واضح و مختصر بگم
برای این همچین چیزی به گوش‌ـت میاد که
من بلندتر از این نمی‌تونم چپ‌چپ نگاهت کنم
خیلی‌خب ، بعد از اینکه درباره‌ی مشکلاتی که با مادرم دارم صحبت کردم
زیاد وارد جزئیات مشکلاتم نشدم فقط اینکه چجوری زندگیم رو نابود کرد
درباره‌ی تو
و دارو بهش گفتم و اونم گفت خوشحال میشه که یه قرار باهات بذاره
واقعا؟
تو بهترین شوهر دنیایی
پس می‌خوای پیش دکتری بری که هفته‌ی بعد ازش وقت مشاوره گرفتم؟
اینجور به نظر میاد
این‌دفعه واقعا صدای چپ‌چپ نگاه کردنت رو شنیدم
خدایا ، استوارت آخرین‌بار کی اینجا رو تمیز کرده؟
همین رو بگو
خیلی‌خب ، می‌خوام یه چیزی رو مِک بزنم
به نظرت این شئ چه صدایی داره؟
هاوی" ، دیگه نمی‌خوام" لگو" هستش یا ناخن انگشت یا قرص‌بازی کنم"
به نظرت این اتاق رو برای چه کاری استفاده کنیم؟
من توی این فکر بودم که یه سینما خونگی یا یه اتاق بازی درست کنم
مثل یه جا برای اوقات تنهایی مردانه
چرا اتاق اوقات تنهایی زنانه نباشه؟
تا وقتی یه سینما خونگی و سیستم بازی داشته باشه
و تو هم اجازه‌ی ورود نداشته باشی
هر اسمی بخوای می‌تونی روش بذاری
دارم جدی میگم
به نظر تو با این اتاق چی‌کار کنیم؟
نمیدونم
...دفتر کار یا
اینجا رو ببین
خرسی که استوارت برنده شد اون‌شبی که برده بودیم‌ـش جشنواره
چقدر هیجان‌زده بود
آره
هر چقدر که تلاش کردن
نتونستن سنش رو حدس بزنن
دفعه‌ی بعدی که دیدمش این رو بهش میدم
از وقتی رفت خبری نداری ازش؟
نه
خیال می‌کردم وقتی جا بیوفته یه زنگ بهمون میزنه
شاید سرش شلوغه
برای یه تماس سرش شلوغه؟ وقتی که نشسته
رو "Hot In Cleveland" با حساب شخصی من فیلم نگاه کرده سرش شلوغ نبوده
چه اتفاقی داره میوفته؟
دلمون داره براش تنگ میشه؟
نه . این احساسمون دلتنگی نیست
هست؟
معلومه که نیست اینجا بود دیوونه‌مون کرده بود
مثلا اون‌موقعی که می‌خواستی "پای" درست کنی
و استوارت همه‌ی تمشک‌ها رو خورد
بعدش هم انکار می‌کرد ولی همه‌ی دندوناش بنفش شده بود
خیلی بانمک شده بود
آره
واقعا دلمون براش تنگ شده
توی این فکر بودم اسمی که برای "اخترچه" میذاریم
ترکیبی از اسم جفتمون باشه
فکر خوبیه
فهمیدم
"اسمش رو میذاریم "کوپر
اون‌وقت این چطوری اسم جفتمونه؟
کو" که از "کوتراپالی" میاد" و "پر" که از "کوپر" میاد
"K"؟ با حرف "Kopper" پس میشه
آره . درست میگی . اسم مسخره‌ای هستش
سلام
لئونارد ، خبرهای خوبی داریم
با همدیگه یه "اخترچه متوسط" کشف کردیم
چقدر عالی
امروز حال خودم هم خیلی خوبه
خیلی‌خب ، فکر کنم الان بحث درباره‌ی تو هستش
همینطوره چون دکتر "گالو" باعث شد بفهمم که
من یه آدم ارزشمند هستم و احساساتم اهمیت داره
من در مورد خودم این موضوع رو از پوستر یه گربه متوجه شدم
ولی آفرین به تو
خیلی‌خب ، برگردیم سر صحبت خودم
من یه "اخترچه" کشف کردم و الانم یه اسم باید براش انتخاب کنم
وایستا ببینم . پس ما این وسط چی‌کاره‌ست؟
موضوع درباره‌ی ما نیست
موضوع اینه که چه چیزی به صلاح "اخترچه" هستش
چه اسمی می‌خوای براش بذاری؟
هنوز تصمیمی نگرفتم
هنوز تصمیمی نگرفتیم
خیلی‌خب ، همینجوری ادامه بده پوستر گربه ادامه بده
میدونین چه اسمی خوبه؟ اسم دوست‌دخترت‌هاتون رو بذارین
بهشون نشون بدین چقدر براتون مهم هستن
چه فکر خوبی
عالیه
به نظر رومانتیک میاد ولی در حقیقت
یه سنگ توی فضا هستش که
باعث میشه تا ابد برای ولنتاین کادو نخرم
خب ، نظرت چیه؟ اسم‌هاشون رو باهم ترکیب کنیم؟
فکر خوبیه
حرف "ای" و "ام" رو از اسم "امی" می‌گیریم
"حرف "ی" رو هم از اسم "امیلی
"اینکه میشه همون "امی
دقیقا . می‌بینی چقدر خوب با همدیگه کنار میایم
توی مطالعات آزمایش کور
پلاسینکس" برای درمان تمامی اضطراب‌ها"
موثر واقع شد
یه داستان جالب توی آزمایشگاه بچه‌ها نگران هستن که
شاید نتونن از وزارت بهداشت تاییدیه بگیرن
واسه همین شروع کردن به استفاده از این قرص الان دیگه نگرانی ندارن
متوجه شدم
سوالی ندارین؟
فقط یه سوال دارم
وقتی شوهرت رو مجبور کردی که نقش یه بیمار رو بازی کنه
تا بتونی بیای پیش من پیش خودت چه فکری می‌کردی؟
منظورم یه سوال در مورد دارو بود
بله . میدونم منظورت چی بوده
بیا یه دقیقه اون موضوع رو بذاریم کنار
و درباره‌ی این صحبت کنیم که چرا با لئونارد ازدواج کردی
نمی‌خوام
درباره‌ی یه مردی صحبت می‌کنیم که توسط یه زن سلطه‌جو بزرگ شده که
همه‌ی سال‌های اساسی زندگی اون رو تحت سلطه‌ی خودش گرفته بوده
به نظرت اون داره با زندگی کردن با زنی مثل تو
اون رابطه رو دوباره بازسازی می‌کنه؟
میدونی چیه؟ من قبلاها تاپ زیاد می‌پوشیدم
اونجوری فروشم بیشتر شده بود
سلام شلدون ، چه خبرها؟
خبرهای خوب دارم . تو یه "اخترچه" شدی
لطفا بهم بگو الان چی باید بگم
شاید بهتر اینه که توضیح بدم
وقتی داشتم با "کوتراپالی" کار می‌کردم
یه "اخترچه" کشف کردیم و به اسم تو گذاشتمش
شلدون ، ممنونم
خیلی رومانتیکه
ولی "راجش" چی؟
مشکلی نداشت که اسم من رو بذاری؟
یه کوچولو با همدیگه بحث کردیم
ولی در نهایت من پیروز شدم
قرار شد اسم "اخترچه" رو من بردارم
اگه یه روز من و تو بچه‌دار شدیم
اسم همه‌ی بچه‌هامون رو باید "راجش" بذاریم
همه‌شون رو؟
حتی اسم دخترها رو
خیلی‌خب ، فکر کنم الان فهمیدم چی باید بگم
چطور امکان داره مثل مادرش نشم
وقتی همه‌ی اتاق خوابمون پر شده از اسباب‌بازی‌های "جنگ ستارگان"؟
تا حالا شده سکس داشته باشین
وقتی یه "ووکی" مصنوعی داره نگاهتون می‌کنه؟ ("موجودی پر از مو در "جنگ ستارگان)
من دهه‌ی 70 دانشگاه رفتم اون‌موقع‌ها همه پر از مو بودن
واسه همین جواب آره میدم
میدونین چیه؟ اون داره من رو تبدیل به مادرش می‌کنه
قبل از اینکه وارد کار فروش دارو بشم یه بازیگر بودم
کارم هم خیلی خوب بود
"میدونی ، مثل دختر توی فیلم "دختر همسایه بغلی ولی جذاب‌تر از اون
خیلی دوست‌داشتنی
الان نه تنها شدم مادر لئونارد
بلکه یه خرس گنده به اسم شلدون هم داریم که با ما زندگی می‌کنه
لئونارد خیلی درباره‌ی اون صحبت کرد
مطمئن نبودم واقعی هستش یا نه
دقیقا به همون اندازه‌ای واقعی هستش که
من رو به‌خاطر استفاده زیاد از دستمال‌کاغذی جریمه می‌کنه
مثل اینکه دلت حسابی پر هستش
همینطوره
میدونی ، حق با لئونارده
صحبت کردن با تو خیلی مفید بود
خوشحالم
میدونی چیه؟ شاید قرص ضد استرس
به‌دردت بخوره
اگه به نظرتون لازمه باشه
فقط "پلاسینکس" تجویز نکنین
نمی‌خوام تمایل به خودکشی پیدا کنم
دلم برات تنگ شده
منم همینطور
باورم نمیشه دلم برای استوارت تنگ شده
دلم برای وقتی که زندگی ساده‌تر بود تنگ شده
ایول لئونارد . ایول لئونارد
یادتون باشه دخترها شما باید تصمیم بگیرین چی خوشحالتون می‌کنه
نه اون مادرهای سرکوب‌کننده‌ی احساسات‌تون
ایول لئونارد . ایول لئونارد
واقعا دلم برای این تنگ شده
: ترجمه و تنظیم Fireamin | Alinezhad
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net