" ...'لحظاتی قبل در آپارتمانی در 'پَسدینا "
بچه‌ها ، بلیت‌ها دارن فروخته میشن - چی؟ -
قرار نبود الان در دسترس باشن
نمیدونم چی بهت بگم ولی دارن فروخته میشن
چی؟ صبر کن . مطمئنی بلیت‌های فیلم جنگ ستارگان"‌ـه؟"
نه . بلیت‌های فیلم "ماگنولیای محکم 2 : حتی محکم‌تر"ـه (فیلم کمدی "ماگنولیا" محصول سال 1989)
سایت هنگ کرده . نمی‌تونم وارد بشم
آره . منم همینطور - منم -
بچه‌ها ، بلیت‌ها تموم میشن - چکار کنیم؟ -
خیلی‌خب ، این برخلاف تمام اصولی‌ـه که براشون ایستادم
ولی در اوقات نا‌امیدی باید از روش‌های ناامیدکننده استفاده کرد
خدایا
شلدون کوپر" هستم"
تو و مامانم دوستان خوبی هستید
میدونم که کل زندگیم رو ...با انکار وجودت زندگی کردم
رفتم داخل - از این به بعد هم انکارت خواهم کرد -
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 9 قسمت 11 : هیجان شب افتتاحیه
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net
: ترجمه و تنظیم AlirezAlirezA | FIREAMIN
"من واقعا خوشحالم تو و "امی پیش همدیگه برگشتید
ممنون
منم واقعا خوشحالم ولی نمی‌تونم تظاهر کنم به‌خاطر توئه
3روز دیگه "جنگ ستارگان" جدید میاد
کی میشه این پنجشنبه بیاد
از سر کار مرخصی می‌گیرم که سه‌گانه‌ی اصلی رو ببینم
وقتی دارم اونقدری غلات "جنگ ستارگان" می‌خورم که برای خفه کردن یه "چوکی" کافی باشه ("موجودی در "جنگ ستارگان)
عزیزم ، میدونستی که پنجشنبه تولد "امی"‌ـه؟
و تو میدونستی که من
بلیت‌ها رو زمان جدایی‌مون گرفتم؟
امیدوارم چیزی در این مورد نخواید
چون نمی‌تونم انجامش بدم
شماها همین تازگی پیش هم برگشتید
نباید روز تولدش بپیچونیش
به نظرم "پنی" درست میگه می‌تونی یه روز دیگه ببینیش
ولی یکی ممکنه فیلم رو لو بده
هیچ‌کس نمی‌تونه تولد "امی" رو برام لو بده
سوپرایز ، پیرتر از اینی که بود شد
کی فکر می‌کرد چنین چیزی پیش بیاد؟
خیلی خوبه
همین رو روی کیکش بنویس
عالیه . دوباره این
آرتور ، چی شد که برگشتی؟
...خودمم نمیدونم . فقط
خدا کنه رویای جنسی نباشه
قبلا وقتی که با یه مسئله درگیر بودم
تو پیش من میومدی
1بار هم ترسیده بودی
از من می‌خواستی چراغ خوابت باشم
مشکلت چیه؟
...خب
دوستام بهم میگن که
نباید دوست‌دخترم رو توی روز تولدش تنها بذارم
و برم "جنگ ستارگان" جدید رو ببینم
خب ، درست به نظر میاد
می‌تونم الان دیگه
این لباس "هاوایی" رو دربیارم؟
اونا لباس "جِدای"‌ هستن ("از شخصیت‌های "جنگ ستارگان)
نگهبانان صبح و عدالت در کهکشان
ولی اونا لباس زیر نمی‌پوشن
پس تو با دوستام موافقی که
باید از اولین نمایش فیلم بگذرم؟
تو عاشق این دختری؟
آره
"ولی اون میدونه که "جنگ ستارگان چقدر برای من مهمه
خب ، شاید باید بهش نشون بدی
اون چقدر برات مهمه
یعنی برم فیلمی که اون ازم می‌خواد ببینم رو ببینم؟
شلدون ، تو می‌تونی اون فیلم رو هر وقت که می‌خوای ببینی
ولی روزهای محدودی برای
بودن با این زن داری
با اون باش
درست میگی
عالیه
کجا میری؟
نمیدونم ولی امیدوارانه جایی که بتونم شلوار بپوشم
شلدون ، چی شده؟
می‌خواستم بهت بگم که تولدت رو با تو می‌گذرونم
باشه
ببین ، من بلیت‌های "جنگ ستارگان" رو برای اون‌شب دارم
ولی پروفسور "پروتون" با لباس اوبی وان کنوبی" به خوابم اومد"
و متقاعدم کرد که باید با تو باشم
اوبی" چی؟"
من میذارم بخوابی . شب بخیر
باشه . شب بخیر . صبر کن
شلدون
تو واقعا می‌خواستی تولدم رو با من نگذرونی؟
دیر وقته . باید برم . خدافظ
آفرین به شلدون که
تصمیم گرفت روز تولدش رو با "امی" باشه - میدونم -
هنوزم عجیبه که قراره فیلم رو بدون اون ببینیم
خب ، می‌تونیم چند روزی صبر کنیم تا فیلم رو باهم ببینیم
سلام
داریم میریم فروشگاه کامیک . می‌خوای بیای؟
نه . نمی‌تونم
باید تدارکات تولد "امی" رو آماده کنم
که فرصت خوبیه
این موضوع رو بیان بکنم
این بلیت من برای "جنگ ستارگان"ـه
خودتون میدونین که این ارزشش خیلی بیشتر از
‏‏155 دلاری‌ـه‌ که روی بلیت زده
مطمئنم که این رو به کسی میدی که ارزشش رو داره
مطمئن باش
خب ، "پنی" شاید بخواد باهامون بیاد
این بلیت من برای "جنگ ستارگان"ـه
"پنی"
چی میشه اگه من بگم "بیا تو"؟
خب ، می‌تونی بفهمی
بیا تو
برنادت؟
برنادت؟ برنادت؟
بیا تو
تا صبح ادامه بدین
عجله‌ای ندارم
فقط بیا تو
محض اطلاعتون اگه خواستم فیلم "دختران بدجنس" رو نگاه کنم
روی "نت‌فلیکس" پخشش می‌کنم تا شما هم ببینین
معذرت می‌خوایم . چی می‌خوای؟
خب ، همونطور که میدونید
من می‌خوام تولد "امی" رو باهاش جشن بگیرم
و ازتون می‌خوام
کمکم کنید براش یه کادو انتخاب کنم
مطمئنا - خب ، تا الان -
من 3تا ایده دارم
اولیش یه شانس برای
نواختن چنگ با ارکستر سمفونیک "لس‌آنجلس"ـه
واقعا می‌تونی چنین چیزی رو هماهنگ کنی؟
خب ، من گفتم یه شانس . میدونی که
توی "بنیگان" وقتی بهشون بگی که تولدته (فروشگاه زنجیره‌ای)
برات جشن می‌گیرن
نمیدونم چرا ارکستر سمفونیک باید تفاوتی داشته باشه
چیزی که یه‌کم واقعی‌تر باشه نداری؟
خب ، "امی" از بافتن پلیور برای خودش لذت می‌بره
پس داشتم به یه سفر که خودم کاملا هزینه‌هاش رو پرداخت می‌کنم
به فستیوال گوسفند و پشم ویسکانسین" فکر می‌کردم"
ببخشید . من منتظر "بازینگا" بودم
صبر کن . این می‌تونه رومانتیک باشه
اونا باهم به مسافرت میرن
توی "ویسکانسین" برفی همدیگه رو گرم نگه میدارن
نه ، نه ، نه ، نه اون قراره تنهایی بره
خب ، اگه فکر می‌کنید از پرنده‌ها می‌ترسم
باید من‌ رو پیش گوسفندها ببینید
خیلی‌خب ، گزینه‌ی سوم چیه؟
که باهاش مقاربت داشته باشم
در مورد دادن بلیت شلدون به استوارت نظرت چیه؟
نمیدونم
تا حالا با استوارت فیلم دیدی؟
انگار با پدربزرگت رفتی سینما
به جای خوردن پاپ‌کورن
اون تیکه‌های کوچیک مرغ
با یه ظرف پر از سوپ میاره
اونقدرا هم بد نیست
هی استوارت ، برنامه‌ای برای پنجشنبه شب داری؟
دکترم در مورد جریان خونم نگرانه
پس داشتم به پیاده‌روی اطراف بازار فکر می‌کردم
چطور؟
...خب - سلام بچه‌ها -
حواست باشه کفش‌های مناسبی بپوشی
ویل" ، پنجشنبه می‌خوای بیای" جنگ ستارگان" رو ببینی؟
معلومه
خوبه . "ویل" رو ببرین
عمرا براتون سوپ آماده بیاره
باشه . باشه . باشه . باشه . باشه
بیاین دوباره گزینه‌هامون رو بررسی کنیم
خیلی‌خب ، چنگ رو داریم گوسفند رو داریم
اون کار وحشیانه رو داریم
فکر می‌کنین خودش چی رو ترجیح میده؟
چون من وبسایت فستیوال گوسفند و پشم رو بررسی کردم
و فقط 8000تا بلیت مونده
"شلدون ، داشتن یه رابطه فیزیکی با "امی قدم بزرگیه برای تو
درسته . آمادگیش رو داری؟
روابط جنسی در هر شکلی همیشه برام چالش‌برانگیز بوده
ولی می‌خوام بهش نشون بدم که چقدر برام مهم‌ـه
و حس می‌کنم که الان ممکنه زمان درستش باشه
شلدون ، خیلی زیباست
پس حلّه دیگه
کادوی تولد "امی" آلت تناسلی‌ منه
ممنون که من رو بیرون می‌برین
قراره تولدت رو با شلدون بگذرونی
پس برای چی زودتر جشن نگیریم؟
خب ، کجا می‌خوای بری؟
شنیدم که رستوران مکزیکی جدیدـه توی خیابون "گرین" خوبه
حتما ، حتما یا می‌تونیم ببریمت اپیلاسیون
برای چی روز تولدم باید اپیلاسیون بکنم؟
نمیدونم . همینجوری گفتم
به نظرم همون رستوران مکزیکی خوبه
عالیه . بعدش هم یه فیلم سکسی نگاه می‌کنیم
و اگه کسی درباره‌ی اینکه چطوری و چه اتفاقی توی فیلم افتاد سوالی داشت
می‌تونیم بهشون جواب بدیم
خیلی‌خب ، جریان چیه؟
فقط می‌خوایم برای سوپرایزهایی که
ممکنه فردا اتفاق بیوفته آماده باشی
چه سوپرایزهایی؟
نمی‌خوایم چیزی رو لو بدیم
ولی مثل اینکه شلدون گفته آماده‌ست تا وارد رابطه فیزیکی بشه
داری چرت و پرت میگی
از زبون خودش شنیدی؟
آره . گفت می‌خواد کاری بکنه تا
بهت نشون بده چقدر براش مهمی
...باورم نمیشه . من
نمیدونم چی بگم
خیلی برات خوشحالیم
...و میدونیم چقدر دوستت داره
فهمیدم چی باید بگم پیش به سوی اپیلاسیون
چرا هیچ‌وقت سر از اتاق خواب آنجی دیکینسون" درنمیارم" (بازیگر زن آمریکایی)
دوباره اومدی
به نظر میاد که کنترلی روش ندارم
احتمالا به‌خاطر این اومدی
چون تصمیم گرفتم با دوست‌دخترم وارد رابطه‌ی فیزیکی بشم
و تا حالا همچین کاری انجام ندادم
یه لحظه ببخشین
ارزش امتحان کردن رو داشت
خب ، می‌تونی کمکم کنی؟
باشه
وقتی که آقا
...شلوار گشاد خانم رو درمیاره
نه . این منظورم نبود
مراحل کار رو بلدم
...خوبه ، خوبه چون که
نمیدونستم بچه‌های این دوره و زمونه
به چیزشون چی میگن
"فکر کنم بهش میگن "سالار
واقعا به کجا داریم میریم ما؟
پس چی رو می‌خوای بدونی؟
این شب مهمی برامون هستش
و نگرانم از پسش برنیام
و همه چیز رو خراب بکنم
شلدون ، اگه با آدم‌ـه درستش باشی
هیچ مشکلی پیش نمیاد
ممنونم آرتور
تو عاقل‌ترین‌ـه عاقل‌ها هستی
نظر لطفت هست که همچین حرفی میزنی
ولی فکر کنم من یه انعکاس از
ضمیر ناخودآگاهت هستم
درسته . همینطوره
حال میده که می‌تونم بهت نگاه کنم
امشب شب موعوده
آره . انتظار بالاخره به سر اومد
میدونم . دیگه قرار نیست 24ساعته درباره‌ش فک بزنین
آماده‌ای؟ - بزن بریم -
خوش بگذره بچه‌ها
حتما - باورم نمیشه شلدون همچین چیزی رو از دست داد -
میدونم
به ما قراره بیشتر از اون خوش بگذره
نه . بیشتر خوش نمی‌گذره
با شناختی که ازشون دارم بهشون بیشتر خوش می‌گذره
تا 15 دقیقه دیگه شروع میشه
از "ویل" خبر داری؟
آره . داره میاد وقت بررسی کردن مثانه‌ست
ردیفه
ردیفه . وایستین
گور باباش . نگهش میدارم
ملت چی رو دارن هو می‌کنن؟
سلام بچه‌ها ، چه خبرها؟
سلام "ویل" ، چی‌کار داری می‌کنی؟
من توی "استار ترک" بازی کردم دارم هواداری تیمم رو می‌کنم
استار ترک" مزخرفه"
"واقعا؟ "عمرت طولانی و مزخرف باشه (تیکه "استار ترک" : عمرت طولانی و با برکت باشه)
دختری که تولدشه
دختری که تولدشه . دختری که تولدشه
بیا داخل
سلام شلدون
سلام ، ببخشین که دیر کردم
یه بادکنک هم برات گرفته بودم که
توی راه از دستم لیز خورد و مجبور شدم یه مدت دنبالش بدوم
اشکالی نداره . بیا تو
مرسی
میرم بذارمشون توی آب
باشه
چقدر متفاوت شده
شمع و موسیقی
خوشت میاد؟
یه‌جورایی ترسناکه
می‌تونم مثل سابقش کنم
نه ، نه ، نه . تولدته
تا وقتی یه نفر با ماسک هاکی نپره جلوم مشکلی نیست ("اشاره به فیلم "جمعه 13ام)
...خب
برنامه‌ات برای امشب چیه؟
توی این فکر بودم ببرمت یه شام تولد خوب
اگه به طرف شرق بریم شاید بادکنک رو هم پیدا کردیم
...برنامه‌ی خوبیه ولی
الان زیاد گرسنه نیستم
گفتم شاید بهتر باشه
اول کادوم رو بدی
باشه
به نظرم بهتره اول یه چیزی درباره‌ی این کادو بگم
...منظورت قبل از اینه که
بدی دستم؟
بله
...می‌تونم یه سوال بپرسم قبل از اینکه
بدم دستت؟
البته - برای چی -
بدی دستم" رو اینجوری میگیم؟"
شلدون
من میدونم کادوت اینه که
یه شب احساسی داشته باشیم
متوجه شدم
به نظرت اشکالی نداره؟
معذرت می‌خوام ولی اینجا کشور خیلی قانون‌مداری هستش
باید کلامی تایید بکنی
بله
میدونی چیه؟ بذار سریع یه قرارداد از توی اینترنت پیدا کنم
اگه "جنگ ستارگان" رو دوست نداری پس اینجا چی‌کار می‌کنی؟
دارم خوش می‌گذرونم
همه "جنگ ستارگان" رو خیلی جدی گرفتن
انگاری اگه فیلمش بد دربیاد زندگیشون دیگه نابود میشه
فیلمش بده؟ چیزی شنیدی؟
خدای من ، فیلمش بده یه نفر من رو بکشه
دیدی؟ منظور من این بود
وقتی فردا صبح بیدار بشی فارغ از اینکه
بهترین فیلم دوران بوده یا فقط یه تیکه آشغال
نباید هیچ تاثیری روی زندگی‌ـت بذاره
درست میگه
آره
مهم نیست چجوری دربیاد
فردا هم دوباره میایم تماشاش می‌کنیم
فکر می‌کنی شلدون واقعا انجامش بده؟
نمیدونم
می‌گفت که آماده‌ست - درسته . امسال هم قسم خورده بود که -
می‌تونه آت و آشغالای کدوتنبل رو دربیاره
من می‌خوام مثبت فکر کنم با همدیگه صحبت کردیم
و بهش گفتم خانم‌ها از چه چیزی خوششون میاد و بعد از اینکه خنده‌های ریزش تموم شد
به نظر مطمئن میومد
سلام
...خب
می‌تونم بیام پیشت زیر ملحفه؟
باشه
سلام - سلام -
چرا داری می‌لرزی؟ سردته؟
فقط خیلی استرس دارم
چرا؟
...خب
خیلی وقت منتظر این لحظه بودم
فقط اینکه یه چیزی ازش توی ذهن خودم ساختم
نمیدونم باید انتظار چی رو داشته باشم
منم همینطور
ولی می‌تونیم با همدیگه بفهمیم
باشه
خیلی استرس دارم
میدونم
خیلی وقت منتظر این لحظه بودیم
یه چیزی ازش توی ذهنمون ساختیم
بچه‌ها ، این فقط یه فیلمه
درسته
راست میگه - همینطوره -
اگر چه هممون "جار جار" رو بخاطر داریم شخصیتی که بعدا به فیلم اضافه شد) (و مورد استقبال قرار نگرفت
لئونارد ، دوباره ترسیدم
" ...چند ساعت بعد در اتاق خوابی در همان نزدیکی "
بیشتر از اون چیزی که فکرش رو می‌کردم لذت بردم
منم همینطور
خیلی دوست دارم تولد بعدیت زودتر برسه تا بتونیم این‌کار رو دوباره بکنیم
به نظر من تا اون‌موقع ردیفم
بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم لذت بردم
فکر نکنم بتونم الان راه برم
شلدون؟
شلدون
آرتور
چی‌کار داری می‌کنی؟
فکر نکنم نصیحت دیگه‌ای بخوام
کنجکاو شده بودم
چطور پیش رفت؟
محشر بود
چند روز بعد تماشاش کردم
عجب فیلمی بود
ولی "امی" چطور؟
اونم خوشش اومد
ولی اون به اندازه‌ی من طرفدار این چیزها نیست
باشه
گفتگوی خوبی بود
: ترجمه و تنظیم AlirezAlirezA | FIREAMIN
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net