شلدون کوپر" به سمت دیوانه شدن"
روز دوم
ساعت 2:25 بامداد هستش
و احساس ادرار شدید می‌کنم
زمان معمولی ادرار من 7:10 دقیقه‌ی صبح‌ـه
ولی الان در نیمه‌های شب
در کوشش آماده نگه داشتن ذهنم
و همینطور خیس نکردن شلوارم هستم
دیر یا زود فهم من
از واقعیت از بین میره
فکر کنم تا وقتی که هنوز میدونم توالت چیه بهتره ادرار کنم
" 2روز قبل "
از کی تا حالا با دهنت آهنگ میزنی؟
در مورد چی صحبت می‌کنی؟
داشتی آهنگ میزدی - مطمئنی؟ -
بعضی وقتا که مغزم حسابی کار می‌کنه
سر و صدا تولید می‌کنه
احساس ذهنت در مورد حساب کردن تنش سطح
مرزهای دامنه چیه؟
بذار ببینم
هی ، داشتم آهنگ میزدم
"یه امتیاز برای "هافلپاف "یکی از گروه‌های مدرسه جادوگری "هاگوارتز) ("در دنیای "هری پاتر
این چه آهنگی‌ـه؟
خب ، دوباره بزن
آهنگ باب اسفنجی‌ـه؟
# کی توی آناناس زندگی می‌کنه؟ # نه . این نیست
حالا هر چی می‌تونم برگردیم سر کار اصلیمون؟
حس می‌کنم میدونم چه آهنگی‌ـه
ولی نمی‌تونم دقیق بگم
# کشورم اینها از توست # نه
این فقط یه آهنگه که توی ذهنت گیر گرده اسمش یادت میاد
باشه
# ا-ح-ت-ر-ا-م #
نه
قراره بقیه‌ی شب همین کار رو بکنیم؟
# متعجب شدم که مجبور شدی بپرسی #
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 9 قسمت 10 : طنین کِرم گوش
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net
: ترجمه و تنظیم AlirezAlirezA | FIREAMIN
سلام ، بله . امیدوار بودم شما بتونید بهم کمک کنید
این چه آهنگی‌ـه؟ # لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا #
نمیدونی؟
پس چطور جرأت می‌کنید اسم خودتون رو
تالار شهرت راک اند رول" بذارید؟" موزه‌ای در ایالت "اوهایو" برای بزرگداشت) (افراد تاثیرگذار بر صنعت موسیقی
خدای من ، تو بهترین آهنگ‌های
الویس پریسلی" رو با اون دهن خوندی؟"
خب ، اصلا کمک نکردن - که خیلی عجیبه -
چون "راک اند رول" به مشتری‌مداری معروفه
خب ، تو یه آهنگ توی ذهنت گیر کرده
برای همه اتفاق میفته
خب ، من "همه" نیستم من یه حافظه‌ی تصویری دارم
باید به یاد بیارم این چه آهنگیه
ولی نمی‌تونم
یه مشکلی دارم
بهت گفتم بودم اگه صبور باشیم خودش می‌فهمه
همیشه از اومدن این روز می‌ترسیدم
این باید اولین قدم از دیوانه شدن من باشه
جایی که تدریجا تمایل به امتحان کردن برهنگی اجتماعی پیدا می‌کنم
برهنگی اجتماعی؟
منظورش اینه که پا برهنه بیرون بره
الو؟ - "سلام "دیو -
امی" هستم"
حالت چطوره؟ - من خوبم . تو چطوری؟ -
عالی و خوشحالم که صدات رو می‌شنوم
با توجه به اینکه توی قرار آخرمون چکار کردم
...آره . خب
میدونی ، هر 2تامون اشتباه کردیم
من آخرین تیکه‌ی نون رو برداشتم تو هم درباره دوست‌پسر سابقم جوری غلو کردی که
انگار اون "لئونارد نیموی"ـه و تو دوست‌پسر سابقم هستی
خب ، الان چکار می‌تونم بکنم؟
خب ، خواستم بپرسم
دوست داری دوباره شام بخوریم یا نه
آره ، حتما
عالیه - فقط بذار برنامه‌ی کاریم رو -
بررسی کنم
دارم سعی می‌کنم شبیه کسایی که برنامه دارن به نظر بیام
شنبه چطوره؟
بذار ببینم
"جمعه خرید کردن با "جِی.زی
"یکشنبه خریدن پیانو با "التون جان
شنبه خوبه
میدونستی توی سازمان ملل
اداره‌ای برای امور فضایی‌ها هست؟
جدی؟ چرا؟
اونا برای حالتی که ما با تمدن بیگانه
ارتباط برقرار کنیم وجود دارن
پسر ، این یکی از شغل‌هایی‌ـه که اینطور می‌گذره : "خسته کننده
خسته کننده ، خسته کننده
"خدایا ، الان باید چکار کنیم؟
چه باحال
خب ، چند هفته پیش من یه صفحه‌ی طرفداری برای گروه‌ـمون
...توی فیسبوک ساختم و - صبر کن ببینم -
چطور تونستی بدون مشورت با من چنین کاری کنی؟
چیز مهمی نیست
فقط 5 دقیقه کار داشت
اینش مهم نیست
وقتی که "ردّ پا روی ماه" رو ساختیم
توافق کردیم که همه‌ی تصمیمات گروه باید دوطرفه باشه
حالا تو می‌خوای کل کار رو دستت بگیری
میدونی ، شاید باید تنهایی پیش برم
ولی یه نفر به صفحه‌مون پیوسته
یه طرفدار واقعی داریم
خیلی‌خب
این قضیه فراتر از من و تو شد گروه دوباره به هم برگشت
گوش کن چی نوشته
شما رو دیدم که" توی فروشگاه کامیک آهنگ میزدید
"ترکوندید
و بعدش یه شکلک صورت خندون هست
که دستاش رو اینطوری به سمت سقف می‌بره
اون‌شب این حرکت رو انجام دادیم
آره . انجامش دادیم - وقتی چنین چیزی اینقدر حال میده -
چرا ستاره‌های راک مواد میزنن؟
# چرا نمی‌تونم آهنگ رو به یاد بیارم؟ #
# خیلی طول کشیده #
# فکرش داره سرم رو می‌ترکونه #
دوباره و دوباره و دوباره # # و دوباره و دوباره . خیلی قویه
هدفون میذاری؟ - # نه # -
# باعث میشن لاله‌ی گوشم عرق کنه #
عزیزم ، چرا یه استراحتی به خودت نمیدی
و برای یه مدت یه کار دیگه بکنی؟
داشتم به شروع یه پروژه فکر می‌کردم
باشه . عالیه . چیه؟
بهت نشون میدم
شلدون دیوونه‌ی آینده
تو به‌خاطر یه آهنگ دیوونه شدی
ذهنت یه زمانی مطمئن‌ترین داراییت بود
ولی الان یه کیسه پر از طوطی و میمون‌ـه
...پس
می‌خوام همه چیزهایی رو که نیاز داری بهت بگم
اول از همه موسیقی خطرناکه
فیلم "بی بند و بار" سعی داشت که بهمون هشدار بده ولی ما گوش نکردیم (Footloose فیلم)
صبر کن # ...همه بی‌بند و #
نه
‏‏‏‏1000 دلار میدم که ببینم ‏‏‏‏بی‌بند و بار شدی
این "پنی"ـه
دوستت‌ـه
اگه بهت پیشنهاد غذا داد اشکالی نداره ازش بگیری
احتمالا براش پول دادی . بگذریم
پس می‌خوای واقعا با "دیو" بیرون بری؟
چرا نرم؟
راستش آدم خیلی خوبیه
ولی کل قرار رو
درباره عشقش به شلدون صحبت کرد
شلدون هم کم از این‌کارها نکرده
دیو" خیلی طرفدار شلدون‌ـه"
بعلاوه گفت که دیگه درباره شلدون صحبت نمی‌کنه
خیلی‌خب ، حالا کجا قراره ببرتت؟
قراره بیاد اینجا می‌خوام شام درست کنم
قدم خیلی بزرگیه
واقعا؟
آره . داری دعوتش می‌کنی به خونه‌ات
خیلی خصوصی میشه اینجوری
جایی هست که لباس‌های زیرـت زندگی می‌کنن
میدونی چیه؟ خوبه
من سعی کردم دوباره با شلدون دوست بشم ولی اون روی من رو زمین زد
دیو" ازم خوشش میاد"
شاید رابطه خصوصی چیزی هست که الان نیاز دارم
مطمئنی؟
تو تا حالا با هیچ مردی نبودی
مطمئنی می‌خوای با یه مرد 2 متری شروع کنی؟
چرا که نه؟
چون مثل این می‌مونه که امتحان رانندگی‌ـت رو با یه اتوبوس بدی
شاید بهتر باشه به طرفدارمون یه پیام بفرستیم و ازش تشکر کنیم
چی بنویسیم براش؟
: چطوره بنویسیم...چطوره بنویسیم
شاید ما 'ردّ پا روی ماه' باشیم"
ولی کلمات دلنشین شما "ما رو فرستاد روی ماه
یه روزی یه مادربزرگ عالی میشی
تو چی می‌خوای بنویسی؟
...یه چیز خفن . مثلا
مرسی که به ما علاقه نشون دادی"
ما همینجوری می‌ترکونیم
"اگه شما هم همینجوری پایه باشین
رفیق ، اگه سوتین تنم بود
همین الان پرت می‌کردم سمتت
من هینجوری می‌ترکونم تو هم همچین‌ کاری نکن
خیلی‌خب ، ارسالش کردم
کی هستش حالا؟
بذار ببینم . اسمش "تِرِنت موناکو" هستش
اسم باحالیه - آره -
‏‏24سالشه . دی‌جِی هستش
خودش آبجو تولید می‌کنه
خالکوبی‌های باحالی داره یه دوست‌دختر جذاب هم داره
لعنتی ، نمیدونم اون بیشتر طرفدار ماست یا من بیشتر طرفدار اونم
هی ، "تِرِنت" نظرمون رو لایک کرد
خیلی باحاله
بهت برنخوره
ولی سوتین فرضیم رو سمت اون پرتاب می‌کنم
خدای من ، تمومش نمی‌کنه
چطور این روش‌های جدید برای اذیت کردن به ذهنش میرسه؟
هیچکی نمیدونه برای همین توی این مورد همیشه اوّل‌ـه
میشه لطفا بری باهاش صحبت کنی؟
بیخیال ، من همه‌ی روز مراقبشم این 1بار رو تو برو
1بار؟ کی بود که آدامس توی موهاش رو جدا کرد؟
چی می‌خوای بهت بدم؟ مدال؟ آدامس خودت بود
باشه
دوستت دارم
به درک
...توی اتاق من چی‌کار می‌کنی؟ من
تمومش کن . مال منه
چرا اینقدر قوی هستی؟
مشکل حل شد
شیپور نظامی رو برداشت
شلدون عزیز دیوونه در آینده
این یه ترموستاته
دمای آپارتمان رو کنترل می‌کنه
تنظیمات ایده‌آلش 23 درجه‌ست
اگه این دما برات سرده یه کاپشن تنت کن
یه روپوش مخصوص دیوونه‌ها تنت کن چون 23 درجه بهترین دماست و تو دیوونه‌ای
الان این جای تو هستش
خیلی نسبت به اینجا حساسی
اگه کسی بخواد سر جات بشینه
میزنی دهنش رو سرویس می‌کنی
به ظاهر خیلی کار خبیثانه‌ای هست ولی مثل اینکه دوست‌داشتنی این‌کار رو بکنی
مردم علاقه‌ات به سر کار گذاشتن دیگران رو هم دوست دارن
برای مثال لئونارد روحش هم خبر نداره که
چه بلایی سر قهوه‌ش آوردم
قهوه‌ش رو با قهوه مارک "فولجر" جابجا نکردم
همین رو می‌تونم بهتون بگم
میشه برگردیم سر کارمون؟
ایشون لئوناردـه
اون بهترین دوستت توی دنیا هستش
خیلی‌خب ، تمومش کن دیگه خیلی مسخره‌ست
بعضی موقع‌ها بداخلاق میشه
ولی با جونت می‌تونی بهش اطمینان کنی
یه کارهایی برات انجام میده که تعدادشون رو نمی‌تونم لیست کنم
مرسی
داره می‌خورتش
اینجا رو نگاه کن
تِرِنت" داره یه موتورسیکلت قدیمی رو" بازسازی می‌کنه
خیلی باحاله
وسایل خراب قدیمی خیلی بهتر از
وسایل جدیدی هستن که کار هم می‌کنن
تِرِنت" کیه؟"
طرفدار ماست
طرفدار چی‌تون؟
فراموش کردی؟ ما یه گروه موسیقی هستیم
به‌خاطر همون یه اجرایی که توی فروشگاه کامیک داشتین؟
توی بیمارستان کودکان هم اجرا داشتیم که انداختنمون بیرون
هی
رفیق ، "تِرِنت" همین الان وارد کافی‌شاپ توی خیابون "فِیر اوک" شد
واقعا؟ می‌خوای بریم ببینیمش؟
دارین زاغ‌سیاه‌ـش رو چوب میزنین؟ خیلی کار چندش‌آوریه
چندش‌آور نیست
من صفحه طرفدارای گروه "ردّ پا روی ماه" رو درست کردم و "تِرِنت" عضوش شد
بعد از اون من فقط پروفایلش رو بررسی می‌کردم
و به آرشیو پیام‌هایی که فرستاده بود یه سر میزدم
تا اینکه توئیترش رو پیدا کردم
از اونجا دیگه راحت تونستیم ردّ اینستاگرام و اسنپ‌چت
و هر کاری که انجام میده رو بگیریم
اگه به نظرت این‌کار چندش‌آوری هستش پس با مرد اشتباهی ازدواج کردی
شاید بهتر باشه با "تِرِنت" ازدواج کنم
آره . به همین خیال باش
خیلی خوشمزه‌ست
مرسی
خیلی وقت می‌شد که غذای خونگی نخورده بودم
وقتی ازدواج کرده بودی خانمت آشپزی نمی‌کرد؟
اوایلش نه
ولی وقتی خیانتش با اون سرآشپز فرانسوی رو شروع کرد
تبدیل شد به استاد آشپزخونه
پس یه فایده‌ای داشته
همینطوره
هیچی یه زندگی خسته‌کننده رو نمی‌تونه درمان کنه به جز
یه کاسه سوپ پیاز که خوب ادویه‌دار شده باشه
چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟
‏5سالی میشه
توی این فکرم که برم یه جای بهتر
...الان که دیگه لازم نیست نزدیک به
میدونی دیگه
میدونم . فیزیکدان معرکه‌ای که
میدونم توی این منطقه زندگی می‌کنه نه اینکه برام مهم باشه
درسته . به‌هرحال اون رانندگی نمی‌کنه
واسه همین من مجبور بودم ببرمش اینور و اونور
مجبور بودی یا دوست داشتی؟
ببخشین
تقصیر منه . خودم بحثش رو پیش کشیدم - درسته -
بیا موضوع رو عوض کنیم
دیگه اسمی از اونی که خودت میدونی نمی‌بریم
چه قطار باحالی
از کجا گرفتیش؟
این آهنگ هیچ‌وقت تمومی نداره
تا حالا هیچ‌وقت با چیزی اینقدر
اعصاب‌خوردکن سر و کله زدین؟
داره سوال انحرافی می‌پرسه ، مگه نه؟
جای تعجب نداره
تاریخچه بلندی از
نخبه‌های معرکه‌ای که به سمت دیوونگی رفتن وجود داره
بیخیال شلدون
کلی آدم باهوش هست که مشکل ذهنی پیدا نکردن
آره . درست میگه
به ازای هر "نیوتن"ـی که مشکل روانی داشته
یه "ادیسون"ـی وجود داره که فقط یه آدم عوضی بوده
تو دقیقا می‌تونی توی اون دسته قرار بگیری
امپیدوکلس" خیال می‌کرد خدا هستش" و توی کوه آتشفشان پرید (فیلسوف یونانی)
فیثاغورث" هم یه ترس" شدیدی از لوبیا داشت
تسلا" با تموم وجود عاشق یه کفتر شده بود"
که ادعا می‌کرد کفتر هم اون رو دوست داره
شاید "تسلا" توی جیبش نون داشته
لیست اینجور آدما فقط شامل دانشمندها نمیشه
"نقاش‌هایی مثل "ونگوگ" و "پولاک
بابی فیشر" قهرمان شطرنج"
"برایان ویلسون" خواننده گروه "بیچ بویز"
# اگه می‌شد با کلمات بیان کرد #
# ولی عزیزم ، یه راهی براش پیدا می‌کنم #
آهنگش رو یادم اومد
آهنگ "عزیزم" از گروه "بیچ بویز" هستش
خدا رو شکر
دیوونه نیستم
مجبور نیستم یه کفتر رو به عنوان عروسم انتخاب کنم
فرصتمون برای اینکه با کفتر بره روی سقف زندگی کنه رو از دست دادیم
خیلی‌خب ، ایناهاش
بریم خودمون رو معرفی کنیم؟
نه . بذار اون ما رو ببینه
دوست دارم بدونم
الان داره به آهنگ ما گوش میده
می‌تونی تصور کنی؟
عجب راه خوبی برای اینکه ما رو ملاقات کنه
داره آهنگ ما رو گوش میده بعدش سرش رو بالا میاره و ما رو می‌بینه
2عضو موردعلاقه‌ش از گروه راک علمی-تخیلی
: بعدش میگه
شماها اونی نیستین که توی گروه " " ردّ پا روی ماه'؟'
چی‌کار داره می‌کنه؟
نمی‌تونم نگاه کنم
اشکالی نداره
اشکالی نداره . تموم شد
برای چی داره نگاهش می‌کنه؟
نه . قرار نیست بخورتش ، مگه نه؟
بیخیال "تِرِنت" . تو بهتر از این حرفایی
پاشو بریم
...هی ، شماها اونایی نیستین که
نه - هیچ‌وقت اسمشون رو نشنیدیم -
# اگه می‌شد با کلمات بیان کرد #
# ولی عزیزم ، یه راهی پیدا می‌کنم #
در عجبم چرا همچین آهنگ بخصوصی
باید توی ذهنم گیر می‌کرد
نمیدونم . شاید چون خیلی گیرا هستش
اصلا از گروه "بیچ بویز" خوشت میاد؟
توی اسمشون کلمه "بیچ" هستش (به معنای ساحل)
خودت چی فکر می‌کنی؟
الان که تمرکزت رو بدست آوردی نظرت چیه که
برگردیم به محاسبه تنش سطحی مرزهای دامنه؟
البته . همین الان یه راه ...مناسب‌تر برای مهار کردن
فهمیدم برای چی اون آهنگه توی ذهنم بود
برای چی؟ - به‌خاطر "امی" هستش -
خیلی‌خب ، ببین میدونم که "امی" مثل پیرزنا می‌مونه
ولی اونقدری پیر نیست که
توی دهه‌ی 60 این آهنگ رو به‌خاطر اون نوشته باشن
"آهنگ به این مربوط میشه که "امی چقدر زندگیم رو بهتر کردش
روی متن شعر دقیق بشو
من مثل یه مرد نصفه‌نیمه زندگی می‌کردم "
نمی‌تونستم عشق بورزم ولی الان می‌تونم
بیشتر از همیشه
روح و روان دارم
" جوری که به زندگیم نرمی بخشیدی رو دوست دارم
به زندگیت نرمی بخشید ، مگه نه؟
دقیقا
اون مثل نرم‌کننده لباس برای قلبم می‌مونه
باید برم
منم مثل نرم‌کننده برای قلبت هستم؟
بهتر از اون تو مثل پُرز گیر عشق برام هستی
گیره کراوات قشنگیه
ممنونم
ثابت "آووگادرو" روش نوشته شده
برای محاسبه تعداد اتم‌ها توی یه ماده کاربرد داره
یا باعث ایجاد پشیمونی توی آدمایی میشه که درباره‌ش سوال می‌پرسن
...به نظر من
به نظر من جالبه
ببخشین . ببخشین
هیچ‌وقت کسی از گیره‌ی کراواتم خوشش نیومده بود
واسه همین کنترلم رو از دست دادم
نه . اشکالی نداره الان سر قرار هستیم
فقط یه‌کم استرس دارم
لازم نیست به‌خاطر من استرس داشته باشی
من فقط یه گنده‌بک بی‌آزار هستم که از یه کشور خارجی اومده
میدونی چیه؟ من الکی جو دادم
نمیدونم منتظر چی هستم
امی"؟"
شلدون‌ـه
شوخی می‌کنی . موهام چطوره؟
شلدون ، الان وقت مناسبی نیست
برام مهم نیست
امی" ، یه آهنگی توی ذهنم بود که" نمی‌تونستم بیرونش کنم
در نهایت متوجه شدم که اون آهنگه درباره تو بودش
"درست مثل اون "کِرم‌ گوش نمی‌تونم تو رو از قلبم خارج کنم (آهنگی که توی ذهن گیر می‌کند)
می‌خوام بگم که
تو کِرم ‌قلب من هستی
از نوع استعاره‌ایش نه از اون نوع کِرم کشنده‌ها
چی؟
اجازه هست؟
به نظرم چیزی که می‌خواد بگه
به صورت خیلی دلربا و دوست‌داشتنی اینه که
تو رو دوست داره و می‌خواد که برگردی
دیو گیبز" هستم . طرفدار پر و پا قرص کارهات"
من رو نادیده بگیرین
ببخشین . نمیدونستم که سر قرار هستی
نه . اشکالی نداره . ادامه بده
امی" ، اگه می‌خوای دوباره دوست‌دختر من بشی"
من واقعا دوست دارم دوست‌پسرت بشم
منم واقعا همین رو می‌خوام
خوبه چون من عاشقتم
منم عاشقتم
بوسش کن باهوش احمق
...خب
دیگه برو سر قرارت
بیا اینجا ببینم
# عزیزم #
# من اغلب خواب تو رو می‌بینم عزیز خوشگلم #
خیلی‌خب پس
من خودم میرم دیگه
"بابت شام ممنونم "امی
"از آشناییتون خوشحال شدم دکتر "کوپر
هر موقع که وقت اضافی داشتین
خوشحال میشم درباره فیزیک صحبت کنیم
"یا "یه گپ و گفتی بزنیم اونجوری که شماها میگین
شب دل‌انگیزی بود
: ترجمه و تنظیم AlirezAlirezA | FIREAMIN
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net