پیش از این در "The Big Bang Theory"
فایده‌ای نداره بخوام خودم رو ناراحتش بکنم : به قول "وولکان"ها
"آیا کسی را که کشتی می‌توانی به زندگی برگردانی" ("به زبان "وولکانی)
میدونی معنیش چی میشه؟ - نه -
داری راستش رو میگی؟
"نیرش" ("نه" به زبان "وولکانی")
خیلی مسخره‌ست اینکه همش ناراحت "امی" باشم
چیزی عاید من نمی‌کنه
اگه واقعا بخوام این مسئله رو حل کنم
باید دست به‌کار بشم
چی‌کار می‌خوای بکنی؟ - می‌خوام پیداش کنم -
و ازش بخوام باهام ازدواج کنه
اگه جواب بله داد
می‌تونیم این قضیه رو فراموش کنیم و ادامه رابطه‌مون رو پیش ببریم
اگه هم جواب منفی داد
"اون‌وقت می‌تونه "بره درشو بذاره ("به زبان "وولکانی)
منظوری نداشت
" ...و حالا "
به نظرم خیلی دوست‌داشتنیه که برای شلدون صبحانه درست می‌کنی
اوضاع سختی رو داره پشت سر میذاره
امی" قلبش رو شکونده"
دستگاه ضبط آخرین دقیقه سریال دکتر هو" رو ضبط نکرد"
اون کلاغی که تا خونه دنبالش کرد
نگران این نیستی که توی روز مخصوص شوربا جو داری فرنچ‌تُست درست می‌کنی؟
پس این چیه؟ یه قابلمه شوربا جو؟
"یا به لطف تو اسمش رو میذارم "شوربا پیروزی
نمی‌خواد من رو قاطی این بکنی
"دکتر و خانم "هافستَدر
خیلی خوشحالم که در این صبح زیبا می‌بینمتون
سرحالی
درسته . همینطوره
تصمیم گرفتم که
"به جای غوطه‌ور شدن توی غم به‌خاطر "امی
وقتش رسیده که شریک مونث جدیدی پیدا کنم
خوش به حال‌ـت
چی باعث شد به این فکر بیوفتی؟
متوجه یه چیزی شدم وقتی "امی" توی زندگیم بود
حسابی روی کارم تمرکز کرده بودم و اون رو نادیده گرفته بودم
اون‌وقت نمی‌خوای با
دختر بعدی همچین اشتباهی رو تکرار کنی
نه . به یه زن جدید توی زندگیم احتیاج دارم تا نادیده بگیرمش
و دوباره بتونم روی کارم حسابی تمرکز کنم
فرنچ‌تُست درست کردم
توی روز مخصوص شوربا جو؟
شوربا جو هم درست کردم
برای مردی که دنبال تور کردن دختر می‌گرده کربوهیدرات زیاد داره
میدونی چیه؟ تو بخورشون . تو ازدواج کردی
مهم نیست که چه شکلی باشی
از مردی که کفشش رو به سمت کلاغ پرت می‌کنه نصحیت قبول نکن
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 9 قسمت 8 : مشاهده‌ی قرار مرموز
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net
: ترجمه و تنظیم FIREAMIN
مرسی که تشریف آوردین آقایون
خواهش می‌کنم - چی شده؟ -
شما 2تا بودین که امی فرا فَولر" رو برام پیدا کردین"
الان که دنبال دوست‌دختر بعدیم می‌گردم
منطقی میومد که دوباره از خدمات شماها استفاده کنم
مطمئنی؟ "امی" که زد داغونت کرد
نه . اشکالی نداره من زمانی رو که با "امی" بودم
: به چشم یه آدامس میوه‌ای نگاه می‌کنم اوایل شیرین و لذت‌بخشه
ولی بعدش فقط یه تیکه بی‌مزه از ناراحتی میشه
درباره‌ی آدامس میوه‌ای درست میگی
من همیشه طرفدار آدامس کشی بودم
آدامس کشی رو به بادکنکی ترجیح میدادی؟ واقعا که دیوونه‌ای
هر چی فکّم عشقش بکشه بهش میدم
آقایون
درسته . درباره‌ی دوست‌دخترت صحبت می‌کردیم
حالا دنبال چی می‌گردی؟
دختری که دنبالشم
یه دختر تحصیلکرده و باهوش که به علایق من اهمیت بده
درحالیکه علایق خودش رو هم محترم بشمره
باید مهربون باشه
صبور باشه
و مهم‌تر از همه
تا ساعت 10 امشب بدون من دیگه نتونه زندگی رو تصور کنه
به نظرت یه‌کم غیرمنطقی نمیاد؟
خیلی‌خب ، باشه . لازم نیست که
علایق خودش رو محترم بشمره شروع کنیم دیگه
یالا "امی" . لباست رو نشونمون بده
باشه
ولی واقعا دارم محدوده‌ی آرامشم رو زیر پا میذارم
فکر نکنم هیچ‌کدوم از محدوده‌های آرامشت نمایان باشه
درسته
امروز قرار سومت هستش شاید بهتره یه‌کم سکسی‌تر لباس بپوشی
به نظر بعضیا سکسی‌ترین قسمت آدم مغزش هست
هیچکی توی بار به این دلیل برام نوشیدنی نیاورد
چون که یدفعه‌ای مغزم از توی لباسم زده بود بیرون
کفش بلندتر از این نداری؟
طرف خیلی قدبلنده
قدبلند
بالاخره یه سری اطلاعات درباره‌ی این مرد مرموز شنیدیم
آره . اطلاعات بیشتری بهمون بده
بهتون اسمش رو گفتم و اینکه قدبلند هم هست
دیگه چی می‌خواین بدونین؟
بوسش کردی؟
یه بوس کوچولو روی لب
ما بهترین دوستات هستیم بهمون اطلاعات بیشتری بده
و ما هم قول میدیم دست از سرت برداریم
باشه
انگلیسیه
قبول دارم این موردش خیلی هیجان‌انگیزه
خیلی‌خب ، این "دیو" قدبلند انگلیسی قراره کجا ببرتت؟
چایی و بسکتبال؟
"یه رستوران ایتالیایی جدید توی خیابون "والنات
خوبه
من میرم کفش بهتری پیدا کنم - موفق باشی -
وقتی با لئونارد ازدواج کردم همه‌ی کفش‌های بلندم رو انداختم بیرون
هی ، می‌خوای امشب بریم اون رستوران و دوست‌پسرش رو دید بزنیم؟
نمیدونیم چه ساعتی قراره اونجا باشن
زنگ میزنم رستوران
و وانمود می‌کنم که "امی" هستم و زمان رزرو رو بررسی می‌کنم
لعنتی ، چقدر مرموزی تو
درسته ولی کوچولوئم همین باعث میشه دوست‌داشتنی باشم
به نظرم سریعترین راه برای پیدا کردن یه دوست‌دختر
اینه که به همه‌ی سایت‌های دوستیابی سر بزنی
مطمئنی؟
شنیدم که توی این سایت‌ها وقتی خیال می‌کنی
داری با یه آدم چت می‌کنی در واقع داری با یه کامپیوتر چت می‌کنی که
وانمود می‌کنه یه آدم واقعی هستش
اون‌وقت می‌ترسی که اون کامپیوتر ازت جلو بزنه؟
معذرت می‌خوام
هیچ‌کس بهتر از من نمی‌تونه
وانمود کنه که انسان هستش
با "سیری" رقابت تنگاتنگی دارم ولی من جوک‌های بیشتری بلدم (دستیار صوتی آیفون)
اگه دوست نداری از سایت دوستیابی استفاده کنی
پس پیشنهادت چیه؟
اگه همینجوری بخوام بگم خانم‌های محتمل برای دوست شدن
توی دعوای ذهنی با همدیگه مبارزه کنن تا
بالاخره یه نفر قهرمان بشه
و با خوشی ناشی از پیروزی بیاد دم خونه‌ام
با همدیگه ببینیم "Daredevil" و کنارم بشینه و سریال
واقعا خیال می‌کنی زن‌ها سر تو دعوا می‌کنن؟
مردم برای داشتن شغل و افتخارات باهم مبارزه می‌کنن برای چی سر من مبارزه نکنن؟
راست میگه . جوک‌های زیادی بلده
درسته ولی این نیاز بنیادی بشر هستش
اگه ما اون رو به عنوان جایزه مطرح کنیم شاید دخترها رقابت کنن با همدیگه
شلدون آدم باهوشیه
دانشمند قابل احترامیه
و نگاه گاو معصوم رو هم دارم
...فکر نکنم بشه روی این قابلیت
یه فکری دارم
اگه یه آگهی توی سایت نیازمندی‌ها : با این مضمون بذاریم که
'فیزیکدان ممتاز دانشگاه 'کل‌تک " به دنبال دوست‌دختر می‌گردد
اگه علاقه‌مند هستید
معماهای زیر را حل کنید تا " فرصت ملاقات با او را داشته باشید
معماها رو اونقدر سخت طراحی می‌کنیم که
کاندیداهای نالایق رو حذف کنیم
"می‌تونیم مثل بازی "بگرد و پیدا کن درستش کنیم که
جواب آخرین معما اطلاعات تماس شلدون رو بهشون بده
یه آزمایش اجتماعی خیلی جالبیه
به آدمایی که قراره این معماها رو حل کنن حسودی می‌کنم
منم همینطور
تازه جایزه رو هم دیدیم
نمی‌فهمم چرا اینقدر زود داریم میریم که فیلم ببینیم
یادم رفت بهت بگم قراره به برنادت ملحق بشیم تا
جاسوسی "امی" و کسی که باهاش قرار داره رو بکنیم
چی؟
نمی‌خوام همچین کاری بکنم
اون‌وقت تو خیال می‌کنی من دوست دارم یه مستند
درباره‌ی بازیافت قوطی‌های آلومینیومی ببینم؟
این فیلمی هستش که
شرکت‌های کثیف نوشابه‌سازی دوست ندارن تماشا کنی
نه . این فیلمی هست که همسرت دوست نداره تماشا کنی
یعنی با تجاوز به حریم خصوصی
دوستت مشکلی نداری؟
کنجکاو نیستی ببینی با کی بیرون رفته؟
نه راستش
ولی درباره قوطی‌های آلومینیومی کنجکاوی
آدم کوچولوی عجیب
تموم شد . چالش "دوست‌دختر شلدون کوپر" شدن
رسما آنلاین شد
تبریک میگم - خیلی هیجان‌انگیزه -
همین الان یه جایی یه خانم داره وزن اتمی یه گاز نجیب رو
تقسیم بر تعداد رنگ‌های
...قدیمی‌ترین پرچم ملی می‌کنه - بعدش اون عدد رو -
به عنوان میانگین سرعت در نظر می‌گیره تا مسافت بین
سیاره "مُردور" تا "شایر" رو محاسبه کنه
و اولین قدمش رو برای یه عمر
خنده و عشق و بهتر از همه قانون‌مداری برداره
خدا کنه معماها رو زیادی سخت طراحی نکرده باشیم
اگه بتونه معماها رو حل کنه یعنی دختر خیلی باهوش
سرسخت و از نظر اجتماعی اونقدر عجیبه
که شنبه شب هیچ برنامه‌ی بهتری نداشته
خدایا ، همچین دختری اونقدر خوبه که تصورش سخته
خوش می‌گذره . بعد از طلاقم
سر قرار نرفته بودم
به منم داره خوش می‌گذره
اشکالی نداره بپرسم برای چی از همسرت جدا شدی؟
میدونی که اوضاع چجوریه جفتمون چیزهای متفاوتی می‌خواستیم
من بچه می‌خواستم
اونم یه شیرینی‌پز به اسم "ژان فیلیپ" رو می‌خواست
خیلی متاسفم
نه . مشکلی نیست به همین خاطر انگلستان رو ترک کردم
من رو خیلی یاد اون مینداخت
سرد ، دلگیر و از طریق تونل هم به راحتی توسط یه فرانسوی قابل دسترسه
کجا هستن پس؟
اونور خیابون پنجره‌ی سمت چپی
لعنتی
باید با خودمون دوربین میاوردیم
بفرمایید
همینجور اتفاقی توی ماشینت دوربین داشتی؟
یه‌جورایی . قبل از اینکه با "هاوی" آشنا بشم
دوست داشتم حواسم حسابی به دوست‌پسرهام باشه
اون‌وقت با گرفتن آمارشون؟
نه . اونایی که آمار می‌گیرن خیلی چندش هستن
من فقط یه دختر کوچولوی بی‌آزارم
که تجهیزات جاسوسی نظامی داره
اوناهاش
بانمکه ، مگه نه؟
آره - میشه ببینم؟ -
چی؟ حالا علاقه‌مند شدی برای ما؟ تو که حتی دوست نداشتی بیای
میدونم ولی شما کاری می‌کنین که یه دوست عوضی بودن جالب به حساب بیاد
باشه
خیلی‌خب ، باشه . دیدمش
به نظر میاد بهشون خوش می‌گذره
کاشکی می‌شد بشنوم چی دارن میگن
آره . کاشکی با خودم
دیش گیرنده‌ی صدا رو آورده بودم
چی رو آورده بودی؟ - هیچی . چیز مهمی نیست -
پس تا حالا ازدواج نکردی؟
نه . راستش اگه بخوام روراست باشم
1بار یه رابطه طولانی مدت داشتم
به کجا رسید آخرش؟
سوال خوبی پرسیدی
بعد از 5 سال
از چیزی که فکر می‌کردم خسته‌ترم کرد
چقدر بد
اونم مثل تو یه عصب‌شناس بود؟
"نه . توی دانشگاه "کل‌تک فیزیکدان نظری بود
من عاشق ریاضی درس دادنم ولی شغلی که اون داشته آرزوی من‌ـه
تمرکزش روی چی بود؟
قبلا درگیر "نظریه ریسمان" بود الان روی "ماده‌ی تاریک" داره کار می‌کنه
ولی بهتره درباره شلدون صحبت نکنیم
بریم سر بحث تو
وایستا ببینم منظورت که دکتر "شلدون کوپر" نیستش؟
سعی می‌کنم نباشه
می‌شناسیش؟
نه ولی سال‌ها میشه کارش رو دنبال می‌کنم
ستاره‌ست برای خودش
باید بیشتر درباره اون بهم بگی
چجوریه؟
به نظر میاد خیلی جذبش شده
فیلم گرفتم ازشون
یادم رفته بود این‌کار چقدر کیف میده
خیلی‌خب ، دیدیمشون دیگه
میشه حالا بریم فیلم ببینیم؟
اون رو برای چی آوردی؟
مجبور بودم . الان دیگه ازدواج کردیم
میدونم چی میگی
معذرت می‌خوام فقط یه سوال دیگه درباره شلدون داشتم
خواهش می‌کنم . چرا که نه
راستش یه سوال 4 قسمتیه
برای چی درباره اعداد اول فوق‌یکتا مقاله نوشت
و چقدر وقت برد؟
حدود 1/5 ساعت
منظورم اینه که وای
شما اون لحظه رو با چشمات دیدی؟
بله ، بله . اون‌موقع سر قرار بودیم
درست مثل این قراری که هستم
عمرا اگه شبیه این قرار بوده باشه
منظورم اینه که اون یه نابغه‌ست درحالیکه من حتی اونقدر باهوش نبودم که
متوجه بشم برای چی زنم همیشه بوی شیرینی میداد
ادامه‌ی سوالت چی بود؟
به نظرت امکانش هست اون رو بهم معرفی کنی؟
واقعا؟
ازم می‌خوای تو رو به دوست‌پسر سابقم معرفی کنم؟
حق با توئه . خواسته‌ی عجیبی داشتم
نه ، وایستا . همین کار رو بکن
نه . نظرم عوض شد
هنگام دیدنش خیلی استرس می‌گیرم
نمیدونم چه غلطی بکنم
بیشتر از این قراره بمونیم؟
حتما باید برم دستشویی
بفرما
‏‏37 دقیقه دیگه تا پایان مهلتش مونده
یه نفر پیداش میشه
مهم نیست که نتیجه چی بشه در هر صورت یه آزمایش باحال بود
نه به باحالیه شبی که توی مایکرویو انگور منفجر کردیم
واقعا زندگی پر هدفی داشتیم
یه نفر پیداش میشه
شاید برات مناسب باشه که
یکی مثل خودت باهات دوست نشه
: به قول معروف آدمای متفاوت جذب همدیگه میشن
پس طبق منطق تو
من باید با یه آدم کوتوله خنگ و با اعتمادبه‌نفس پایین باشم؟
قصد توهین ندارم
ولی همچین آدمی رو توی اتاق داریم
میدونی ، 1بار 800 کیلومتر رانندگی کردم تا
سخنرانیش رو توی داشنگاه "استنفورد" گوش بدم
یه دی‌وی‌دی از اون سخنرانی دارم
واقعا؟ به نظرت محشر نبود؟
به عنوان یه کادوی ولنتاین نه ، نبود
دفعه‌ی بعدی که سخنرانی رو نگاه کردی
من اون آدمی هستم که یه سوالی پرسید
و شلدون هم گفت که سوال احمقانه و واضحی هستش
بهترین حرفی بود که اونجا به یه آدم زد
چقدر عالی
ببین ، من یه‌کم خسته شدم میشه خداحافظی کنیم؟
خدای من ، ببخشین همه‌ی شب رو درباره‌ی
دوست‌پسر سابقت صحبت کردم
خیلی احمقم من
نه ، نیستی
شاید احمق نباشم ولی قطعا به باهوشی
اسمش رو نبر" نیستم"
ممنونم - ولی گفتی که -
شاید من رو بهش معرفی کنی پنجشنبه بیکارم
هی ، دارن میرن
چی؟ بدش به من
خدای من ، خدای من دارن میان سمت ما
باید از اینجا بریم - باشه . وایستا ببینم . لئونارد رو چی‌کار کنیم؟ -
اون و مثانه کوچیکش می‌تونن با اتوبوس بیان
نه
زد به ماشینم
شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟
سلام "امی" ، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
چی شدش؟
خدای من
شما "لئونارد هافستَدر" نیستی؟
درسته
من سخنرانی شما با شلدون رو توی "استنفورد" دیدم
امی" ، باورت میشه؟" ایشون "لئونارد هافستَدر" هستن
نه . نیشگونم بگیر تا باورم بشه
باعث افتخار منه که شما رو ملاقات کردم می‌تونم باهاتون دست بدم؟
فکر نکنم دوست داشته باشین همچین کاری بکنین ...من تازه
خیلی‌خب ، بیخیال
امی" ، دیگه هیچ‌وقت این دستم رو نمی‌شورم"
بهتره که بشوری
‏‏60 ثانیه مونده
اوضاع زیاد خوب به نظر نمیاد
1دقیقه زمان زیادیه
این حرفیه که من 20 ساله به خانم‌ها میگم
45 - 45ثانیه هم -
زمان زیادیه تا یه خانم از اون در بیاد داخل
و عاشقم بشه
تازه نصف اون زمان احتیاجه اگه نگاه گاو معصوم رو به خودم بگیرم
‏‏30 ثانیه
اگه "جنیفر لارنس" بیاد تو چی؟
چی؟
"Hunger Games" آخرین قسمت زیاد به مذاقم خوش نیومد
عالی بازی کرده "X-Men" تو که می‌گفتی توی
باشه . قلبم رو
به روی عشق "جنیفر لارنس" نمی‌بندم
بچه‌ها ، 15 ثانیه مونده - شاید منتظره تا در -
لحظه‌ی آخر بیاد داخل
اگه اینجوری باشه طرف خیلی لوس‌ـه
"نه . اینکه میشه همون "جنیفر لارنس
5
4
3
2
1
خیلی حیف شد
شاید معماها رو زیادی سخت کرده بودیم
فکر نکنم این موضوع اهمیت داشته ببین شلدون
من معتقدم که هر وقت زمان مناسبش برسه که با کسی آشنا بشی
خودش اتفاق میوفته
متوجه شدی؟ نیازی به امتحان یا وب‌سایت نیست
...ولی به این دلیل که
ما آدمایی هستیم که به رویاهاشون دست پیدا می‌کنن
یه دختر واقعی هستش و خیلی هم خوشگله
برو در رو باز کن
باشه
می‌تونم کمکتون کنم؟
شما اون فیزیکدانی هستی که توی سایت نیازمندی آگهی زده بود؟
بله
سلام ، من "ونسا بنِت" هستم
ببخشین یه‌کم طول کشید تا خودم رو برسونم
توی یه کنفرانس خسته‌کننده در مورد
طیف‌نمایی اتمی گیر افتاده بودم که یدفعه آگهی شما رو دیدم
و باعث شد شبم خراب نشه
معماهایی که طرح کرده بودی خیلی جالب بودن
"تا حالا مجبور نشده بودم از زبون "کلینگان ("زبون موجودات فضایی فیلم "استارترک)
به "سانسکریت" باستانی ترجمه کنم
...خب
مراقب باش . خیلی اعتیاد‌آوره
یا به زبون "سانسکریت" میشه
اینجوری تبدیل شدی به یه معتاد زبون "کلینگان-سانسکریت"ـی
بگذریم . خیلی دلم می‌خواست با شخصی که
طراح همچین ایده‌ی باحالی بوده آشنا بشم
لازم به ذکر نیستش که مردان زیادی نیستن که
همزمان به فیزیک زبان‌های باستانی و پرچم‌های دنیا علاقه داشته باشن
من یه‌جورایی مثل تک‌شاخ می‌مونم
شما قطعا
یه بانوی ویژه هستین ولی همونطور که میدونین
شما بعد از اتمام زمان اومدی ممنون از بازی کردنتون
چطور تونستی ردش کنی بره؟
دیر کرده بود
و طیف‌نمایی اتمی براش خسته کننده بوده
حتی حاضر نیستم با آلت‌های شما ترتیبش رو بدم
مرسی که من رو رسوندی خونه
خواهش می‌کنم
منم بابت ماشینت متاسفم
اشکالی نداره
اگه هفته دیگه بیکاری دوست دارم دوباره ببرمت بیرون
ببین ، تو آدم خوبی هستی
ولی فکر نکنم رابطه‌مون جواب بده
باشه
من خیلی متاسفم
نه . حداقل همون خانمی که
به شلدون جواب رد داد به من هم جواب رد داد
آفرین
اگه می‌شد شلدون رو ببینم اون‌وقت این می‌شد وجه اشتراکمون
حتما
اون تو رو بوسیده و من هم تو رو بوسیدم
...پس اگه درست بهش نگاه کنی - خیلی‌خب ، برو بیرون دیگه -
: ترجمه و تنظیم AlirezAlirezA | FIREAMIN
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net