درباره‌ی این تحقیق شنیدین که متوجه شدن
بچه‌هایی که توی 13 سالگی باحال و محبوب بودن
بعدا برای رسیدن به موفقیت توی زندگی مشکل داشتن؟
من که مشکلی ندارم و توی 13 سالگی هم حسابی محبوب بودم
توی مدرسه؟
نه . توی خونه
خدمتکارها برام آهنگ می‌خوندن
به جک‌هام می‌خندیدن
کاشکی اسم‌هاشون رو میدونستم
توی تحقیق اشاره نکرده بچه‌هایی که محبوب نبودن به کجا رسیدن؟
خودت بگو . با یکی‌شون از توی تخت بلند شدی
این رو گوش کنین
از "ویل ویتون" یه ایمیل بهم رسیده
پسر "لئونارد نیموی" داره روی یه مستند کار می‌کنه که ("بازیگر "اسپاک)
قبل از اینکه پدرش فوت کنه باهم شروع کرده بودن
"درباره‌ی آقای "اسپاک و تاثیرش روی فرهنگ ماست ("شخصیت "استارترک)
برای چی به تو ایمیل زده؟
می‌خوان با طرفداراش مصاحبه کنن
و "ویل" من رو برای مصاحبه کردن مناسب دونست
ایول . بزن قدش
عمرا
"پنی"
تو تجربه‌ات جلوی دوربین زیاده
نصیحتی چیزی نداری؟
چرا به‌خاطر حرف کارگردان
پیرهن‌ـت رو درنیار
این یه مستند درباره آقای "اسپاک" هستش
مطمئنم اگه صحنه‌ی لختی توش باشه خیلی کار باسلیقه‌ای هستش
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 9 "قسمت 7 : طنین "اسپاک
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net
: ترجمه و تنظیم FIREAMIN
هی ، یه دقیقه وقت داری؟
نه راستش
ویزیگوت"‌ها در حال حاضر دارن سرویسم می‌کنن" ("قوم باستانی "ژرمن)
"بازی رو نگه دار "هاوارد
هاوارد"؟"
فعلا بیخیال "ویزیگوت"ها
چی شده؟
باید درباره‌ی تغییر دکوراسیون اینجا صحبت کنیم
نه . دوباره این بحث رو نمی‌خوام - ببین -
میدونم که اینجا بزرگ شدی و عادت کردی بعضی چیزها
...همین ظاهر رو داشته باشن ولی
منم می‌خوام اینجا حس خونه‌ام رو بده
عزیزم ، معلومه که اینجا خونه‌ی توئه
وگرنه چه دلیلی داشت که هی بخوای تمیزش کنی؟
خیلی‌خب ، بذار از اول شروع کنم
دارم تغییر دکوراسیون میدم
اثاثیه ، فرش‌ها ، دیوارها
هر چیزی رو که بهم حس خوبی نده می‌خوام عوض کنم
سعی کن جزو اون چیزها نباشی
میشه یه چیزی بگم؟
می‌خوای بگی که نباید کاغذ دیواری رو عوض کنم
چون وقتی بچه بودی بابات ترکت کرد و مامانت هم مرده؟
بیخیال اصلا
سلام "امی" ، شلدون هستم
آره . میدونم که به‌هم زدیم
ولی این پیغام رو میذارم چون گفتم شاید دوست داشته باشی که
مصاحبه‌ی من رو توی مستند آقای "اسپاک" ببینی
"یا اونجوری که من صداش می‌کنم "اسپاک‌مستند
این جوک رو می‌خوام
توی مستند به‌کار ببرم سعی کن جوری بخندی
انگار دفعه‌ی اوله که می‌شنویش
میدونی ، از اون خنده‌های هیستریک
با یه کوچولو غم برای اینکه من دیگه توی زندگیت نیستم
من بودم که کلمه "اسپاک‌مستند" به ذهنم اومد
منم جوری دارم می‌خندم انگار دفعه‌ی اوله که می‌شنومش
سلام
سلام شلدون
ایشون "آدام نیموی" هستن
خوشبختم - خوشبختم -
خیلی کار پدرتون رو تحسین می‌کردم
هر روز پیش نمیاد با کسی ملاقات کنی که وجودش
از کیسه‌ بیضه‌ی قهرمانم شروع شده باشه
بهت گفته بودم این آدم خود جنسه
چی‌کار داری می‌کنی؟
دارم یه ساندویچ سوسیس درست می‌کنم همینجوری که مامانم درست می‌کرد
قبل از اینکه بابام ترکم کنه و مامانم بمیره
خیلی‌خب‌ ببین ، به این فکر می‌کردم که
شاید بتونیم در مورد خونه به مصالحه برسیم
گوش میدم
بیا یه اتاق رو تغییر دکوراسیون بدیم و ببینیم چطور میشه
منطقیه
ولی کدوم اتاق؟
اینجا چطوره؟
عمرا ، نه . اینجا اتاقیه که بیشترین ارتباط رو با مادرم دارم
دستشویی چطور؟
می‌خوام جوابم رو عوض کنم
باشه . ناهارخوری
خیلی‌وقت میشه ازش استفاده نکردیم
مگر اینکه یه مهمونی برامون بیاد
که بعد از رفتن پدرم زیاد برامون ...مهمون نیومده و بعد از فوت مادرم
عالیه . من میرم نمونه رنگ انتخاب کنم
خیلی‌خب ، می‌خوایم یه‌کم گپ بزنیم باهم
وانمود کن دوربینی اینجا وجود نداره
باشه ولی خدا کنه این
یه کلک حرفه‌ای نباشه تا بتونین من رو لخت کنین
چند وقته "آدام" رو می‌شناسی؟
یه چند سالی میشه
اون‌وقت بعدش چجوری می‌خوای دوباره باهاش دوست بشی؟
بیا با اسم و شغلت شروع کنیم
دکتر "شلدون کوپر" هستم "فیزیکدان نظری دانشگاه "کل‌تک
اولین خاطره‌ت از شخصیت "اسپاک" چیه؟
اولین قسمت "استارترک" از مجموعه "سریال حقیقی استارترک" که دیدم
قسمت " گالیله هفتم" بود که
اسپاک" تازه روی سیاره "توروس-2" فرود اومده بود"
بعدش داداشم اومد و روی سرم نشست
"و گفت "گوز بخور
از اون روز به بعد بهش معتاد شدم
"به "استارترک
نه به خوراک باد معده‌ی داداشم
چه چیز "اسپاک" بود که برای تو خوشایند بود؟
به نظرم چیزی که برای همه‌ی مردم خوشاینده
رویای داشتن یه دنیای سرد و منطقی که
احساسات انسانی توش جایی نداره
اسپاک" از سیاره‌ای"
میومد که فقط منطق اونجا حکمفرما بود
"میدونین ، توی سیاره "وولکان وقتی برادرتون می‌پرسه
"برای چی داری خودت رو میزنی؟" جوابش میشه اینکه
من خودم رو نمیزنم"
"تو داری دست من رو حرکت میدی
که در جواب اون هم میگه
"چه جالب"
بعدش با همدیگه میشینین برنامه آموزشی می‌بینین
وقتی همچین حرفایی میزنه
دلم می‌خواد بغلش کنم و بهش دلداری بدم
برادر منم برام بدجنس‌بازی درمیاورد
آره . حتما حقت بوده
کلکسیونی از "اسپاک" داری؟
خیلی زیاد دارم
باارزش‌ترین چیزم دستمال امضا شده‌ای هست که
توسط دوست عزیزم "پنی" بهم داده شده
اونجا نشسته
سلام
اینجا رو داشته باش
توی فیلم بازی کردم بدون اینکه مجبور بشم پیراهنم رو دربیارم
میشه دستمال رو ببینیم؟
البته . ببخشین
یه‌کم طول می‌کشه
چه موقع گاوصندوق دیواری گرفتیم؟
وقتی دیگه گاوصندوق زمینی جای خالی نداشت
چه موقع گاوصندوق زمینی گرفتیم؟
بعد از اینکه دوربین‌های امنیتی رو نصب کردیم
دوربین امنیتی داریم؟
آکوامن" از سال 2012 مشغول حفاظت از خونه‌ست"
خدای من ، روی اون مبل یه کارهایی کردیم
آره . لازم نیست به من بگین
یعنی پدرزنت الان اونجاست؟
آره . هوام رو داشته باش
خونه همینجوریش هیچ مشکلی نداره - باشه . گرفتم -
سلام ، چه خبر شده؟
سلام - "سلام "راج -
من و بابا نظرمون این بود که دیوار رو برداریم
مطمئنی؟ دیوار خیلی خوبیه
چیه دیوار اینقدر خوبه؟
معذرت می‌خوام . همه‌ی تلاشم رو کردم
واقعا "راج" رو آوردی که طرف تو باشه؟
بابات طرف توئه
طرف من نیست همه‌ی کارها رو داره رایگان انجام میده
چقدر سخاوتمندانه
می‌خوام طرفم رو عوض کنم
ببین
فکر نکنم بتونین این دیوار رو بردارین
چون به عنوان ستون عمل می‌کنه
فهمیدنش راحته
برین به قسمت پایینی خونه و بررسی کنین
ویزای تو کی تموم میشه؟
نه تنها توسط اون امضا شده
بلکه دهنش رو هم با این تمیز کرده
الان در حضور دی‌ان‌اِی "لئونارد نیموی" هستیم ("بازیگر "اسپاک)
آدام" رو نمیشه نمونه‌ای از دی‌ان‌اِی" لئونارد نیموی" دونست؟"
قصد توهین ندارم ولی این "نیموی" 100درصد خالصه
به‌خاطر مادرت شما 50درصد "نیموی" هستی
که چیز بدی نیست
ولی هر چیزی که باهاش دهنت رو تمیز می‌کنی هیچ ارزشی نداره
خیلی‌خب ، صحبت درباره دستمال کافیه
دیگه توی این چی قایم کردی؟
خیلی دوست داری بدونی؟
آره - خیلی‌خب پس -
می‌بینی؟ فقط چیزهای باارزشمه
پاسپورتم ، "ویل"ـم - وصیت‌نامه داری؟ - (معنای دیگر "ویل" : وصیت‌نامه)
"آره . عروسک با مقیاس 1/18 از "ویل ویتون
یه‌جور "ویل" دیگه هم دارم که (وصیت‌نامه)
"توی این وصیت‌نامه "ویل" رو اهدا می‌کنم به "ویل
آیا "ویل" این رو خواهد پذیرفت؟
ویل" نمی‌پذیره"
اون جعبه حلقه چیه؟
این حلقه نامزدی هستش که
می‌خواستم به دوست‌دخترم "امی" بدم
چی؟
براش حلقه خریدی؟
نه ، نه ، نه . این حلقه برای نسل‌ها
توی خانواده‌ی من بوده البته به جز یه مدت کوتاهی که
سرخپوست‌ها انگشت مادر-مادر-مادر مادربزرگم رو
قطع کردن و دزدیدنش
چقدر بد شلدون - نه -
تکاورهای "تگزاس"ـی ردّشون رو تا روستاشون گرفتن
و همه‌شون رو به سیخ کشیدن واسه همین پایان خوشی داشت
برای مامان‌بزرگ 9‌ انگشت‌ام پایان خوبی داشت
خیلی‌خب ، برگردیم سر قضیه حلقه امی" درباره حلقه چیزی میدونه؟"
نه . قبل از اینکه بتونم بحثش رو پیش بکشم باهام به‌هم زد
متاسفم پسر . حتما خیلی برات سخت بوده
نه ، اصلا . حالم خوبه
میدونین ، "امی" برای بعد از رابطه‌مون چند نفر ذخیره داشت
واسه همین به نفع همه شد
...میدونم . فقط اینکه - گفتم که حالم خوبه -
یه‌کم از موضوع اصلی خارج شدیم
اجازه بدین جو رو دوباره توی این
اسپاک‌مستند" سرگرم‌کننده کنم"
این جوک رو لئونارد گفته بود
بچه که بودم وقتی به یه مشکلی برمیخوردم
: مامانم همیشه ازم می‌پرسید "اگه مسیح بود چی‌کار می‌کرد؟"
: جواب اون سوال هم همیشه این بود "به همسایه‌ات عشق بورز"
ولی همسایه من یه دندونش افتاده بود
واسه همین همچین اتفاقی عملی نبود
...ولی
به همین دلیل سوال رو به اینصورت تغییر دادم "اگه 'اسپاک' بود چی‌کار می‌کرد؟"
همچین سوالی به‌دردت خورد؟
بله . برای مثال 3 سال پیش
وقتی فهمیدم "پنی" همه‌ی بیسکویت‌های من رو می‌خوره
به جای اینکه عصبانی بشم یا بخوام انتقام بگیرم
یه گاوصندوق خریدم
میدونستم بوشون داره میاد
یه مثال برای وقتی که بچه بودی بزن
حتما . وقتی 8 سالم بود
بیلی اسپارک" من رو گوشه‌ی زمین بازی گیر آورد"
: از خودم پرسیدم "اگه 'اسپاک' بود چی‌کار می‌کرد؟"
اونجا بود که شونه‌ی "بیلی" رو گرفتم
و اولین "نیشگون فلج‌کننده وولکان" رو اجرا کردم ("حرکتی در فیلم "استارترک" توسط "اسپاک)
جواب داد؟
نه . زد استخوون ترقوه‌ام رو شکوند
هنوزم صدای قلچ قلچش رو می‌شنوم
حتما خیلی برات ناراحت‌کننده بوده
اصلا
همونطور که گفتم کل هدفم برای اینکه از "اسپاک" تقلید کنم
این بوده که فراتر از احساسات بشری عمل کنم
چیزی که یه عمر تلاش کردم تا توش استاد بشم
ببخشین؟
معذرت می‌خوام . اصلا من اینجا نیستم
نه . اینجوری کردی . یعنی چی؟
خیلی‌خب ، باشه شلدون ، من متخصص نیستم
ولی آیا کاملا موضوع "اسپاک" رو بد برداشت نکردی؟
منظورم اینه "اسپاک" دوست داشت جوری رفتار کنه که
انگاری هیچ احساساتی نداره ولی با اینحال نیمه‌انسان بود
درست مثل تو
منظورم اینه که تو وانمود می‌کنی احساسات نداری
ولی درست مثل همه‌ی آدما احساسات داری
حقیقت نداره . نه . من رو نگاه کنین
من یه حلقه نامزدی داشتم که به یه دختر بدم
ولی به جاش اون من رو پس زد
اون‌وقت من برای اون قضیه احساساتی میشم؟ نه
نه . من اینجا روی مبل نشستم
و درباره شخصیت محبوب تلویزیونیم صحبت می‌کنم
انگار نه انگار که اتفاقی افتاده
: چون من درست مثل "اسپاک" هستم کاملا منطقی در همه‌ی اوقات
داری داد میزنی عزیزم
چون وقتی با صدای معمولی صحبت می‌کنم
هیچ‌کس حرفم رو باور نمی‌کنه که
این قضیه مسخره‌ی "امی" رو پشت سر گذاشتم
این مستند حسابی محشر میشه
این پایین مشکلی نداری؟ - نه ، نه -
حس باستان‌شناس بودن می‌کنم
" ایندیانا جونز' و اقامتگاه خانواده' "
هی ، نگاه کن
یه صدف پیدا کردم
آره . جمجمه یه موشه
آروم باش
همین الانش کلی فاضلاب نشت می‌کنه تو نمی‌خواد اضافه‌ش کنی
ببخشین . میدونین که تقریبا کجا هستیم؟
آره . فکر کنم اینجا اتاق مطالعه باشه
خیلی‌خب پس ما الان زیر ناهارخوری قرار داریم
درسته
ببین ، میدونم شاید دوست نداشته باشی این رو بشنوی
ولی کار زیادی نداره که این اتاق مطالعه رو تبدیل به
اتاق بچه بکنی
برای چی نباید دوست داشته باشم این رو بشنوم؟
چون "برنی" گفت که تو بچه نمی‌خوای
اصلا حقیقت نداره
من از خدامه که
اون حامله بشه . باور کنین
هر فرصتی که بدست میارم میرم روی برنادت
البته خیلی محترمانه و رومانتیک
منظورم اینه که
واقعا بچه دوست دارم
نمیدونم برای چی به شما دروغ گفته
اون کسیه که بچه دوست نداره
...راستش هر موقع که بحثش رو پیش می‌کشم
زمین‌لرزه
خدای من ، قراره بمیریم
زمین‌لرزه
پس‌لرزه
باورم نمیشه شلدون می‌خواست از "امی" خواستگاری کنه
میدونم . منم باورم نمیشه
اون دیده باشه ما روی مبل چی‌کار کردیم
و با اینحال بازم روش بشینه - آره -
سلام
سلام رفیق ، چطوری؟
بهترم
ویل" و "آدام" رفتن؟" - آره -
به نظرتون تیکه‌ای که از کوره در رفتم رو هم
توی مستند میارن؟
100درصد - آره -
فایده‌ای نداره بخوام خودم رو ناراحتش بکنم
: "به قول "وولکان‌ها
"آیا کسی را که کشتی می‌توانی به زندگی برگردانی" (به زبان "وولکان"ـی)
میدونی معنیش چی میشه؟ - نه -
داری راستش رو میگی؟
"نیرش" (نه" به زبان "وولکان"ـی")
خیلی مسخره‌ست اینکه همش ناراحت "امی" باشم
چیزی عاید من نمی‌کنه
اگه واقعا بخوام این مسئله رو حل کنم
باید دست به‌کار بشم
چی‌کار می‌خوای بکنی؟ - می‌خوام پیداش کنم -
و ازش بخوام باهام ازدواج کنه
اگه جواب بله داد می‌تونیم این قضیه رو فراموش کنیم
و ادامه رابطه‌مون رو پیش ببریم
اگه هم جواب منفی داد
"اون‌وقت می‌تونه "بره درشو بذاره (به زبان "وولکان"ـی)
منظوری نداشت
فکر کنم بهتره توضیح بدم که چرا یه دروغ کوچولو گفتم
خیلی ممنون میشیم
من به بابا گفتم که تو
دوست نداری بچه داشته باشی چون نمی‌خواستم ناامیدش کنم
ولی با اینکه من رو این وسط خراب کنی مشکلی نداشتی؟
همینطوره . خیلی قاطعانه این‌کار رو کردم
برنی" ، لازم نیست نگران من باشی"
ولی نمی‌خوام تو این نعمت رو از دست بدی
بچه بزرگ کردن
ارزشمندترین تجربه زندگی من بوده
بیخیال ، مامان همه کارها رو می‌کرد
شما فقط از سر کار میومدی خونه
و روی کاناپه می‌نشستی و آبجو می‌خوردی
این کجاش بچه بزرگ کردنه؟
اینجور بحث‌ها
باید بین زن و شوهر باشه
من میرم دست و صورتم رو بشورم و دیگه راه بیوفتم
اگه مامانت چیزی پرسید بگو تا 10 اینجا بودم
جالبه که پدرت توی مسائل خونه کمک مادرت نمی‌کرده
و "هاوارد" هم کمک تو نمی‌کنه
یعنی یه‌جورایی "هاوارد" نه تنها لنگه‌ی پدرت می‌مونه
بلکه شبیه بچه‌ای می‌مونه که تو می‌ترسی داشته باشی‌ـش
تو برای چی هنوز اینجایی؟
باشه . میرم
ولی به نظر میاد یکی باید پوشکش رو عوض کنه
خیلی‌خب
قبول دارم که زیاد کمک نمی‌کنم
و باید یه‌کم روش کار کنم
...ولی
اگه بچه داشتیم
اوضاع فرق می‌کرد
چطور؟ - چون که وقتی بابام ترکمون کرد -
به خودم قول دادم که
اگه یه زمانی پدر شدم
همیشه کنار بچه‌ام باشم
خیلی‌خب ، درباره‌ش فکر می‌کنم
اون‌وقت این یه "درباره‌ش فکر می‌کنم" واقعی هستش
: از اونا نیست که گفتم میشه موتورسیکلت بخریم که"
"کنارش صندلی یدکی باشه تو هم گفتی "درباره‌ش فکر می‌کنم"؟
این یه "درباره‌ش فکر می‌کنم" واقعی هستش
مطمئنم که پدر خیلی خوبی میشم
میدونم که همینطوره
حالا که صحبت
بچه‌دار شدن شد نظرت چیه دست و صورتم رو بشورم
و قفسه پایینی‌ـت رو یه‌کم دستکاری کنم
به نظر دکتر "دهنِر" اون خطرناک نیست
چی باعث میشه تو درست بگی ولی یه روانشناس مجرب اشتباه بگه؟
چون اون احساسات داره ولی من ندارم
من فقط منطق حالیم میشه
باشه . راست میگی
انگاری به راحتی میشه احساسات رو خاموش کرد
دوباره این تلویزیون داره یه سری دروغ تحویلمون میده
ما اجازه میدیم که
بچه‌هامون رو بزرگ کنی
اون‌وقت اینجوری جواب‌مون رو میدی
لئونارد ، من چرا اینقدر احمق بودم که
پا جای پای یه
فضایی تخیلی که احساسات نداره بذارم؟
...خب
الان به جای اسطوره کردن شخصیت‌های تخیلی
می‌تونی روی آدمای حقیقی که توی زندگیت وجود دارن تمرکز کنی
حرف‌های خیلی هوشمندانه‌ای زدی
ممنون
اگه این حرف‌ها رو از تلویزیون می‌شنیدم
خیلی تاثیرگذارتر بود
: ترجمه و تنظیم FIREAMIN
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net