چه روز عالی . ممنون
خوشحالیم که بهت خوش گذشته
بستنی و گردش در "پلاسکو"؟
مثل اینه که من مُردم و به زندگی پس از مرگ
و توهم توسط القای نورونی که اشتباها بهشت تصور میشه رفتم
هنوز نمی‌فهمم چرا اون جعبه‌ی قرص رو خریدی جعبه‌ی کوچکی برای قرص که بیشتر) (توسط سالمندان استفاده میشه
تو هنوز جوونی
سن یه حالت ذهنی‌ـه لئونارد
اینجا من 90 سالمه
چرا جعبه‌ی خودت رو به اونجا می‌بری؟
می‌برمش جایی که بهش نیاز دارم
میدونی ، اون جای زیادی برای لباس نداره
مگه کمد خودت چشه؟
خب عزیزم ، میدونی
الان که من و لئونارد باهم ازدواج کردیم
یه‌جورایی با عقل جور درمیاد که باهم زندگی کنیم
پس امروز به‌خاطر همین بود؟
یه نقشه که من رو قبل از دادن خبرهای بد نرم کنید؟
ول کن رفیق - نه . من فکر می‌کردم ما باهم دوستیم -
تو می‌خواستی بستنی من رو مزه‌مزه کنی
اگه نی خودت رو داشتی ممکن بود جواب مثبت بدم
شلدون ، خواهش می‌کنم . ما همین الانشم به‌خاطر این احساس بدی داریم
میدونی توی "پلاسکو" چه چیزی نمی‌فروشن؟
یه چیزی که ناامیدی من توش جا بشه
با اینحال
اگه کسی می‌فروخت خودشون بودن
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 9 قسمت 4 : تخمین 2003
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net
: ترجمه و تنظیم AlirezAlirezA | FIREAMIN
ممنون که بهم اجازه دادی بیام و باهات صحبت کنم
البته
از اونجایی که رابطه‌ی من با "پنی" و "امی" فعلا
پیچیده شده تو تنها کسی هستی
که می‌تونم برای راحتی و دلگرمی زنانه سراغش برم
باعث افتخاره - سعی کردم که -
با مادرم تماس بگیرم ولی اون داشت انجیل می‌خوند
مادر لئونارد هم توی تور کتابه
مامان‌بزرگم خواب بود
و بعد از یه مدت "سیری" جواب‌هاش تکراری شده بود ("دستیار صوتی "اپل)
پس من انتخاب هفتم‌ـتم
آره ، میدونم . توی 10تای اول هستی خیلی باحاله
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
"علاوه بر اینکه "امی من رو ترک می‌کنه
"لئونارد داره به خونه‌ی "پنی اسباب‌کشی می‌کنه
سخته که احساس تنهایی نکنی
خب ، چرا به این به عنوان یه فرصت نگاه نمی‌کنی؟
قبل از لئونارد هم‌اتاقی‌های دیگه‌ای هم داشتی
شاید این فرصتیه
که یه نفر دیگه رو پیدا کنی
شاید یکی بهتر از لئونارد رو پیدا کنم
کسی که باهاش بزنم توی پوز لئونارد
کریس پرت" الان خیلی روی بورسه" (بازیگر آمریکایی)
دوست دارم بدونم
چه احساسی در مورد برداشتن اتاق کوچیکه داره
سلام - سلام -
میدونی کی می‌تونه هم‌اتاقی عالی باشه؟
گاندولف" ولی سیگاریه" (شخصیتی در ارباب حلقه‌ها)
استوارت
اون چند وقته که با ما زندگی می‌کنه
مطمئنم دوست داره که از دست ما راحت بشه
نه . الان خیلی هم خوشحالم
...خب ، شلدون دنبال یه
نه
اون در موردش فکر می‌کنه - نه ، نمی‌کنم -
این کامیک "آرچی" رو دیده بودی؟
البته درست‌ترش آرچی در برابر پرودیتور"ـه"
آرچی" چطوری می‌تونه" پرودیتور" رو شکست بده؟"
نمیدونم
شاید "جاگ هد" ترمیناتورـه ("از بزرگترین شخصیت‌های کامیک‌های "آرچی)
سلام - سلام استوارت -
شماها موزیسین نمی‌شناسید؟
چرا؟
گفتم شاید باحال باشه که
چند شب در هفته موسیقی زنده داشته باشیم
میدونی ، به اینجا
یه حال و هوای کسب و کار بدیم
به چه نوع موسیقی فکر می‌کنی؟
من همه نوع موسیقی دوست دارم ولی ژانر مورد علاقه‌ـم "رایگان‌"ـه در فروشگاه‌های آنلاین موزیک آهنگ‌های) (رایگان در دسته‌بندی جدا قرار دارند
هی ، ما همیشه در مورد
اینکه باهم آهنگ بزنیم صحبت می‌کردیم
خب ، امتحان کردن
یه چیز آکوستیک می‌تونه جالب باشه
می‌تونیم "فیلک" بزنیم (سبک موسیقی)
اون دیگه چیه؟
چند ساله که درست شده
مثل موسیقی سنتی‌ـه ولی با تم فانتزی/تخیلی
دوستش دارم
دقیقا مثل چیزی به نظر میاد که
فکر نمی‌کنم براش پول بدم
رفیق ، اگه بخوایم این‌کار رو بکنیم
به یه اسم باحال برای گروهمون نیاز داریم
میدونی ، راستش من
چند سال پیش یه اسم خیلی خوب پیدا کردم
واقعا؟
این برای گروه 3 نفره‌ای بود
که سعی داشتم توی دبیرستان تشکیل بدم
ولی 2 نفر کم داشتیم
چه اسمی؟
"ردّ پا روی ماه"
موهام سیخ شد
منم همینطور
ولی احتمالا به‌خاطر بیماری "لایم"ـه (نوعی بیماری عفونی)
فقط چندتا امضای دیگه مونده تا کارمون تموم بشه
اینجا رو امضا کن که باید کلیدت رو پس بدی
باشه
به عنوان همسایه‌ی آینده‌ـم
دوست دارم که کلید داشته باشی
اینجا رو امضا کن که کلید رو دریافت کردی
من بهت افتخار می‌کنم داری خیلی خوب باهاش کنار میای
خب ، مثل این نیست که شما 2تا رو دوباره هیچ‌وقت نمی‌بینم
که ما رو به بند 23 و بخش "س" می‌بره
اینجا رو برای رزرو جا
توی گردهمایی هم‌اتاقی‌ها برای 10 ساله دیگه امضا کن
واقعا الان باید این‌کار رو بکنم؟
نه ولی اگه مرغ دوست داری
ولی غذا ماهی بهت برسه تقصیر خودته
خیلی‌خب
و در پایان
اینجا رو برای تایید
اینکه مالکیت مبل این اتاق
تا ابد در کل جهان
و جهان‌های موازی
به جز جهان‌هایی که مالکیت مبل
توسط ملکه ممنوع اعلام شده باشه
به من منتقل میشه امضا کن
درود بر ملکه
خیلی‌خب ، الان تنها چیزی که مونده
اینه که سند رو امضا کنیم و تاریخ بزنیم
و دیگه رسما هم‌اتاقی نیستیم
چی شده؟
سخت‌تر از اونیه که فکر می‌کردم
بذار کمکت کنم
...ل-ئ-و-ن
کمک کرد
من یه ایده برای آهنگ "فیلک" دارم
یه چیزی تو مایه‌های
یه شعر افسانه‌ای ابرقهرمانی
در ابعاد حماسی
اینجا سرد شده
چون خدایا
خیلی‌خب ، این یه داستان در مورد داوود" و "جالوت"‌ـه"
در مورد انسان برعلیه خداست
: اسمش هم اینه چکش و شلاق : داستان ناگفته "
" 'از تقابل 'تور' و 'ایندیانا جونز
تقابل "تور" و "ایندیانا جونز"؟
تو الان مخ من رو ترکوندی
هنوز کاملش نکردم
ولی به یه چیزی مثل این فکر می‌کنم
# "ایندی" #
# باد شدید می‌وزه #
# اون یه مرد پرنده با بدن کشنده‌ست؟ #
# صبر کن #
# اون آدم نیست #
# اون یه خدای اسکاندیناویایی‌ـه #
ایول . عالی بود
صبر کن
وقتی که "تور" چکشش رو بالا برد # # آسمان غرش کرد
# ایندی" گفت عجب موجود خفنیه" #
این خیلی خوبه
آره؟
خفن" همینطوری به ذهنم رسید"
خیلی‌خب و اینم پایانش
# "تور" و دکتر "جونز" #
# یکی با رعد و برق بازی می‌کنه #
# اون یکی با استخون #
# "تور" و دکتر "جونز" #
# یکی با رعد و برق بازی می‌کنه #
# اون یکی با استخون #
پسر ، این می‌ترکونه
هی ، "تابوت عهد" رو یادت میاد؟ "صندوقی حاوی 10 فرمان خداوند به حضرت "موسی) ("از سری فیلم‌های "ایندیانا جونز
آره
ما در همون حد می‌ترکونیم
علاقه‌ی شما به آپارتمان رو تحسین می‌کنم
فقط لازمه که چند سوال استاندارد بپرسم
حتما - اینجا نوشته که شیمیدان هستی -
حس می‌کنی کدوم عنصر جدول تناوبی
برای شلواری که داره خیلی بزرگه؟
داری جوک میگی؟
انگار "آرگون" تنها کسی نیست
که مشکل طرز برخورد داره
در کل
می‌تونی بگی که نسبت به الان
بویی بدتر ، بهتر یا همینطوری داری؟
می‌خواستم ازت بپرسم
بهترین میوه چیه
ولی فهمیدم چیزی که می‌خوام بپرسم
اینه که بپرسم اون چسب زخم چرا روی ساق دستته
ولی بعدش به این نتیجه رسیدم
چیزی که واقعا می‌خوام بپرسم
اینه که می‌تونی همین الان بری؟
تو سالمی
توی کار مرتبط با علم و دانش هستی
باید بگم که اگه گزارش حسابت مشکلی نداشته باشه
آپارتمان مال خودته
من هم‌اتاقی تو نمیشم شلدون
ولی من 11 نفر رو دیدم
و همشون رفتن
"و مرتیکه متقلب هالیوودی "کریس پرت
به توئیت‌ـم جواب نداد
مطمئنم یکی دیگه رو پیدا می‌کنی
ایشاللا
چه بلایی سر من اومده "امی"؟
سال‌ها پیش من
از قید احساساتم رها بودم
باید بگم زمان شادتری داشتم
ولی از قید احساساتم رها بودم پس دیگه گفتن نداره
نمیدونم چطوری کمکت کنم
میدونی ، احساسات بخشی از زندگی‌ هستن
قبلاها اینجوری نبود
"تو و لئونارد و "پنی
همه‌تون من رو با احساسات مسموم کردین
من مثل داستان مرد حلبی می‌مونم که داشت زندگیش رو می‌کرد
تا اینکه جادوگر شرور بهش قلب اعطا کرد
فکر نمی‌کنم منظورشون از اون فیلم اینجوری بوده
درست میگی . پس من مثل پینوکیو بودم
تا اینکه اون پدر "ژپتو" عوضی من رو یه پسر واقعی کرد
آفرین . درست میگی
شام رو چی‌کار کنیم؟
شب غذای تایلندیه دیگه
عزیزم
تو دیگه با شلدون زندگی نمی‌کنی
هر چی دوست داشته باشی می‌تونی بخوری
راست میگی
ولی چی بخورم؟
غذای مکزیکی؟
ایتالیایی؟ آلمانی؟
هندی؟ یونانی؟
کوبایی؟ چینی؟
پیتزا؟ کبابی؟
کره‌ای؟ کبابی کره‌ای؟
چطوره تایلندی بخوریم؟
خدا رو شکر
داریم میریم شام بخوریم می‌خوای بیای؟
دلم می‌خواست که بیام
ولی متوجه شدم از نظر احساسی خیلی آسیب‌پذیر شدم
واسه همین مثل یه سیستم عامل
می‌خوام زندگیم رو برگردونم به زمانی که با ثبات بودم
که میشه سال 2003 درست روز قبل از اینکه لئونارد رو ببینم
شنیدی که چی گفت . گفت نه
وایستا
یعنی خیال می‌کنی الان سال 2003 هستش؟
نه . اینکه سعی دارم مثل
‏‏12 سال پیش زندگی کنم ‏‏دلیل نمیشه توهم زده باشم
و از اونجایی که الان سال 2003 هست
من شماها رو نمی‌شناسم
پس لطفا از محوطه ساختمان خارج بشین
قبل از اینکه با این موبایل تاشو خوشگلم زنگ بزنم به پلیس
حالت خوبه؟
آره فکر کنم
فقط نگران شلدون هستم
بیخیال ، اون یه آدم بالغ 30 ساله‌ست
که داره تظاهر می‌کنه یه آدم بالغ 20 ساله‌ست
مشکلی پیش نمیاد براش
خدا کنه
چه کار دیگه‌ای ازت برمیاد؟ می‌خوای دوباره باهاش زندگی کنی؟
نه . البته که نه فقط احساس بدی می‌کنم
منم همینطور
ولی مگه تو دوست نداری با زنت زندگی کنی
و ترموستات دما رو
روی هر درجه‌ای بذاری
و این بدنت باشه که بهت بگه
چه موقع وقت دستشویی رفتنه
نه یه برنامه زمان‌بندی دستشویی
که هر روز صبح شلدون از زیر در بفرسته داخل؟
اینکه آب و هوا رو توی اون برگه می‌نوشت دوست داشتم
مطمئن باش کار درستی داریم می‌کنیم
میدونم
ما که قرار نیست ترکش کنیم
بعلاوه
هر موقع که بخوایم می‌تونیم باهم ویدئوچت کنیم
البته بعد از اینکه آیفون به بازار وارد بشه
باورم نمیشه شلدون ازت خواست که هم‌خونه‌ای‌ـش بشی
منم باورم نمیشه تو اطلاعات حسابم رو بهش داده باشی
هی ، اگه آمادگی زندگی با یه آدم عالی رو داری
من بهت 1000 دلار میدم که با استوارت زندگی کنی
باید یه سر به اینترنت میزدی
و طول عمر اون نوع موجودات رو بررسی می‌کردی
قبل از اینکه یدونه‌شون رو بیاری خونه‌ات
معذرت می‌خوام
گفتم شاید توی زندگیت
یه حفره بد شکل و رنگ‌پریده داشته باشی که بخوای پُرش کنی
هی ، درسته که شلدون رفتارش عجیبه
ولی در عین حال خیلی باهوش و زرنگ‌ـه
اینکه بخوای عجیب‌غریب صداش کنی یه‌کم دور از انصاف‌ـه
سلام سال 2003
سلام ، برات غذای تایلندی گرفتیم
وسایل کجاست؟
طبق زمان حال من اون وسایل در آینده هستن
طبق زمان حال تو چپونده شدن توی اتاق خواب
اونم به‌وسیله یه مرد جوان با پشتکار
که توی پارکینگ فروشگاه لوازم خونگی باهاش آشنا شدم
میدونم داری چی‌کار می‌کنی
داری سعی می‌کنی جلب توجه کنی تا ما دلمون برات بسوزه
ولی از این خبرها نیست
نه . دارم سعی می‌کنم بفهمم الان که
همه دارن ترکم می‌کنن چطوری می‌تونم زندگی کنم
میشه تمومش کنی؟ ناسلامتی اونور راهرو زندگی می‌کنیم
همونطور که بچه‌های این دوره و زمونه میگن "با دستم صحبت کن " (به حرفات اهمیتی نمیدم)
این دوره و زمونه دیگه همچین حرفی نمیزنن
توی سال 2003 میزنن
نه . اونجا هم همچین حرفی نمیزنن
# "تور" و دکتر "جونز" #
# یکی از دست "لوکی" فرار می‌کنه #
# اون یکی از دست سنگ‌ها #
نظرت چیه؟
منظورم از سنگ تخته‌سنگ بزرگ بود
ولی چیزی هم‌قافیه تخته‌سنگ نتونستم پیدا کنم
سردتر ، شونه
سرباز ، پوشه
درسته . باشه ، باشه
ولی نظرت چیه؟
به نظرم خیلی بانمک بود
بانمک؟ اصلا هم بانمک نیست
بانمک این بچه کوچولوهایی هستن که لباس شکل سبزیجات می‌پوشن
خیلی‌خب ، باشه . بانمک نبود
با صداقت بگو . خوشت نیومده
من همچین حرفی نزدم
بیشتر از آهنگ‌هایی خوشم میاد که بشه باهاشون رقصید
با اینم میشه رقصید
# "تور" و دکتر "جونز" #
# یکی با صاعقه بازی می‌کنه #
# اون یکی با استخوون #
دارم بهت میگم پسر این آهنگ هیچ قری نداره
نمیشه باهاش رقصید
خب که چی؟
"خیال می‌کردم تنها هدف گروه "ردّ پا بر روی ماه
این بود که آهنگایی نوشته بشه که مردم رو به فکر بندازه
جفتش رو میشه همزمان انجام داد
"مثل آهنگ "بیلی جین" "مایکل جکسون
همزمان که داشتی میرقصیدی به اینم فکر می‌کردی که
"لعنتی ، یعنی اون بچه‌ای که میگه مال کیه؟"
چی شده این حرف‌ها رو میزنی؟
چند ساعت پیش جفتمون عاشق این آهنگ بودیم
هنوزم هستم
فقط به نظرم جا برای پیشرفت داره
آهنگ رو برای "امیلی" زدی . درسته؟
آره . خب که چی؟ - چقدر بدون اعتمادبه‌نفس هستی -
اون از آهنگ خوشش نیومده واسه همین تو هم دیگه خوشت نمیاد از آهنگ
نه ، نه . من فقط به عنوان یه موسیقیدان دارم پیشرفت می‌کنم
تویی که توی گذشته گیر کردی
اون گذشته میشه همین قبل از ناهار
میدونی واقعا چه اتفاقی داره میوفته؟
دوست‌دخترت داره گروهمون رو می‌پاشونه
اون ربطی به این قضیه نداره
من خودم تصمیم گیرنده‌ام
بیخیال ، مغزت شش دانگ به کسی که
باهات می‌خوابه تعلق داره
اصلا درست نیست - واقعا؟ -
"اون‌دفعه رو یادته حاضر شدی برای "رِیچِل برنستین
بری ختنه کنی؟
اون قضیه اصلا ربطی به "رِیچِل" نداشت
اون تصمیم رو به‌خاطر آسیبی که از زیپ شلوار دیده بودم گرفتم
من دیگه اینجوری نمی‌خوام
از گروه جدا میشم
باشه . منم جدا میشم
پس از خونه‌ی من گم شو بیرون
با کمال میل
راج" ، وایستا"
چرا اینقدر طولش دادی؟
رفیق ، میدونم این موضوع که
من پیش "پنی" زندگی کنم برات تغییر بزرگی محسوب میشه
ولی اینجوری نیست
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
امی" رفته"
شما 2تا هم که دیگه ازدواج کردین
یعنی دیر یا زود شما هم از پیشم میرین
خیلی‌خب ، تو که نمیدونی چه اتفاقی قراره بیوفته
چرا ، میدونم
کم‌کم به فکر جای بزرگتر میوفتین
و اسباب‌کشی می‌کنین به یه خونه حیاط‌دار
اون‌وقت به جای هفته‌ای چندبار باهم شام خوردن
میشه ماهی چندبار شام خوردن
بعدش فقط میشه
توی مناسبت‌های خاص
مثلا وقتی که برنادت از "والوویتز" طلاق بگیره
یا مثلا
"وقتی که دوست‌دختر عجیب "کوتراپالی
اعتراف کنه جسد "راج" رو کجا قایم کرده
"یا عروسی "امی
وقتی با یه نفر بهتر از من ازدواج کرده
خیلی‌خب ، ببین
لازم نیست عجولانه عمل کنیم
باشه؟
شاید به جای اینکه لئونارد بیاد با من زندگی کنه
بذاریم اوضاع مثل سابق بمونه
و بعضی‌وقتا اونور می‌خوابیم
و بعضی‌وقتا اینور می‌خوابیم
ولی بیشتر اینجا می‌خوابین
حتما
حرفی که توی رستوران زدی چی پس؟
برای همیشه که نیست
برای یه مدتی هستش
اگه بخوای می‌تونیم به عنوان سگ‌مون بهش نگاه کنیم
می‌تونی
وقتی میاین خونه براتون ذوق می‌کنم
از آتش‌بازی می‌ترسم
در ضمن روز چهارم جولای همگی اینجا می‌خوابیم
باشه
خیلی‌خب ، عالیه
یه دقیقه بهم فرصت بدین تا
برم توافق‌نامه جدید هم‌خونه بودن رو تنظیم کنم
خیلی‌خب
از "پرت" خبری نشده . پس مشکلی نیست
# شلاق "ایندی" قاپیده شد #
# چکش "تور" گم شد #
# انتقام‌جویان بودن #
# در مقابل باستان‌شناس‌ #
# ایندی" موضعش رو حفظ کرد" #
# کلاهش رو صاف کرد #
# تور" گفت عجب تیپی زدی" #
# البته برای سال 1944 #
# "تور" و دکتر "جونز" #
# یکی با صاعقه بازی می‌کنه #
# اون یکی با استخوون‌ها #
# "تور" و دکتر "جونز" #
# "تور" و دکتر جونز #
# "تور" و دکتر "جونز" #
# یکی با صاعقه بازی می‌کنه #
# اون یکی با استخوون‌ها #
یه چیزی بزنین که بشه باهاش رقصید
: ترجمه و تنظیم AlirezAlirezA | FIREAMIN
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net